Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського
У статті аналізуються серії документальних листівок М. Грейма з видами міста Кам’янця-Подільського, виданих наприкінці 1890 — на початку 1900-х рр. В статье анализируются серии документальных открыток М. Грейма с видами города Каменца-Подольского, изданных в конце 1890 — в начале 1900-х гг. The arti...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики |
|---|---|
| Дата: | 2013 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2013
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/215543 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського / І. Паур // Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики: Зб. наук. пр. — 2013. — Вип. 22-23. — С. 305-314. — Бібліогр.: 24 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860480882909904896 |
|---|---|
| author | Паур, І. |
| author_facet | Паур, І. |
| citation_txt | Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського / І. Паур // Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики: Зб. наук. пр. — 2013. — Вип. 22-23. — С. 305-314. — Бібліогр.: 24 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики |
| description | У статті аналізуються серії документальних листівок М. Грейма з видами міста Кам’янця-Подільського, виданих наприкінці 1890 — на початку 1900-х рр.
В статье анализируются серии документальных открыток М. Грейма с видами города Каменца-Подольского, изданных в конце 1890 — в начале 1900-х гг.
The article offers analysis of a series of M. Hreim’s documentary postcards with the views of Kam’ianets-Podilsky of the 1890s — early 1900s.
|
| first_indexed | 2026-03-23T19:07:14Z |
| format | Article |
| fulltext |
Ірина Паур. Документальні листівки Михайла Грейма…
305
УДК 930.2(477.43-25)(092)
Ірина Паур
ДОКУМЕНТАЛЬНІ ЛИСТІВКИ МИХАЙЛА ГРЕЙМА
З ВИДАМИ КАМ’ЯНЦЯ-ПОДІЛЬСЬКОГО
Одними з найбільш об’єктивних візуальних джерел, що зафіксували
міські архітектурні ансамблі Поділля (пам’ятки місцевого зодчества) і
характерні типи окремих етносів, котрі мешкали на теренах краю, стали
світлини видатного представника східноєвропейського фотомистецтва
Михайла Грейма (1828–1911 рр.). Його життєвий шлях висвітлювався в
працях О. Будзея1, Ю. Гажтецького2, О. Завальнюка3, Н. Козлової4,
Є. Назаренка5, А. Паравійчука6, І. Підгурного7, С. Щепанського8 та ін.
У жовтні 1894 р. Міністерство внутрішніх справ Російської імперії
дозволило приватним видавцям випуск бланків відкритих листів9, що
змінило зовнішній вигляд листівки: одна сторона цілком відводилася для
написання адреси (вважалася лицьовою. — І.П.), на іншій розміщувалася
художня репродукція, а за рахунок зменшення зображення висвітлювався
простір для тексту10. Це дало можливість талановитому фотомитцю
М. Грейму більш широко популяризувати свої світлини на бланках доку-
ментальних листівок.
У пропонованій статті зроблені спроби виокремити й проаналізувати
окремі серії документальних листівок з видами міста Кам’янця-Поділь-
ського, видані М. Греймом, із фондів і музейної колекції НІАЗ «Кам’я-
нець», відділу естампів Російської національної бібліотеки (м. Санкт-
Петербург), колекції історико-культурологічного Подільського братства
(м. Кам’янець-Подільський) та приватних зібрань.
М. Грейм народився 15 вересня 1828 р. в м. Желехові Привіслянського
краю (нині Гарволінського повіту Мазовецького воєводства Польщі) у
родині міщанина11. Трудову діяльність розпочав в одній із друкарень
Варшави, а 1848 р. склав іспит та отримав диплом на звання складача й
згодом працював в одній із друкарень м. Любліна. 1852 р. він був запро-
шений подільським віце-губернатором В. Пфелером і призначений стар-
шим складачем губернської друкарні, посаду наглядача (керівника) якої
займав з 1856 — по 1872 рр.12. 1853 р. М. Грейм одружився на Октавії
Вагнер, батько якої в містечку Міньківці був власником пересувної дру-
карні, що 1832 р. розміщувалася в губернському центрі Поділля й пра-
цювала як перша польська друкарня13.
1872 р. М. Грейм викупив фотографічний заклад Йосипа Кордиша та
відкрив власне фотоательє14, що розташовувалось у Старому місті за
Спеціальні історичні дисципліни. Число 22–23
306
адресою: Татарська, 12 Б. Невдовзі він добудував фотографічний павіль-
йон з односкатним дахом, частина якого була вкрита черепицею, а інша,
для кращого освітлення, була заскленою. Також обладнав невелику дру-
карню, організував літографську майстерню, в якій і випускалися лис-
тівки15. Згодом одна з великих вертикальних стін також була повністю
засклена. Між першим і другим поверхами майже по ширині всього
будинку великими літерами французькою мовою було розміщено напис
«PHOTOGRAPHIE», прізвище фотографа й отримані ним в різні роки
медалі16.
У родині М. Грейма було п’ятеро дітей: три сини — Йосиф, Ян,
Фелікс, а також дві доньки — Модеста й Вергілія17. Дівчата проживали з
батьками й отримали освіту в Кам’янець-Подільській гімназії18.
Упродовж 1889–1911 pp. М. Грейм близько 23 разів видавав фотографії
з видами Кам’янця-Подільського, неодноразово — поштові листівки з
видами міста, а також 1901 р. випустив альбом «Види Кам’янця-
Подільського». Він експонував свої роботи на виставках у Львові
(1895 р.), Києві (1897 р.), Варшаві (1900 р.), де вони були відзначені
срібними медалями.
І. Пігурний, дослідник творчості М. Грейма, на основі аналізу його
світлин виокремив у їх складі наступні групи (категорії): окремі пам’ятки
архітектури; пейзажі природи, панорами міст і містечок; сюжетно-тема-
тичні композиції; портретні зображення; етнографічні типи — представ-
ники різних народів Поділля в національному вбранні; соціальні групи
населення; фотофіксація живописних і графічних творів; колажі19. Для
нас найбільший інтерес мають фотографії двох перших груп, хоча осно-
вою виданих ним листівок були фотографії інших категорій. Його заслуга
полягала в тому, що фотографічне відтворення архітектурної забудови
Кам’янця-Подільського здійснювалося на основі панорамно-композицій-
ної фотографії міста з усіх чотирьох боків — півночі, півдня, заходу та
сходу, а також окремих видів околиць, міських майданів, вулиць тощо.
Автор підбирав для зйомок такі позиції, з яких досить вдало фіксувалася
міська забудова, трасування вулиць, розташування храмів, майданів, ад-
міністративних і оборонних споруд тощо.
На сьогодні нами виявлено й опрацьовано 22 листівки з видами міста
Кам’янця-Подільського, видані М. Греймом. Зображення на них відпові-
дають фотографіям з його альбому «Види Кам’янця-Подільського»
(1901 р.). Аналіз цих листівок дозволяє виділити вісім серій, що різняться
між собою оформленням адресної (лицьової) та зворотної сторін.
Адресну сторону першої сувенірної серії умовно можемо розділити на
п’ять зон:
Ірина Паур. Документальні листівки Михайла Грейма…
307
• перша, де російською та французькою мовами вказувалися країна
та видавець листівки («ВСЕМІРНЫЙ ПОЧТОВЫЙ СОЮЗЪ.
РОССІЯ. — UNION POSTALE UNIVERSSELE RUSSIE.»);
• друга, де вказувалася двома мовами назва документа («ОТКРЫТОЕ
ПИСЬМО. — CARTE POSTALE.»);
• третя, де у верхньому правому кутку виділялося місце для марки
(«Мѣсто для марки.»);
• четверта, де в центрі розміщувалися п’ять горизонтальних ліній для
написання адреси;
• п’ята, де в нижній частині зліва направо по горизонталі зазначалася
двома мовами пересторога: («На этой сторонѣ пишется только
адресъ. — Côté réservé exclusivement à l’adresse.») Текстування та
лініювання адресної сторони були виконані в синьому кольорі на
бланках коричневого тону (див. Рис. 1).
Рис. 1
Зворотна сторона першої серії листівок була видрукувана хромоліто-
графічним способом (на кам’яну плиту наносили відбитки зображень та
декоративних елементів, з такої форми друкували кольорові листівки. —
І.П.) у друкарні Луіса Глезера (Лейпциг). Зображення листівок було
представлено поєднанням видів пам’яток міста. Бланк прикрашався гер-
бом, квітами та написом «Souvenir de Kamenetz-Podolie». На цьому ж боці
зазначалися замовник (M. Greim, photo-tÿpogr. Kamenetz-Podolie), вида-
вець (Drukv. Louis Glaser, Leipzig) та виділялося місце для текстового
повідомлення (див. Рис. 2). Листівки даної серії були одними з най-
перших, оскільки прикрашання видових листівок квітами та гербами
Спеціальні історичні дисципліни. Число 22–23
308
набуло поширення після 1894 р. Одна із сучасниць писала, що з того часу
відкритий лист змінив свій зовнішній вигляд із звичайного бланка на
художньо прикрашену поштову картку20. Проте ці листівки були надру-
ковані не раніше 1897 р., коли обов’язковим стало зазначення на лицьовій
стороні позначення «открытое письмо»21.
Рис. 2
Адресна сторона листівок другої серії відповідала попередній. Лише
колір текстування та лініювання виконані в чорному кольорі, а замість
п’яти — чотири горизонтальні лінії для написання адреси (див. Рис. 3).
Рис. 3
Ірина Паур. Документальні листівки Михайла Грейма…
309
В основі зворотної сторони листівок цієї серії були фотографії видів
м. Кам’янця-Подільського кольору сепії (коричневого тону. — І.П.),
виготовлені на підставі негативів М. Грейма. Він першим розпочав ши-
року популяризацію міста шляхом видання листівок за допомогою
фотоофсетного друку, а його роботи вирізнялися високим художнім і
технічним виконанням сфотографованих пам’яток і видів міста. У ниж-
ньому лівому куті листівки містився напис російською та французькою
мовами: «Г. Каменецъ-Подольскій — La ville de Kamienie-Podolie.», а у
нижньому правому — назва зображуваного об’єкту. Дані про видавця
зазначалися зліва по вертикальній лінії французькою мовою: «M. Greim,
photo-typogr. Kamieniec-Pod.» М. Грейм використовував буквений спосіб
позначення видавничого знаку (за класифікацією сучасного українського
дослідника М. Забоченя22). З правого боку виділялося місце для напи-
сання тексту. Текстування листівки було виконане червоним кольором
(див. Рис. 4).
Рис. 4
Документальні листівки третьої серії відрізнялися від попередньої
відсутністю на адресній стороні третьої зони («Мѣсто для марки»). На
звороті напис «Г. Каменецъ-Подольскій — La ville de Kamienie-Podolie.»
було перенесено з лівого нижнього кута в правий верхній, що дало
можливість написання тексту як у правій, так і нижній частині листівки
(див. Рис. 5).
Спеціальні історичні дисципліни. Число 22–23
310
Рис. 5
Адресна сторона четвертої серії була аналогічна попередній, а зво-
ротна вирізнялася тим, що місце для тексту висвітлювалося розмитими
краями, отже, на всіх серіях листівок М. Грейма воно відводилося за
рахунок зображення. На листівках даної серії інформацію про видавця з
крайньої лівої горизонталі було перенесено в ліву нижню частину, а
рукописний напис «sierpień 1902» (з пол. — серпень 1902) вказував, що
дана серія була видрукувана протягом 1897–1902 рр. (див. Рис. 6).
Рис. 6
Ірина Паур. Документальні листівки Михайла Грейма…
311
Оформлення адресної та зворотної сторін листівок п’ятої серії відпо-
відало четвертій. Різниця полягала в тонуванні: четверта серія була
виготовлена в коричному тоні, а п’ята — у чорно-білому (див. Рис. 7, 8).
Рис. 7. Адресна (лицьова) сторона листівки
Рис. 8. Зворотна сторона листівки
Адресна сторона документальних листівок шостої серії ідентична
листівкам другої, а зворотна сторона відповідала четвертій серії. Проте
Спеціальні історичні дисципліни. Число 22–23
312
листівки останньої висвітлювалися з усіх сторін, створюючи ефект обрам-
лення, а зображення шостої — лише в нижній частині, зменшуючи тим
самим місце для написання тексту (див. Рис. 9).
Рис. 9
Сьома та восьма серії видових листівок М. Грейма за стилістикою
відповідали попередній, а відмінність полягала у відсутності місця для
марки на адресній стороні. Сьома серія, як і шоста, мала коричневе
тонування, а восьма — чорно-біле (див. Рис. 10).
Рис. 10
Ірина Паур. Документальні листівки Михайла Грейма…
313
Спільною ознакою листівок восьми серій було те, що всі вони вида-
валися в період від 1897 до початку 1904 рр. (? — І.П.). На це вказувала
відсутність вертикальної смуги, що з’явилася на листівках у результаті
зняття заборони писати що-небудь, крім адреси, на другій стороні 1903 р.,
коли в Росії було видано поштовий циркуляр «Про отримані з закордону
ілюстровані відкриті листи з письмовим повідомленням на лицьовій
стороні». У ньому зазначалося, що у відповідь на клопотання деяких
іноземних поштових управлінь у Російській імперії дозволяється пере-
силка листівок, відправлених з закордону, з незвичною адресною сто-
роною, розділеною на дві частини23. Проте листівки без роздільної смуги
залишалися в користуванні протягом кількох наступних років, поки не
був розпроданий їх видрукуваний наклад, що знаходився у видавців. Крім
того, нові листівки не могли бути відправленими за кордон, поки ново-
введення не прийняли інші країни-члени Всесвітнього поштового союзу.
Зрештою, листівки старого зразка використовувалися до 1907 р., коли
запропонований варіант адресної сторони набув широкого розповсюд-
ження у всьому світі. Використання поділу адресної сторони листівок на
дві частини було започатковано у Великобританії (1902 р.), Франції
(1904 р.), Німеччині (1905 р.)24.
Отже, вивчення документальних листівок з видами м. Кам’янця-По-
дільського, виданих М. Греймом, дозволяє визначити вісім серій. Їх
особливість полягає в тому, що в основу листівок були покладені фото-
графії видів міста, зроблені видавцем власноруч. Вони є важливим
джерелом для вивчення історико-архітектурного розвитку м. Кам’янця-
Подільського періоду нової історії. М. Грейм разом зі своєю фотодру-
карнею відіграв значну роль у популяризації історичних пам’яток архі-
тектури стародавнього Кам’янця-Подільського, які він розпочав фото-
графувати 1865 р., до того, як їх було перебудовано в 1874–1876 рр. Саме
в цьому полягає цінність його світлин. Вони також використовувалися
В. Варгафтінгом та Д. Лахмановичем при виданні документальних листі-
вок з видами міста Кам’янця-Подільського.
————————
1 Будзей О. Подільський фотограф № 1: Ювілеї // Подолянин. — 2008, 12 вересня. —
С. 9.
2 Garztecki J. Mistz zapomniany. O Michale Greime z Kamieńca. — Krakow, 1972. —
408 s.
3 Завальнюк О.М., Комарніцький О.Б. Михайло Йосипович Грейм // Минуле і сучасне
Кам’янця-Подільського: Історичні нариси. — Кам’янець-Подільський, 2003. — Вип. 1. —
С. 52–56.
4 Козлова Н. Об’єктивом Грейма // Прапор Жовтня. — 1990, 7 липня. — С. 7.
Спеціальні історичні дисципліни. Число 22–23
314
5 Назаренко Є. Кам’янецькі митці Михайло та Іван Грейми // Подільські вісті. —
1993, 25 листопада. — С. 7.
6 Паравійчук А. Від друкаря до вченого: Наші славетні // Прапор Жовтня. — 1979,
10 лютого. — С. 4; Його ж. Краєзнавець М. Грейм і перша фотодрукарня у Кам’янці-
Подільському // Матеріали IІІ історико-краєзнавчої конференції. — Кам’янець-
Подільський, 1968. — С. 68.
7 Підгурний І.С., Урсу Н.О. Культурно-мистецька спадщина Поділля у художніх
фотографіях Михайла Грейма (друга половина ХІХ — початок ХХ ст.): монографія. —
Кам’янець-Подільський, 2012. — С. 232.
8 Щепанський С. Друкар-фотограф Михайло Грейм: Фотолітописці Кам’янця //
Кам’янець-Подільський вісник. — 1997, 12 квітня. — С. 7.
9 Распоряжение Министра Внутрених Дел по почтовой части, 19 октября 1894 г. //
Правительственный весник. — СПб., 1894. — № 257. — 23 листопада. — С. 1.
10 Ларина А.Н. Документальная открытка конца ХІХ — начала ХХ вв. как источник
по истории и культуре Москвы: дис. кандидата ист. наук: 07.00.09 «Историография,
источниковедение и методы исторического исследования». — М., 2004. — С. 89.
11 Garztecki J. Op. cit. — S. 52.
12 А.П. [Прусевич]. М.О. Грейм // Труды Подольского церковного историко-архео-
логического общества. — Каменец-Подольск, 1911. — Вып. ХІ. — С. 411.
13 Garztecki J. Op. cit. — S. 181.
14 А.П. [Прусевич]. Указ. соч.
15 Завальнюк О.М., Комарніцький О.Б. Вказ. праця. — С. 52.
16 Підгурний І.С., Урсу Н.О. Вказ. праця. — С. 58.
17 Garztecki J. Op. cit. — S. 184.
18 Державний архів Хмельницької області, ф. 244, оп. 1, с. 9, арк. 201 зв.
19 Щепанський С. Вказ. праця. — С. 7.
20 Шабельская Н.Л. Новая отрасль художественной промышленности // Искусство и
художественная промышленность. — 1899. — № 8. — С. 670–671.
21 25-летие Всемирного почтового союза // Почтово-телеграфический журнал Глав-
ного управления почт и телеграфов. — 1899. — Сентябрь. — С. 100.
22 Забочень М., Поліщук О., Яцюк В. На спомин рідного краю: Україна у старій лис-
тівці. Альбом-каталог. — К., 2000. — С. 12.
23 Пантюхин В. Фирма «Оттомар Циер» для филателистов // Филателия. — 1996. —
№ 3. — С. 54.
24 Ларина А.Н. Указ. соч. — С. 92–94.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-215543 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2307-3144 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-03-23T19:07:14Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Паур, І. 2026-03-19T16:31:57Z 2013 Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського / І. Паур // Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики: Зб. наук. пр. — 2013. — Вип. 22-23. — С. 305-314. — Бібліогр.: 24 назв. — укр. 2307-3144 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/215543 930.2(477.43-25)(092) У статті аналізуються серії документальних листівок М. Грейма з видами міста Кам’янця-Подільського, виданих наприкінці 1890 — на початку 1900-х рр. В статье анализируются серии документальных открыток М. Грейма с видами города Каменца-Подольского, изданных в конце 1890 — в начале 1900-х гг. The article offers analysis of a series of M. Hreim’s documentary postcards with the views of Kam’ianets-Podilsky of the 1890s — early 1900s. uk Інститут історії України НАН України Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики Іконографія Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського Документальные открытки Михаила Грейма с видами Каменца-Подольского Mykhailo Hreim’s documentary postcards with the views of Kam’ianets-Podilsky Article published earlier |
| spellingShingle | Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського Паур, І. Іконографія |
| title | Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського |
| title_alt | Документальные открытки Михаила Грейма с видами Каменца-Подольского Mykhailo Hreim’s documentary postcards with the views of Kam’ianets-Podilsky |
| title_full | Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського |
| title_fullStr | Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського |
| title_full_unstemmed | Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського |
| title_short | Документальні листівки Михайла Грейма з видами Кам’янця-Подільського |
| title_sort | документальні листівки михайла грейма з видами кам’янця-подільського |
| topic | Іконографія |
| topic_facet | Іконографія |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/215543 |
| work_keys_str_mv | AT paurí dokumentalʹnílistívkimihailagreimazvidamikamâncâpodílʹsʹkogo AT paurí dokumentalʹnyeotkrytkimihailagreimasvidamikamencapodolʹskogo AT paurí mykhailohreimsdocumentarypostcardswiththeviewsofkamianetspodilsky |