Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження)
Saved in:
| Published in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Date: | 1986 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
1986
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/214701 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) / О.І. Божко // Український історичний журнал. — 1986. — № 12. — С. 125–128 — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860300906547904512 |
|---|---|
| author | Божко, О.І. |
| author_facet | Божко, О.І. |
| citation_txt | Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) / О.І. Божко // Український історичний журнал. — 1986. — № 12. — С. 125–128 — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| first_indexed | 2026-03-21T19:26:35Z |
| format | Article |
| fulltext |
���0�H� �:�0�;�5�=�4�0�@�
�8� �A�V�G�=�O� �1�9�2�0� �@�.� �G�0�A�B�8�=�8� �C�4�0�@�=�>�W� �3�@�C�?�8� ���V�=�=�>�W� �0�@�<�V�W� �2�8�7�2�>�;�8�;�8�
� �>�A�B�>�2�.� ���5�7�?�>�A�5�@�5�4�=�N� �C�G�0�A�B�L� �C� �F�8�E� �1�>�O�E� �1�@�0�2� �9� ���.� �/�.� ���0�@�E�>�<�5�=�:�>�.�
�1�0� �A�V�G�=�O� �:�>�<�0�=�4�C�2�0�=�=�O� �?�@�8�7�=�0�G�8�;�>� �9�>�3�>� �:�>�<�5�=�4�0�=�B�>�<� �<�V�A�B�0�.� ���0� �:�>�@�>�B�-�
�:�8�9� �?�5�@�V�>�4� �C� � �>�A�B�>�2�V� �?�>�B�@�V�1�=�>� �1�C�;�>� �=�0�2�5�A�B�8� �@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�8�9� �?�>�@�O�4�>�:�.�
���@�>�1�8�B�8� �F�5� �1�C�;�>� �=�5�?�@�>�A�B�>�,� �>�A�:�V�;�L�:�8� �2� �<�V�A�B�V� �B�0�T�<�=�>� �4�V�O�;�8� �=�5� �;�8�H�5�
�?�5�@�5�>�4�O�3�=�C�B�V� �>�D�V�F�5�@�8� �B�0� �V�=�>�7�5�<�=�V� �0�3�5�=�B�8�,� �0� �9� �F�V�;�V� �?�V�4�@�>�7�4�V�;�8� � �4�5�=�V�:�V�=�-�
�F�V�2�.� ���;�5�:�A�0�=�4�@� �/�:�>�2�8�G� �=�5�3�0�9�=�>� �7�V�1�@�0�2� �=�0�@�0�4�C� �?�@�5�4�A�B�0�2�=�8�:�V�2� �?�0�@�B�V�9�=�8�E�
�>�@�3�0�=�V�7�0�F�V�9� �V� �@�>�1�V�B�=�8�G�8�E� �:�>�;�5�:�B�8�2�V�2� � �>�A�B�>�2�0�.� ���C�;�8� �@�>�7�@�>�1�;�5�=�V� �7�0�E�>�4�8�
�?�>� �=�0�;�0�3�>�4�6�5�=�=�N� �C� �<�V�A�B�V� �@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�>�3�>� �?�>�@�O�4�:�C�,� �7�0�1�5�7�?�5�G�5�=�=�N� �0�@�<�V�W�
�B�0� �=�0�A�5�;�5�=�=�O� �?�@�>�4�>�2�>�;�L�A�B�2�>�<�,� �?�0�;�8�2�>�<�,� �2�>�4�>�N� �"�3�.� ���0�2�4�O�:�8� �5�=�5�@�3�V�9�=�V�9�
�4�V�O�;�L�=�>�A�B�V� ���.� �/�.� ���0�@�E�>�<�5�=�:�0� �7�0� �:�>�@�>�B�:�8�9� �?�5�@�V�>�4� �C� � �>�A�B�>�2�V� �1�C�2� �=�0�2�5�-�
�4�5�=�8�9� �@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�8�9� �?�>�@�O�4�>�:�.�
�1�8� �:�2�V�B�=�O� �1�9�2�0� �@�.� ���;�5�:�A�0�=�4�@�0� �/�:�>�2�8�G�0� �1�C�;�>� �?�@�8�7�=�0�G�5�=�>� �:�>�<�0�=�4�8�-�
�@�>�<� �1�4�-�W� �:�0�2�0�;�5�@�V�9�A�L�:�>�W� �4�8�2�V�7�V�W� �1�-�W� ���V�=�=�>�W� �0�@�<�V�W�.� ���0�3�0�B�>� �A�;�0�2�=�8�E� �A�B�>�@�V�-�
�=�>�:� �2� �V�A�B�>�@�V�N� �>�A�B�0�=�=�L�>�W� �2�?�8�A�0�;�8� �1�V�9�F�V� �V� �:�>�<�0�=�4�8�@�8� �F�V�T�W� �4�8�2�V�7�V�W�.� ���0� �1�>�9�>�-�
�2�V� �7�0�A�;�C�3�8� �9� �>�A�>�1�8�A�B�C� �<�C�6�=�V�A�B�L� �W�W� �2�V�4�2�0�6�=�>�3�>� �:�>�<�0�=�4�8�@�0� �=�0�3�>�@�>�4�6�C�-�
�N�B�L� �4�@�C�3�8�<� �>�@�4�5�=�>�<� �'�5�@�2�>�=�>�3�>� ���@�0�?�>�@�0�.�
���V�A�;�O� �@�>�7�3�@�>�<�C� ���@�0�=�3�5�;�O� �1�-�0� ���V�=�=�0� �0�@�<�V�O� �1�@�0�;�0� �0�:�B�8�2�=�C� �C�G�0�A�B�L� �C�
�@�>�7�3�@�>�<�V� �1�0�=�4� �=�0� �#�:�@�0�W�=�V�.� ���=�0�G�=�0� �C�2�0�3�0� �?�@�8�4�V�;�O�;�0�A�O�,� �7�>�:�@�5�<�0�,� �7�=�8�-�
�I�5�=�=�N� �<�0�E�=�>�2�F�V�2�.� �3� �A�V�G�=�O� �1�9�2�1� �@�.� ���.� �/�.� ���0�@�E�>�<�5�=�:�>� �7� �3�@�C�?�>�N� �:�>�<�0�=�-�
�4�8�@�V�2� �2�8�W�E�0�2� �C� �=�0�?�@�O�<�:�C� �A�.� ���C�7�V�2�:�8� �4�;�O� �7�'�O�A�C�2�0�=�=�O� �A�B�@�0�B�5�3�V�G�=�>�W� �>�1�A�B�0�-�
�=�>�2�:�8�,� ���5�7�0�1�0�@�>�<� �1�;�8�7�L�:�>� �2�0�0� �<�0�E�=�>�2�F�V�2� �>�B�>�G�8�;�8� �B�0�G�0�=�:�C�.� � �>�7�?�>�G�0�2�A�O�
�=�5�@�V�2�=�8�9� �1�V�9�.� ���>� �>�A�B�0�=�=�L�>�3�>� �?�0�B�@�>�=�0� �1�8�;�8�A�O� �G�5�@�2�>�=�V� �:�>�<�0�=�4�8�@�8�,� �2�
�B�>�<�C� �G�8�A�;�V� �9� ���;�5�:�A�0�=�4�@� �/�:�>�2�8�G�,� �7� �1�0�=�4�8�B�0�<�8�.� ���4�=�0�:� �A�8�;�8� �1�C�;�8� �=�5�@�V�2�-�
�=�8�<�8� �V� �2�A�V� �:�>�<�0�=�4�8�@�8� �7�0�3�8�=�C�;�8� �A�<�5�@�B�N� �E�>�@�>�1�@�8�E�.�
�#� �=�0�:�0�7�V� �?�>� �1�4�-�9� �4�8�2�V�7�V�W� �2�V�4� �5� �A�V�G�=�O� �1�9�2�1� �@�.� �?�V�4�:�@�5�A�;�N�2�0�;�>�A�O�:� �«���5�-�
�7�0�1�C�B�=�V�9� ���;�5�:�A�0�=�4�@� �/�:�>�2�8�G� �7�0�2�6�4�8� �A�;�C�6�8�2� �?�@�8�:�;�0�4�>�<� �2�V�4�4�0�=�>�3�>� �@�5�2�>�-�
�;�N�F�V�>�=�5�@�0�,� �E�>�@�>�1�@�>�3�>� �1�V�9�F�O� �9� �4�>�1�@�>�3�>�,� �G�C�9�=�>�3�>� �B�>�2�0�@�8�H�0�.� �3� �9�>�3�>�
�A�<�5�@�B�N� �<�8� �7�0�7�=�0�;�8� �B�O�6�:�>�W� �2�B�@�0�B�8�,� �B�0�:� �?�>�<�A�B�8�<�>�A�O� �7�0� �A�<�5�@�B�L� �?�5�@�5�4�-�
�G�0�A�=�>� �7�0�3�8�1�;�>�3�>� �2�V�4� �@�C�:� �1�0�=�4�8�B�V�2� �=�0�G�0�;�L�=�8�:�0�,� �1�V�9�F�O� �B�0� �4�@�C�3�0� �?�@�8�3�=�>�1�-�
�;�5�=�8�E� �V�,� �2�8�:�@�5�A�;�N�N�G�8� �9�>�3�>� �V�7� �A�?�8�A�:�C� �6�8�2�8�E�,� �2�=�5�A�5�<�>� �2� �1�5�7�A�<�5�@�B�=�8�9�
�A�?�8�A�>�:� �3�5�@�>�W�G�=�>� �7�0�3�8�1�;�8�E� �7�0� �A�2�>�1�>�4�C�»� �1�5�
���8�A�B�C�?�0�N�G�8� �?�V�4� �G�0�A� �?�>�E�>�@�>�=�C� �3�5�@�>�O�,� ���.� ���.� ���>�@�>�H�8�;�>�2� �?�V�4�:�@�5�A�;�8�2�,�
�I�>� �6�8�B�B�O� ���;�5�:�A�0�=�4�@�0� �/�:�>�2�8�G�0� ���0�@�E�>�<�5�=�:�0� �� �A�B�V�9�:�>�3�>�,� �=�5�?�>�E�8�B�=�>�3�>�
�:�>�<�C�=�V�A�B�0�,� �E�>�@�>�1�@�>�3�>� �9� �B�0�;�0�=�>�2�8�B�>�3�>� �2�>�T�=�0�G�0�;�L�=�8�:�0� �� �«�.�.�.�F�5�.�.�.� �A�8�<�2�>�;�
�2�5�;�8�G�V� �?�@�>�;�5�B�0�@�A�L�:�>�3�>� �4�C�E�C�»� �'�6�.�
���0�<�'�O�B�L� �?�@�>� ���.� �/�.� ���0�@�E�>�<�5�=�:�0� �C�2�V�G�=�5�=�0� �?�@�8�A�2�>�T�=�=�O�<� �9�>�3�>� �V�<�5�=�V�
�=�0�A�5�;�5�=�8�<� �?�C�=�:�B�0�<�,� �D�0�1�@�8�:�0�<�,� �7�0�2�>�4�0�<�,� �:�>�;�3�>�A�?�0�<�,� �@�0�4�3�>�A�?�0�<�,� �H�:�>�-�
�;�0�<�,� �?�V�>�=�5�@�A�L�:�8�<� �4�@�C�6�8�=�0�<�.� ���5�@�>�W�G�=�8�9� �>�1�@�0�7� �@�5�2�>�;�N�F�V�>�=�5�@�0�-�?�@�>�D�5�-�
�A�V�>�=�0�;�0� �;�5�=�V�=�A�L�:�>�W� �H�:�>�;�8�,� �2�V�4�>�<�>�3�>� �@�0�4�O�=�A�L�:�>�3�>� �2�>�T�=�0�G�0�;�L�=�8�:�0� �9� �4�>�-�
�=�8�=�V� �A�;�C�6�8�B�L� �A�?�@�0�2�V� �2�8�E�>�2�0�=�=�O� �?�V�4�@�>�A�B�0�N�G�>�3�>� �?�>�:�>�;�V�=�=�O� �C� �4�C�A�V� �2�V�4�4�0�-�
�=�>�A�B�V� ���>�<�C�=�V�A�B�8�G�=�V�9� �?�0�@�B�V�W� �B�0� �A�>�F�V�0�;�V�A�B�8�G�=�V�9� ���0�B�L�:�V�2�I�8�=�V�.�
���.� ���.� �����!�����!�,������� �(���>�@�>�H�8�;�>�2�3�@�0�4�)�,�
�.�.� ���.� �"���������&�,������� �(���>�@�>�H�8�;�>�2�3�@�0�4�)�
�4� ���5�G�,� � �>�A�B�>�2�. �� �1�9�6�1� �. �� �2�3� �4�5�:�.�
�1�"� �&����� ��� �!� �!� �,� �D�.� �7�7�0�4�,� �>�?�.� �2�,� �A�?�@�.� �6�1�4�,� �0�@�:�.� �2�.�
�2� ���=�V�?�@�>�?�5�B�@�.� �>�1�;�.� �4�5�@�6�.� �0�@�E�V�2�,� �D�.� �1�0�1�,� �A�?�@�.� �1�7�7�,� �0�@�:�.� �6�8�.�
�/������� �%� ���!�"���$��� �������'� �/�:�V�2� �%�@�8�A�B�>�D�>�@�>�2�8�G� ���5�B�5�@�A� �=�0�@�>�4�8�2�A�O�
�����"��� �!� �2�1� �;�8�A�B�>�?�0�4�0� �(�3� �3�@�C�4�=�O�)� �1�8�8�6� �@�.� �2� ���0�B�-�
�(���>� �1�0�0�-�@�V�G�G�O� �7� �4�=�O� �=�0�@�>�4�6�5�=�=�O�)� �����.� ���>�3�>� �H�;�O�E� �C� �@�5�2�>�;�N�F�V�N� �1�C�2� �?�@�O�-�
�<�8�9� �V� �:�>�@�>�B�:�8�9�:� �A�8�=� �=�0�9�<�8�B�0�,� �?�0�A�B�C�E� �7�
�2�>�A�L�<�8� �@�>�:�V�2�,� �=�0�9�<�8�B� �7� �G�>�B�8�@�=�0�4�F�O�B�8�,� �7� �2�V�A�V�<�=�0�4�F�O�B�8� �-�-� �@�>�1�V�B�=�8�:� �5�;�5�-�
�2�0�B�>�@�0� �2� �?�>�@�B�C� ���V�T�?�0�W�,� �7� �1�9�0�4� �@�. �� �G�;�5�=� ���V�T�?�0�9�A�L�:�>�W� �>�@�3�0�=�V�7�0�F�V�W� ���0�B�8�A�L�-�
�:�>�W� �A�>�F�V�0�;�-�4�5�<�>�:�@�0�B�8�G�=�>�W� �@�>�1�V�B�=�8�G�>�W� �?�0�@�B�V�W�.� ���6�5� �=�0�A�B�C�?�=�>�3�>� �@�>�:�C� �2�V�=�
�#�:�@�.� �V�A�B�.� �6�C�@�=�.� �1�9�8�6�,� !�� �1�2� �1�2�5
���0�H� �:�0�;�5�=�4�0�@�
�1�@�0�2� �=�0�9�0�:�B�8�2�=�V�H�C� �C�G�0�A�B�L� �C� �?�>�4�V�O�E� �?�5�@�H�>�W� �@�>�A�V�9�A�L�:�>�W� �@�5�2�>�;�N�F�V�W�,� �2�V�2�
�0�3�V�B�0�F�V�N� �A�5�@�5�4� �A�V�;�L�A�L�:�>�3�>� �?�@�>�;�5�B�0�@�V�0�B�C�.� ��� �1�5�@�5�7�=�V� �1�9�0�7� �@�.� �7�0� �A�D�0�1�@�8�-�
�:�>�2�0�=�8�<� �>�1�2�8�=�C�2�0�G�5�=�=�O�<� �C� �2�1�8�2�A�B�2�V� �9�>�3�>� �:�8�=�C�;�8� �4�>� �2�'�O�7�=�8�F�V� �9� �7�2�V�;�L�-�
�=�8�;�8� �;�8�H�5� �G�5�@�5�7� �4�2�0� �@�>�:�8� �7�0� �2�V�4�A�C�B�=�V�A�B�N� �4�>�:�0�7�V�2�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �=�5�3�0�9�=�>�
�2�:�;�N�G�8�2�A�O� �2� �@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�C� �1�>�@�>�B�L�1�C�.� ���V�=� �>�@�3�0�=�V�7�C�2�0�2� �<�5�@�5�6�C� � �A�>�F�V�0�;�-�
�4�5�<�>�:�@�0�B�8�G�=�8�E� �3�C�@�B�:�V�2� �=�0� �;�V�A�>�@�>�7�@�>�1�:�0�E� �C� ���C�@�;�O�=�4�A�L�:�V�9� �3�C�1�5�@�=�V�W�,� �?�@�>�-�
�B�5� �=�>�2�V� �?�5�@�5�A�;�V�4�C�2�0�=�=�O� �7�<�C�A�8�;�8� �9�>�3�>� �2� �:�V�=�F�V� �1�9�0�9� �@�.� �2�8�W�E�0�B�8� �4�>� ���V�<�5�G�-�
�G�8�=�8�,� �0� �?�V�7�=�V�H�5� �4�>� ���=�3�;�V�W�.� �"�0�<� �2�=� �A�B�0�2� �G�;�5�=�>�<� �1�N�@�>� ���>�=�4�>�=�A�L�:�>�W�
�3�@�C�?�8� �A�>�F�V�0�;�-�4�5�<�>�:�@�0�B�V�2� ���0�B�2�V�W�,� �2�A�B�C�?�8�2� �4�>� �;�0�2� ���@�8�B�0�=�A�L�:�>�W� �A�>�F�V�0�;�V�A�B�8�G�-�
�=�>�W� �?�0�@�B�V�W�.�
���V�A�;�O� ���N�B�=�5�2�>�W� �@�5�2�>�;�N�F�V�W� �1�9�1�7� �@�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �?�>�2�5�@�=�C�2�A�O� �7� �5�<�V�-�
�3�@�0�F�V�W�.� ��� �1�5�@�5�7�=�V� �B�>�3�>� �6� �@�>�:�C� �2�V�=� �?�@�8�1�C�2� �4�>� ���>�A�:�2�8�,� �4�5� �?�5�@�5�1�C�2�0�2� �&���
�!�>�F�V�0�;�-�4�5�<�>�:�@�0�B�V�W� ���0�B�8�A�L�:�>�3�>� �:�@�0�N�!�.� �!�?�>�G�0�B�:�C� �2�V�=� �?�@�0�F�N�2�0�2� �C� �3�0�7�5�B�V�
�«�!�>�I�0�;�-�4�5�<�>�:�@�0�B�A�»�,� �0� �?�>�B�V�<� �1�C�2� �2�V�4�@�O�4�6�5�=�8�9� �4�>� �?�@�8�D�@�>�=�B�>�2�>�?� � �8�3�8�,�
�4�5� �2�V�2� �0�3�V�B�0�F�V�9�=�>�-�?�@�>�?�0�3�0�=�4�8�A�B�A�L�:�C� �@�>�1�>�B�C� �A�5�@�5�4� �A�>�;�4�0�B�V�2� �9� �0�:�B�8�2�=�>�
�A�?�V�2�@�>�1�V�B�=�8�G�0�2� �C� �1�V�;�L�H�>�2�8�F�L�:�8�E� �2�8�4�0�=�=�O�E�,� �7�>�:�@�5�<�0�,� �2� �3�0�7�5�B�V� �«�&�8�=�O�»�
�(�«���>�@�>�B�L�1�0�»�)�.� ���0� �#� �7�'�W�7�4�V� �!�>�F�V�0�;�-�4�5�<�>�:�@�0�B�V�W� ���0�B�2�V�W� �(�!�����)�,� �2� �;�8�?�=�V�
�1�9�1�7� �@�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A�0� �1�C�;�>� �>�1�@�0�=�>� �G�;�5�=�>�<� �&�5�=�B�@�0�;�L�=�>�3�>� ���>�<�V�B�5�B�C�,� �0�
�7�3�>�4�>�<� �2�V�=� �A�B�0�2� �G�;�5�=�>�<� ���8�:�>�=�0�2�G�>�3�>� ���>�<�V�B�5�B�C� � �0�4�8� �@�>�1�V�B�=�8�G�8�E�,� �A�>�;�-�
�4�0�B�A�L�:�8�E� �V� �1�5�7�7�5�<�5�;�L�=�8�E� �4�5�?�C�B�0�B�V�2� ���0�B�2�V�W�.�
��� �A�5�@�?�=�V� �1�9�1�7� �@�.� �:�>�<�0�=�4�C�2�0�=�=�O� �A�B�0�@�>�W� �0�@�<�V�W� �?�>�-�7�@�0�4�=�8�F�L�:�>�<�C� �7�4�0�-�
�;�>� � �8�3�C� �=�V�<�5�F�L�:�8�<� �V�<�?�5�@�V�0�;�V�A�B�0�<�.� ���3�V�4�=�>� �7� �?�>�A�B�0�=�>�2�>�N� �&��� �!�����
�/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �7�0�;�8�H�8�2� �<�V�A�B�>�.� ���G�5�2�8�4�=�>�,� �A�0�<�5� �B�>�4�V�,� �=�0� �H�;�O�E�C� �7� � �8�3�8� �4�>�
���5�B�@�>�3�@�0�4�0�,� �2�V�4�1�C�;�0�A�O� �9�>�3�>� �7�C�A�B�@�V�G� �7� �0�<�5�@�8�:�0�=�A�L�:�8�<� �?�8�A�L�<�5�=�=�8�:�>�<� �B�0�
�?�C�1�;�V�F�8�A�B�>�<�,� �A�>�@�0�B�=�8�:�>�<� ���.� � �V�4�0� ���.� � �.� ���V�;�L�O�<�A�>�<�.� �#� �A�2�>�W�9� �:�=�8�7�V� �>�A�B�0�=�=�V�9�
�=�0�7�8�2�0�2� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A�0� �<�>�;�>�4�8�<� �;�5�=�V�=�F�5�<�.� ���V�;�L�H�>�2�8�:� �2�@�0�7�8�2� �?�8�A�L�<�5�=�=�8�:�0�,�
�I�5� �=�5� �7�=�0�9�>�<�>�3�>� �7� �@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�>�N� �:�@�0�W�=�>�N�,� �3�>�B�>�2�=�V�A�B�N� �1�@�0�B�8� �=�0� �A�5�1�5�
�2�V�4�?�>�2�V�4�0�;�L�=�V�A�B�L�,� �7�0�2�7�O�B�V�A�B�N� �2� �1�C�4�L�-�O�:�V�9� �@�>�1�>�B�V�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �B�0� �9�>�3�>�
�A�C�?�C�B�=�8�:�8�-�-� ���.� ���>�;�>�4�0�@�A�L�:�8�9�,� �!�.� ���.� ���>�A�:�>�2�,� ���.� �/�.� ���5�9�1�C�B� �V� ���.� ���.� �/�=�8�-�
�H�5�2� �?�5�@�H�8�<�8� �@�>�7�?�>�2�V�;�8� ���.� � �.� ���V�;�L�O�<�A�C� �?�@�>� ���5�=�V�=�0� �?�.�
���5�2�=�8�9� �G�0�A� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �4�V�O�2� �O�:� �0�3�V�B�0�B�>�@� �=�0� �=�5�>�:�C�?�>�2�0�=�8�E� � �;�0�B�8�-�
�A�L�:�8�E� �7�5�<�;�O�E�,� �#� �2�5�@�5�A�=�V� �1�9�1�7� �@�.� �2�V�=� �2�V�4�:�@�8�2� �%���#� �:�>�=�D�5�@�5�=�F�V�N� �!�>�F�V�0�;�-�
�4�5�<�>�:�@�0�B�V�W� ���0�B�8�A�L�:�>�3�>� �:�@�0�N� �B�0� �2�8�A�B�C�?�8�2� �=�0� �=�V�9� �7�V� �7�2�V�B�=�>�N� �4�>�?�>�2�V�4�4�N�.�
� �0�7�>�<� �7� �/�.� ���@�C�<�V�=�5�<�-���V�;�0�B�>�<� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �>�@�3�0�=�V�7�C�2�0�2� ���V�9�A�L�:�>�2�>�-�
�@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�8�9� �:�>�<�V�B�5�B� �@�0�9�>�=�C� �1�2�-�W� �0�@�<�V�W�,� �O�:�8�9� �7�3�>�4�>�<� �2�V�4�V�3�@�0�2� �2�5�-�
�;�8�:�C� �@�>�;�L� �C� �2�A�B�0�=�>�2�;�5�=�=�V� � �0�4�O�=�A�L�:�>�W� �2�;�0�4�8� �=�0� �=�5�>�:�C�?�>�2�0�=�V�9� �B�5�@�8�-�
�B�>�@�V�W� ���0�B�2�V�W�.�
�/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A�-�-� �0�:�B�8�2�=�8�9� �C�G�0�A�=�8�:� �?�>�4�V�9� ���>�2�B�=�5�2�>�W� �@�5�2�>�;�N�F�V�W� �2�
���5�B�@�>�3�@�0�4�V�.� ���V�=� �4�5�;�5�3�0�B� �V�A�B�>�@�8�G�=�>�3�>� ��� ���A�5�@�>�A�V�9�A�L�:�>�3�>� �7�'�W�7�4�C� � �0�4� �@�>�1�V�B�-�
�=�8�G�8�E� �V� �A�>�;�4�0�B�A�L�:�8�E� �4�5�?�C�B�0�B�V�2�,� �G�;�5�=� �>�1�@�0�=�>�3�>� �=�0� �7�'�W�7�4�V� ���A�5�@�>�A�V�9�A�L�:�>�3�>�
�&�5�=�B�@�0�;�L�=�>�3�>� ���8�:�>�=�0�2�G�>�3�>� ���>�<�V�B�5�B�C� �(���&�����)�.� ���0� �9�>�3�>� �?�>�A�B�0�=�>�2�>�N� �2�V�4�
�2�9� �6�>�2�B�=�O� �1�9�1�7� �@�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �1�C�2� �4�5�;�5�3�>�2�0�=�8�9� �4�>� �A�:�;�0�4�C� ���5�B�@�>�3�@�0�4�-�
�A�L�:�>�3�>� ���V�9�A�L�:�>�2�>�-�@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�>�3�>� �:�>�<�V�B�5�B�C� �(��� ���)�.� ���0� �4�>�:�C�<�5�=�B�0�E� ���>�<�V�-�
�B�5�B�C� �?�>�@�O�4� �7� �?�V�4�?�8�A�0�<�8� ���.� �|�.� ���5�=�V�=�0�,� �$�.� ���.� ���7�5�@�6�8�=�A�L�:�>�3�>�,� �/�.� ���.� �!�2�5�@�4�-�
�;�>�2�0�,� ���.� �!�.� �#�@�8�F�L�:�>�3�>�,� ���.� ���.� ���0�F�V�A�0� �7�1�5�@�5�3�;�8�A�O� �9� �?�V�4�?�8�A�8� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A�0�
�(�O�:� �3�>�;�>�2�8� �9� �A�5�:�@�5�B�0�@�O� ��� ���) ��.� ���@�0�E�>�2�C�N�G�8� �4�>�A�2�V�4� �/�:�>�2�0� �%�@�8�A�B�A�D�>�@�>�2�8�-�
�G�0�,� ���>�<�V�B�5�B� �2�V�4�@�O�4�6�0�2� �9�>�3�>� �2� �@�0�9�>�=� �4�V�9� �1�2�-�W� �0�@�<�V�W�,� �4�>�@�C�G�0�2� �7�0�9�<�0�B�8�A�O�
�?�8�B�0�=�=�O�<�8� �>�@�3�0�=�V�7�0�F�V�W� �@�>�1�>�B�8� �!� ���A�5�@�>�A�V�9�A�L�:�>�3�>� �7�'�W�7�4�C� � �0�4� �A�5�;�O�=�A�L�:�8�E�
�4�5�?�C�B�0�B�V�2� �5�.�
�1� ���5�4�=�8�A� �1�.� �/�:�>�2� �`���5�B�5�@�A� �/�/� ���>�<�<�C�=�8�A�B� � �!�>�2�A�B�A�:�>�9� �|� ���0�B�2�8�=�.�-�-� �1�9�7�6�.�-�-�
!�� �1�1�.�-�-� �!�,� �9�4�.� �.�
�7� ���8�;�L�O�<�A� ���.� � �.� ���5�=�8�=�.� �'�5�;�>�2�5�:� �8� �5�3�>� �4�5�;�>� �/ �� ���8�;�L�O�<�A� ���.� � �.� ���8�7�=�L� �4�>�:�0�7�0�;�0�
�=�0�H�C� �?�@�0�2�>�B�C�:� ���7�1�@�0�=�=�0�O� �?�C�1�;�8�F�8�A�B�8�:�0�.� ���.�,� �1�9�8�3�. �� �!�.� �3�1 ��3�2�.�
�7� ���5�B�@�>�3�@�0�4�A�:�8�9� ���>�A�=�=�>�-�@�5�2�>�;�N�F�8�>�=�=�K�9� �:�>�<�8�B�A�3�:� ���>�:�C�<�5�=�B�K� �8� �<�0�B�5�@�8�0�;�K� �2�
�B�@�5�E� �B�>�<�0�E�-�-� �"�.� �1�-�-� ���.� �1�9�6�6�. ��!�.� �2�7�5� �(�4�0�;�V� �� ���5�B�@�>�3�@�0�4�A�:�8�9� ���>�5�=�=�>�-�@�5�2�>�;�N�F�8�>�=�=�K�9�
�:�>�<�8�B�5�B�.�.�.�)�.�
�7� �"�0�<� �6�5�-�-� �"�.� �2�. �� �!�.� �3�6�3�,� �3�9�5�,� �4�0�9�,� �4�3�4�,� �4�3�7�,� �4�4�1�.� �4�4�2�;� �"�.� �3�. ��!�.� �1�3�,� �1�6 ��1�8�,� �2�5�.�
�7�2�,� �7�7�,� �1�4�6�,� �3�6�3�,� �3�8�0�.�
�$� �"�0�<� �6�5�. �� �"�.� �3�. �� �!�.� �1�5�5�;� �"�.� �2�. �� �!�.� �4�6�4�,� �4�6�9�.�
�1�2�6� �#�:�@�.� �V�A�B�.� �6�C�@�=�.� �1�9�8�6�,� !�� �1�2
���0�H� �:�0�;�5� �=�4�0�@�.�
�5� �3�@�C�4�=�O� �1�9�1�7� �@�.� �1�C�;�>� �>�?�C�1�;�V�:�>�2�0�=�>� �?�>�A�B�0�=�>�2�C� ��� ��� �?�@�>� �9�>�3�>� �@�>�7�-�
�?�C�A�:� �B�0� �C�B�2�>�@�5�=�=�O� �;�V�:�2�V�4�0�F�V�9�=�>�W� �:�>�<�V�A�V�W� �C� �A�:�;�0�4�V� �8� �G�>�;�.� ���>� �=�5�W� �C�2�V�9�H�>�2�
�1� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A�.� �$�C�=�:�F�V�W� �:�>�<�V�A�V�W� �>�1�<�5�6�C�2�0�;�8�A�O� �«�5�:�A�B�@�5�=�8�<�8� �7�0�E�>�4�0�<�8�
�1�>�@�>�B�L�1�8� �7� �:�>�=�B�@�@�5�2�>�;�N�F�V�T�N�»�,� �0� �2�A�V� �?�8�B�0�=�=�O� �?�@�8�=�F�8�?�>�2�>�3�>� �7�=�0�G�5�=�=�O�
�?�5�@�5�4�0�2�0�;�8�A�O� �=�0� �@�>�7�3�;�O�4� � �0�4�8� ���0�@�>�4�=�8�E� ���>�<�V�A�0�@�V�2� �(� �����)�,� ���&����� �V� ���5�B�-�
�@�>�3�@�0�4�A�L�:�>�!� � �0�4�8� �5�.� �/�:� �G�;�5�=� ���5�B�@�>�3�@�0�4�A�L�:�>�3�>� ��� ��� �B�0� �9�>�3�>� �;�V�:�2�V�4�0�F�V�9�=�>�W�
�:�>�<�V�A�V�W� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �7�0�9�<�0�2�A�O� �?�8�B�0�=�=�O�<�8� �>�E�>�@�>�=�8� �@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�>�3�>� �?�>�-�
�@�O�4�:�C�,� �2�8�O�2�;�5�=�=�O�<� �V� �7�=�5�H�:�>�4�6�5�=�=�O�<� �2�>�@�>�6�8�E� �2�8�;�0�7�>�:� �V� �B�>�<�C� �2�6�5� �2�
�?�5�@�H�V� �B�8�6�=�V� � �0�4�O�=�A�L�:�>�W� �2�;�0�4�8� �2�V�=� �<�0�2� �7�=�0�G�=�8�9� �4�>�A�2�V�4� �1�>�@�>�B�L�1�8� �7� �2�>�-�
�@�>�3�0�<�8� �@�5�2�>�;�N�F�V�W�.� �$�.� ���.� ���7�5�@�6�8�=�A�L�:�8�9� �7�0�?�@�>�?�>�=�C�2�0�2� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A�C�
�?�@�0�F�N�2�0�B�8� �C� ���A�5�@�>�A�V�9�A�L�:�V�9� ���0�4�7�2�8�G�0�9�=�V�9� �:�>�<�V�A�V�W� �?�>� �1�>�@�>�B�L�1�V� �7� �:�>�=�B�@�-�
�@�5�2�>�;�N�F�V�T�N� �B�0� �A�0�1�>�B�0�6�5�<�,� �O�:�0� �1�C�;�0� �C�B�2�>�@�5�=�0� � ����� �7�(�2�0�)� �3�@�C�4�=�O� �1�9�1�7� �@�.�
�/�:�V�2� �%�@�8�A�B�>�D�>�@�>�2�8�G� �A�B�0�2� �G�;�5�=�>�<� �W�W� �:�>�;�5�3�V�W� �7�.� ���V�=� �?�@�0�F�N�2�0�2� �7�0�A�B�C�?�=�8�:�>�<�
�3�>�;�>�2�8� ���'��� �$�.� ���.� ���7�5�@�6�8�=�A�L�:�>�3�>� �B�0� �3�>�;�>�2�>�N� � �5�2�>�;�N�F�V�9�=�>�3�>� �B�@�8�1�C�=�0�-�
�;�C�,� �A�B�2�>�@�5�=�>�3�>� �4�;�O� �1�>�@�>�B�L�1�8� �7� �>�A�>�1�;�8�2�>� �=�5�1�5�7�?�5�G�=�8�<�8� �4�;�O� � �0�4�O�=�-�
�A�L�:�>�W� �@�5�A�?�C�1�;�V�:�8� �7�;�>�G�8�=�0�<�8� �7�0�A�>�1�0�<�8� �A�C�4�>�2�>�W� �@�5�?�@�5�A�V�W�.� ��� �8� �;�8�?�=�O� �?�>�
�2�2� �A�5�@�?�=�O� �1�9�1�8� �@�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �B�8�<�G�0�A�>�2�>� �1�C�2� �3�>�;�>�2�>�N� ���'��� �8�.� ���A�V� �G�;�5�-�
�=�8� �:�>�;�5�3�V�W� �7�0�9�<�0�;�8�A�O� �>�?�5�@�0�B�8�2�=�>�N� �@�>�1�>�B�>�N�,� �1�@�0�;�8� �C�G�0�A�B�L� �2� �>�1�H�C�:�0�E�
�B�0� �0�@�5�H�B�0�E�.� ���8�H�5� �7�3�>�4�>�<� �?�V�4�V�1�@�0�2�A�O� �A�:�;�0�4� �A�;�C�6�1�>�2�F�V�2� �V� ���'��� �=�0�1�C�;�0�
�D�>�@�<�8� �>�@�3�0�=�V�7�>�2�0�=�>�3�>� �0�?�0�@�0�B�C�.� �/�:� �7�0�A�B�C�?�=�8�:� �3�>�;�>�2�8� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �2�V�4�-�
�?�>�2�V�4�0�2� �7�0� �@�>�1�>�B�C� �2�A�V�E� �2�V�4�4�V�;�V�2� ���'���?�.� ��� �B�@�0�2�=�O� �1�9�1�8� �@�.� �2�V�=� �>�G�>�;�N�2�0�2�
�A�?�5�F�V�0�;�L�=�>� �A�B�2�>�@�5�=�5� �C� ���'��� �1�N�@�>� �4�@�C�:�C�,� �O�:�5� �?�@�>�2�>�4�8�;�>� �1�>�@�>�B�L�1�C� �?�@�>�-�
�B�8� �=�0�:�;�5�?�=�8�F�L�:�>�W� �1�C�@�6�C�0�7�=�>�W� �9� � �4�@�V�1�=�>�1�C�@�6�C�0�7�=�>�W� � �0�=�B�8�@�0�4�O�=�A�L�:�>�W�
�?�@�5�A�8� �1�)�,� �'�5�@�5�7� �@�V�:� �9�>�3�>� �?�@�8�7�=�0�G�8�;�8� �=�0�G�0�;�L�=�8�:�>�<� �>�?�5�@�0�B�8�2�=�>�3�>� �H�B�0�1�C�
�?�@�8� ���>�A�:�>�2�A�L�:�V�9� �'��� �!�'�.� ���V�4� �G�0�A� �@�>�1�>�B�8� �C� ���'��� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �:�5�@�C�2�0�2� �>�?�5�-�
�@�0�F�V�T�N� �?�>� �;�V�:�2�V�4�0�F�V�W� �:�>�=�B�@�@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�>�W� �>�@�3�0�=�V�7�0�F�V�W� �«�!�>�N�7� �7�0�I�8�B�K�
�@�>�4�8�=�K� �8� �A�2�>�1�>�4�K�»�,� �1�@�0�2� �C�G�0�A�B�L� �C� �?�@�8�4�C�H�5�=�=�V� �;�V�2�>�5�A�5�@�V�2�A�L�:�>�3�>� �7�0�:�>�-�
�;�>�B�C� �2� ���>�A�:�2�V�,� �@�>�7�:�@�8�B�B�V� �7�<�>�2�8� ���>�:�:�0�@�B�0� �V� � �5�9�;�V�,� �@�>�7�A�;�V�4�C�2�0�2� �>�1�A�B�0�-�
�2�8�=�8� �7�;�>�4�V�9�A�L�:�>�3�>� �7�0�<�0�E�C� �=�0� �6�8�B�B�O� ���.� �|�.� ���5�=�V�=�0� �B�>�I�>�.�
�/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �G�0�A�B�>� �2�8�A�B�C�?�0�2� �C� �?�@�5�A�V� �7� �V�=�D�>�@�<�0�F�V�O�<�8� �B�0� �V�=�B�5�@�2�'�N�
�?�@�>� �4�V�O�;�L�=�V�A�B�L� ���'���.� �!�;�V�4�>�<� �7�0� ���.� ���.� ���5�=�V�=�8�<�,� �$�.� ���.� ���7�5�@�6�8�=�A�L�:�8�<� �2�V�=�
�2�:�0�7�C�2�0�2� �=�0� �=�5�>�1�E�V�4�=�V�A�B�L� �B�V�A�=�>�3�>� �7�2�'�O�7�:�C� �>�@�3�0�=�V�2� �4�5�@�6�0�2�=�>�W� �1�5�7�?�5�:�8� �7�
�H�8�@�>�:�8�<�8� �B�@�C�4�O�I�8�<�8� �<�0�A�0�<�8� �O�:� �=�0�9�?�5�@�H�C� �C�<�>�2�C� �C�A�?�V�E�C� �1�>�@�>�B�L�1�8�
�7� �:�>�=�B�@�@�5�2�>�;�N�F�V�T�N�,� �?�V�4�:�@�5�A�;�N�2�0�2�,� �I�>� �«�=�0�4�7�2�8�G�0�9�=�V� �:�>�<�V�A�V�W� �?�@�>�2�>�4�8�;�8�
�2� �6�8�B�B�O� �=�5� �A�2�>�W� �?�>�A�B�0�=�>�2�8�,� �=�5� �A�2�>�N� �B�0�:�B�8�:�C�,� �=�5� �A�2�>�N� �2�>�;�N�,�
�0� �?�>�A�B�0�=�>�2�8� �V� �2�>�;�N� �?�@�>�;�5�B�0�@�V�0�B�C�,� �9�>�3�>� �>�@�3�0�=�V�2� �2�;�0�4�8�,� �9�>�3�>� �0�2�0�=�-�
�3�0�@�4�C� �� ���>�<�C�=�V�A�B�8�G�=�>�W� �?�0�@�B�V�W�»� �1�2�,�
��� �1�5�@�5�7�=�V� �1�9�1�9� �@�.� �?�0�@�B�V�O� �=�0�?�@�0�2�8�;�0� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A�0� �4�>� ���5�B�@�>�3�@�0�4�0�
�O�:� �=�0�4�7�2�8�G�0�9�=�>�3�>� �:�>�<�V�A�0�@�0� �B�0� �:�>�<�5�=�4�0�=�B�0� ���5�B�@�>�3�@�0�4�A�L�:�>�3�>� �C�:�@�V�?�;�5�-�
�=�>�3�>� �@�0�9�>�=�C�.� ���V�=� �1�@�0�2� �0�:�B�8�2�=�C� �C�G�0�A�B�L� �2� �>�@�3�0�=�V�7�0�F�V�W� �2�V�4�A�V�G�V� �2�V�9�A�L�:�0�<�
�.�4�5�=�8�G�0� �1�V�;�O� ���C�;�:�>�2�A�L�:�8�E� �2�8�A�>�B�,� �C� �7�=�5�H�:�>�4�6�5�=�=�V� �7�0�:�>�;�>�B�2� �C� �D�>�@�-�
�B�0�E� �?�V�4� ���5�B�@�>�3�@�0�4�>�<�,� �:�5�@�C�2�0�2� �0�@�5�H�B�0�<�8� �7�<�>�2�=�8�:�V�2� �C� �<�V�A�B�V�.�
�#� �A�5�@�?�=�V� �1�9�1�9� �@�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �?�@�8�1�C�2� �4�>� ���8�T�2�0�.� ���;�O� �:�5�@�V�2�=�8�F�B�2�0�
�>�1�>�@�>�=�>�N� �<�V�A�B�0� �2�V�4� �4�5�=�V�:�V�=�F�V�2� � �0�4�0� � �>�1�V�B�=�8�G�>�-�A�5�;�O�=�A�L�:�>�W� �>�1�>�@�>�=�8�
�#�:�@�0�W�=�8� �V� � �5�2�2�V�9�A�L�:�@�0�4�0� �1�2�-�W� �0�@�<�V�W� �C�B�2�>�@�8�;�8� � �0�4�C� ���8�W�2�A�L�:�>�3�>� �C�:�@�V�?�;�5�-�
�=�>�3�>� �@�0�9�>�=�C� �2� �A�:�;�0�4�V� �:�>�<�5�=�4�0�=�B�0� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A�0� �B�0� �G�;�5�=�V�2� ���.� ���.� ���>�@�>�-�
�H�8�;�>�2�0� �9� ���.� ���.� ���0�F�V�A�0�.� ���4�=�>�G�0�A�=�>� �/�:�>�2�0� �%�@�8�A�B�>�D�>�@�>�2�8�G�0� �1�C�;�>� �?�@�8�-�
�7�=�0�G�5�=�>� �=�0�G�0�;�L�=�8�:�>�<� �<�V�A�L�:�>�3�>� �3�0�@�=�V�7�>�=�C� �3�.� ���V�=� �7�0�9�<�0�2�A�O� �@�5�2�V�7�V�T�N�
�$� �"�0�<� �6�5�-�-� �"�.� �3�-�-� �!�.� �5�6�9�;� ���5�B�5�@�A� �/�.� �%�.� ���>�A�?�>�<�8�=�0�=�8�O� �>� �@�0�1�>�B�5� �2� ���'��� �3�
�?�5�@�2�K�9� �3�>�4� �@�5�2�>�;�N�F�8�8� �/�/� ���@�>�;�5�B�.� �@�5�2�>�;�N�F�8�O�. �� �1�9�2�4�. �� !�� �1�0�.�-�-� �!�
�B� ���7� �8�A�B�>�@�8�8� ���A�5�@�>�A�A�8�9�A�:�>�9� �'�@�5�7�2�K�G�0�9�=�>�9� �:�>�<�8�A�A�8�=�.� �1�9�1�7�-�1�9�2�1� �3�3�.�:� �!�1�.� �4�>�:�C�<�5�=�-�
�B�>�2�. �� ���.�,� �1�9�5�8�. �� �!�.� �1�8 ��7�9� �(�4�0�;�V� �� ���7� �8�A�B�>�@�8�8� ���'���.�.�.�)�.�
�7� ���7� �8�A�B�>�@�=�8� ���'���.�.�.� �!�.� �1�5�0�,� �1�7�2�;� �$�5�;�8�:�A� �-�4�<�C�=�4�>�2�8�G� ���7�5�@�6�8�=�A�:�8�9�:� ���8�>�3�@�0�-�
�D�8�O�. �� ���.�,� �1�9�8�3�. �� �!�.� �1�5�6� �(�4�0�;�V� �� �$�5�;�8�:�A� �'�-�4�<�C�=�4�>�2�8�G� ���7�5�@�6�8�=�A�:�8�9�.�.�.�)�.�
�7� ���7� �8�A�B�>�@�8�8� ���'���.�.� �B�5� �4�0�0�.�
� ���>�;�8�=�:�>�2� ���.� ���.� ���@�C�H�5�=�8�5� �0�=�B�8�A�>�2�5�B�A�:�>�3�>� �?�>�4�?�>�;�L�O� �2� �!�!�!� �.� ��� �2�-�E� �:�8�.�-�
���.�,� �1�9�7�8�. �� ���8�.� �1�. �� �!�.� �1�9�2�.� �"�
�8� ���7� �8�A�B�>�@�8�8� ���'���.�.�-�-� �!�.� �2�8�6 ��2�8�8�;� �$�5�;�8�:�A� ���0�<�C�=�4�>�2�8�G� ���7�5�@�6�8�=�A�:�8�9�.�.�-�-� �!�.� �1�6�7�.�
�1�?� ���7� �8�A�B�>�@�8�8� ���'���.�.�.� �!�.� �2�4�6�.�
�V�7� ���@�0�6�4�0�=�A�:�0�O� �2�>�9�=�0� �?�0� �#�:�@�0�8�=�5�.� �1�9�1�8�-�1�9�2�0�:� �!�1�.� �4�>�:�C�<�5�=�B�>�2� �8� �<�0�B�5�@�=�0�;�>�2� �2�
�3� �B� �4� �:�= �� ���8�5�2�,� �1�9�6�7 ��"�.� �2 �� �!�.� �3�1�1� �(�4�0�;�V�-�-� ���@�0�6�4�0�=�A�:�0�O� �2�>�9�=�0� �=�0� �#�:�@�0�=�=�5�.�.�.�)�.�
�#�:�@�.� �V�A�B�.� �6�C�@�=�.� �1�9�8�6�,� !�� �1�2� �1�2�7
���0�H� �:�0�;�5�=�4�0�@�
�A�:�;�0�4�V�2� �7� �<�5�B�>�N� �<�0�:�A�8�<�0�;�L�=�>�W� �<�>�1�V�;�V�7�0�F�V�W� �7�1�@�>�W�,� �?�5�@�5�D�>�@�<�C�2�0�=�=�O�<�
�2�V�4�2�5�4�5�=�8�E� �7� �D�@�>�=�B�C� �G�0�A�B�8�=�,� �7�0�;�C�G�5�=�=�O�<� �=�0�A�5�;�5�=�=�O� �4�>� �@�>�1�V�B� �?�>� �1�C�4�V�2�-�
�=�8�F�B�2�C� �C�:�@�V�?�;�5�=�L� �B�>�I�>� �1�4�.� ���V�=� �7�0�1�5�7�?�5�G�C�2�0�2� �?�>�@�O�4�>�:� �C� �<�V�A�B�V� �B�0� �1�>�9�>�2�8�E�
�G�0�A�B�8�=�0�E� �?�V�4� �G�0�A� �2�V�4�E�>�4�C� �@�0�4�O�=�A�L�:�8�E� �2�V�9�A�L�:� �7� ���8�T�2�0�,� �>�@�3�0�=�V�7�C�2�0�2� �2�8�W�7�4�
���#�'��� �7� �<�V�A�B�0� �1�5�.�
���>�A�5�=�8� �1�9�1�9� �@�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A�0� �1�C�;�>� �?�@�8�7�=�0�G�5�=�>� �G�;�5�=�>�<� ���V�9�A�L�:�>�2�>�W�
� �0�4�8� �"�C�;�L�A�L�:�>�3�>� �C�:�@�V�?�;�5�=�>�3�>� �@�0�9�>�=�C�.� ���3�>�4�>�<� �2�V�=� �?�@�0�F�N�2�0�2� �C� ���>�A�:�2�V�
�7�0�A�B�C�?�=�8�:�>�<� �3�>�;�>�2�8� ���A�>�1�;�8�2�>�3�>� �:�>�<�V�B�5�B�C� � �0�4�8� ���@�0�F�V� �B�0� ���1�>�@�>�=�8� �?�>�
�7�0�?�@�>�2�0�4�6�5�=�=�N� �2�V�9�A�L�:�>�2�>�3�>� �A�B�0�=�C� �=�0� �7�0�;�V�7�=�8�F�O�E�,� �7�0�9�<�0�2� �?�>�A�0�4�C� �:�>�<�V�-�
�A�0�@�0� ���V�2�=�V�G�=�>�-���0�2�:�0�7�L�:�>�W� �7�0�;�V�7�=�8�F�V� �9� �3�>�;�>�2�8� � �>�A�B�>�2�A�L�:�>�3�>� �@�5�2�:�>�<�C� �!�6�.�
��� �1�9�2�0� �@�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �7�=�>�2�C� �?�@�8�1�C�2� �=�0� �#�:�@�0�W�=�C�.� ���V�4� �:�5�@�V�2�=�8�F�B�2�>�<�
�$�.� ���.� ���7�5�@�6�8�=�A�L�:�>�3�>�,� �?�@�8�7�=�0�G�5�=�>�3�>� �=�0�G�0�;�L�=�8�:�>�<� �B�8�;�C� ���V�2�4�5�=�=�>�-���0�E�V�4�-�
�=�>�3�>� �D�@�>�=�B�C�,� �2�V�=� �O�:� �4�>�A�2�V�4�G�5�=�8�9� �G�5�:�V�A�B� �V� �1�>�9�>�2�8�9� �:�>�<�0�=�4�8�@� �=�5�I�0�4�=�>�
�2�8�=�8�I�C�2�0�2� �?�5�B�;�N�@�V�2�A�L�:�V� �B�0� �<�0�E�=�>�2�A�L�:�V� �1�0�=�4�8�,� �2� �H�8�@�>�:�8�E� �<�0�A�H�B�0�1�0�E�
�:�>�>�@�4�8�=�C�2�0�2� �4�V�W� �G�5�:�V�A�B�V�2�,� �:�@�8�<�V�=�0�;�L�=�>�3�>� �@�>�7�H�C�:�C�,� �G�0�A�B�8�=� �1�2�-�W� �9� �1�4�-�W�
�0�@�<�V�9�,� �2�V�9�A�L�:� �2�=�C�B�@�V�H�=�L�>�W� �>�E�>�@�>�=�8� �1�7�.�
��� �1�9�2�0�-�-�1�9�2�2� �@�@�.� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �1�C�2� �G�;�5�=�>�<� �"�C�@�:�5�A�B�0�=�A�L�:�>�3�>� �1�N�@�>�
�&��� � �����(�1�)� �B�0� �?�>�2�=�>�2�0�6�=�8�<� �?�@�5�4�A�B�0�2�=�8�:�>�<� ���'��� �C� �"�C�@�:�5�A�B�0�=�,� �0� �2�
�1�9�2�1� �@�-�-� �>�4�=�>�G�0�A�=�>� �9� �G�;�5�=�>�<� �"�"�C�@�:�5�A�B�0�=�A�L�:�>�W� �:�>�<�V�A�V�W� ���&����� �V� � �����
� �!�$� � �.�
��� �1�9�2�3� �@�.� �2�V�=� �7�=�>�2�C� �2� ���>�A�:�2�V�,� �G�;�5�=� �:�>�;�5�3�V�W� ���1�'�T�4�=�0�=�>�3�>� �4�5�@�6�0�2�=�>�-�
�3�>� �?�>�;�V�B�8�G�=�>�3�>� �C�?�@�0�2�;�V�=�=�O� �?�@�8� � ����� �!� �!� � �9�.� �=�0�G�0�;�L�=�8�:� �9�>�3�>� �!�E�V�4�=�>�3�>�
�2�V�4�4�V�;�C� �1�8�.�
��� �=�0�A�B�C�?�=�V� �@�>�:�8� �/�.� �%�.� ���5�B�5�@�A� �?�5�@�5�1�C�2�0�2� �=�0� �2�V�4�?�>�2�V�4�0�;�L�=�V�9� �?�0�@�B�V�9�=�V�9�
�@�>�1�>�B�V�.� ���V�=� �1�C�2� �G�;�5�=�>�<� �&����� �-�-� ����� � �!���,� �3�>�;�>�2�>�N� ���>�A�:�>�2�A�L�:�>�W� ���>�=�B�@�>�;�L�-�
�=�>�W� ���>�<�V�A�V�W� �������(�1�)�,� �G�;�5�=�>�<� ���>�<�V�A�V�W� �?�0�@�B�V�9�=�>�3�>� �:�>�=�B�@�>�;�N� �?�@�8� �&���
�������(�1�)�,� �1�@�0�2� �C�G�0�A�B�L� �C� �@�>�1�>�B�V� �%���-�-� �%�#�!� �7�'�W�7�4�V�2� �?�0�@�B�V�W�.� ��� �1�9�2�7� �@�.� �9�>�3�>� �1�C�;�>�
�=�0�3�>�@�>�4�6�5�=�>� �>�@�4�5�=�>�<� �'�5�@�2�>�=�>�3�>� ���@�0�?�>�@�0�.�
���A�V� �A�2�>�W� �A�8�;�8� �B�0� �2�<�V�=�=�O� �/�:�V�2� �%�@�8�A�B�>�D�>�@�>�2�8�G� �2�V�4�4�0�2�0�2� �A�;�C�6�V�=�=�N�
�1�V�;�L�H�>�2�8�F�L�:�V�9� �?�0�@�B�V�W�,� �=�0�@�>�4�C�,� �7�0�E�8�A�B�C� �7�0�2�>�N�2�0�=�L� ���5�;�8�:�>�3�>� ���>�2�B�=�O�.�
���.� ���.� ����������� �(���8�W�2�)�
�1�4� �"�0�<� �6�5�. �� �!�.� �3�1�2�,� �3�1�3�;� ���0� �7�0�I�8�B�5� �@�5�2�>�;�N�F�8�8�.� ���7� �8�A�B�>�@�8�8� ���A�5�C�:�@�0�8�=�A�:�>�9� �'�@�5�7�-�
�2�K�G�0�9�=�>�9� �:�>�<�8�A�A�8�8�.� �1�9�1�7�-�1�9�2�2� �3�3�.�:� �!�1�.� �4�>�:�C�<�5�=�B�>�2� �8� �<�0�B�5�@�8�0�;�>�2�.� �� ���8�5�2�,� �1�9�7�1�. �� �!�.� �1�2�3�,�
�1�2�4 ��1�2�5� �(�4�0�;�:� �� ���0� �7�0�I�8�B�5� �@�5�2�>�;�N�F�8�8�.�.�.�)�.�
�A� �1�0�9�.� �3�@�0�6�4�0�=�A�:�0�O� �2�>�9�=�0� �=�0� �#�:�@�0�8�=�5�.�. ��"�.� �2 �� �!�.� �3�2�5�;� ���0� �7�0�I�8�B�5� �@�5�2�>�;�N�F�8�8�.�.�.� ��
�V�2� ���5�4�=�8�A� ���.� �#�:�0�7�.� �A�B�0�B�L�O�. �� �!�.� �9�5�.�
�"� ���>�;�V�G�5�=�:�>� ���.� ���.� ���0�@�B�V�9�=�5� �:�5�@�V�2�=�8�F�B�2�>� �>�@�3�0�=�0�<�8� �4�5�@�6�0�2�=�>�W� �1�5�7�?�5�:�8� �(���0�
�<�0�B�5�@�V�0�;�0�E� �#�:�@�0�W�=�8�)�.� �-�-� ���.�,� �1�9�6�8�. �� �!�.� �1�2�0�;� ���>�;�8�=�:�>�2� ���.� ���.� �#�:�0�7�.� �A�>�G�. �� ���=�.� �2�. �� �!�.� �4�7�.�
���8� ���5�4�=�8�A� ���.� �#�:�0�7�.� �A�B�0�B�L�O�. �� �!�.� �9�5�.�
�.� ����� �����%�������������'� �#� �;�8�A�B�>�?�0�4�V� �F�.� �@�.� �2�8�?�>�2�=�8�;�>�A�O� �9�0� �@�>�:�V�2�
�����&�.�������!�,������� �7� �4�=�O� �=�0�@�>�4�6�5�=�=�O� �.�@�V�O� ���8�E�0�9�;�>�2�8�G�0�
�(���>� �9�0�-�@�V�G�G�O� �7� �4�=�O� �=�0�@�>�4�6�5�=�=�O�)� ���>�F�N�1�8�=�A�L�:�>�3�>� �-�-� �@�0�4�O�=�A�L�:�>�3�>� �4�5�@�6�0�2�-�
�=�>�3�>�,� �?�0�@�B�V�9�=�>�3�>� �V� �2�V�9�A�L�:�>�2�>�3�>� �4�V�O�G�0�.�
�.�.� ���.� ���>�F�N�1�8�=�A�L�:�8�9� �=�0�@�>�4�8�2�A�O� �2�5� �;�8�A�B�>�?�0�4�0� �1�8�9�6� �@�.� �C� ���V�=�=�8�F�V�.�
�!�8�=� �:�;�0�A�8�:�0� �C�:�@�0�W�=�A�L�:�>�W� �;�V�B�5�@�0�B�C�@�8�,� �@�5�2�>�;�N�F�V�9�=�>�3�>� �4�5�<�>�:�@�0�B�0�-�?�8�A�L�-�
�<�5�=�=�8�:�0� ���.� ���.� ���>�F�N�1�8�=�A�L�:�>�3�>� �.�@�V�9� ���8�E�0�9�;�>�2�8�G� �2�B�V�;�N�2�0�2� �9�>�3�>� �<�@�V�W� �9�
�A�?�>�4�V�2�0�=�=�O� �C� �6�8�B�B�O�.� �#� �A�V�G�=�V� �1�9�1�3� �@�.� �2�V�=� �2�A�B�C�?�8�2� �4�>� �;�0�2� �A�;�0�2�=�>�W� �1�V�;�L�H�>�-�
�2�8�F�L�:�>�W� �?�0�@�B�V�W�,� �1�C�2� �W�W� �2�V�@�=�8�<� �1�V�9�F�5�<�.� ���0�9�1�V�;�L�H� �7�=�0�<�5�=�=�8�<�8� �@�>�:�0�<�8� �2�.�
�9�>�3�>� �1�V�>�3�@�0�D�V�W� �1�C�;�8� �@�>�:�8�,� �?�>�2�'�O�7�0�=�V� �7� ���5�;�8�:�8�<� ���>�2�B�=�5�<�,� �V�A�B�>�@�V�T�N� �3�@�>�-�
�<�0�4�O�=�A�L�:�>�W� �2�V�9�=�8�,� �7� �A�>�F�V�0�;�V�A�B�8�G�=�8�<� �1�C�4�V�2�=�8�F�B�2�>�<�.� �!�0�<�5� �2� �F�V� �?�5�@�V�>�4�8�
�O�A�:�@�0�2�>� �@�>�7�:�@�8�;�8�A�O� �9�>�3�>� �>�@�3�0�=�V�7�0�B�>�@�A�L�:�V� �7�4�V�1�=�>�A�B�V�,� �=�5�2�B�>�<�=�0� � �4�V�O�;�L�-�
�=�V�A�B�L� �C� �1�>�@�>�B�L�1�V� �7�0� �A�2�>�1�>�4�C� �V� �I�0�A�B�O� �=�0�@�>�4�C�.�
�1�2�8� �#�:�@�.� �V�A�B�.� �6�C�@�=�.� �1�9�8�6�,� �8� �1�2
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-214701 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-03-21T19:26:35Z |
| publishDate | 1986 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Божко, О.І. 2026-02-25T12:01:44Z 1986 Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) / О.І. Божко // Український історичний журнал. — 1986. — № 12. — С. 125–128 — Бібліогр.: 18 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/214701 uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Наш календар Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) Яков Христофорович Питерс (К 100-летию со дня рождения) Article published earlier |
| spellingShingle | Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) Божко, О.І. Наш календар |
| title | Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) |
| title_alt | Яков Христофорович Питерс (К 100-летию со дня рождения) |
| title_full | Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) |
| title_fullStr | Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) |
| title_full_unstemmed | Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) |
| title_short | Яків Христофорович Петерс (До 100-річчя з дня народження) |
| title_sort | яків христофорович петерс (до 100-річчя з дня народження) |
| topic | Наш календар |
| topic_facet | Наш календар |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/214701 |
| work_keys_str_mv | AT božkooí âkívhristoforovičpetersdo100ríččâzdnânarodžennâ AT božkooí âkovhristoforovičpitersk100letiûsodnâroždeniâ |