Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст.
Лист невідомого до невідомого. 1648, травня 20. Черкаси. "Свіжа новина принесена з табору від його мості п. обозного, але невтішна...".
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Datum: | 1998 |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
1998
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/214601 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. // Український історичний журнал. — 1998. — № 6. — С. 105–117. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860300707280715776 |
|---|---|
| citation_txt | Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. // Український історичний журнал. — 1998. — № 6. — С. 105–117. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| description | Лист невідомого до невідомого. 1648, травня 20. Черкаси. "Свіжа новина принесена з табору від його мості п. обозного, але невтішна...".
|
| first_indexed | 2026-03-21T19:23:25Z |
| format | Article |
| fulltext |
Нововиявлені докумен.и
з іс.о1ії Національно6визвольної війни
се1едини XVII с..
π 1
З"бя ць№(п)л)ч) п) ць№(п)л)ч)
1648, ьЗВшЖС 20 ч(З)ВБх
"їухйН ОшуПОН єАПОВ,ВОН ( .НГшА0 ух1 Дш)ш 4ш,.х є. шГш(Ош)ш 6, НКВ ОВ6
у.хЧОН. 16 .АНуО8 .НГхА, 0 5ш.Аш40 Дш)ш 4ш,.: єНО ї.В7НО, 5НЧ.ВК8О 7,
ГшАшОПу,8 0 єшК89 ГхК8 2шу.шМ Тш1П, Г0у 0(8.ПД шА1шЗ х 5ш(Н5Н4П, Гш
ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0ЗЖ., 1998, 1 6 105
ÒÅÊÑÒ ÑÒÀÒÒ² ÒÓÒ
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
у,х .х, 5ш.Ах 9ш1ПКП ( 5ш4х,НАш4 1х,.НуН.П Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш, єшу,.НКП,
уПА0ГНКП ,ушМ9 ,.НАЧПО 8, ,ш.ОП5ху х єНОху єшК5шуОП5ху: 'П)ПАПО,:5ш)ш,
є. САП'Ву,:5ш)ш, 'ВА5Н,:5ш)ш, є. ТН1шу,:5ш)ш, ГхКшЦВА5ху,:5ш)ш, є. Яй06
9НО:,:5ш)ш, Н є. 5ш4х,НАН, є. ЖВ4ГВА5Н .Н4 йВ уГПКП. Cш)ш 4ш,.:,
є. САН5ху,:5ПД (НАН1П ЧуП15шМ 1шєш4ш)П А0ЧПу (6єх1 3П)ПАПОН ( .НГш6
Аш4 х ,.Ну .НГшАш4 єх1 СшА,0ОВ4, 4хй ш,.НООх4 х ї.ВГКВуП4. IА1П Й
.П,8' 50, ( 5ш.АшЗ ('Й1ОНКП,8 5ш(Н5П. "П9 (АН1ОП5ху №ш1ВООш єАПГ0уНЙ
у,В ГхК:ЧВ. ТшОП уйВ ОПОх 4НЗ.: АН(ш4 ( шА1шЗ (х.5О0.П,8 ( ОНЧП4П.
MПЧВ Дш)ш 4ш,.:, №шГ Г0КН шГВАВйОх,.:, Гш шА1Н ( ЦП4П (АН1ОП5Н4П
Г01В уП,х.П 1шу5шКН .НГшА0, НКВ 1А0)Н М9О8 'Н,.ПОН 04П,КПКН єКЗО1А06
уН.П єНО,.уш ЛВ'х Mш,єшКП.шМ".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. "6(є.Бццз ,Хбьй:С"1". — 0 31. — 7.С. 55. — 3)Г(з).
L 2
З"бя п"Гл)лБяБ ,ь'( В)бГ)л"я)ш 7пБлБ 3"бьлз п)
2)чпБцБ 9льл:ц"й:С)ч)
1649, ьЗВшЖС 23 607В
"Єш,.х єНОВ )В.:4НОВ ТхД,:5Н Д. 5. 4. ;НєшАх(:5ш)ш, 4хД 4ш,.шуПД єНОВ х
єАП8.ВКЗ!
! 'В5Ну 1ш ш,.НОО:шМ ,у8.5шушМ ОВ1хКх ОН єш,КН Д. 5. 4. НГш ОН 8506
ОВГ01: ух1ш4х,.: ух1 у. 4., ОВ 1НЗ'П ухАП Ах(ОП4 АВ'Н4 х єВАВ,.шАш)Н4,
ГшАшО8'П АВє0.НЦхЗ у. 4., уКН,ОВ 85 ,ушЙМ 10Чх, єш)К81НЗ'П ОН ухАОВ
єх11НО,.уш у. 4. єш ух1ОшЧВООЗ 1ш Д. 5. 4. ?ВєВА, 5шКП 8 уйВ ОВ 4НЗ
йш1ОшМ у.х9П, ОВ (ОНЗ, ( 'П4 х 85 Аш(0'П.П єНОху6.шуНАПЧху у. 4., 5ш.Ах
Г0КП єАП 4ВОх, 5ш.АП9 8 'В5Ну, №шГ ушОП 4ВОВ єАшуВКП ОН єВАВ)шушАП
йПуП46(1шАшуП4 єАП уП8уКВООх у,х9 єш'В,.ВД. ! ,Н4 уйВ єш(ГНуКВОПД
у,х9 4НЙ.Ош,.ВД х єАшЧ0 Шш,єш1Н Яш)Н, №шГ (ушКПу АшН.0'П.П 4шЗ 10Ч0
( .хКш4. "В 5АН№В, Охй 8 4Ну ГП 1ПуП.П,8 ОН єАшКП..8 9АП,.П8О,:5шМ
5Ашух. Рш' 8 х 9ушАПД, НКВ 1шєшух1НЗ Д. 5. 4., єНО0 4шЙ40, Чш єАП Дш)ш
4НЙ,.Н.х )ш.шуПД (Н)ПО0.П 85 ОНКВйП.: ухАОш40 єх11НООш40. MАшЧ0, №шГ
х у. 4., ()Н1НуЧП єАш 5шАшКху,:5ПД 4НЙ,.Н., шєН4'8.Ну,8 х ОВ єх1Ош,Пу
А050 ОН Д. 5. 4., 85 ОН єш4Н(НОЦ8 Яшйш)ш, ,уш)ш єАПАш1Ош)ш єНОН, шГАН6
Ош)ш Д 5шАшОшуНОш)ш, х ух11Ну Дш40 ,ушЙ єх11НО,.уш, у(8уЧП єАНєшА х Г06
КНу0, Ц:ш)ш 8 (П'0 х єАш ЦВ єАшЧ0. "П4 (Н5хО'0З ,уш)ш КП,.Н, ух11Н6
З'П,8 КН,Цх у. 4., 4. 4. єНОН х єАП8.ВК8. СшКП ОН,.НОВ 'Н, )шух.П, .ш,
у. 4., ш1х(уП,8 1ш 4ВОВ ( 85П4,: КП,.ш4, єАш №ш єАшЧ0.
; Ш0№П 23 .АНуО8 1649"
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. "6(є.Бццз В(ц)'(". — 0 363. — ю. 333. 3)Г(з. 4ьСбя)№(
л"бяБ Гь.ьпХ/ ЯБч)л)№)С, Я.)єльц"I С)Г(шбя)л: "3)Г(з )бяБцц:)ч) л"бяБ №(п I)ч) л)бя( ГБцБ
№)/№)п" С"ш№б:С)ч) п) 9льл:ц"й:С)ч)").
L ;
З"бя ць№(п)л)ч) п) ць№(п)л)ч)
1649, 5хБь38В9В 1 "ББх
"; !,, 1 КП,.шєН1Н 1649.
Mш,КП Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш АН(ш4 ( єш,КНОЦВ4 ЛН5шЦх 9 уПМ9ЧЧ у'шАН (
!,,, Ї10.: ГВ(єш,ВАВ1О:ш 1ш ЛН5шЦх, Н (ух1.П 4НЗ.: уПА0ЧП.П у хОЧПД
Гх5, 1ш ушКш,:5ш)ш )ш,єш1НА8. MАш №ш Г010.: М9Ох єВАВ)шушАП, ш1ПО Яш)
(ОНЙ. ЄП й .хК:5П 4шйВ4ш (1ш)Н10уН.П,8, №ш ЦВД ,ВКЗ5 єАш1шуй0Й ,ушЗ
1НуОЗ ,єАНу0 х 'ПОП.: Ошу0 ушАшйОВ'0 єАш.П єшК:,:5шМ ОНЦхМ. Mш(Ну'шАН
ухО єП,Ну 'ВАВ( ЙА0,НКП4,:5ш)ш єН.АхНА9Н 10 1ш I,4НО,:5шМ MшА.П, (Н6
106 ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0ЗЖ., 1998. 1 6
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
єВуОЗЗ'П ММ, №ш ухО Й ухАОП4 ,К0)шЗ ш,4НО,:5ш40 ,0К.НО0 є х (НєшГх)НЙ
у,85П4 5ш(НЦ:5П4 єш9ш1Н4 ОН 4шАВ х у(Н)НКх, 5шКП Г01В ОН5Н( ух1 .0АВЦ:6
5ш)ш ,0К.НОН, .ш ухО )ш.шуПД Д.П ( ,ушМ4П ухД,:5Н4П ОН 1шєш4ш)0 I..ш6
4НО,:5хД MшА.х єАш.П 5шйОш)ш ушАш)Н. Vш1НЙ х .В, №ш єш,КНу 1ш
1шО,:5П9 5ш(Н5ху, №шГ ушОП ,шГх ,П1хКП ,єш5хДОш х ОВ АшГПКП йш1ОП9
у.шА)ОВО: у ш..ш4НО,:5х 1ВАйНуП, єАш)шКшЧ0З'П, №ш хОН5ЧВ єх1В єАш.П
ОП9 х 1ш№ВО.0 Аш()Аш4П.: ОН .П9 4х,Ц89. ;ушК: .ш1х, у. 4., 4. 4. єНО,
у(8.П 1ш 0уН)П, №ш ЦВД ,ВКЗ5 АшГП.: х 85П4 4ПАш4 0ГВ(єВ'ВОх .х, 9.ш
Дш40 ухАП.:".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. "6(є.Бццз ,Хбьй:С"1". — 0 31. — 7.С. 71. 3)Г(з).
№ 4
З"бя юХє1Бц ЖБЯ"ЄБч", Гь.ьС)Гб:С)ч) єьз п) 2)чпБцБ
9льл:ц"й:С)ч)
1651, 5'ь3Р3 24
" MАП8.ВКЗ 4хД, (НєшАх(:5ПД )В.:4НОВ!
VшГАш)ш (1шАшу'8 х №Н,КПуП9 0,єх9ху .шГх ( 0,х4 ТхД,:5ш4 ;НєшАх(:5П4
(П'0!
эП,. х єш,шК у. 4. єАПГ0у 1ш ОН,, єАш у,В ухО ОН4 Аш(єшуху х ( Ц:ш)ш
КП,.Н 4П у,В (Аш(04хКП, .шГ.ш .В, №ш уП ГшМ.В,8, №шГ 4П уН, ОВ
єш5ПО0КП, Гш 1ш ОН, 'Н,.ш єАПГ0уНЗ.: єшК:,:5х єш,КП х єАш уН, єш)НОш
єПЧ0.:. ЄП Ц:ш40 ОВ ухАП4ш, Н ( уН4П, АН( єАП,8)ЧП, 1ш ,4ВА.х ОВ
єш5ПОВ4ш уН,. MАш №ш у,В Аш(єшух,.: .шу4Н' х єш,КНОВЦ: у. 4. 1ш С0АхЧ6
Н)П 8 єП,Ну у. 4., №ш 4П ОхГП.ш 4НКП уН, єш5ПО0.П. "В ОВ4шйКПуН Ах'.
ЄП, АН( єАП,8)ЧП, 1ш ,4ВА.х Г01В4ш ухАОП4П єАП,8(х. MАш №ш 1шу)ш
єП,НуЧП, ОВ 4шйВ4ш шєП,Н.П ОНЧш)ш єАП8.ВК:,.уН №ш1ш уН,. ?Н5Н Й
АН1Н у,х9 Н)ху х 40А(, №шГ Ох5шКП ОВ Аш(АПуН.П ,шЗ(.
MАП Ц:ш40 Ш. Яш)0 ух11НЗ у. 4.
1651
Т. 4. (П'КПуПД єАП8.ВК: ї0Г9НО ШН(П, ГВД єВАВ5шє,:5ПД".
(7Ж7П. — 5. ''7.1(№ С).)цц"I Х 8Б.щБ№(", №(пп(л С)ЯБй:С"I. — 0 29. Ч."ч(цБл, ЯБ№(Є
.ьц"I Гь'БяС)ю, яБ С)Г(з. 4ьСбяХ С)Г(ш л"бяБ Гь.ьпХ/ ЯБч)л)№)С, Я.)єльц"I С)Г(шбя)л: "3)Г(з
л"бяБ Гь.ьС)ГбС)ч) єьз п) 9льл:ц"й:С)ч)". 7п.ьбБ: "М)/лХ Г."зяьль№( 2)чпБц)№(
9льл:ц"й:С)лХ, чья:лБц)№( ЯБГ).)Я:С)лХ, ць)пл(цц) [№(ппБя"] цБльї"я:". В."Г"бСБ цБ Я№).)я(:
"8(п юХє1Бц ЖБЯ"ЄБч", Гь.ьС)Гб:С)ч) єьз, 24 люя)ч) 1651").
№ 5
З"бя 3)цбяБця"ц)Г)л:б:С)ч) ГБя.(Б.1Б ВБ.яьц(з II п) чьцьЄ
.Бл:ц)ч) Г"бБ.з І№БцБ 8"ч)№б:С)ч)
1651, ц(З(єЖС 2 (5'ь3Р3 20) ?3ЖБьВЖьхЖ385.ф
"MНА.ВОхД ( КН,5П ЯшйшМ НА9хЙєП,5шє 5шО,.НО.ПОшєшК:,:5ПД. Xшуш)ш
ЛП40 х у,:ш)ш ,ух.0 єН.АхНА9.
XНДєшЧ.ПухЧПД х ОНД8,ОхЧПД єНОВ, єНОВ х ,ПО0, уВ1К0) 109шуВО,.уН
ОН4 4ПКПД.
ЛН1х,.: х 4ПА ух1 Шш,єш1Н Т,В4ш)0.О:ш)ш х ух1 Шш,єш1Н ОНЧш)ш *,0,Н
РАП,.Н, Н ух1 ОН, 4шКП.уП Д ГКН)ш,КшуВОО8 х ух1є0№ВОО8 [)Ах9ху].
ЄП 1шух1НКП,8 ух1 у. 4. 1В85П9 401АП9 єАП8.ВКху, №ш ТП єВАВГ0уНЙ.В
єх1 єш5АшуП.ВК:,.уш4 8,Ошш,ух'ВОш)ш х єАНушухАОш)ш )В.:4НОН, АПЦНА8 х
ЧК89В.Ош)ш ТхД,:5Н ;НєшАш(:5ш)ш єНОН ;ПОшух8 Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш, 85ш)ш
4НЗ 85 109шуОш)ш ,ПОН, уН4 4ПКш)ш. V0йВ 4П у.хЧВОх Г0КП, №ш Дш)ш Ш.
Яш) ( ,ушЙМ КН,5П у'ПОПу .Н5 )х1ОП4 х єАП4Ошй0Й Дш)ш 0,єх9П. Рш'В4ш,
ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0ЗЖ., 1998, 1 6 107
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
№шГ ТН, Яш) (ГВАх)Ну, Гш Д 1ш ,:ш)ш1ОхЧО:ш)ш 1О8 (ОН9ш1П.В,8 єх1 Дш)ш
шєх5шЗ. ЄшКП4ш,8 х єш,.хДОш ГКН)НЙ4ш, №шГ ОН4 1Ну 0 Ц:ш)ш єАНуш,КНу6
Ош)ш АПЦНА8 (4хЦОВОО8, 1шєш4ш)П Д 0)А0О.0уНОО8 ОНЧш)ш *,0,Н РАП,.Н,
№шГ ухО ух1 0,:ш)ш ,уш)ш ,ВАЦ8 1шєш4Н)Ну уВКП5хД ЦВА5ух, №шГ ухО
у'ПОПу 0,В, №ш 4шйВ 1шГАН ушК8 х ,ПКН ТНЧшМ 4ПКш,.х. * Ц:ш)ш єш,КНОЦ8
1ш ОНД8,ОхЧш)ш )В.:4НОН ух1 ОН,, єН.АхНА9Н, єш,ПКНЙ4ш єНОН ЄП5П.0
ЄП9НДКшуП'Н, №шГ Дш40 Г0у єш4х'ОП5ш4 85 ,Кшуш4, .Н5 х у,х4, №ш
.АВГН. Рш'В4ш, №шГ ухО 1шГАВ Дш)ш єАПДО8у х у5Н(Ну ,ушЗ єАП8(О: 1ш
ОН,. Щ 4П Г01В4ш ух118'0уН.П уВ1К0) )х1Ош,.х, ух11НЙ4ш єш5КшО, №шГ Яш)
1Ну .ВєВА х єш.х4 1НА ЯшйПД х ГКН)ш,КшуВО,.уш. Лш50 1651 КЗ.ш)ш 20.
СшО,.НО.ПОшєшК:".
(ЩШЩV. — 5. "7.1(№ С).)цц"I Х 8Б.щБ№(", №(пп(л С)ЯБй:С"I. — 0 31/2. — 3)Г(з).
L 6
З"бя л:№(№б:С)ч) Г(пС)л).(з 8. М'збС(№б:С)ч) п) 3Б.лБЄ
5ь.п(цБцпБ, є.БяБ С).)лз ЯцБЄ3БЯ"л".Б
1651 8.Б5С 14 ц(З(єЖС Ш(ш..3Жф(?)
"ЯВ(,04ОхуОш, №ш 1уН Аш.4х,.АП, є. СП,хК: 13, 'ВА5Н,:5ПД ,.НАш,.Н, х
є. ЄВКВЧ5ш, Ошу)шАш1,:5ПД ,.шК:ОП5, ,.НАх Аш.4х,.АП, шГП1уН 'В,Ох,
(ОН'Ох х КПЦНА,:5х, у.шєПКП,8 0 Я0(х ш,: .Н5: 5шКП ОНЧВ ухД,:5ш ОН,.0єН6
Кш ОН ТхООПЦЗ, ГВ('В,ОВ 9Кшє,.уш єшАшГПКш шєшКшО5П ОН Ах'Цх Я0),
ГП,.АхД х )КПГш5хД АхОЦх, Н ,шГх (НКПЧПКш 4НКх ,.Вй5П х у,В ЦВ
єАПєшАшЧПКш ,Ох)ш4. ;Н ОН5Н(ш4 )В.:4НОН 14 Цх 9шА0)уП єВАЧП4П єш4'НКП
1ш 4х,.Н. їВК8ОП єш'Н.П у1НуН.П у.В'0, .х5НЗ'П ух1ш4П4П М4 ,.Вй5Н4П, Н
Аш.4х,.АП єш.АНєПКП 0 єН,.50 х (Н)ПО0КП АН(ш4 ( Чх,.ОН1Ц8.:4Н
.шуНАПЧН4П. IГКш4Пу,8 Кх1 єх1 ,Н4П4 Дш)ш 4. є. )В.:4НОш4, х уйВ 0 уш1х
Г0у шєПОПу,8, .Н Шш,єш1: Яш), ОН,Н4єВАВ1, Н 1ш .ш)ш й х 1шГАПД 5хО:
уПОВ,КП Дш)ш ( уш1П. Mх,К8 Ц:ш)ш ТхООПЦ8 Г0КН у(8.Н ( уВКП5П4П у.АН6
.Н4П 1К8 ,ВК8О, Н 4шОН,.ПА ух150єПу,8 (Н ух,х4 .П,8' .НК8Аху, Гш .Н4 10йВ
ГН)Н.ш КЗ1ВД 0 О:ш40 05АПКш,8. MшК5шуОП5Н Яш)0ОН .Н хОЧ0 ,.НАЧПО0
уП1НКП. MхЧКш ухД,:5ш 1НКх, 1ш XВ4ПАшуН, Н єш1хГОш ОНГКПй0Й.:,8 уйВ 1ш
VОхєАН, Д1В ш9ш'В, Гш ( уВКП5шЗ (1шГП''З. MАПГ0уНЙ №ш)ш1ПООш ,ВК8О,.уш
єАш.П ,ВК8О. MАш Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш ОВ4Н єВуОшМ хО7шА4НЦхМ, .хК:5П .В, №ш
ДЧшу (Н VОхєАш, ОВ єш5КН1НЗ'П уйВ йш1ОшМ ОН1хМ ОН .Н.НА, НОх ОН ОНДКхєЧх
,ушМ ЯАНЦКНу,:5х, Mш1Ох,.Ашу,:5х, XВ'НЙух єшК5П х єх15АхєКВОО8. ! єш,КНу
1ш ЯНА0, 1В, '0.П х №ш у,х єх1.уВА1й0З.:, ушКП 5шЧ.0З.: єш (Кш.ш40,
4ВОЧВ ГП1Кш — єш 1В,8.50 ( КПЧОх4 )АшЧху, ухуЦх — єш .АП )АшЧх. XВ
1К8 .ш)ш, уКН,ОВ, 8 .01П єш,КНу, НКВ (НАН1П .ш)ш, №шГ 1шух1Н.П,8, №ш
1хЙ.:,8 ( 4шЙЗ 4НЙ.Ох,.З. MАш ухД,:5ш КП.шу,:5В 4Н,Н єКх.ш5, 8
,9ПК:ОПД ухАП.П уНАЧНу,:5ш40 КП,.0. ЄНу 8 х ,ухйх КП,.П єш.х4, 85х
єПЧ0.: .В ,Н4В, .шГ.ш, №ш эП.уН Ох'ш)ш ОВ (АшГПКН х ОВ 9ш'В АшГП.П".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. "6(є.Бццз ,Хбьй:С"1". — 0 31. — 7.С. 137. — 3)Г(з.
4ьСбяХ л"бяБ Гь.ьпХ/ ЯБч)л)№)С, Я.)єльц"I С)Г(шбя)л: "8(п I)ч) л. Г. л:№(№б:С)ч) Г(пС)л).(з (Я
6ь№I)цз № є(лХ Г(бцХ цьп(лю 1651").
L 7
З"бя ць№(п)л)ч) п) ць№(п)л)ч)
7657. ц(З(єЖС Вц3 )ш.ьЖС 26 ВВЗшВшВ
"Р4ВК:ОПЦ:5ПД (НКПЧНЙ.:,8 0 ЯхКхД "ВА5ух. I1ОН 'Н,.ПОН КП.шу,:5ш)ш
ухД,:5Н ,.НКН 9 ГВАВ(О8 єх1 ЯшГА0Д,:5ш4, Н 1А0)Н — єх1 эшЙуш4, 0
уш,:4П 4ПК89 ух1 СПЙуН. X0АН1хО6,0К.НО уПДЧшу ( САП40, ,.Ну ГхК8 MВ6
108 ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0Зх., 1998, 1 6
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
АВ5шє0 х .Н4 Г01В 'В5Н.П ОН 9НОН, 85ПД 4НЙ ЧуП15ш уП,.0єП.П. I1ОН5
х4ВОВ4 ух(ПАН їВ7ВА СН(х6Н)П 1[ Яш.0(6Н)Н ОН5Н(0Й Д.П ОН ухДО0, єАш,П.:
єАш 1шєш4ш)0 х АН1П.:, №шГ .0А5П (АН(0 й єшОН1 VОхєАш4 х Я0)ш4 Г0106
уНКП (Н45П (НАН1П 1шєш4ш)П. ?0А5П шГхЦ8КП Дш40 ушКш,:5П9 .Н
0)шА,:5П9 КЗ1ВД х 1К8 КхєЧш)ш єшАш(04хОО8 ух1єАНуПКП 1ш О:ш)ш єш,КН.
ЛН5шЦх ,5Н(Ну ОНЧш40 єш,К0, №ш ухО Ох'ш)ш ушАшйш)ш Ох5шКП ОВ 104Ну х
ОВ 104НЙ, ш1ОН5 .ш Й єВуОП4, №ш ухО ОНГАНу Чх,.: .П,8' уш85ху єх,К8
ух1'М(10 ОНЧш)ш єш,КН. * Р4ВК:ОПЦ:5ПД .Н5шй єш,КНу 1ш О:ш)ш єш,Кху,
шГхЦ8З'П Дш40 СшАшО0 MшК:,:50 *, х єАш,П.: Дш)ш єАш .В, №шГ ухО х ЧуВ6
1ху Г0О.0уНу єАш.П ОН,. Р4ВК:ОПЦ:5ПД ОН5Н(Ну єш,КН4 ОВ єшуВА.Н.П,8,
єш5П ОВ 1х,.НО0.: 'х.5шМ ух1єшух1х. MНО ,НО1ш4ПА,:5ПД Vш4хОх5 ;Н6
,КНу,:5ПД .Вй єПЧВ, №ш ( 1уш4Н ,ш.О84П .П,8' ( Єш,5уП ухО ** 4НЙ
,.Н.П єВАВ1 (ВКВОП4П ,у8.Н4П єх1 С0єхКВ4 (НАН1П 1шєш4ш)П ОН4 .хК:5П (
.хЙЗ 04шушЗ, №шГ 4П 1шєш4ш)КП Дш40 єАш.П уВКП5ш)ш 9НОН. ?НГхА Д. 5.
4. 4НЙ ,.Н.П єх1 ТшКш1П4ПАш4. C. 5. 4. ОВ єАш.П єш,єшКП.ш)ш А0ЧВОО8,
єАш №ш Г01В АН1Н у эЗГКхОх. MПЧВ ( ЄшК1НухМ є. С0.ОНА,:5ПД, №ш 9НО0
ух1 MшА.П єАП,КНОш 5Нє.НО х ЧНГКЗ, №шГ ушЗуНу єАш.П ОН,; ОНєП,НОш Д
ОН5Н(П 1ш ,хКх,.АхД,:5ш)ш єНЧх, ЧшГ ухО ( 4шК1Ну,:5П4 )ш,єш1НАВ4, уш6
Кш,:5П4 16 .Н ,В4П)АН1,:5П4 ДЧКП ОН 1шєш4ш)0 Р4ВК:ОПЦ:5ш40. I1ОН5 Й
.0АВЦ:5Н єВАВ,.шАш)Н: 5шКП Г єшК:,:5х ухД,:5Н Г0КП Г 10йВ єш.0йОх, .ш
№шГ (Н.АП4НКП,8, 'В5НЗ'П ОН єш1НК:Чх ОН5Н(П. X0АН1хО6,0К.НО, 5ш.АПД
уПДЧшу 1ш MВАВ5шє0, .Вй 4НЙ (Н.АП4Н.П,8, Гш 'ВАВ( КЗ.0 (П40 шА1ПОЦх
4НЗ.: 10йВ (40'ВОП9 5шОВД".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5, "6(є.Бццз ,Хбьй:С"1". — 0 31. — 7.С. 249. — 3)Г(з.
4ьСбяХ Гь.ьпХ/ ЯБч)л)№)С, Я.)єльц"I .ХС)ю С)Г(шбяБ: "6 8Б.щБ№" №(п 26 С№(яцз", Б №"шпь
Гь.ьГ.Б№льц) "С№(яцз" цБ ''єь.ьЯцз").
* "ВД 7АН)4ВО. 4шйОН єАш'П.Н.П 85 "СшАшО0 MшК:,:50" х 85 ''5шАшО0 єшК:,:50" Ю
єВАЧш40 уПєН150 4шуН Д1В єАш .0 'Н,.ПО0 ЛВ'х Mш,єшКП.шМ, 85Н ОН(ПуНКН,8 СшАшОшЗ, 0
1А0)ш40 — єАш 5шАшКху,:50 5шАшО07.
** ?0. єАшє0№ВОш, ш'ВуП1Ош, 5хК:5Н ,Кху, 85х у5Н(0уНКП ОН .В, №ш ( 200 .П,. 4ш,5шу,:6
5ш)ш ухД,:5Н 4Ну уП,.0єП.П ЦНА IКВ5,хД.
L 8
6БГ"б Я№(яХ М"бл)№б:С)ч) — Г)блБ Г)л:ц)ч) чья:лБцБ
л"я)№б:С)ч) ЯцХщБ ,БпЯ(№(ллБ — п) 2)чпБцБ 9льл:ц"й:С)ч)
1651, 8(ЗшВ 8353шхЖВ )ш.ьЖС
ЛВК8Цх8 є. ЄП,Кшу,:5ш)ш, 5ш.АПД Г0у єш,Кш4 ух1 5О8(8 Д. 4. є. )В.:4НОН
Т. 5О. э. 1ш Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш
"ї.Ну 0 ЯхКхД "ВА5ух 21 ГВАВ(О8, х Дш)ш єшуВКП ГВ(єш,ВАВ1О:ш 1ш
ТП)шу,:5ш)ш, єП,НА8, 5ш.АПД Дш)ш єАПДО8у .Аш9П 9шКш1Ош х (уВКху ух16
1Н.П Дш40 КП,.. ЄП,Кшу,:5ПД ,єш'Н.50 ОВ 9ш.ху Ц:ш)ш АшГП.П, НКВ єш.х4
40,Пу. ТхО Аш(єВ'Н.Ну Ц:ш)ш КП,.Н, єАш'П.Ну х єхЧшу 1ш )В.:4НОН, Н Дш40
ОН5Н(Ну Д.П 1ш )ш,єш1П. РуПКПОшЗ єх(ОхЧВ єАПДЧшу ,ш.ОП5, 5ш.АПД
єАшуху Дш)ш 1ш )В.:4НОН. ЮухДЧшуЧП, ухО єшГН'Пу КП,. 0 А0Цх )В.:4НОН.
I,.НООхД (уВКху Дш40 ,х,.П х ,5Н(Ну: "MНОВ .шуНАПЧ0! Ю 1шГАш40 (1шАшу'М
,З1П єАПМ9Ну. ТйВ 1уН Кх.Н уНЧ є. )В.:4НО КП.шу,:5ПД 1ш 4ВОВ ОВ 'ПОПу
Ох85ш)ш єш,шК:,.уН, Н у,х єНОП 'ПОПКП".
! ух1єшуху ОН ЦВ: "Xх'ш)ш ОВ (ОНЗ х .ВєВА ГП ОВ єАПМ9Ну, 85ГП 4ВОВ
ОВ єш,КНКП 4шМ (уВА9ОП5П". ТхО ,5Н(Ну: "XВ ГхД,8. * ушКш, ( .ушЙМ )шКшуП
ОВ уєН1В". * єш'Ну 5К8,.П,8, №ш ОВ ухО 1Ну єАПух1 1К8 ухДОП х Чш Д .ВєВА
ОВ 104НЙ єАш ухДО0 х )ш.шуПД єш5КшОП.П,8 5шАшКВух, Д. 4., Д 0,В
у'ПОП.П, №ш ОН5НйВ Д. 5. 4.; №ш )ш.шуПД М9Н.П ОН єВАВ)шушАП, 85х (хАуНу
ГВ('В,ОПД XВ'НД. ЩКВ 1шГАВ Дш40, XВ'НЙух, ,.НКш,8: Дш40 9ш.хКш,8 Г0.П
)В.:4НОш4, .ш Д (ОНДЧшу .В, 'ш)ш Ч05Ну, .шГ.ш, (Н)ПГВКх. ! й Й ухАОП4
ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0ЗЖ., 1998, 1 6 109
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
єх11НОП4 5. Д. 4. ]ш 5шАшК: ОН5НйВ, .В Д у'ПОЗ, ОНух.: 5шКП ухО ОН5НйВ
(4ВОЧП.П 5ш(НЦ:5ПД АВЙ,.А х 1ш уш,:4П .П,8'. СшКП ЦВД .шуНАПЧ (уВА6
О0у,8 1ш О:ш)ш: "Єш,.: є. )В.:4НОВ", .ш ухО ,5Н(Ну: "XВ 4ш,.ПуПД, Н
.Н5ПД йВ 8 901ПД єН9шКш5, 85 х .П". ї5Н(Ну ЄП,Кшу,:5ПД, №ш 1НуОш Г
.Н5 .АВГН Г0Кш 'ПОП.П, єш5П ОВ єАшКПКш,8 .Н5 ГН)Н.ш 9АП,.П8О,:5шМ
5Ашух, Н №ш ГхК:ЧВ — ух1 А05П єш)НО,.уН, 5ш.АВ у. 4. єАПуху 0 1ВАйНу0 х
ГАН.ВА,.уш ( ОП4 ухАОВ 05КНу. ї5Н(Ну Р4ВК:ОПЦ:5ПД: "MАНу1Н. эП9ш ,.Н6
Кш,8, НКВ ОВ 4ш8 уПОН, Н .ВєВА (Н ш.ВЙ ГАН.ВА,.уш 4шйОН ЧПЗ (КН4Н.П;
5шКП ( 5шАшКВ4 85 .АВГН єш4ПАП4ш,8, (Н ш1ПО 1ВО: ЦП9 ГАН.ху ОН5Нй0
єВАВ10ЧП.П. СшАшК: йВ ОН 4ВОВ ухД,:5Н (ГПАНЙ, 9ш'В 4ВОВ ушЗуН.П, Н 8
Дш)ш 5шАшКВ4 0'ПОПу х єх1 ;ГшАшуш4 уПє0,.Пу ОН ушКЗ, 4НЗ'П Дш)ш у
А05Н9. Яш) Дш40 (Н ЦВ ОВ єш4шйВ. ї5НйП є. )В.:4НОшух ,ушЙ40, ОВ9НД ОН
ОН, ОВ ОН,.0єНЙ. ЄП 4ПА ( эП.ушЗ 4НЙ4ш, ОВ9НД ОВ (Н'хєНЙ, Гш КП9ш
Г01В; 4НЗ 8 ОН О:ш)ш 1А0)ш)ш САП'Ву,:5ш)ш 1? х 4НКш ОВ КхєЧш)ш".
?шуНАПЧ Дш40 єш.х4 єАП ,.шКх, 5шКП уйВ МКП х 5шКП Р4ВК:ОПЦ:5ПД ЦВ
єш'Ну єшу.шАЗуН.П *, ,5Н(Ну: "* 4П .Н5шй ОВ 4П,КП4ш єАш ухДО0, НКВ
ГшАшОП.П,8 40,П4ш; 4шйКПуш, ЦВ 'ВАВ( 4ПАОх єВАВ)шушАП (Н,єш5шМ.:,8".
Р4ВК:ОПЦ:5ПД ,5Н(Ну: "Сш4х,х8 85 5ш4х,х8, 5шКП Г ОВ 5ПМу,:5ПД ушЙуш1Н,
№ш ш1ОВ .0. єПЧВ, Н хОЧВ ( 5шАшКВ4 АшГП.:".
ТхО .АП4Ну Ц:ш)ш .шуНАПЧН єшОН1 .Пй1ВО: ГВ( ух1єАНуП, Н єш.х4 уйВ
уПМй1йНЗ'ш)ш ( ЯхКшМ "ВА5уП Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш .шуНАПЧ (НєП.Ну, 501П ухО
4П,КП.: Д.П, Гш, 4шйВ, 5О8(: Д. 4. є, )В.:4НО ЛН1(хухКК (Ошу єш №ш,: 1ш
у. 4. єшЧКВ, .ш 1В ухО 4НЙ єВАВГ0уН.П, Р4ВК:ОПЦ:5ПД .П9ш ух1єшуху:
"XВ9НД 4ВОВ Ч05НЙ НГш у 2Пуш.шух, НГш у Mш)АВГП№Н9" х 1Ну Дш40 0 1ш6
1Н.50, Чш Г0у ГП 10йВ АН1ПД, 85ГП єш4ПАПу,8 ( 5шАшКВ4 Д. 4.
СНйВ єш,шК, №ш Р4ВК:ОПЦ:5ПД 85ш,: 10йВ Гш8(5ПД х ОВ .Н5ПД (КПД,
85 АНОхЧВ, В5( ТП)шу,:5ПД 4НЙ Г0.П )хАЧП4. * 5шКП )В.:4НО ()Н1Ну
5. Д. 4., .ш ,5Н(Ну: "СшАшК: ОН ОН, у,0єВАВ' ,ушМД єАП,8(х ОН,.0єНЙ,
ОВ9НД (ОНЙ, №ш ОН4 ОВ уНй5ш (ОНД.П Д хОЧш)ш 5шАшК8". "ВД йВ
ТП)шу,:5ПД №ш 9ш'В, .В Д АшГП.:, 5ш)ш 9ш'В — ,.АН'0Й, ОВ 1шєшух1НЗ'П
єАш ЦВ )В.:4НО0, 85 ЦВ Г0Кш єАП єш,Кх, 5шКП ТП)шу,:5ПД ОН5Н(Ну .Н.НАН4
,.АН.П.П 4шКш1П5Н 5О8(8 Д. 4. 3В.уВА.ПО,:5ш)ш, 85ш)ш,: ЯшА5шу,:5ш)ш (
5хК:5ш4Н хОЧП4П, ОВ(уНйНЗ'П ОН .В, №ш )В.:4НО ОН5Н(Ну Дш)ш ух1х,КН.П
1ш 3П)ПАПОН.
; 0,х9 5ш(Н5ху .Н4.ВЧОх9 єш,шК (Аш(04ху, №ш ушОП АН1х 4ПА0 х,
ш'ВуП1Ош, ОН АН1х, 5ш.А0 Р4ВК:ОПЦ:5ПД 4Ну х( ,.НАЧПОшЗ, у,х Дш40
5АП'НКП єАш 4ПА. Р4ВК:ОПЦ:5ПД йВ ух1єшуху: "VшГАш. ! у'ПОЗ 4ПА, НКВ
уН,, №ш ГВ( 4ш)ш ОН5Н(0 )АНГ0уНКП 5ш,.:шКП, уГПуН.П ЧК89.0, у,х9 уП1Н4
5шАшКВух". "П4 ухО М9 10йВ К85НЙ х .АП4НЙ у єш5шАх, НКВ ушОП, (ОН.П, 4хй
,шГшЗ АВ4,.у0З.:: НГП КПЧ 5. Д. 4. єАП,.0єПу, .ш Дш)ш, (у'8(НуЧП, 9ш6
'0.: уП1Н.П х 5Нй0.:: "эхєЧВ єВАВ1 .П4 Г0Кш, 5шКП у,8 шА1Н ОН1 ОН4П
уП,хКН, Н .ВєВА йВ Д ,Н4х Дш)ш уГ'Й4ш НГш уП1Н4ш". * 4НЗ.: ОН О:ш)ш ш5ш,
Гш єх1ш(АЗЗ.:, №ш ухО 9ш'В у.В5.П 1ш шА1П ( 0,х4 ,ушМ4 1шГАш4, 85В ух16
єАНуПу ОН ;НєшАшйй8. * ТП)шу,:5ПД, 5шКП 0ОхуВА,НКП Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш
1П5.0уНу, 1ш1Ну х .В, №ш .шД .шуНАПЧ єш'0у, №шГ )ш.0уН.П 85ОНДГхК:ЧВ
'шуОху: 'П .ш у)шА0 9ш'В ОП4П Д.П, 'П .ш .х5Н.П ОН ОП(.
I1ПО ГхКшЦВА5ху,:5ПД 9шА0ОйПД *уНО, 85ПД Г0у єАП єш,КН9
(05АНМО,:5П9. 6 Ф. Є.) 0 ?0АВ''ПОх, ,5Н(Ну .ш40 .шуНАПЧВух, №ш .06
АВЦ:5ПД ,0К.НО 10йВ єш)НОш М9 єАПДО8у х ,єП.Ну: 'П єш,КНОх ушОП ух1
1НуО:ш)ш ТхД,:5Н ;НєшАх(:5ш)ш, 'П ух1 0,х9 5ш(Н5ху6,уНухК:ОП5ху. Щ 5шКП
.х ,5Н(Н.П, №ш ух1 0,х9, .ш ,5Н(Ну х ,0К.НО: "Рш'В .ш)ш Р4ВК:ОПЦ:5ПД, НГП
8 ушЗуНу СшАшО0 MшК:,:50, 5ш.АН уН4, ,ушМ4 9КшєН4, ОВ 1ш(ушК8Й ,уНуш6
Кх; х №шГ уП ОВ ЧНАєНКП 4шМ9 1ВАйНу; 1К8 .ш)ш уП Д єшГАН.НКП,8 ( .Н.Н6
АН4П, 4шМ4П єх11НОП4П, .Вй ,уНухК:ОП4П. XВ9НД уН,, ,шГН5, 5шАшК:
ушЗЙ, Н 8 у,х9 Г010 5НАН.П, Гш уП, (ушЗуНуЧП MшК:№0, ,9ш'В.В єш.х4
110 ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0Зх.. 1998, 1 6
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
4ВОВ ушЗуН.П. ТП й №В Д ЄшК1Ну,:50 (В4КЗ 4ВОх єКЗО1А0Й.В". XН5Н(Ну
,0К.НО у,х9 М9 єш,.ПОН.П, НКВ єш,шК 5шАшК8 Д. 4., №ш Г0у .Н4, ух1єАш,Пу
М9. ?Н.НАП, (ОН.П, єш5П1НЗ.: Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш, ОВ 9ш'0.: Дш40 єш4Н)Н.П х
у(Н)НКх 1ш4Н)НЗ.:,8 уПОН)шАш1йВОО8 (Н 1уН Аш5П.
Я0у .Н4 єАП О:ш40 єш,шК Д. 4. )ш,єш1НА8. Р4ВК:ОПЦ:5ПД (АН(0 й
єх,К8 єАш'П.НОО8 КП,.Н ух1 Д. 4. )ш,єш1НА8 ОН5Н(Ну ,9шєП.П єш,КН х
(у'8(Н.П. * .Н5 ухО єАшКВйНу (у'8(НОП4 ЦхК0 Ох'. ЄП,Кшу,:5ПД ОВ
єН4'8.НЙ, 85 (уН.П .ш)ш єш,КН. Mш.х4 Р4ВК:ОПЦ:5ПД Дш40 уПГН'Пу, ухО
Г0у АН( єАП О:ш40 (Н шГх1Ох4 ,.шКш4, НКВ ЦВД єш,шК ,П1ху 10йВ .П9ш.
;Н,.Ну .Н4 ЄП,Кшу,:5ПД х 4ш,5шу,:5ш)ш єш,КН 18, 5ш.АПД ух11Ну
єш1НА0О5П, НКВ ( 'П4 Г0у, ОВ (ОНЙ. ЩКВ єх,К8 ух1єАНуП, ОН 1А0)ПД 1ВО:
єАПГ0у 1А0)ПД )шОВЦ: ( ОВ(ОН'ОП4 єш,шК:,.уш4, єАш №ш ,5Н(Ну
ЄП,Кшу,:5ш40 ш1ПО ЧК89.П', 9КшєВЦ: Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш. I.йВ, 4ш,6
5шу,:5ПД ЦНА 1ш4Н)Ну,8, №шГ Р4ВК:ОПЦ:5ПД ОВ ушЗуНу ( ,ушМ4 єНОш4,
Гш ЦНА 40,Пу ГП 0 .Н5ш40 уПєН150 1Н.П 1шєш4ш)0 ,ушЙ40 ГАН.0, 5шАшКВух,
Д. 4., х ,.8)0уН.П ухД,:5Н. Лш(КЗ.Пу,8 .ш1х єВ, х АушО0у,8, №шГ 1Н.П
)шОЦЗ у єП50, НКВ Ж04ВД5ш 19 у9шєПу А050 )В.:4НОН. Єш,5НК: .Вй Ауш6
О0у,8, ух1хДЧшу х (АН(0 й ух1'М9Ну.
MАП ,шГх Р4ВК:ОПЦ:5ПД ОВ 4Ну КЗ1ВД, х ЄП,Кшу,:5ПД ОВ 4х) ОНух.:
1х(ОН.П,8, 1В ухО (ГПАНЙ ,ушМ ухД,:5Н. Т,З1П 4хй ОП4П ,.АН9, Н ,ВК8ОН4
№В ГхК:ЧН ОВушК8, Охй Г0КН єх1 єНОН4П; №ш 9ш'В, .В ( ОП4П х АшГП.:
Р4ВК:ОПЦ:5ПД, єш1Н.5П у,х, 85х Г0КП у СшАшОх MшК:,:5хД, ГВАВ, Н .Н.НАП,
501П єАПД10.:, .ш Г'З.:, ,.ПОНЗ.:, ГВА0.: йхОш5 х 1ш'ш5 х 'ПО8.: у,В,
№ш М4 єш1шГНЙ.:,8.
MАП О:ш40 єАПМ9НКП 1ух 'ВАОПЦх ( ТхООПЦх х єшух1НКП Дш40, №ш 5ш6
АшООВ ухД,:5ш (1шГ0Кш ТхООПЦЗ, уПА0ГНКш, ,єНКПКш, №ш ,Н4х 5ш(Н5П,
5шКП ОНЧП9 ОН Ах'Цх 1НуПКП, уОш'х ГПКП,8 )НК:5Н )ш1ПО х( ,ушМ4 йВ
ухД,:5ш4, 5ш.АВ ДЧКш М4 ОН 1шєш4ш)0, Гш ОВ єх(ОН.П ,ушМ9 ,ушМ, єш5П ОВ
єшК8)Кш .Н4 5хК:5Н .П,8', єш5П єшК85П М9 єш.х4 ОВ Аш(уВКП х ОВ єш)6
Аш4ПКП. ЄНКП .Н4 у.АН.П.П х 850,: 5хК:5х,.: .Н.НА.
Я0КП єАП О:ш40 5ПМу,:5х 4х№НОП, 5ш.Ах єАПМй1йН.П 1ш )В.:4НОН єш
0ОхуВА,НКП. "х 5Н(Н.П ЄП,Кшу,:5ш40, №ш НГП .хК:5П ('8уПКП,8 5шАш6
Кху,:5х ухД,:5Н, .ш )ш.шух М4 єх11Н.П,8".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. "6(є.Бццз ,Хбьй:С"1". — 0 41. — ю. 147— 149. 3)Г(з).
* ЄшйКПуПД х хОЧПД єВАВ5КН1: (Н4х,.: "єшу.шАЗуН.П" 4шйВ Г0.П "ГАВ9Н.П".
0 9
З"бя С."лб:С)ч) 1БцБ ІблБлБЄЖ(.ьз III п) №ьл"С)ч) №(Я".Б
ЧблБцб:С)ш (лГь.(ш
1651, 5х8(Жф Жхш3ь3ш (?)
"ЄП 9ш1ПКП ОН єшК:,:5В ухД,:5ш, 5ш.АВ Г0Кш шГКшйВОВ 5ш(Н5Н4П.
ї.НуЧП ОН 4х,Цх АН(ш4 ( 5ш(Н5Н4П 0 ,ВАВ10, №Н,КПуш ГПКП,8 0 'В.уВА х
є'8.ОПЦЗ 20. ?ВєВА єшуВА.НЙ4ш,8 ОН(Н1, Н ( 'П4 х 85 Г0Кш 1хКш —
1шА0'Пу Аш(єшух,.П Ц:ш40 єш,К0".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. "6(є.Бццз В(ц)'(". — 0 363. — ю. 664. 3)Г(з. 4ьСбяХ
л"бяБ Гь.ьпХ/ ЯБч)л)№)С, Я.)єльц"I С)Г(шбя)лЄГь.ьСлБпБ'ьл: "3)Г(з 1Бцб:С)ч) л"бяБ, Бп.ьб)Є
№Бц)ч) №ьл"С)лХ №(Я".Х. 6 й"л л"бя)л №(ц №(пГ.Б№"№ з Ж"№)я)№Б б№)ч) СБГ(пї( ЗБ.ч(СБз, ( я)I
Г."єХ№ п) 3)цбяБця"ц)Г)лз 5 бь.Гцз").
ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0ЗЖ., 1998, 16 III
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
L 10
З"бя л)лпБ№б:С)ч) Г)блБ Х 4Х.ь''"ц( п) ць№(п)л)ч), Х С)яЄ
.)лХ / ЯБГ"б Я№(яХ Г.) 2ь.ьбяьй:СХ є"я№Х, №"ч)л)щьц"I
Гь.ьп №ьл"С"л №(Я".)л ЧблБцб:С)ш (лГь.(ш С."лб:С"л Г)бл)л
ЗБ.ч(СБ/л
1651, 8.Б5С 13 Б(З8ЖС СьВ4ц05
ЛВК8Цх8 9НО,:5ш)ш єш,КНОЦ8 єВАВ1 ух(ПАш4
"ЄП ОНГКП(ПКП,8 1ш ТхД,:5Н ;НєшАш(:5ш)ш. MАш.8)ш4 .А:ш9 1Оху
ГПКП,8 єАш.П єшК85ху. ?0. ОН ГП.у0 уПДЧКш 10йВ ГН)Н.ш 5шАш)шу ,єш'Н.50
ушКш,:5П9, Н єш.х4 єшК:,:5П9 5О8(8 ТПЧОВуВО:5ш)ш х єНОН 9шА0Ойш)ш
5шАшООш)ш Д хОЧП9 ГН)Н.ш. ЄП М9 4хЦОш ,.АП40уНКП. Єхй .П4 єАПДЧКН
.Н5Н ух1ш4х,.: 1ш 9НОН Дш)ш 4., №ш Xш)НД,:5Н шА1Н, (Гш'ПуЧП у хОЧ0
,.шАшО0 (НАН1П (1шГП'х, 5шКП єшуВА.НКН,8, (Н9шєПКН 5шОВД 0 1шГА01(:5П9
.Н.НА х .Н5 єхЧКН 1НКх. Щ Цх 1шГА01(:5х (НКПЧПКП,8 єхЧш. Mш.х4 1ш6
ГА01(:5Н шА1Н єх1,5ш'ПКН 1ш 9НОН, Д. 4ш,.х, ,5НАй0'П,:, №ш Ош)НД,:5х
.Н.НАП (НГАНКП 0 ОП9 5шОВД х єшуВАО0КП,8 ОН(Н1. ?0. 9НО, Д. 4ш,.:, Аш()6
ОхуНуЧП,:, ,Н4 єш)ОНу,8 (Н ЦП4П .Н.НАН4П. ТхО ОН(1ш)ОНу М9 єх1 2Пуш.ш6
уш4 х ш1ОП9 єшух,Пу, Н хОЧП4 Ош,П Д у09Н ОН5Н(Ну єшух1Ах(Н.П 'ВАВ( .В,
№ш ГВ( Дш)ш 1ш(ушК0 єшуВАО0КП,8 х( (1шГП''З. Mш.х4 Р4ВК:ОПЦ:5ПД,
єшГН'ПуЧП, №ш 9НО уВАО0у,8, 1ш)НО8З'П .Н.НА, уПМ9Ну ( ,уш)ш .НГшА0 х
А0ЧПу (Н 9НОш4, Д. 4ш,.З, єН1НЗ'П Дш40 1ш Ох) х єАш,8'П, НГП ухО ,Н4
(Ошу0 ОН 1шєш4ш)0 5ш(Н5Н4 єшуВАО0у,8 НГш єш,КНу їВ7ВА СН(х6Н)0, №шГ
М9, 5ш(Н5ху, уП(ушКП.П (ух1.П, Гш хОН5ЧВ (Н)ПО0.: ух1 єшК85ху. ?ш1х 9НО,
Д. 4., ш9ш'В єАП9ПКПу,8 1ш Дш)ш єАш9НОО8 х єш,КНу шА10 ОН 1шєш4ш)0 5ш6
(Н5Н4. СшКП шА1Н ДЧКН .01П, .ш єш,КНКН єВАВ1 ,шГшЗ ,.шАшй0, №шГ
у(8.П "8(П5Н", №шГ 1шух1Н.П,8 єАш 1хМ єшК85ху. ?Н5 ,.Чхш,8, №ш Ц8 ,.ш6
АшйН уПДЧКН ОН єх1уП№ВОВ 4х,ЦВ ГхК8 єН)шАГН. MшГН'ПуЧП ОНЧП9,
єшК85П 5ПО0КП,8 1ш ,уш)ш .НГшА0, 1НЗ'П (ОН.П, №ш .Н.НАП (Ошу0 Д10.:.
?ш1х єшК85П, 5ш.Ах уПДЧКП Г0КП ( ш5шєху, (Ошу0 ух1,.0єПКП ОН(Н1. ?П4
'Н,ш4 шА1Н, (ухК:ОПуЧП 5ш(Н5ху, єхЧКН ,шГх ,5АП.Ош (Н 9НОш4. СшКП
єшуВА.НКН,8, .ш ОНГАНКН 'П4НКш ГП1КН Д єшК:,:5П9 5шОВД. ЩКВ ш,5хК:5П
ГП1Кш Д 5шОх 1шу)ш Г0КП у ш.ш'ВООх, .ш Г0КП (40'ВОх, Н 5шКП уПДЧКП ОН
.АНу0, .ш єшОНМ1НКП,8 Д 0,х єш(1П9Н.П.
РНО, Дш)ш 4ш,.:, .ш40 ОВ єшуВАО0у,8 ,Н4 ОН 1шєш4ш)0 5ш(Н5Н4, №ш
5шКП єАПГ0у ( ,ушМ4 ухД,:5ш4 1ш .НГшА0 5ш(НЦ:5ш)ш, .ш єшГН'Пу, №ш
єшК85П ,.Н.П 0 ОВєАП,.0єОш40 4х,Цх х 1шГАВ 05АхєПКП,8. ?ш1х 9НО, Д. 4.,
,5Н(Ну 5ш(Н5Н4: "XН4 .0. уНй5ш (1шГ0уН.П єшК85ху х Ч5ш1П.П М4 ОВ 4ш6
йВ4ш, Нй єш5П ушОП ОВ уПД10.: 0 'П,.В єшКВ. VНД4ш й М4 ,єш5хД, Н єх1В6
4ш ОН э:уху х ;Н4ш,.8 х Г01В4ш .Н4 єКЗО1А0уН.П Нй 1ш ШНКП'Н. ТшОП й,
ГН'Н'П, №ш єКЗО1А0Й4ш М9ОЗ (В4КЗ, уПД10.: 0 єшКВ, х .ш1х 4П 1Н4ш М4
ГП.у0". ЩКВ 5ш(Н5П 'ВАВ( ОВ1Н.В5ш)К81О0 АН10 ОВ 9ш.х.П .Н5 у'ПОП.П х
.Н5 ОН4 АН1ПКП, №шГ 9НО, Д. 4., ,П1ху .Н4 1ш.П, єш5П ушОП ОВ Аш()Аш46
К8.: єшК:,:5ш)ш .НГшА0. Mш.х4, 5шКП 1шуВКш,8 9НОшух, Д. 4., )ОН.П,8 (Н
.Н.НАН4П, ухО ОН5ПО0у,8 ОН 5ш(Н5ху, №ш ОВ ,К09НКП Дш)ш АН1П, х ОВ 9ш.ху
ГхК:ЧВ єшуВА.Н.П,8.
Щ)ВО.П 4шМ х Ц:ш)ш єш,КНОЦ8 єП.Н.П єш,КН Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш: 'П єх10.:
єшК85П ОН СПМу 'П Ох. ТхО ух1єшух1Ну, №ш ушОП Ох85 ОВ (4шй0.: єх.П у .х
5АНМ, Гш 4НЗ.: 10йВ (40'ВОП9 5шОВД, 'ВАВ( №ш .ВєВА ОВ 4НЗ.: йш1ОшМ
єш.0)П. MшА.Н ух1єАНуПКН .ш1х Ц:ш)ш 5Нєх1йх эНА)х5Н8 13 ,ВАєО8, Н (Н
ОП4 єш,КНКН Яш(ВО1йх Є0,.Н706Н)0 1ш 9НОН ( ЧНГКВЗ х 5Нє.НОш4,
єАш,8'П, №шГ ухО )ш10уНу 5шОВД х )ш.0уНу ухД,:5Н, НКВ шГВАВйОш
єшуш1Пу,8. MАП Ц:ш40 MшА.Н ОН(ПуНЙ 9НОН №Н,КПуП4, 5Нй0'П Дш40, №ш
501П .хК:5П .П ОВ єх1ВЧ, (Нуй1П (1шГ01ВЧ №Н,КПу0 єВАВ4ш)0. ?Н5П4П
,КшуН4П єх1ш9ш'0уНКН MшА.Н ,уш)ш ГАН.Н 9НОН, №шГ ухО )ш.0уНу,8 Д.П ОН
ухДО0, 5шКП Дш)ш єш5КП'В ОН 1шєш4ш)0 Р4ВК:ОПЦ:5ПД, №шГ ухО, 85 х
112 ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0ЗЖ., 1998, 1 6
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
АНОхЧВ, .Н5 х .ВєВА ДЧшу єАш.П ухД,:5Н Д. 5. 4. ?Н5 ОН5Н(0Й4ш. I.Н5 9НО
єш1Ну ,ушМ ,єАНуП, №ш MшА.Н Дш40 .ВєВА №В Д єшГКНй5П 'ПОП.:. Mш,КП
Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш, 85х Г0КП (Н.АП4НОх, у(8КП єАш№НК:О0 Н01хЙОЦхЗ х 4НЗ.:
уПА0ЧП.П ( СшО,.НО.ПОшєшК8 1ш ,уш)ш єНО,.уН 28 ,ВАєО8. MАП ОП9
MшА.Н єш,ПКНЙ 1ш Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш ,уш)ш єш,КН I,4НОН6'Н0ЧН ( КП,.ш4 х
5Нє.НОш4. СшКП 5ш(Н5П єАш№НКП,8, Г0Кш М4 ,5Н(НОш: "ТП 1шГАВ 'ПОП.В,
№ш )шАОВ.В,8 єх1 ОНЧ0 шГшАшО0, ОН, Яш) у'ПОПу ,ух.ш'В4 у,:ш)ш ,ух.0,
Д1х.: 1ш ОН,, 85 1ш Нш(П, Ох5шКП ОВ Г01В.В йНКх.П ( Ц:ш)ш єАПуш10".
MшА.Н єП,НКН 1ш Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш .Н5В: "MПЧВ4ш 1ш 9НОН, НГП 5шКП .П
Г01ВЧ 4Н.П єш.АВГ0 0 9НО,:5хД 1шєш4ш(х, №шГ ухО ОВ)НДОш уП,.0єПу.
?ВєВА йВ (ГПАНД 85ОНДЧуП1ЧВ ,ушМ ухД,:5Н, Н 85 .хК:5П (ГВАВЧ, 1НД
(ОН.П 9НОшух, 5ш.АПД, (ОНЗ'П єАш ЦВ, Д ,Н4 уП,.0єП.: у,хЙЗ ,ушЙЗ єш.06
)шЗ. ?АВГН, №шГ уП ЦхЙМ ш,ВОх у1НАПКП ОН єшК85ху, №шГ ОВ .хЧПКП,:
ушАш)П". I,: .Н50 .0А5П 1НЗ.: хО7шА4НЦхЗ .Н.НАН4 х 5ш(Н5Н4 1К8
ушАшйП9 ОН,5ш5ху ОН 5шАшООх (В4Кх. Щ єш,КП уНЧшМ )ш,єш1НА,:5шМ
4ПКш,.х 0 СшО,.НО.ПОшєшКх .Н5 ОН4 1НЗ.: (ОН.П, №ш у. )ш,єш1НА,:5Н
4ПКх,.: єАП9ПК:ОПД ОВ 5ш(Н5Н4, Н єшК85Н4. MПЧВ єАш ЦВ Д MшА.Н
Р4ВК:ОПЦ:5ш40: "ЄП '0КП, №ш уП .Аш9П єш,.0єПКП,8 0 ГП.ух. ЩКВ ЦВ Ох6
'ш)ш. ;ГПАНД.В уВКП50 єш.0)0 х ,.НАНД.В,8 1Н.П ушАш)Н4 ух1,х'".
MАПДЧшу 1ш MшА.П КП,. ух1 ЛН5шЦх ух1 2 ,ВАєО8. Ю О:ш40 ухО' єшух1ш46
К8Й, №ш 5ш(Н5П 1НКП ГП.у0 єшК85Н4 х 'П4НКш 5Ашух єАшКПКш,8 ( шГш9
Гш5ху. ЩКВ 5ш(Н5П (НКПЧПКП,8 єАП ,ушМД єш.0(х, х 4НЙ4ш ОН1хЗ, №ш ушОП
ух(:40.: )шА0 ОН1 єшК85Н4П. ?Н5шй єАш ЦВ,НА8, Дш)ш 4ш,.:,
9АП,.П8О,:5ш)ш єПЧ0.: ГН)Н.ш ОВ1ш,.шухАОш)ш".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. "6(є.Бццз В(ц)',. — 0 363. — ю. 664—667. Сшєх8).
№ 1 1
У."№)С Я л(я)Г"бц"1 ЯБГ"б)С С).)л(№б:С)ч) бьС.ьяБ.з Є.)№(Є
лБ В(ц)'(
1651, Б(З8ЖС 22 ?ЗВ).ш
"226)ш. MАПДЧКП КП,.П ух1 єНОН 5АН5ху,:5ш)ш 21, 0 5ш.АП9 єшух1ш4К8Й,
№ш, (НКПЧПуЧП єНОН MЧПЙ4,:5ш)ш єх1 /Н,.шуш4 ( НА.ПКВАхЙЗ .Н єх9ш6
.шЗ, ,Н4 єхЧшу ( 5хООш.шЗ (Н VОхєАш, .П4 ГхК:ЧВ, №ш уйВ єНО )В.:4НО
єшК:ОПД КП.шу,:5ПД у,.0єПу 1ш СПЙуН х уйВ єПЧВ Д. 5. 4ш,.х єАш
єш1НК:Чх ОН5Н(П: 'П (Н VОхєАш Д.П ( ухД,:5ш4 'П єх1 3ВАОх)ху єшуВА6
.Н.П,8, 1В 05АхєПКш,8 ГК. 40 .П,. 5ш(Н5ху. Р4ВК:ОПЦ:5ПД ш1А0йПу,8 0
MВАВ8,КНух ( ГН)Н.шЗ 5ш(Н'5шЗ. MНО ,.НАш,.Н 5НК0,:5ПД єАПДЧшу 1ш
Сш.ВК:Ох , 1ш ,ушМ9 4НЙ.Ош,.ВД, 1В Г0у Mх1)шАВЦ:5ПД ( 800 уш85ху ,
х уП)ОНу Дш)ш (ух1.П. VВ85х ОНЧх 'Н.П єхЧКП (Н VОхєАш. *,єНО,:5ПД єш,шК
4Ну єАПуН.О0 Н01хЙОЦхЗ 0 Д. 5. 4ш,.х х уху єВАВ)шушАП 1ш,П.: 1шу)ш".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. ";хГАНОО8 В(")'Ж. — 0 363. — ю. 588. — 3)Г(з).
0 1 2
З"бя С."лб:С)ч) 1БцБ ІблБлЄЖ(.ьз VІ п)
2)чпБцБ 9льл:ц"й:С)ч)
1654, 8.Б5С 18 Б.чЖС БВхчхБВЗВI
"ШВ.:4НОВ!
ЄП 1ш.АП40Й4ш,8 1НОшМ .шГх єАП,8)П, НКВ .П ММ (КН4Ну, єш6єВАЧВ, .ш40,
№ш ОВ .хК:5П ( хОш(В4ОП4П 4шОНА9Н4П, Н Д ( 5шАшКВ4, ,ушМ4 4шОНА9ш4,
ГВ( ОНЧш)ш 1ш(ушК0 ОВ 4Ну єАНуН 05КН1Н.П 1ш)шушАП. ?ВєВА йВ 4НЙ4ш ух1
ISSN 0130,5247. й)З. /cm. О0ЗЖ., 1998, 16 113
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
.ВГВ ,Н4ш)ш ух1ш4х,.:, №ш 05КНу єАП8(О: ( ОНЧП4 10Ч4НОш4, ух11НуЧП
Дш40 5шАшКху,:5х 4х,.Н. ЄП ОВ 4шйВ4ш .шГх ухАП.П, ш1ОН5 ОВ ух14шу6
К8Й4ш,8 ух1 ,ушЙМ єАП,8)П 1ш.П, єш5П ОВ ш.АП4НЙ4ш ух1 .ВГВ 1ш,.Н.ОЗ
1В5КНАНЦхЗ. !5№ш ,9ш'ВЧ 1ш.АП40уН.П,8 ОН4 1НОшМ єАП,8)П, 5ш.А0 уйВ
(КН4Ну, 85№ш ,9ш'ВЧ Г0.П ОНЧП4 єАП8.ВКВ4, 85 (1НуОН Г0Кш, .ш
йН1НЙ4ш ух1 .ВГВ, №шГ .П (АН(0 (КН4Ну ,ушЗ єАП,8)0 Єш,5ух, Н 5шАшКВух,
єНО0 ,ушЙ40, ухАОВ єх11НО,.уш х ух'ОВ єш,К0ЧВО,.уш ух11Ну. Р.ш Г0у ,.Н6
Аш1НуОх4 5ш(Н5ш4, Н 9.ш єх11НОП4, №шГ .Н5 х .ВєВА (НКПЧНу,8. ]шГ .П
ух1ОшуПу ОН4 ,ушЗ єАП,8)0, Н ОН (ОН5 єАП8(Ох .П9 4ш,5шу,:5П9 Гш8А,
5ш.Ах (ОН9ш18.:,8 у Ю5АНМОх, ух1х,КНу 1ш ОН, х (АН(0 й ( 5шАшКВ4, ,ушМ4
єНОш4, х ( ОН4П ДЧшу ушЗуН.П Єш,5у0. Щ 85№ш Ц:ш)ш ОВ (АшГПЧ, .ш 4П
( ш1Ош)ш Гш50, Н єшК85П — ( 1А0)ш)ш у1НАП4ш ОН уН, х ЯшйшЗ єш4х''З
уП5шА'0Й4ш уН,, 85 ( 1шГАш)ш єшК8 ,.ВАОЗ, х єх1В4ш ( єшК85Н4П ОН Єш,6
5у0. !5№ш й уП ОВ 1ВАйП.В,8 єАП,8)П Єш,5ух, Н .В, №ш 4П уН4 1НКП,
у'ПОП.В, Н єшК85П Г ОНєНКП ОН уН,, .ш 4П .ш1х )ш.шух 1Н.П уН4 1шєш4ш)0".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. "6(є.Бццз Вщ)'Ж. — 0 363. — ю. 1013. — 3)Г(з. —
4ьСбяХ л"бяБ Гь.ьпХ/ ЯБч)л)№)С, Я.)єльц"I .ХС)ю С)Г(шбяБ: "3)Г(з 1Бцб:С)ч) л"бяБ п)
9льл:ц"й:С)ч)" ).
0 1 3
З"бя Г)блБ ,ь'( В)бГ)л"я)ш № 3."лХ МБ.(БцБ юяБц(блБ№Б
ЯбСХл:б:С)ч) п) №ьл"С)ч) С).)цц)ч) чья:лБцБ юяБц(блБ№Б
В)я)й:С)ч)
1654, Б(З8ЖС ШО "ББх
";0єПОПуЧП,: 0 !,,Н9, 8 1шух1Ну,8 0 )ш,єш1НА8, Дш)ш 4ш,.х, єАш .Н50 ух6
1ш4х,.:, №ш у САП40 єх1 'Н, Ц:ш)ш 4хй5шАшКху'8 уПОП5КП уВКП5х (НушА06
ЧВОО8. MАНуП.ВКх, 85 ш. ух(ПА ї0К4НО СН(х6Н)Н *, 10йВ 4хй ,шГшЗ (Нуш6
Аш)0уНКП. СНєх50К0 єх1.АП40З.: ух(ПАН, ш1ОН5 їВ5ВА6ГВД х( ,ушМ4П
шА1Н4П — єАП СН(ОН1НА6Н(х. ї.АПушйВОПД уВКП5шЗ єш.ВОЦхЙЗ СН(ОН1Н6
АН, ух(ПА 05АПу,8 0 єВуОш40 4х,Цх, х 9ш' (ух1.П ,0К.НО6)НК)Н 'ВАВ( єш,В6
АВ1ОПЦ.уш СНАН,6ГВ8 х єАП,8)шЗ ОН 5шАНОх 9ш.ху Дш)ш уП4НОП.П, .шД ОВ
єш,.0єПу,8 ,0К.НО6)НК(х х у'ПОПу єш)НО0 ,КНу0 х Дш40 ,Н4ш40, х .Н5шй
єАП8(Ох ЖПАхО6ГВ8. ТхО .Н5шй ш)шКш,Пу, №ш ОВ (хД1В ( .ш)ш 4х,Ц8 1ш.П,
єш5П ОВ єАПГ01В ОшуПД 9НО 22. РНО №В ОВ ,.Ну 0 ї.Н4Г0Кх, НКВ ,.НОВ.
I1Ох 104НЗ.:, №ш ухО 4шАВ4 єАПГ01В 1ш САП40, 1А0)х, — №ш ,09ш1шКш4.
ЩКВ 8, 9ш' 0 САП40 1хЗ.:,8 (НушА0ЧВОО8, Г010 85ОНДЧуП1ЧВ єАш1шуй06
уН.П ,ухД є0.:, єАш,8'П Шш,єш1Н Яш)Н, №шГ ухО (уНКПу 'ВАВ( 4ВОВ, 0Гш)ш6
)ш 'шКшух5Н, 85№ш 8 1К8 .ш)ш (1Н.ОПД, ОН №ш ОН1хЗ,8, уВАЧП.П ,єАНуП.
?Н5шй х 1шО,:5х 5ш(Н5П, 85 х ОНЧх, у'ПОПКП .0А5Н4 уВКП5х Ч5ш1П, у(8КП
0 ОП9 *(4НМК, СхКхЗ .Н хОЧх 4х,.Н ОН 0(ГВАВййх 3шАОш)ш 4шА8, 5шКш
V0ОНЗ. Шш,єш1НА 23 .уВА1П.:, №ш ОшуПД 9НО уйВ 4НЙ .Н50 хО7шА4НЦхЗ,
№шГ (ОН'Ош єш4,.П.П,8 5ш(Н5Н4 (Н .0 5АПу10, х ЧуП15ш .В у'ПОПу, №ш
1НД Шш,єш1П ЯшйВ. Ю )ш,єш1НА8, Дш)ш 4ш,.х, Г0у єВАВ1 4шМ4 єАПМ(1ш4 5ш6
(НЦ:5ПД єш,шК х( (Н,ух1'ВОО84 єАП8(Ох, шГхЦ8З'П Дш40 у АН(х єш.АВГП
1Н.П 1шєш4ш)0 ,ушМ4 ухД,:5ш4. Ю ,ушЗ 'ВА)0 ухО .Н5шй єАш,Пу єАш
у(НЙ4О0 1шєш4ш)0, №шГ (Н єАП8(О: єАП8(ОЗ ух1єКН.ПКП. Шш,єш1НА ух16
4шуПу Дш40 0 1шєш4ш(х, 4ш.Пу0З'П ЦВ .П4, №ш ухО Й ,К0)шЗ ш,4НО,:5ш)ш
,0К.НОН, ГВ( ух1ш4Н х ушКх 85ш)ш ухО ОВ 4шйВ Ох5ш40 1НуН.П 1шєш4ш)П. Ю
.ш)ш й ГН'Пу 8 1уН КП,.П: ш1ПО ух1 ,Н4ш)ш Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш, 0 5ш.Аш40'
уП4Н)НЙ, №шГ Дш40 )ш,єш1НА уП.К04Н'Пу ОН4хАП єшК:,:5х, 0)шА,:5х,
єш8,ОПу, №ш 4НЙ ОН 104Цх шА1Н, ш,шГКПуш Я01йНЦ:5Н; 1А0)ПД — ш,Ну0КН
VВ45Н, 5ш.АПД єшух1ш4К8Й єАш .В, №ш .Н.НАП (ОН9ш18.:,8 ( 5ш(Н5Н4П 0
1НуО:ш40 ,шЗ(х, х у ЦВД 'Н, ОН ухАОх,.: Ц:ш40 ,шЗ(0 єАП,8)Ну
Р4ВК:ОПЦ:5ш40 СН44НГВ.640А(Н. I,5хК:5П Р4ВК:ОПЦ:5ПД єП.НЙ.:,8 єАш
114 ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0Зх., 1998, 1 6
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
.Н.НА,:5х ОН4хАП, (ОН.П, ОВ 4НЙ ( ОП4П ,єАНуйО:шМ єАП8(Ох, х VВ45ш
ГАВ9КПуш єПЧВ. I1ОН5 '0у, №ш .Н4 Г0у СН44НГВ. 1К8 .ш)ш, №шГ ух1уВА6
О0.П М9 ух1 Єш,5уП, №шГ ушОП (Н8уПКП, єАП 5ш40 9ш'0.: (НКПЧН.П,8: 'П
єАП Єш,5ух, 'П єАП єшК85Н9. XН4хАП 4ш,5шу,:5ш)ш ЦНА8 10йВ єПЧОх, Гш
9ш'В єАшуВ,.П (П40 0 САН5шух, Н ОНуВ,Ох ушЗуН.П єАш.П .0А5ху. ЖВ єВАВ1
ТВКП5ш1ОВ4 Р4ВК:ОПЦ:5ПД ух1єАНуПу єш Дш)ш )АН4ш.х 'ВОЦху 0 I,4НО,:6
50 1ВАйНу0 (Н5КП5Н.П ,ВАГху, ГшК)НА, )АВ5ху .Н хОЧП9 9АП,.П8О 1ш єшу,6
.НОО8 єАш.П .0АВЦ:5ш)ш ,0К.НОН. ТйВ Цх 'ВОЦх єшуВА.НЗ.:,8, Н ( 'П4 6ОВ
(ОНЗ. I1ОН5 Г01В (ОН.П єАш ЦВ )ш,єш1НА, Дш)ш 4ш,.:, єАш №ш єшух1ш4П.:
у. 4., 4. 4. єНОН, 85 .хК:5П у. 4., 4. 4. єНО, (ушКПЧ 1Н.П ш5Н(хЗ. ї:ш)ш1Ох
уОш'х 1ш !,, єАПДЧКН ух1ш4х,.:, №ш Р4ВК:ОПЦ:5ПД ух1єАНуПу Аш('М(1 (
ЧВ,.П .П,8' 5ш(Н5ху х 1ух .П,8'П 4ш,5уП, НКВ 501П єх10.: — ОВух1ш4ш;
ш1ОН5 .АВГН 'ВАВ( ЦВ Г0.П єПК:ОП4П. VНД Шш,єш1П ЯшйВ, ЧшГ ЧНГК8 у.
4., 4. 4. єНОН х у,:ш)ш ухД,:5Н уєНКН ОН М9 ЧПМ. Р4ВК:ОПЦ:5ПД ОВ 4НЙ
єАП ,шГх 4ш,5уП ГхК:ЧВ, Охй Чх,.: .П,8'. "В ОНєП,НуЧП, КН,Цх у. 4.,
4. 4. єНОН ,.НАНООш ух11НЗ,8".
(Пь.їБ.1(№ Х 3.БС)№(. — 5. "6(є.Бццз В(ц)'(". — 0 363. — ю. 1179. — 3)Г(з. 4ьСбяХ
л"бяБ Гь.ьпХ/ ЯБч)л)№)С, Я.)єльц"I С)Г(шбя)л: ''3)Г(з л"бяБ ГБцБ ЯбСХл:б:С)ч), щ) (пь п)
3."лХ, Г"бБц)ч) л Ябб 6Ч бь.Гцз п) I. л. ГБцБ чья:лБцБ №ьл"С)ч) С).)цц)ч)").
* ?0. 8уОН єш4ПК5Н. ЄНЙ Г0.П: "їВ7ВА СН(х6Н)Н".
0 1 4
З"бя яХ.ьй:С)ч) бХляБцБ МХ1БльпБ IV
п) 2)чпБцБ 9льл:ц"й:С)ч)
7655 З. ?3ЖБьВЖьхЖ38шф
"Яш)1НО0 Р4ВК:ОПЦ:5ш40, )В.:4НО0 ТхД,:5Н ;НєшАх(:5ш)ш, 1шГАш)ш (1ш6
Ашу'8 ( 0,х4 КПЦНА,.уш4 х ш,.Н.ш'ОшМ єВАВ4ш)П ОН1 ушАш)ш4, №шГ Яш)
;ЯIэИТ MIЄIШ?И, ;И3ИЄI.
ТНЧх єш,КП Лш4Н, х !5ху 24 ух11НКП єВАВ1 ОН4П єш5КхО єАП єВАВ1Н'х
уНЧП9 КП,.ху. ЛВ.ВК:Ош уП.К04Н'ВОх, Цх КП,.П Г0КП ух11НОх 4ВОх єАП
у,:ш40 4шЙ40 ,ВОН.х 4шМ4 ЧНОшуОП4 ух(ПАш4 х 4ВОх уП.К04Н'ВОх. Ю
Ц:ш40 ,ушЙ40 КП,.х .П єшух1ш4К8ЙЧ 4ВОх, №ш 9НО ЄН94В16ШхАВД (П4шЗ
АН(ш4 ( К89Н4П х Ах(ОП4П КЗ1:4П ОНЧшМ (В4Кх, 85 ( 4шК1НуНОН4П, .Н5 х (
0)шАЦ84П ('Й1ОНуЧП,:, ушЗуНу єАш.П уН, х єАП,8)0 (КН4Ну. Mшух1ш4 х .В,
№ш 40,Пу у(8.П ОН 1шєш4ш)0 Єш,5у0, ГН'Н'П 1шу5шКН ,ВГВ ушАш)Н. MАП
Ц:ш40 єПЧВЧ 1ш ОН,, НГП 4П уН, єАПДО8КП єх1 ОНЧ0 А050 Д шГшАшО0
()х1Ош ( 1НуОх4П уНЧП4П КП,.Н4П. ЄП уН,, 85 ухАОП9 х (П'КПуП9 ОНЧП9
,К0), х( ()ш1П у,:ш)ш ОНЧш)ш ,ВОН.0 ГВАВ4ш єх1 ОНЧ0 шГшАшО0 х шГхЦ8Й4ш
1шєш4Н)Н.П єАш.П 5шйОш)ш уНЧш)ш ушАш)Н. Ю)шАЦх ,єш'Н.50 ОВ
ух15АПуН.П 1уВАВД єВАВ1 уНЧП4П єш,КН4П 1ш 4ВОВ. ?ВєВА, АВ.ВК:Ош (Аш6
(04хуЧП ( уНЧш)ш КП,.Н, 4П єш,КНКП 1ш у,х9 ОНЧП9 (В4ВК:, №шГ єАш .В
(ОНКП х у. 4., ОВ 1НЗ'П йш1Ош)ш єАПуш10 1К8 ОВу1шушКВОО8, у єАП8(Ох (
у. 4. йПКП, ОВ єх1Ош,8'П ОН уН, А05П. Яш 8 ш)шКш,Пу єш у,х9 ЦП9 4шМ9
(В4К89, №ш уП, у,В ТхД,:5ш ;НєшАх(:5В, (НКПЧНЙ.В,8, уПАх(О8З'П уН, (
0,х9 ухАОП9 х (П'КПуП9 4шМ9 ,К0). ?ш40 Д .П, Яш)1НО Р4ВК:ОПЦ:5ПД, )В.:6
4НО, ,ушЙ ТхД,:5ш ;НєшАх(:5В 1ВАйП 0 ,.АП4НОш,.х; єАш,П4ш, №шГ 5ш(Н5П
ОВ у,.0єНКП у ОНЧ0 1ВАйНу0 85 4шАВ4, .Н5 х ,09ш1шКш4, х ОВ уНйПКП,8 ММ
є0,.шЧП.П, єН4'8.НЗ'П єАш .В, №ш 4П ОН5Н(НКП у,х4 ОНЧП4 (В4К84
йП.П ( уН4П у єАП8(Ох. I,шГКПуш й єш,.НАНД.В,8, №шГ 4ш,5шу,:5х
5ш(Н5П ОВ 9ш1ПКП 4шАВ4 у Цх ОНЧх 1ВАйНуП х ОВ є0,.шЧПКП 1ВАйНу0.
?Н5шй 85№ш 9.ш Г, 'П ГКП(:5ПД, 'П 1НКВ5ПД, 4Ну ГП ,.Н.П ОНЧП4 ушАш6
)ш4 х ОН4хАПу,8 ушЗуН.П єАш.П ОН,, .ш №шГ уП ( ТхД,:5ш4 Г0КП )ш.шух х
ушЗуНКП єАш.П .ш)ш ушАш)Н. ЄП .Н5шй, 5шКП 9.ш Г 4Ну Г0.П уН4 ушАш)ш4
ISSN0130,5247. й)З. .Бь. О0ЗЖ., 1998, 1 6 115
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
х ушЗуНу ГП єАш.П уН,, шГхЦ8Й4ш 1Н.П 1шєш4ш)0 (Н єВАЧП4 (уВАОВОО84.
Щ ш,5хК:5П 1К8 КхєЧшМ ухАП х єВуОш,.х уП уП4Н)НКП ух1 ОН, єАП,8)П, .ш
ОНЧН єАП,8)Н .Н5Н Й: ОН,Н4єВАВ1 (Н5КП5НЙ4ш 0 ,ух15П .ш)ш, 9.ш ,.ушАПу
у,В ( Ох'ш)ш, ОН,Н4єВАВ1 (В4КЗ х ОВГш х у,х9 ОН,, .ш)ш, №ш єх1 Дш)ш
А05шЗ 4П йПуВ4ш, у,х9 єАшАш5ху, 5ш.АП9, 85 4П, .Н5 х уП уП(ОНЙ4ш. "х
ОВ9НД Г010.: ,ух15Н4П ОН Ц:ш40 ,ух.х, №ш 8 ( 0,хЙЗ 4шЙЗ 1ВАйНушЗ 9ш'0
1ш.АП4Н.П ЦЗ 4шЗ єАП,8)0.
?П .Н5шй, )В.:4НО Р4ВК:ОПЦ:5ПД, ( 0,х4 ТхД,:5ш4 ;НєшАх(:5П4,
4НКП4 х уВКП5П4, №шГ уП5шОНу ОН4 єАП,8)0 0 .ш40, №ш 4НЙ.В Г0.П ОН4 у
0,:ш40 ухАОП4П х (П'КПуП4П ,К0)Н4П х .Н5, 85 х 4П, ,ушЗ єАП,8)0 у. 4.
уП5шОНКП. !5№ш уП Г01В.В ОН4 ОНЧП4П ухАОП4П ,К0)Н4П, .ш х 4П Г01В4ш
уН, 4Н.П (Н ухАОП9 х (П'КПуП9 ,ушМ9 ,К0). !5 АНОхЧВ уП йПКП у єАП8(Ох (
ОВГхй'П5ш4, 9НОш4 *,КН46ШхАВЙ4, .Н5 х .ВєВА йПух.: 0 .х,ОхД єАП8(Ох (
ОПОхЧОх4 9НОш4, .Н5шй х ( 4шК1НуНОН4П, ушКш9Н4П, 0)шАЦ84П, 85 (
ОНЧП4П ,К0)Н4П, №шГ Г0КП 0 єАП8(Ох. "З єАП8(О: єН4'8.НЗ'П, №шГ
(НКПЧНКП,8 у ОхД 1шу)х Аш5П х ОВ (НГ0уН.П єАш ОВМ. Щ єАП ЦП9 уНЧП9 єш,6
КН9 4П єш,ПКНЙ4ш 1ш уН, ОНЧш)ш ЖН9хО6Н)0, ( 85П4 єш,ПКНЙ4ш, ()х1Ош (
ОНЧП4 (уП'НЙ4, Чх,.: 5Нє.НОху, 85х Г уП єАПДО8КП 85 єш1850 х ОВ (НГ06
уНКП єАш ОН,. Яш 85 'П.НЙ4ш .х 'ш.ПАП 5ОП)П, 1НОх ОН4 ЄшД,ВЙ4, ОН
5ш.АП9 4П Д уП5шОНКП ОНЧ0 єАП,8)0, 85№ш ЦВ уНЧВ єш,шК:,.уш .ВєВА
1шГАВ (Н5хО'ПКш,8 х 5шКП уйВ єАП,8)КП, .ш .АВГН у ЦхД єАП8(Ох йП.П
1шу)х Аш5П. * .ш)ш ух1 уН, уП4Н)НЙ4ш, №шГ уП, єН4'8.НЗ'П єАш ОНЧ0
єАП,8)0, 5ш.А0 4П уН4 єАП,8)О0КП ОН єАП8(О:, .ш Д уП Г у(НЙ4Ош
єАП,8)О0КП х 'ВАВ( ,уш)ш єш,КН ш,ух1'ПКП Г .ВєВА ,ушЗ єАП,8)0, №шГ х
4П Г0КП уєВуОВОх 0 уНЧхД (П'КПуш,.х.
VНОш 0 СшО,.НО.ПОшєшКх".
(ЩШЩV. — 5. "7.1(№ С).)цц"I Х 8Б.щБ№(", №(пп(л С)ЯБй:С"I. — 0 60. — 3)Г(з. VБ
Я№).)я( )бяБцц:)ч) Б.СХщБ / Г."Г"бСБ XVIII бя.: "3)Г(з л"бяБ №(п В).я" п) 9льл:ц"й:С)ч)
.)СХ 1655, №ь.ьбьц:").
0 1 5
У."№)С Я П.Хч)ч) 6Бл)бяб:С)ч) л(я)Г"бХ
7657, 8.Б5С 6 ш(З(БЖС
"Bohdan Chmielnicki roku 1657 w obozi pod Hurciu 11 septewryia upokoilsia
y tamo w rnohyli poczywaiet."
(2(єл()яьСБ XБ.я)."Iб:С"1 Х 3.БС)№(. — 8(пп(л .ХС)Г"б(№. — 0 1880. — ю. 97).
0 1 6
У."№)С Я л(я)Г"бц"1 ЯБл(я)С, щ) ЯцБ1)п"л"бз № Б.1(№(
л"я)№б:С)ч) Г(пбя)л(з ІчцБй(з юй"Г()цБ
7657, 8.Б5С 6 ш(З(БЖС
"1657 А. Яш)1НО Р4ВК:ОПЦ:5ПД, ,.ш8'П єАш.П ЧуВ1ху ( єшК:,:5П4П
ухД,:5Н4П, єш4ПАНЙ 0 ;Н4ш,.х, 85 х ЧуВ1,:5ПД 7ВК:14НАЧНК Тх..ВОГВА)...
Р4ВК:ОПЦ:5ПД, ух1'0уНЗ'П, №ш Дш)ш єш5П1НЗ.: ,ПКП, ОН5Н(Ну ,ушМ4
5ш(Н5Н4 х єшК:,:5П4 ухД,:5Н4, 85П9 ОНКх'0уНКш,8 ГКП(:5ш 40 000,
ОН,ПєН.П уВКП50 4ш)ПК0 ОН .ш№ 4х,Цх, 1В ,.ш8у Дш)ш ОН4В. х 1В ухО 4Ну
,ушЗ ,.Ну50 єх1 'Н, єВАЧшМ шГКш)П ;Н4ш,.8 0 1648 А. х єх1 'Н, 1А0)ш)ш
єАП9ш10, 5шКП ухО ,.ш8у єАш.П ЧуВ1ху; ЦВ єАш,.ш ух1 эЗГКхО,:5шМ ГАН4П
(Н єВАВ14х,.84 х !ОшуП'Н4П єх1 РПйшЗ у 5хОЦх єшКху, №ш єАПК8)НЗ.: 1ш
К05. ;Н4ш,.,:5х 'ВОЦх )АВЦ:5ш)ш шГА810 ()х1Ош ( Дш)ш ш,.НОО:шЗ ушКВЗ
єПЧОш єш9шуНКП Дш)ш у ЦхД 4ш)ПКх єАП уВКП5П9 4НОВуАН9 ухД,:5Н (Н4ш,6
116 ISSN 0130,5247. й)З. .Бь. О0ЗЖ., 1998. 1 6
23)04(Жьх ьВ 4Вь(З.В5х
.,:5ш)ш )НАОх(шО0 х )НА4Н.ОП9 ,НКЗ.Н9 85 5шАшКху,:5ш)ш ухД,:5Н, .Н5 х
5ш(НЦ:5П9 єшК5ху 26 .АНуО8..."
(2(єл()яьСБ 3НА.шАПД,:5П9 0 САН5шух. — Тх11хК .ХС)Г"б(№. — L 1880. — ї. 95).
1 Vш504ВО.П Яш)1НОН Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш. 1648— 1657 pp. — СПМу, 1961. — L 355.
2 ? Н 4 й В . — L 6 1 .
3 Vш504ВО.B шГ I,ушГш1П.ВК:ОшД ушДОВ 05АНПО,5ш)ш ОНАш1Н 1648— 1654 )). — СКВу,
1965. — L 144— 145.
4 Vш504ВО.П Яш)1НОН Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш... — L 74—76.
5 M П Ц П 5 Ф. эВ)ВО1Н єАш Р4ВК8 // Шш4хО. — ТНАЧНуН, 18 ,ВАєО8 1994 А. — ї. 8.
6 "8. 3ц3єЖ3Р3"'. IГш(ОП4 5шАшООП4 Г0у .ш1х Щ1Н4 СН(НОшу,:5ПД, 85ПД (Н)ПО0у 0
СшА,0О,:5хД ГП.ух 26.V.1648 А. ЩКВ, ш'ВуП1Ош, .0. єш4ПК5Н, Гш 4Ну,8 ОН 0уН(х .НГхА
уВКП5ш)ш )В.:4НОН 5шАшООш)ш ЄП5шКП Mш.шЦ:5ш)ш.
7 ")Вшь(5СЖ". ?0. єш4ПК5Н, ш,5хК:5П ї.В7НО Mш.шЦ:5ПД — ,ПО Є. Mш.шЦ:5ш)ш,
уВКП5ш)ш )В.:4НОН 5шАшООш)ш х 5АН5ху,:5ш)ш 5НЧ.ВК8ОН, 6 6 4х) Г0.П .хК:5П "5НЧ.В6
К8ОП'В4".
8 "шхЗ0цВ5х... БьВЗшхЖ". "х 1НОх ОВ (шу,х4 .ш'Ох, Гш (НКПЧПКП,8 у йПуП9
Є. САП'Ву,:5ПД, 5ш.АПД ()ш1ш4 єВАВДЧшу ОН Гх5 Я. Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш, .Н 5ш4х,НА !. ЖВ46
ГВА5.
' "РВ)3ц.". , V'ЙА1: II ЛН5шЦх, 5О8(: ?АНО,хК:уНОхМ 0 1648— 1661 pp.
10 "єЗ0БВ5х4Бф)хI 8ВьЗ.ВЗх" — 4НЙ.:,8 ОН 0уН(х MНМ,хД *, 85ПД Г0у ЙА0,НКП4,:5П4
єН.АхНА9ш4 0 1645— 1661 pp.
11 "Б05ьВЖ0" — 4шуН Д1В єАш .0АВЦ:5ш)ш ,0К.НОН Є09Н4В1Н IV, 85ПД єАНуПу 0 1648—
1687 pp.
*2 "?0З.ш,ВРх". I'ВуП1Ош, .0. єш4ПК5Н. їКх1 'П.Н.П "MхАхЧ6Н)П", 85ПД ц0ш єВАВ
5Вє,:5П4 ГВЙ4 єВАВ1 ї0Г9НО СН(х6Н)шЗ.
3 "?хБ.5ф..." , 4НЙ.:,8 ОН 0уН(х ЄП5шКН СП,хК: — ГАН. Щ1Н4Н СП,ВК8. Vш504ВО.П
Аш(9ш18.:,8 у .ш40, 85 ,Н4В Є. СП,хК: .Н Аш.4х,.А ЄВКВЧ5ш (Н)ПО0КП єх1 'Н, ГшЗ 11 ГВ
АВ(О8 1651 p. єх1 ТхООПЦВЗ: ОН 10450 ш1ОП9, ушОП у.шєПКП,8 у Я0(х, хОЧх ууНйНЗ.:, Чш М4
у1НКш,8 уПГАН.П,8 ( уш1П, НКВ єш.х4 ушОП (Н)ПО0КП 0 ГшЗ. ТхООПЦ8 1хД,Ош Г0КН у(8.Н
єшК:,:5П4П ухД,:5Н4П 12 ГВАВ(О8, Н 4шОН,.ПА ,єКН.Пу уП50є 136)ш 'П,КН. I1ОН5 4ПАОх
єВАВ)шушАП Г0КП єВАВАуНОх 14 ГВАВ(О8 *уНОш4 Яш)0Ош4. VНОх єАш уП1Н'0 Яш)0ОН х ,.НАЧПОП
5НАН.ВК84 ОВ1ш,.шухАОх.
4 "Р(ьф4ВЖВ" , .0. Д1В.:,8 єАш єшК:Ош)ш )В.:4НОН 5шАшООш)ш ЄНАЦПОН СНКПОшу,:6
5ш)ш, 85ПД 5ВА0уНу ОН,.0єш4 5НАН.ВКху ОН Mш1хКК8 ОН єш'Н.50 1651 А.
5 "С(N(З ?Вє.,ВРх" , 4шуН Д1В єАш уВКП5ш)ш ух(ПА8 САП4,:5ш)ш 9НО,.уН 0 1646—
1666 pp.
'° "4359ВшБф)х4 Р3Б839ВЗ(4, ш353Бф)х4..." Ю .шД 'Н, 0 ЄшК1НухМ єАНуПу )ш,єш1НА ТН,ПК:
э0є0 (у 1634— 1653 pp.), Н 0 ТНКН9хМ 6 ЄН.ухД ЯН,НАНГ (0 1632— 1654 pp.).
1 "...9З0Р3Р3 ?Зхч(шБф)3Р3" ,, 4НЙ.:,8 ОН 0уН(х ЄП9НДКш6ї.НОх,КНу САП'Ву,:5ПД, 1А0)
х 504 Яш)1НОН Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш, 5ПМу,:5ПД єшК5шуОП5, 85ПД єшКх) )ВАшД,:5шЗ ,4ВА.З у
ГП.ух єх1 эшЙуш4 31 КПєО8 1649 А.
18 ..."...43Б)3шБф)3Р3 83Б5В" , Д1В.:,8 єАш єш,КН эНАхшОН эшє09хОН. Mх1 1А0)П4 4шВ
5шу,:5П4 єш,Кш4 ЄП,Кшу,:5ПД 4НЙ ОН 0уН(х хОЧш)ш ЦНА,:5ш)ш єш,КНОЦ8 — ТН,ПК8 ї.Н
Аш)ш.
19 "Ш04(I)3" , ш1ПО х( ,єш1уПйОП5ху Я. Р4ВК:ОПЦ:5ш)ш, єшК5шуОП5 'ВАОх)ху,:5ш6
ОхйПО,:5ПД 0 1648 p., ОхйПО,:5ПД — 0 16486 1651 pp. ;Н)ПО0у 10 КПєО8 1651 А. 0 ГП.ух єх1
ЯВАВ,.В'5ш4.
3 "...0 ч(ьш(З . 8'СьЖхц'" ,, 4шуН Д1В єАш єш1хМ 29—30 'ВАуО8 1651 А. єх1 ЯВАВ,.В'6
5ш4.
1 "...8ВЖВ )ЗВ).шБф)3Р3" ,, ь0ь )шушАП.:,8 єАш ЄП5шК0 Mш.шЦ:5ш)ш. 2,
"Ж3шхI хВЖ". XП4 0 1654— 1666 pp. Г0у Є09Н4В16ШхАВД IV.
23 "...Р3Б839ВЗ" , 4НЙ.:,8 ОН 0уН(х ШВшА)хД ї.В7НО — )ш,єш1НА ЄшК1НухМ 0 1653—
1660 pp.
* "Р34ВБ . ").ш". I'ВуП1Ош, 4шуН Д1В єАш 05АНМО,:5П9 єш,Кху Лш4НОН ШНєшОВО5Н .Н
!5шуН ЯхКш)А01Н.
ISSN 0130,5247. й)З. .В8. О0ЗЖ., 1998, 1 6 117
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-214601 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-03-21T19:23:25Z |
| publishDate | 1998 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2026-02-24T09:45:53Z 1998 Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. // Український історичний журнал. — 1998. — № 6. — С. 105–117. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/214601 Лист невідомого до невідомого. 1648, травня 20. Черкаси. "Свіжа новина принесена з табору від його мості п. обозного, але невтішна...". uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Документи та матеріали Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. Article published earlier |
| spellingShingle | Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. Документи та матеріали |
| title | Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. |
| title_full | Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. |
| title_fullStr | Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. |
| title_full_unstemmed | Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. |
| title_short | Нововиявлені документи з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. |
| title_sort | нововиявлені документи з історії національно-визвольної війни середини xvii ст. |
| topic | Документи та матеріали |
| topic_facet | Документи та матеріали |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/214601 |