Ученый, организатор, педагог
К столетнему юбилею выдающегося ученого инженера-механика д.т.н., проф., член–корреспондента АН Украины. Сергея Николаевича Кожевникова из воспоминаний сотрудников кафедры прикладной механики НМетАУ....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
|---|---|
| Дата: | 2006 |
| Автори: | , , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України
2006
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/22441 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Ученый, организатор, педагог / И.В. Добров, Л.К. Похилько, Р.П. Погребняк // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпропетровськ.: ІЧМ НАН України, 2006. — Вип. 12. — С. 378-381. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-22441 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Добров, И.В. Похилько, Л.К. Погребняк, Р.П. 2011-06-22T19:23:00Z 2011-06-22T19:23:00Z 2006 Ученый, организатор, педагог / И.В. Добров, Л.К. Похилько, Р.П. Погребняк // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпропетровськ.: ІЧМ НАН України, 2006. — Вип. 12. — С. 378-381. — рос. XXXX-0070 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/22441 621.774.37:621.774.8 К столетнему юбилею выдающегося ученого инженера-механика д.т.н., проф., член–корреспондента АН Украины. Сергея Николаевича Кожевникова из воспоминаний сотрудников кафедры прикладной механики НМетАУ. ru Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии Металлургическое машиноведение Ученый, организатор, педагог Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Ученый, организатор, педагог |
| spellingShingle |
Ученый, организатор, педагог Добров, И.В. Похилько, Л.К. Погребняк, Р.П. Металлургическое машиноведение |
| title_short |
Ученый, организатор, педагог |
| title_full |
Ученый, организатор, педагог |
| title_fullStr |
Ученый, организатор, педагог |
| title_full_unstemmed |
Ученый, организатор, педагог |
| title_sort |
ученый, организатор, педагог |
| author |
Добров, И.В. Похилько, Л.К. Погребняк, Р.П. |
| author_facet |
Добров, И.В. Похилько, Л.К. Погребняк, Р.П. |
| topic |
Металлургическое машиноведение |
| topic_facet |
Металлургическое машиноведение |
| publishDate |
2006 |
| language |
Russian |
| container_title |
Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии |
| publisher |
Інститут чорної металургії ім. З.І. Некрасова НАН України |
| format |
Article |
| description |
К столетнему юбилею выдающегося ученого инженера-механика д.т.н., проф.,
член–корреспондента АН Украины. Сергея Николаевича Кожевникова из воспоминаний сотрудников кафедры прикладной механики НМетАУ.
|
| issn |
XXXX-0070 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/22441 |
| citation_txt |
Ученый, организатор, педагог / И.В. Добров, Л.К. Похилько, Р.П. Погребняк // Фундаментальные и прикладные проблемы черной металлургии: Сб. научн. тр. — Дніпропетровськ.: ІЧМ НАН України, 2006. — Вип. 12. — С. 378-381. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT dobroviv učenyiorganizatorpedagog AT pohilʹkolk učenyiorganizatorpedagog AT pogrebnâkrp učenyiorganizatorpedagog |
| first_indexed |
2025-11-25T15:01:41Z |
| last_indexed |
2025-11-25T15:01:41Z |
| _version_ |
1850518445053968384 |
| fulltext |
378
УДК 621.774.37:621.774.8
И.В. Добров, Л.К. Похилько, Р.П. Погребняк
УЧЕНЫЙ, ОРГАНИЗАТОР, ПЕДАГОГ.
Национальная металлургическая академия Украины
К столетнему юбилею выдающегося ученого инженера-механика д.т.н., проф.,
член–корреспондента АН Украины. Сергея Николаевича Кожевникова из воспо-
минаний сотрудников кафедры прикладной механики НМетАУ.
Кафедра «Прикладной механики» Национальной металлургической
академии Украины, по праву гордится тем, что одним из организаторов
этой кафедры является выдающийся ученый-механик д.т.н., профессор,
член–корреспондент АН Украины Сергей Николаевич Кожевников.
Кафедра прикладной механики была
основана еще Екатеринославском
горном институте в 1922 году в составе
двух секций: теоретической и
технической механики. Позднее к ним
была присоединена третья - тепловой и
горнозаводской механики.
Руководителем кафедры был назначен
профессор Я.И.Грдина. На кафедре
работали известные ученые - академик
А.Н.Динник, заслуженный профессор
В.М.Маковский, профессора К.Э.Рерих,
А.О.Спиваковский, С.П.Гомелля. ……
В октябре 1943г Днепропетровск был
освобожден от фашистских захватчиков, а
уже в 1944 году в металлургическом
институте создается новая кафедра теории механизмов и машин, возглавил
которую вернувшийся из Москвы молодой, талантливый, инициативный, д.т.н.,
Сергей Николаевич Кожевников. С.Н.Кожевников - выдающийся представитель
замечательной плеяды ведущих ученых ДМетИ (Н.С.Щиренко, К.П.Бунин,
А.П.Чекмарёв, С.И.Хитрик, К.Ф.Стародубов, А.Д.Готлиб, Н.Ю.Тайц,
С.Ф.Чукмасов, С.Т. Ростовцев, Ю.Н.Таран-Жовнир и др.). Именно эта Личность в
послевоенные годы завоевала признание талантливой молодежи, сформировала
преподавательский и научный коллективы механических кафедр института и на
многие годы определила направления и методы их научно-педагогического разви-
тия. Город и область были разрушены, металлургическая промышленность лежала
в руинах, многие специалисты не вернулись с войны, а страна нуждалась в квали-
фицированных кадрах. За парты сели жадные до знаний вчерашние солдаты.
Сергей Николаевич видел дальнейшее развитие механики в стенах
ДМетИ в первую очередь как прикладной науки, призванной решать на-
сущные проблемы производства. Он считал, что основу практических и
379
научных знаний инженера-механика составляет теория механизмов и ма-
шин; обеспечить же полноценное изучение этой науки без учебной лабо-
ратории было невозможно. Ближайшие соратники и ученики:
Л.И.Цехнович, Я.М.Раскин, Я.И.Есипенко, А.В.Праздников, ведомые
бывшим оружейным мастером А.К.Козленко отправились на заводские
склады металлолома, где подбирали отдельные детали, трансмиссии, ре-
дукторы и целые механизмы. Для их восстановления и создания моделей,
приборов и лабораторных установок была создана механическая мастер-
ская. Сергей Николаевич потратил массу энергии, чтобы в то труднейшее
время добыть, в основном на заводах, станки, инструмент и другое необ-
ходимое оборудование. Уже в то время им были созданы: учебная лабора-
тория для выполнения работ по теории механизмов и машин; кабинет,
оборудованный моделями механизмов, деталями машин, препарирован-
ными узлами машин, редукторами, демонстрационными чертежами по
курсу деталей машин и плакатами по курсу теории механизмов; кабинет
проектирования, оборудованный на 50 человек, в котором были сосредо-
точены все справочные материалы: нормы и стандарты, механические
характеристики материалов и прочее. Позже была создана лаборатория
измерительной техники, появились первые измерительные приборы (оп-
тиметр, миниметр, длинномер, микроскоп и др.) и инструменты (микро-
метры, зубомеры, штангенинструменты).
Опыт педагога-ученого лег в основу, вышедшего 1949 году, учебника
«Теория машин и механизмов», который выдержал четыре издания, по-
следнее издание - в 1973 году. Первые результаты немногочисленной вна-
чале кафедры в области техники эксперимента нашли отражение в кол-
лективной работе С.Н. Кожевникова, Я.М. Раскина, Л.И. Цехновича и др.
«Аппаратура для исследования работы машин» (1953). В ней описывалось
более двадцати приборов, спроектированных и изготовленных на кафед-
ре: аппаратура для измерения и регистрации перемещений, снятия цикло-
грамм, определения скоростей и ускорений, для измерения сил и момен-
тов сил.
Справедливо полагая, что для учебного процесса «кадры решают все»
Сергей Николаевич боролся за каждого будущего преподавателя: своего
педагогического соавтора Я.М. Раскина «уговорил» покинуть ЭНИМС в
г.Москве и переехать на работу в ДМетИ, будущих доцентов кафедры
В.Д.Кирилюка и А.Н.Чернышова «увел» с агрегатного завода (бывший п/я
г. Днепропетровск). Для того, чтобы оставить в штате кафедры лучшего
выпускника 1957г. среди студентов-механиков В.А.Зданевича, ездил лич-
но в Москву на прием к министру высшего образования СССР В.П.Елю-
тину.
В 1951 г. С.Н. Кожевников был избран членом – корреспондентом
Академии наук УССР. В этом же году Кожевников организовал работу
Днепропетровского научного семинара по теории машин и механизмов,
переросшего со временем в филиал Всесоюзного семинара по теории ме-
380
ханизмов и машин. Тематику работы семинара составили фундаменталь-
ные проблемы теории тяжёлых металлургических и горных машин. Через
горнило этого семинара прошли видные ученые: академик Национальной
Академии Наук Украины д.т.н., проф. В.Н.Потураев; член–корреспондент
НАН Украины, д.т.н., проф. Ф.К. Иванченко; член–корреспондент НАН
Украины, д.т.н., проф. В.И.Большаков; д.т.н., проф. А.В.Праздников;
д.т.н., проф. Л.И.Цехнович; д.т.н., проф. О.Н.Кукушкин и др. Тяжелона-
груженные металлургические машины работают часто в динамических
режимах, поэтому статическое представление о реакции на такое возму-
щение (пусть даже завышенное) не отражает физической сущности про-
цесса. Поэтому принципиальная новизна научной школы
С.Н.Кожевникова в области динамики заключалась в представлении о
машине как об упругой системе и применении математического описания
протекающих в ней переходных процессов. Такой подход требовал углуб-
ленного изучения и простого изложения студентам на лекциях непростой
теории колебаний. Так впервые на кафедре в 1958 году подготовлен в со-
авторстве с Я.М. Раскиным конспект лекций «Теория колебаний»; в те
годы в горно-металлургических вузах страны теорию колебаний не пре-
подавали. Конспект написан столь удачно, что и до сих пор пользуется
неизменной популярностью у студентов. Лекционным ассистентом начи-
нал свою научно-педагогическую деятельность один из талантливых уче-
ников С.Н.Кожевникова - А.В.Праздников, в будущем профессор, д. т. н.
руководитель отдела машиноведения Института черной металлургии. Ис-
ключительным доверием читать лекции своим коллегам-студентам поль-
зовался у Сергея Николаевича студент группы Мз-55-5А В.И.Большаков,
будущий д.т.н., проф. член-корреспондент НАН Украины, директор ИЧМ
АН Украины, зав. кафедрой машины и агрегаты металлургического про-
изводства НМетАУ.
Научные работы, проводимые С.Н.Кожевниковым, позволили создать
новое перспективное направление по автоматизации металлургического
оборудования, на базе которого в 1954 году была создана кафедра автома-
тизации металлургического оборудования и теории механизмов и машин.
Важным достоинством деятельности кафедры стала её тесная связь с про-
изводством. Тематика исследований определялась насущными проблема-
ми металлургических и машиностроительных заводов.
В 1959 году увидел свет многолетний труд, поистине энциклопедия
механики, – знаменитые «Механизмы» (первое издание - «Элементы ме-
ханизмов»). Авторы С.Н. Кожевников, Я.И. Есипенко и Я.М. Раскин опи-
сали более трех тысяч различных механизмов, ко многим из которых по-
мещены основные кинематические и силовые характеристики. «Поучи-
тельнейшая хрестоматия! – пишет газета «Правда» в 1965г.- Как из рога
изобилия сыплются всевозможные технические решения. Даже тот, ко-
му посчастливилось повидать многое, часто внутренне восклицает: по-
чему я не знал этого раньше!». Выдержав три издания, она и сейчас поль-
381
зуется большой популярностью у конструкторов и изобретателей. Эта
книга переведена на несколько иностранных языков и неоднократно изда-
валась за рубежом; последний испанский перевод вышел в конце девяно-
стых годов. Книга удостоилась широкого признания среди ведущих уче-
ных ИФТОММ - Международной федерации по теории машин и меха-
низмов.
В 1961 году в издательстве АН УССР вышла книга С.Н. Кожевникова
«Динамика машин с упругими звеньями», которая подытожила результа-
ты многочисленных научных исследований, проводимых на кафедре.
Следующее издание этого труда существенно переработанного, вышло в
свет под названием «Динамика нестационарных процессов в машинах» в
1986 году.
В 1970-71г. в двух частях выходит, написанный вместе Я.М. Раски-
ным, конспект лекций для студентов-механиков металлургического про-
филя «Теория механизмов и машин», ставший для многих поколений сту-
дентов-механиков (и не только советских) настольным.
Сергей Николаевич умел не только организовать научно-
исследовательскую работу, но любил и умел интересно отдыхать вместе с
сотрудниками кафедры. «С.Н. отдыхал редко, но хорошо, - вспоминает
В.Д.Кирилюк. - Он очень любил рыбалку, на кафедре организовалась сво-
его рода «рыбацкая артель»: А.В.Праздников, А.Буренко и я. Ловили рыбу
в верховьях Самары, куда добирались на знаменитой, лучшей в те годы
«Победе» Сергея Николаевича. Сначала ловили на удочку и, если резуль-
тата не было, то начинали тянуть сеть волоком. Важен был процесс,
который бы позволил на рыбалке сварить уху и не потерять личный со-
став. Молодые тянули, а С.Н. руководил с берега. Варил же уху только
Сам Сергей Николаевич, причем двойную или тройную и именно уху, а не
рыбный суп». Так создавался на кафедре коллектив единомышленников в
научно- педагогической деятельности.
Традиции, заложенные Сергеем Николаевичем на кафедре, поддержи-
вались и поддерживаются его учениками и сподвижниками, к числу кото-
рых в первую очередь можно отнести ветеранов кафедры: Л.И.Цехновича,
Я.М.Раскина, В.А.Зданевича, В.Д.Кирилюка, И.В.Степанова,
В.И.Литвишкова, В.Т.Вышинского. Пока есть традиция, есть ученики и
последователи, кафедра прикладной механики Национальной металлур-
гической Академии Украины с уверенностью смотрит в будущее; помнит
и чтит своих выдающихся Учителей, к числу которых, безусловно, отно-
сится Сергей Николаевич Кожевников.
И.В. Добров, зав. кафедрой ПМ, к.т.н., доцент
Л.К.Похилько, зам. зав. каф. по учебной работе, к.т.н., доцент
Р.П.Погребняк, зам. зав. каф. по научной работе, ст. преподаватель
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName (http://www.color.org)
/PDFXTrapped /Unknown
/Description <<
/ENU (Use these settings to create PDF documents with higher image resolution for high quality pre-press printing. The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader 5.0 and later. These settings require font embedding.)
/JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308030d730ea30d730ec30b9537052377528306e00200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/FRA <FEFF004f007000740069006f006e007300200070006f0075007200200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020005500740069006c006900730065007a0020004100630072006f0062006100740020006f00750020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e00200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002c00200070006f007500720020006c006500730020006f00750076007200690072002e0020004c00270069006e0063006f00720070006f0072006100740069006f006e002000640065007300200070006f006c0069006300650073002000650073007400200072006500710075006900730065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e00650020007100750061006c00690074006100740069007600200068006f006300680077006500720074006900670065002000410075007300670061006200650020006600fc0072002000640069006500200044007200750063006b0076006f0072007300740075006600650020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e00200042006500690020006400690065007300650072002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670020006900730074002000650069006e00650020005300630068007200690066007400650069006e00620065007400740075006e00670020006500720066006f0072006400650072006c006900630068002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e00300020006500200070006f00730074006500720069006f0072002e00200045007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200072006500710075006500720065006d00200069006e0063006f00720070006f0072006100e700e3006f00200064006500200066006f006e00740065002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e0067002000740069006c0020007000720065002d00700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e0067002000690020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072006e00650020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e00200044006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e0067006500720020006b007200e600760065007200200069006e0074006500670072006500720069006e006700200061006600200073006b007200690066007400740079007000650072002e>
/NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f00670065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000610066006400720075006b006b0065006e0020006d0065007400200068006f006700650020006b00770061006c0069007400650069007400200069006e002000650065006e002000700072006500700072006500730073002d006f006d0067006500760069006e0067002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e002000420069006a002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670020006d006f006500740065006e00200066006f006e007400730020007a0069006a006e00200069006e006700650073006c006f00740065006e002e>
/ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200071007500650020007000650072006d006900740061006e0020006f006200740065006e0065007200200063006f007000690061007300200064006500200070007200650069006d0070007200650073006900f3006e0020006400650020006d00610079006f0072002000630061006c0069006400610064002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e0020004500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007200650071007500690065007200650020006c006100200069006e0063007200750073007400610063006900f3006e0020006400650020006600750065006e007400650073002e>
/SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a0061002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e0020004e00e4006d00e4002000610073006500740075006b0073006500740020006500640065006c006c00790074007400e4007600e4007400200066006f006e0074007400690065006e002000750070006f00740075007300740061002e>
/ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007000720065007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e002000510075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e006900200072006900630068006900650064006f006e006f0020006c002700750073006f00200064006900200066006f006e007400200069006e0063006f00720070006f0072006100740069002e>
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006800f800790020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c00690074006500740020006600f800720020007400720079006b006b002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e00200044006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e00650020006b0072006500760065007200200073006b00720069006600740069006e006e00620079006700670069006e0067002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006600f60072002000700072006500700072006500730073007500740073006b0072006900660074006500720020006100760020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e00200044006500730073006100200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e0067006100720020006b007200e400760065007200200069006e006b006c00750064006500720069006e00670020006100760020007400650063006b0065006e0073006e006900740074002e>
>>
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|