Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення
В данной работе автор понимает вопросы, связанные с влиянием процесса внедрения цифровых технологий вещания на существующую систему смежных прав организаций вещания. При этом анализируется как положения действующего законодательства Украины, так и перспективное законодательное поле регулирования отр...
Saved in:
| Published in: | Часопис Київського університету права |
|---|---|
| Date: | 2009 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/22678 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення / І.А. Стройко // Часопис Київського університету права. — 2009. — № 3. — С. 178-187. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859856889815236608 |
|---|---|
| author | Стройко, І.А. |
| author_facet | Стройко, І.А. |
| citation_txt | Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення / І.А. Стройко // Часопис Київського університету права. — 2009. — № 3. — С. 178-187. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Часопис Київського університету права |
| description | В данной работе автор понимает вопросы, связанные с влиянием процесса внедрения цифровых технологий вещания на существующую систему смежных прав организаций вещания. При этом анализируется как положения действующего законодательства Украины, так и перспективное законодательное поле регулирования отрасли. Необходимость пересмотра содержания имущественных прав организаций вещания в условиях перехода на стандарты цифрового вещания признается на международном уровне, а также в рамках Европейского Союза, Совета Европы, рядом стран с развитой экономикой. В указанной статье приведены новеллы законодательства Европейских сообществ и освещены основные тенденции в международно-правовом регулировании имущественных прав организаций вещания.
In article the author raises the questions related to the impact of the process of the implementation of digital broadcasting technologies onto the existing system of related rights of broadcasters. She analyzes both the provisions of the current legislation of Ukraine and prospective legal framework for the regulation of this sector. The necessity for revision of the scope of proprietary rights of broadcasting organizations under the conditions of the transition to the standards of digital broadcasting is recognized at the international level as well as in the European Union and Community legislation and highlights the main tendencies in the international legal regulation of the proprietary rights of broadcasting organizations.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:43:49Z |
| format | Article |
| fulltext |
12 Àíóôðèåâà Ë. Ï. Ìåæäóíàðîäíîå ÷àñòíîå ïðàâî:  3 ò. � Ì.: Èçäàòåëüñòâî ÁÅÊ, 2002. � Ò. 2. �Ñ. 423.
13 Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíå ïðèâàòíå ïðàâî» â³ä 23.06.2005 [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. � Ðåæèìäîñòóïó äî çàêîíó: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi.
14 Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» â³ä 23.12.1993 [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. � Ðå-æèì äîñòóïó äî çàêîíó: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi.
Ðåçþìå
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ äèñêóññèîííîãî âîïðîñà î õàðàêòåðå ïðàâîâîé ïðèðîäû ïðàâàèíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè è åãî ñîîòíîøåíèè ñ ïðàâîì ñîáñòâåííîñòè. Àâòîðîì äàíû ñâîè êðè-òè÷åñêèå îöåíêè ñóùåñòâóþùèõ â íàóêå ãðàæäàíñêîãî ïðàâà ïîäõîäîâ â ðåøåíèè ýòîé ïðîáëåìàòèêèè ïðèâåäåíû äîâîäû â ïîëüçó âåùíî-ïðàâîâîãî õàðàêòåðà ïðàâà èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè.
Summary
The article describes the research on the intellectual property law nature and its interrelationship withproperty law. Author of the article provides critical evaluation of existing approaches to this subject in civillaw and describes arguments for proprietary nature of intellectual property law.
Îòðèìàíî 7.07.2009
². À. ÑÒÐÎÉÊÎ
²ðèíà Àíàòî볿âíà Ñòðîéêî, àñï³ðàíòêàÊè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðàâà ÍÀÍÓêðà¿íè
ÅÂÎËÞÖ²ß Ç̲ÑÒÓ ² ÎÁÑßÃÓ ÑÓ̲ÆÍÈÕ ÏÐÀ ÒÅËÅÐÀIJÎÎÐÃÀͲÇÀÖ²É Â ÅÐÓ ÖÈÔÐÎÂÎÃÎ ÌÎÂËÅÍÍß
11 âåðåñíÿ 2009 ð. â³äáóëîñü çàñ³äàííÿ Ðàäè íàö³îíàëüíî¿ áåçïåêè ³ îáîðîíè Óêðà¿íèï³ä ãîëóâàííÿì Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè, ïðèñâÿ÷åíå ïèòàííþ âïðîâàäæåííÿ öèôðîâîãî òå-ëå- ðàä³îìîâëåííÿ â Óêðà¿í³. ßê íàãîëîñèâ Ïðåçèäåíò, íà äàíîìó åòàï³ íàãàëüíèì çà-âäàííÿì º ñòâîðåííÿ ïåðøîãî ïîêðèòòÿ öèôðîâîãî ìîâëåííÿ â Óêðà¿í³ äî 2012 ð.1 Öå ïî-ÿñíþºòüñÿ, çîêðåìà, òèì, ùî ñóñ³äí³ ç Óêðà¿íîþ êðà¿íè � Ïîëüùà, Ñëîâà÷÷èíà ³ Ðóìóí³ÿ,áóäó÷è ÷ëåíàìè ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó, ïîâèíí³ çä³éñíèòè ïîâíèé ïåðåõ³ä íà ñòàíäàðòèöèôðîâîãî ìîâëåííÿ äî 1 ñ³÷íÿ 2012 ð. Êîíñóëüòàö³éíèé äîêóìåíò Êîì³ñ³¿ ªâðîïåéñü-êèõ Ñï³âòîâàðèñòâ ï³ä íàçâîþ «Òðàíñôîðìóâàííÿ ïåðñïåêòèâè öèôðîâîãî äèâ³äåíäó óñîö³àëüí³ çäîáóòêè ³ åêîíîì³÷íå çðîñòàííÿ ó ªâðîï³» («Transforming the digital dividendopportunity into social benefits and economic growth in Europe») â³ä 10 ëèïíÿ 2009 ð. ïðÿìîâèìàãຠâ³ä äåðæàâ � ó÷àñíèöü ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó, ÿê³ äîñ³ ùå íå çàâåðøèëè ïåðåõ³äíà öèôðîâå ìîâëåííÿ, ï³äòâåðäèòè ñâîº çîáîâ�ÿçàííÿ ùîäî ïîâíîãî â³äêëþ÷åííÿ àíàëî-ãîâîãî òåëåáà÷åííÿ ñàìå íà âèùåâêàçàíó äàòó, ïðè öüîìó âñ³ íåîáõ³äí³ ï³äãîòîâ÷³ 䳿 óöèõ êðà¿íàõ ìàþòü áóòè çàâåðøåí³ ó 2011 ð. Á³ëüøå òîãî, Óêðà¿íà º îðãàíiçàòîðîìôóòáîëüíîãî ÷åìïiîíàòó «ÓªÔÀ ªÂÐÎ 2012», à îòæå, çã³äíî ç ïðàâèëàìè ÓªÔÀ, ïîâèí-íà çàáåçïå÷èòè ïîêðèòòÿ öèôðîâèì òåëåâ³ç³éíèì ìîâëåííÿì ùîíàéìåíøå ó öåíòðàëü-íèõ àåðîïîðòíèõ ìiñòàõ, ìiñòàõ, äå ðîçòàøîâàíi ñòàäiîíè, ùî ïðèéìàþòü ÷åìïiîíàò, àòàêîæ ìîáiëüíèé öèôðîâèé òåëåâ³ç³éíèé ïðèéîì íà âñiõ êëþ÷îâèõ àâòîìàãiñòðàëÿõäåðæàâè. ßê â³äîìî, â³äïîâ³äíî äî Ðåã³îíàëüíî¿ óãîäè «Æåíåâà-06», Óêðà¿íà ìຠçàâåðøèòèïåðåõ³ä íà öèôðîâå ìîâëåííÿ äî 2015 ð. Öåé ê³íöåâèé òåðì³í ïåðåõîäó çíàéøîâ â³äîá-ðàæåííÿ ó Äåðæàâí³é ïðîãðàì³ âïðîâàäæåííÿ öèôðîâîãî òåëåðàä³îìîâëåííÿ, çàòâåðä-
178
Ïðîáëåìè ïðàâà ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³
© ². À. Ñòðîéêî, 2009
æåí³é Ïîñòàíîâîþ Êàá³íåòó ̳í³ñòð³â Óêðà¿íè â³ä 26 ëèñòîïàäà 2008 ð. ¹ 1085, çã³äíîç ÿêîþ ïîâíîö³ííà ³íôðàñòðóêòóðà öèôðîâîãî òåëåðàä³îìîâëåííÿ â Óêðà¿í³ ìຠáóòèñòâîðåíà äî 2015 ð. Ó òîé æå ÷àñ гøåííÿ Íàö³îíàëüíî¿ ðàäè Óêðà¿íè ç ïèòàíü òåëåáà-÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ «Ïðî çàòâåðäæåííÿ Ïëàíó ïåðåõîäó íà öèôðîâå ìîâëåííÿ» â³ä21 ëèñòîïàäà 2007 ð. ¹ 1670 ãîâîðèòü ïðî çàâåðøåííÿ ïîâíîãî ïåðåõîäó íà öèôðîâåòåëåáà÷åííÿ ó ôîðìàò³ «DVB-T» äî ãðóäíÿ 2012 ð. ßê âèäíî, гøåííÿ Íàö³îíàëüíî¿ ðàäèá³ëüøå â³äïîâ³äຠòèì ö³ëÿì, ÿê³ îçâó÷èâ Ïðåçèäåíò íà çàñ³äàíí³ Ðàäè íàö³îíàëüíî¿ áåç-ïåêè ³ îáîðîíè. Âîíî æîäíèì ÷èíîì íå ñóïåðå÷èòü Ðåã³îíàëüí³é óãîä³ «Æåíåâà-06», ùîâñòàíîâëþº ãðàíè÷íèé ñòðîê â³äêëþ÷åííÿ àíàëîãîâîãî ìîâëåííÿ ³ äîçâîëÿº äåðæàâ³-ï³äïèñàíòó ïðèøâèäøèòè öåé ïðîöåñ. Çà ðåçóëüòàòàìè çàñ³äàííÿ ÐÍÁÎ â³ä 11 âåðåñíÿ2009 ð., ãîòóºòüñÿ Óêàç Ïðåçèäåíòà ùîäî åôåêòèâíîãî ìåõàí³çìó âïðîâàäæåííÿ öèôðî-âîãî ìîâëåííÿ â Óêðà¿í³, çîêðåìà, ùîäî âñòàíîâëåííÿ äàòè ïåðåõîäó íà öèôðîâ³ ñòàí-äàðòè ìîâëåííÿ äî 2012 ð.Ïîòð³áíî çâàæèòè, ùî çà îö³íêîþ êîíñóëüòàö³éíèõ êîìïàí³é «Analysys Mason»,«DotEcon» òà «Hogan & Hartson», çðîáëåíîþ 9 âåðåñíÿ 2009 ð., åêîíîì³÷íà ³ ñîö³àëüíàâàðò³ñòü öèôðîâîãî äèâ³äåíäó íà òåðèòî𳿠äåðæàâ � ÷ëåí³â ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó ñòàíî-âèòü ñóìó, åêâ³âàëåíòíó 150-700 òðèëüéîí³â ªÂÐÎ (ç óðàõóâàííÿì òîãî, ùî öå � ÷èñòàâàðò³ñòü ïðîòÿãîì 15 ðîê³â)2.  Óêðà¿í³ òàê³ ðîçðàõóíêè íà ñüîãîäí³, íà æàëü, íå ïðîâî-äèëèñü, àëå ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó ìè ìîæåìî ãîâîðèòè ïðî îêðåìèé ðèíîê öèôðîâîãîòåëåðàä³îìîâëåííÿ ³ ñóïóòí³õ ïîñëóã, ùî ìàþòü ñâîº âàðò³ñíå âèðàæåííÿ. Ñë³ä âðàõóâàòè, ùî öèôðîâå ìîâëåííÿ çàáåçïå÷óº òåëåãëÿäà÷ó íå ò³ëüêè êðèñòàëüíî÷èñò³ òåëåâ³ç³éí³ çîáðàæåííÿ ³ çâóê, àëå ³ ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòîâóâàòè äîäàòêîâ³ ïîñëó-ãè, ïîâ�ÿçàí³ ç òðàäèö³éíèì, ë³í³éíèì òåëåáà÷åííÿì (íàïðèêëàä, ïîñëóãó óïðàâë³ííÿêîíòåíòîì çà äîïîìîãîþ «EPG» («Electronic Program Guide» � «Åëåêòðîííèé ïðîãðàì-íèé ã³ä»), ìîæëèâ³ñòü çàïèñó ïðîãðàìè íà «PVR» («Personal Video Recorder» � «Ïåðñî-íàëüíèé â³äåîðåêîðäåð»), ð³çíîìàí³òí³ ³íòåðàêòèâí³ ïîñëóãè). Á³ëüøå òîãî, öèôðîâ³ òåõ-íîëî㳿 ñïðèÿþòü âèíèêíåííþ íîâèõ àóä³îâ³çóàëüíèõ ïîñëóã íà çàìîâëåííÿ, òàê çâàíèõíåë³í³éíèõ ïîñëóã (íàïðèêëàä, «Pay-Per-View», «Video on Demand» («Â³äåî íà çàìîâ-ëåííÿ»), òîùî). Ñë³ä âðàõóâàòè ³ òàêèé åôåêò â³ä ïåðåõîäó íà öèôðîâå íàçåìíå ìîâëåí-íÿ ÿê âèâ³ëüíåííÿ äîäàòêîâîãî ðàä³î÷àñòîòíîãî ðåñóðñó (ÿêèé çà ñâîºþ ïðèðîäîþ ºâêðàé îáìåæåíèì), ÿêèé ó ïîäàëüøîìó ìîæå áóòè âèêîðèñòàíèé äëÿ âïðîâàäæåííÿ íî-âèõ ïëàòôîðì ìîâëåííÿ ³ ïåðåäà÷³ äàíèõ (íàïðèêëàä, ìåðåæ ìîá³ëüíîãî çâ�ÿçêó 3-ãî ³ 4-ãî (3G, 4G) ïîêîë³íü, øèðîêîñìóãîâèõ ë³í³é çâ�ÿçêó («broadband») òà ³í.).Òàêèì ÷èíîì, ó òåïåð³øí³é ÷àñ ìè º ñâ³äêàìè åâîëþö³¿ îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ó ìóëü-òèìåä³éíó îðãàí³çàö³þ, ÿêà çàáåçïå÷óº òåëåãëÿäà÷ó ðîçøèðåí³ ë³í³éí³ é íîâ³ íåë³í³éí³àóä³îâ³çóàëüí³ ìåä³à-ïîñëóãè ³ ùî º ïðèñóòíüîþ íà ð³çíîìàí³òíèõ ïëàòôîðìàõ äèñòðè-áóö³¿ àóä³îâ³çóàëüíîãî ìåä³à-êîíòåíòó. Ïîòð³áíî çàçíà÷èòè, ùî, ïîðÿä ç âèíèêíåííÿì íîâ³òí³õ ìåä³à-ïîñëóã ³ âïðîâàäæåí-íÿì íîâèõ ìåðåæ ïîøèðåííÿ ñèãíàëó, öèôðîâ³çàö³ÿ ïîçíà÷àºòüñÿ òàêîæ íà çàñîáàõïðèéîìó ïðîãðàì îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ (êîìï�þòåðè, ìîá³ëüí³ òåëåôîíè, PDA(«Personal Digital Assistant» � êèøåíüêîâ³ ïåðñîíàëüí³ êîìï�þòåðè), iPod, òîùî). Îòæå,ìîæíà êîíñòàòóâàòè, ùî íà ñüîãîäí³ ïðîãðàìà îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ìîæå ðîçïîâñþäæó-âàòèñÿ çà äîïîìîãîþ ³ííîâàö³éíèõ òåõíîëîã³é ÷åðåç ð³çíîìàí³òí³ ïëàòôîðìè äëÿ ïðèéî-ìó øèðîêèì êîëîì çàñîá³â, íàÿâíèõ ó òåëåãëÿäà÷à àáî ðàä³îñëóõà÷à. Ïðè öüîìó ñïîæè-âà÷ ïðîãðàìè ìîâëåííÿ î÷³êóº, ùî àóä³îâ³çóàëüíèé ìåä³à-êîíòåíò áóäå äîñòóïíèé éîìóíà áåçïåðåðâí³é îñíîâ³ ³ ÷åðåç çàñîáè, ÿê³ º âçàºìîä³þ÷èìè ³ ³íòåðîïåðàáåëüíèìè3. Âñ³ ïåðåðàõîâàí³ çì³íè ó àóä³îâ³çóàëüíèõ ìåä³à-ïîñëóãàõ, ìåðåæàõ çâ�ÿçêó ³ çàñîáàõïðèéîìó, ñïðè÷èíåí³ âïðîâàäæåííÿì öèôðîâèõ òåõíîëîã³é, âïëèâàþòü íà çì³ñò ³ îáñÿãñóì³æíèõ ïðàâ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ, âèìàãàþ÷è ¿õíüîãî ³ñòîòíîãî ðîçøèðåííÿ. Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» â³ä 23 ãðóäíÿ 1993 ð. ¹ 3792-XII ó ðåäàêö³¿ Çàêîíó â³ä 11 ëèïíÿ 2001 ð. ¹ 2627-III âèçíຠçà îðãàí³çàö³ÿìè ìîâëåííÿòàê³ 3 ìàéíîâ³ ïîâíîâàæåííÿ:1) ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ñâî¿õ ïðîãðàì øëÿõîì òðàíñëÿö³¿ ³ ðåòðàíñëÿö³¿; 2) ô³êñàö³þ ñâî¿õ ïðîãðàì íà ìàòåð³àëüíîìó íîñ³¿ òà ¿õ â³äòâîðåííÿ;3) ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ³ ïóáë³÷íó äåìîíñòðàö³þ ñâî¿õ ïðîãðàì ó ì³ñöÿõ ç ïëàòíèìâõîäîì.
Ñòðîéêî ².À. Åâîëþö³ÿ çì³ñòó ³ îáñÿãó ñóì³æíèõ ïðàâ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é â åðó�
179×àñîïèñ Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðàâà � 2009/3
Ñõîæ³ ìàéíîâ³ ïðàâà òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é ïåðåäáà÷åíí³ ó ñò. 455 Öèâ³ëüíîãî êîäåê-ñó Óêðà¿íè â³ä 16 ñ³÷íÿ 2003 ð. ¹ 435-IV.Ïðàâî íà ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ñèãíàëó, ùî íåñå ïðîãðàìó, øëÿõîì òðàíñëÿö³¿ ³ðåòðàíñëÿö³¿Ç àíàë³çó òåðì³íó «ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ», ùî íàäàºòüñÿ ñò. 1 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðîàâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà», ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî äàíå ïîâíîâàæåííÿîõîïëþº ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ â åô³ð, ó òîìó ÷èñë³ ç âèêîðèñòàííÿì ñóïóòíèê³â, ³ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ ïî êàáåëþ, íåçàëåæíî â³ä òîãî, â ÿê³é ôîðì³ âîíè çä³éñíåí³, â àíà-ëîãîâ³é ÷è öèôðîâ³é. Ïðîòå äàíå ïîíÿòòÿ íå ïîøèðþºòüñÿ íà ðîçïîâñþäæåííÿ ïðîãðàìîðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò (íàïðèêëàä, ó âèïàäêó «IPTV»). Çâè÷àéíî, ìîæ-íà ñïðîáóâàòè àðãóìåíòóâàòè òèì, ùî ïåðåäà÷à IP-ïðîòîêîë³â ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ çà äî-ïîìîãîþ êàáåëþ, ñóïóòíèê³â àáî åô³ðíèõ ðàä³î÷àñòîò, àëå òàêå ïîÿñíåííÿ íå óáåçïå÷óºïðîòè âèíèêíåííÿ ó ìàéáóòíüîìó ñåðéîçíèõ ñïîð³â ì³æ îðãàí³çàö³ºþ ìîâëåííÿ ³ êîðèñ-òóâà÷àìè ¿¿ ïðîãðàì, ó òîìó ÷èñë³ ñóäîâèõ. Çàçíà÷èìî, ùî Çàêîí âèçíຠòàêå ïîâíîâàæåííÿ ÿê ðîçïîâñþäæåííÿ îá�ºêò³â àâ-òîðñüêîãî ïðàâà òà/àáî ñóì³æíèõ ïðàâ, ùî ïîòð³áíî ðîçóì³òè ÿê áóäü-ÿêó ä³þ, çà äîïî-ìîãîþ ÿêî¿ îá�ºêòè àâòîðñüêîãî ïðàâà òà/àáî ñóì³æíèõ ïðàâ áåçïîñåðåäíüî ÷è îïîñåðåä-êîâàíî ïðîïîíóþòüñÿ ïóáë³ö³, â òîìó ÷èñë³ äîâåäåííÿ öèõ îá�ºêò³â äî â³äîìà ïóáë³êè òà-êèì ÷èíîì, ùî ¿¿ ïðåäñòàâíèêè ìîæóòü çä³éñíèòè äîñòóï äî öèõ îá'ºêò³â ç áóäü-ÿêîãîì³ñöÿ ³ â áóäü-ÿêèé ÷àñ çà âëàñíèì âèáîðîì. ßê ìîæíà ïîáà÷èòè, äàíå âèçíà÷åííÿ âêëþ-÷ຠó ñåáå ïîøèðåííÿ îá�ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà òà/àáî ñóì³æíèõ ïðàâ ó ìåðåæ³ ²íòåð-íåò, àëå, áåðó÷è äî óâàãè âè÷åðïíèé ïåðåë³ê ìàéíîâèõ ïðàâ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ, âñòà-íîâëåíèé ó Çàêîí³ «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà», òåðì³í «ðîçïîâñþäæåííÿîá�ºêò³â àâòîðñüêîãî ïðàâà òà/àáî ñóì³æíèõ ïðàâ» íå ñòîñóºòüñÿ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ. Á³ëüøå òîãî, çâàæàþ÷è íà ñüîãîäí³øí³ óìîâè ïîøèðåííÿ ïðîãðàì ìîâíèêàìè, ó Çà-êîí³ íåîáõ³äíî ïðÿìî ïåðåäáà÷èòè âèêëþ÷íå ïðàâî îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ íà ðîçïîâñþ-äæåííÿ ¿õí³õ ïðîãðàì çà äîïîìîãîþ áóäü-ÿêèõ ³ âñ³õ ñèñòåì ³ ïëàòôîðì äèñòðèáóö³¿àóä³îâ³çóàëüíîãî ìåä³à-êîíòåíòó (ïðàâî íà «simulcast», òîáòî îäíî÷àñíó ïåðåäà÷ó âëàñ-íî¿ ïðîãðàìè çà äîïîìîãîþ ð³çíèõ çàñîá³â ³ ñèñòåì).1 ëèïíÿ 2009 ð. äëÿ Óêðà¿íè íàáðàëà ÷èííîñò³ ªâðîïåéñüêà êîíâåíö³ÿ ïðî òðàíñêîð-äîííå òåëåáà÷åííÿ, ñò. 2 ÿêî¿ íàäຠâèçíà÷åííÿ òåðì³íó «ðåòðàíñëÿö³ÿ». ³äïîâ³äíî, ðå-òðàíñëÿö³ÿ îçíà÷ຠôàêò ïðèéîìó é îäíî÷àñíî¿ ïåðåäà÷³, íåçàëåæíî â³ä âèêîðèñòàíèõòåõí³÷íèõ çàñîá³â, ïîâíèõ òà íåçì³ííèõ òåëåâ³ç³éíèõ ïðîãðàìíèõ ïîñëóã àáî âàæëèâèõ÷àñòèí òàêèõ ïîñëóã, ùî òðàíñëþþòüñÿ îðãàí³çàö³ÿìè ðàä³î- é òåëåìîâëåííÿ äëÿ ïðèé-îìó, ÿêèé çä³éñíþº ãðîìàäñüê³ñòü. Ñõîæèì âèçíà÷åííÿì îïåðóº ïðîåêò Äîãîâîðó Âβ ïðî îõîðîíó îðãàí³çàö³é ìîâ-ëåííÿ, çã³äíî ç ÿêèì ðåòðàíñëÿö³ÿ � öå îäíî÷àñíà òðàíñëÿö³ÿ äëÿ ïðèéîìó ïóáë³êîþáóäü-ÿêèìè çàñîáàìè ìîâëåííÿ áóäü-ÿêîþ ³íøîþ îñîáîþ, í³æ ïåðâ³ñíà îðãàí³çàö³ÿ ìîâ-ëåííÿ. Ïðè öüîìó îäíî÷àñíà òðàíñëÿö³ÿ ðåòðàíñëÿö³¿ ïîâèííà ðîçóì³òèñÿ òàêîæ ÿê ðåò-ðàíñëÿö³ÿ.Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» íå ì³ñòèòü âèçíà÷åííÿ òåðì³íó«ðåòðàíñëÿö³ÿ». Íàòîì³ñòü, Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ» â³ä21 ãðóäíÿ 1993 ð. ¹ 3759-XII ó ðåäàêö³¿ Çàêîíó â³ä 12 ñ³÷íÿ 2006 ð. ¹ 3317-IV íàäຠâèç-íà÷åííÿ öüîìó ïîíÿòòþ, ùî º àíàëîã³÷íèì íàâåäåíîìó â ªâðîïåéñüê³é êîíâåíö³¿ ïðîòðàíñêîðäîííå òåëåáà÷åííÿ. Ïîòð³áíî íàãîëîñèòè, ùî Êîíâåíö³ÿ ³ Çàêîí âèçíàþòü, ùîðåòðàíñëÿö³ÿ ìîæå çä³éñíþâàòèñÿ áóäü-ÿêèìè òåõí³÷íèìè çàñîáàìè, âêëþ÷àþ÷è ²íòåð-íåò, ìåðåæ³ ñò³ëüíèêîâîãî ìîá³ëüíîãî çâ�ÿçêó, òîùî. Ç ³íøîãî áîêó, îñê³ëüêè â Óêðà¿í³ïðåâàëþº þðèäè÷íà ïîçèö³ÿ, â³äïîâ³äíî äî ÿêî¿ íîðìè Êîíâåíö³¿ ïîøèðþþòüñÿ ò³ëüêèíà «òðàíñêîðäîííå ìîâëåííÿ», à îòæå, íå ðåãóëþþòü ìîâëåííÿ, ùî çä³éñíþºòüñÿ âè-êëþ÷íî íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè, ñôåðà çàñòîñóâàííÿ âèçíà÷åííÿ òåðì³íó, ùî íàäàºòüñÿÊîíâåíö³ºþ, º îáìåæåíîþ. Ñòîñîâíî ðåàë³çàö³¿ ïîëîæåíü Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî òåëåáà-÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ», ñò. 2 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» âèç-íàº, ùî çàêîíîäàâñòâî Óêðà¿íè ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà áàçóºòüñÿ, çîêðåìà,³ íà Çàêîí³ «Ïðî òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ». Ïðîòå ³ñíóº ñóïåðå÷í³ñòü ì³æ íàäàâàíèìÇàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» âèçíà÷åííÿì ïîíÿòòÿ «ïóáë³÷íå
180
Ïðîáëåìè ïðàâà ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³
ñïîâ³ùåííÿ», ÿêå âêëþ÷ຠó ñåáå, ó òîìó ÷èñë³, ðåòðàíñëÿö³þ, ³ âèçíà÷åííÿì òåðì³íó«ðåòðàíñëÿö³ÿ» çà Çàêîíîì «Ïðî òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ»: ïåðøå íå ñòîñóºòüñÿ ìå-ðåæ³ ²íòåðíåò, à äðóãå ïîøèðþºòüñÿ íà áóäü-ÿê³ ñèñòåìè äèñòðèáóö³¿ ñèãíàëó.³äïîâ³äíî, äîñèòü âàæêî âñòàíîâèòè ó öüîìó âèïàäêó, íîðìà ÿêîãî ñàìå Çàêîíó ïîâèí-íà ïðåâàëþâàòè. Äîö³ëüíèì óÿâëÿºòüñÿ âðåãóëþâàííÿ äàíî¿ ñóïåðå÷íîñò³ øëÿõîì âíå-ñåííÿ â³äïîâ³äíèõ çì³í äî Çàêîíó «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» ó ÷àñòèí³ äî-ïîâíåííÿ âèçíà÷åííÿ òåðì³íó «ïóáë³÷íå ñïîâ³ùåííÿ» ³ âíåñåííÿ äî ïåðåë³êó âèçíà÷åíüïîíÿòòÿ «ðåòðàíñëÿö³ÿ». Ïîòð³áíî çâåðíóòè óâàãó íà òå, ùî ïðîåêò Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî äå-ÿêèõ çàêîí³â Óêðà¿íè ùîäî àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ» ¹ 4073, âíåñåíèé íàðîä-íèì äåïóòàòîì Ä.Â. Òàáà÷íèêîì ³ çàðåºñòðîâàíèé ó Âåðõîâí³é Ðàäè Óêðà¿íè 17 ëþòîãî2009 ð., ïðîïîíóº íàäàòè âèçíà÷åííÿ òåðì³íó «êàáåëüíà ðåòðàíñëÿö³ÿ». Íå çàïåðå÷óþ÷èïðîòè ââåäåííÿ òàêîãî ïîíÿòòÿ ó Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà»,ìóñèìî çàçíà÷èòè, ùî, ïîðÿä ³ç ç�ÿñóâàííÿì çì³ñòó öüîãî ñïåöèô³÷íîãî ³ îäíîãî ç íàéïî-øèðåí³øèõ âèä³â ðåòðàíñëÿö³¿, ó Çàêîí³ ìຠçàêð³ïëþâàòèñü âèçíà÷åííÿ ³ çàãàëüíîãîòåðì³íó «ðåòðàíñëÿö³ÿ». Çàïðîïîíîâàíå ó çàêîíîïðîåêò³ âèçíà÷åííÿ º äîñèòü âäàëèì,ïðîòå íå âðàõîâóº, ùî ç ðîçâèòêîì ñó÷àñíèõ òåõíîëîã³é ðåòðàíñëÿö³ÿ ìîæå çä³éñíþâà-òèñü íå ëèøå ó â³äíîøåíí³ ïðîãðàìè îðãàí³çàö³¿ åô³ðíîãî, ñóïóòíèêîâîãî àáî êàáåëüíî-ãî ìîâëåííÿ, àëå òàêîæ ïðîãðàìè, ïåðâèííà ïåðåäà÷à ÿêî¿ â³äáóâàëàñü ó ìåðåæ³ ²íòåðíåòòà/àáî áóäü-ÿêèõ ³íøèõ òèïàõ ñèñòåì ³ ïëàòôîðì. Îêðåìî ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ÷. 2 ï. 9 ñò. 39 Çàêîíó «Ïðî òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåí-íÿ» âñòàíîâëþº âèïàäêè, êîëè, çä³éñíþþ÷è ðåòðàíñëÿö³þ ïðîãðàì îðãàí³çàö³é ìîâëåí-íÿ, ïðîâàéäåð ïðîãðàìíî¿ ïîñëóãè (òîáòî îïåðàòîð êàáåëüíîãî òåëåáà÷åííÿ, ïðîâàéäåðñóïóòíèêîâî¿ DTH-ïëàòôîðìè, IPTV-ïðîâàéäåð, òîùî) íå çîáîâ�ÿçàíèé óêëàäàòè äîãî-âîðè ç â³äïîâ³äíèìè òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿìè. Öå ñòîñóºòüñÿ âñ³õ âèïàäê³â ðîçïîâñþä-æåííÿ ïðîãðàì óí³âåðñàëüíî¿ ïðîãðàìíî¿ ïîñëóãè, òîáòî ïðîãðàì òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é,ÿê³ â³äïîâ³äíî äî ë³öåíç³é çä³éñíþþòü íàçåìíå åô³ðíå ìîâëåííÿ íà òåðèòî𳿠ðîçòàøó-âàííÿ â³äïîâ³äíî¿ áàãàòîêàíàëüíî¿ òåëåìåðåæ³ (òàê çâàíå çîáîâ�ÿçàííÿ «must-carry»). Ðî-çóì³þ÷è cóñï³ëüíó íåîáõ³äí³ñòü çàáåçïå÷åííÿ ìàêñèìàëüíîãî îõîïëåííÿ íàñåëåííÿ òà-êèìè ïðîãðàìàìè, ïîòð³áíî çàçíà÷èòè, ùî âêàçàíà ìåòà ïîâèííà äîñÿãàòèñÿ ³íøèìè ìå-òîäàìè. Ìîæëèâ³ñòü çä³éñíåííÿ ðåòðàíñëÿö³¿ ïðîâàéäåðîì áåç óêëàäåííÿ äîãîâîðó çïðàâîâëàñíèêîì ïðÿìî ñóïåðå÷èòü ÷. 2 ñò. 41 Çàêîíó «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðà-âà», ÿêà ïåðåäáà÷àº, ùî ìàéíîâ³ ïðàâà îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ïåðåäàþòüñÿ ³íøèì îñîáàìíà ï³äñòàâ³ äîãîâîðó. Á³ëüøå òîãî, ñò. 1107 Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó âñòàíîâëþº, ùî ðîçïîðÿ-äæàííÿ ìàéíîâèìè ïðàâàìè ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³ çä³éñíþºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ äîãî-âîð³â, ÿê³, çà çàãàëüíèì ïðàâèëîì, ìàþòü óêëàäàòèñÿ ó ïèñüìîâ³é ôîðì³. Íåîáõ³äíî çâåðíóòè óâàãó íà òå, ùî ñò. 8 ïðîåêòó Äîãîâîðó Âβ ïðî îõîðîíó îð-ãàí³çàö³é ìîâëåííÿ âñòàíîâëþº òàêå ñïåöèô³÷íå ïîâíîâàæåííÿ ìîâíèêà ÿê «deferredretransmission» («ðåòðàíñëÿö³ÿ ³ç çàòðèìêîþ»). ²í³ö³àòîðè íîâîââåäåííÿ ìàëè çà ìåòó çà-õèñòèòè ïðàâà òåëåðàä³îîðãàí³çàö³¿ ó âèïàäêó, êîëè ïåðåäà÷à ïðîãðàìè â³äáóâàºòüñÿ óíåçì³ííîìó âèãëÿä³, àëå ³ç çàòðèìêîþ ó ÷àñ³. Öå ÿâèùå º äóæå õàðàêòåðíèì äëÿ òàê çâà-íèõ «ì³æíàðîäíèõ âåðñ³é òåëåâ³ç³éíèõ êàíàë³â», êîëè îäíà òåëåðàä³îïðîãðàìà ïîøè-ðþºòüñÿ ó ð³çíèõ êðà¿íàõ, ùî ìàþòü â³äì³íí³ ÷àñîâ³ ïîÿñè. Ö³ëêîì çðîçóì³ëî, ùî äëÿ òî-ãî, ùîá ðàíêîâ³ íîâèíè òåëåãëÿäà÷³ íå ïîáà÷èëè âíî÷³, ìຠáóòè çä³éñíåíà çàòðèìêà ñèã-íàëó, ùî íåñå ïðîãðàìó. Ç îãëÿäó íà öå, äåÿê³ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³¿ (íàïðèêëàä, ðîñ³éñüê³òåëåêîìïàí³¿, ùî ìîâëÿòü íà òåëåâ³ç³éíèõ êàíàëàõ «Ïåðøèé êàíàë. Âñåñâ³òíÿ ìåðåæà» ³«ÐÒÐ-Ïëàíåòà»), ôîðìóþòü äî ï�ÿòè ð³çíèõ ñèãíàë³â, ùî íåñóòü îäíó é òó æ ñàìó ïðî-ãðàìó, ÿê³ ïîøèðþþòüñÿ ó ð³çíèõ êóòî÷êàõ ñâ³òó. ²íøèé âèõ³ä ³ç ñèòóàö³¿, êîëè áåçïîñå-ðåäíüî ñàì îïåðàòîð (ïðîâàéäåð) òåëåêîìóí³êàö³é çä³éñíþº çàïèñ ñèãíàëó, ùî íåñå ïðî-ãðàìó, à ïîò³ì ÷åðåç ïåâíèé ïðîì³æîê ÷àñó çàáåçïå÷óº ðîçïîâñþäæåííÿ öüîãî ñèãíàëó âíåçì³ííîìó âèãëÿä³ ó âëàñíèõ ìåðåæàõ. Ïîòð³áíî çàçíà÷èòè, ùî âèêîðèñòàííÿ òåðì³íó «deferred retransmission» («ðåòðàíñ-ëÿö³ÿ ³ç çàòðèìêîþ») ó ïðîåêò³ Äîãîâîðó Âβ ïðî îõîðîíó îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ ïîòðå-áóº âíåñåííÿ ïåâíèõ çì³í: àáî äî âèçíà÷åííÿ òåðì³íó «ðåòðàíñëÿö³ÿ», îñê³ëüêè âàæëè-
Ñòðîéêî ².À. Åâîëþö³ÿ çì³ñòó ³ îáñÿãó ñóì³æíèõ ïðàâ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é â åðó�
181×àñîïèñ Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðàâà � 2009/3
âîþ ñêëàäîâîþ ðåòðàíñëÿö³¿ º îäíî÷àñíà ïåðåäà÷à, à ïðè «ðåòðàíñëÿö³¿ ³ç çàòðèìêîþ» öÿóìîâà ïîðóøóºòüñÿ; àáî ââåäåííÿ íîâîãî òåðì³íó íà ïîçíà÷åííÿ öüîãî ÿâèùà. Çàóâàæèìî, ùî ï³äïóíêò 1 (å) ñòàòò³ 1 ªâðîïåéñüêî¿ óãîäè ïðî çàõèñò òåëåðàä³îìîâ-ëåííÿ â³ä 22 ÷åðâíÿ 1960 ð. ì³ñòèòü òàêèé ñïîñ³á âèêîðèñòàííÿ ñèãíàë³â, ùî íåñóòü ïðî-ãðàìó, ÿê ïîâòîðíà òðàíñëÿö³ÿ çà äîïîìîãîþ çàïèñó òàêîãî ñèãíàëó («re-broadcasting withthe aid of the fixations»). Çà ñâîºþ ïðèðîäîþ òàêå ïîâíîâàæåííÿ îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ºáëèçüêèì äî «deferred retransmission» («ðåòðàíñëÿö³¿ ³ç çàòðèìêîþ»), ïðîòå äåÿê³â³äì³ííîñò³ âñå æ òàêè ³ñíóþòü. Òàê, íå çàâæäè íåîáõ³äíîþ ïåðåäóìîâîþ «deferredretransmission» («ðåòðàíñëÿö³¿ ³ç çàòðèìêîþ») âèñòóïຠïîïåðåäí³é çàïèñ ñèãíàëó, ùî íå-ñå ïðîãðàìó. Ìîæå ìàòè ì³ñöå ñèòóàö³ÿ, êîëè çàïèñó ñèãíàëó íå â³äáóâàºòüñÿ, à ïîâòîð-íà òðàíñëÿö³ÿ âñå îäíî çä³éñíþºòüñÿ ³ç çàòðèìêîþ ó ÷àñ³. Íàïðèêëàä, ñèãíàë ïðîõîäèòüâåëèê³ â³äñòàí³ ³ ö³ëèé ðÿä ð³çíèõ ìåðåæ ïåðåä òèì, ÿê áóòè îñòàòî÷íî ñïîâ³ùåíèì äëÿïðèéîìó òåëåãëÿäà÷åì. Âàæëèâèì äîñÿãíåííÿì ªâðîïåéñüêî¿ óãîäè ïðî çàõèñò òåëåðàä³îìîâëåííÿ ó ðåãó-ëþâàíí³ ïðàâà îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ íà ïîâòîðíó òðàíñëÿö³þ ñèãíàë³â çà äîïîìîãîþ çà-ïèñó º òå, ùî öå ïðàâî íàäàºòüñÿ íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è íàäàâàâ ìîâíèê çãîäó íà ïîïå-ðåäí³é çàïèñ ñèãíàë³â. Òîáòî íàâ³òü ó âèïàäêó, ÿêùî òàêà çãîäà òåëåðàä³îîðãàí³çàö³¿ îò-ðèìàíà, îñòàííÿ âñå îäíî ìຠïðàâî êîíòðîëþâàòè, íàäàâàòè äîçâ³ë òà/àáî çàáîðîíÿòèïîâòîðíó òðàíñëÿö³þ ñèãíàë³â çà äîïîìîãîþ çàïèñ³â.Óêðà¿íñüêå çàêîíîäàâñòâî íå ì³ñòèòü òåðì³íó «deferred retransmission» («ðåòðàíñ-ëÿö³ÿ ³ç çàòðèìêîþ»), ÿê ³ íå âèçíຠçà òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿìè ïðàâà íà ïîâòîðíó òðàíñ-ëÿö³þ ñèãíàë³â çà äîïîìîãîþ çàïèñó. Íà ì³é ïîãëÿä, ç óðàõóâàííÿì ðîçâèòêó íîâ³òí³õòåõíîëîã³é ³ óìîæëèâëåííÿ çä³éñíåííÿ çàïèñó ïðîãðàìè îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ó öèô-ðîâ³é ôîðì³ äàíå ïîâíîâàæåííÿ ïîòð³áíî ïåðåäáà÷èòè ó Çàêîí³ Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêåïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà». Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ïðîåêò Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà»(íîâà ðåäàêö³ÿ) ¹ 4451, âíåñåíèé íàðîäíèì äåïóòàòîì Î.Ñ. Äîí³ºì ³ çàðåºñòðîâàíèé óÂåðõîâí³é Ðàä³ Óêðà¿íè â³ä 8 òðàâíÿ 2009 ð. âèêîðèñòîâóº òåðì³í «ïîâòîðíà òðàíñëÿö³ÿ»,àëå çì³ñò öüîãî ïîíÿòòÿ ó çàêîíîïðîåêò³ íå ðîçêðèâàºòüñÿ (íå çîâñ³ì çðîçóì³ëî, ÷è ìàëà-ñÿ íà óâàç³ ïîâòîðíà òðàíñëÿö³ÿ ïðîãðàìè çà äîïîìîãîþ çàïèñó). Ïðàâî íà ðîçïîâñþäæåííÿ ñèãíàëó, ùî íåñå ïðîãðàìó, ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò («web-casting», àáî «netcasting»)ßê áè öå íå çâó÷àëî ïàðàäîêñàëüíî ç îãëÿäó íà ñòð³ìêèé ðîçâèòîê íîâèõ ñåðâ³ñ³â òàïëàòôîðì ó ñôåð³ òåëåðàä³îìîâëåííÿ, ùî ðåàë³çóþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ìåðåæ³ ²íòåðíåò,ïèòàííÿ íàäàííÿ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿì ïðàâà íà ðîçïîâñþäæåííÿ ñèãíàë³â, ùî íåñóòüïðîãðàìè, ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò âèêëèêຠíàéãîñòð³ø³ äèñêóñ³¿ ñåðåä ì³æíàðîäíî¿ñï³ëüíîòè. Ñï³ðíå ïèòàííÿ ìîæëèâîãî ðîçøèðåííÿ íàäàâàíî¿ ìîâíèêàì îõîðîíè ïðàâîì íà ðîç-ïîâñþäæåííÿ ñèãíàëó, ùî íåñå ïðîãðàìó, ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò («webcasting», àáî «netcast-ing») áóëî ïîïåðåäíüî âèð³øåíî íà ñåñ³¿ Ïîñò³éíîãî êîì³òåòó Âβ ç àâòîðñüêîãî ïðàâà³ ñóì³æíèõ ïðàâ, ùî â³äáóâàëàñü ó òðàâí³ 2006 ð. Òîä³ áóëà äîñÿãíóòà äîìîâëåí³ñòü, ùîñïî÷àòêó ðîáîòà Êîì³òåòó áóäå çîñåðåäæåíà íà îõîðîí³ òðàäèö³éíîãî åô³ðíîãî ³ ñóïóò-íèêîâîãî ìîâëåííÿ, à òàêîæ êàáåëüíîãî ìîâëåííÿ. Âñ³ çãàäêè ïðî «webcasting» àáî«simulcasting» ïîâèíí³ áóòè âèäàëåí³ ç òåêñòó ïðîåêòó Äîãîâîðó Âβ ïðî îõîðîíó îð-ãàí³çàö³é ìîâëåííÿ. Ïèòàííÿ ðîçïîâñþäæåííÿ ñèãíàëó, ùî íåñå ïðîãðàìó, ó ìåðåæ³²íòåðíåò áóäå âèð³øåíî ï³çí³øå â îêðåìîìó ì³æíàðîäíîìó äîêóìåíò³. Ïðè÷îìó öå ìî-æå áóòè ÿê Ïðîòîêîë äî Äîãîâîðó Âβ ïðî îõîðîíó îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ, òàê ³ îêðåìàì³æíàðîäíà óãîäà, ïðèñâÿ÷åíà âêàçàíîìó ïèòàííþ.Ó òðàâí³ 2006 ð. íà ñåñ³¿ Ïîñò³éíîãî êîì³òåòó Âβ ç àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõïðàâ Cïîëó÷åí³ Øòàòè Àìåðèêè áóëè ÷è íå ºäèíèì ïðèõèëüíèêîì âêëþ÷åííÿ ïðàâà íà«webcasting» äî Äîãîâîðó Âβ ïðî îõîðîíó îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ ³ íàìàãàëèñü çíàéòèï³äòðèìêó öüîìó, ïðîâîäÿ÷è ïàðàëåëü ç ïðàâîì íà «simulcasting», ÿêå ïðîïîíóâàâ óðåãó-ëþâàòè ªâðîïåéñüêèé Ñîþç4. Âèçíà÷åííÿ òåðì³íó «webcasting» ó Ðîáî÷îìó äîêóìåíò³ «Ïðî àëüòåðíàòèâí³ ³ íåî-áîâ�ÿçêîâ³ ð³øåííÿ ùîäî îõîðîíè ó â³äíîøåíí³ «webcasting» â³ä 13 êâ³òíÿ 2005 ð.5 áà-
182
Ïðîáëåìè ïðàâà ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³
çóºòüñÿ ñàìå íà ïðîïîçèö³¿ Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â Àìåðèêè. ³äïîâ³äíî äî öüîãî äîêóìåí-òó, «webcasting» îçíà÷ຠäîâåäåííÿ äî çàãàëüíîãî â³äîìà çâóê³â, àáî çîáðàæåíü, àáî çîá-ðàæåíü ³ çâóê³â, àáî ¿õí³õ çàïèñ³â ïî ïðîâîäàõ àáî çà äîïîìîãîþ áåçäðîòîâèõ çàñîá³â ÷å-ðåç êîìï�þòåðíó ìåðåæó ïåðåâàæíî ó òîé æå ÷àñ. Òàê³ òðàíñëÿö³¿, êîëè çàêîäîâàí³, ââà-æàþòüñÿ «webcasting», ÿêùî çàñîáè äëÿ äåêîäóâàííÿ íàäàí³ ïóáë³ö³ îðãàí³çàö³ºþ, ùîçä³éñíþº «webcasting», àáî çà ¿¿ çãîäîþ. Çàóâàæèìî, ùî ó öüîìó âèçíà÷åíí³ â³äñóòíÿâêàç³âêà íà îá�ºêò îõîðîíè, à ñàìå: ñèãíàë, ùî íåñå ïðîãðàìó, ùî ïîòð³áíî âèïðàâèòè.Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî íà ñüîãîäí³ ïðàâî íà ðîçïîâñþäæåííÿ òâîð³â, âèêîíàíü ³ ôîíîã-ðàì ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò âèçíàºòüñÿ ó äâîõ ì³æíàðîäíèõ óãîäàõ: Äîãîâîð³ Âβ ïðî àâ-òîðñüêå ïðàâî ³ Äîãîâîð³ Âβ ïðî âèêîíàííÿ ³ ôîíîãðàìè, ïðèéíÿòèõ Äèïëîìàòè÷íîþêîíôåðåíö³ºþ 20 ãðóäíÿ 1996 ð. Îáèäâà äîêóìåíòè ì³ñòÿòü âèêëþ÷íå ïðàâî àâòîð³â, âè-êîíàâö³â ³ âèðîáíèê³â ôîíîãðàì äîçâîëÿòè äîâåäåííÿ äî çàãàëüíîãî â³äîìà ñâî¿õ òâîð³â,âèêîíàíü, çàïèñàíèõ íà ôîíîãðàìàõ, ³ âëàñíå ôîíîãðàì ÷åðåç äðîòîâ³ àáî áåçäðîòîâ³ çà-ñîáè çâ�ÿçêó òàêèì ÷èíîì, ùî ïðåäñòàâíèêè ïóáë³êè ìîæóòü îòðèìóâàòè äî íèõ äîñòóï³ç áóäü-ÿêîãî ì³ñöÿ ³ â áóäü-ÿêèé ÷àñ çà ¿õí³ì âëàñíèì âèáîðîì (ñò. 8 Äîãîâîðó Âβ ïðîàâòîðñüêå ïðàâî ³ ñò.ñò. 10, 14 Äîãîâîðó Âβ ïðî âèêîíàííÿ ³ ôîíîãðàìè â³äïîâ³äíî). àíàëîã³÷íèé ñïîñ³á ìîæíà ïðîïèñàòè âèêëþ÷íå ïîâíîâàæåííÿ îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿíà ðîçïîâñþäæåííÿ ñèãíàë³â, ùî íåñóòü ïðîãðàìè, ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò.ßê çàçíà÷àþòü ðÿä äåðæàâ, ùî áåðóòü ó÷àñòü ó ðîáîò³ íàä ïðîåêòîì Äîãîâîðó ÂβÂïðî îõîðîíó îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ, ïðàâî íà ðåòðàíñëÿö³þ âêëþ÷ຠó ñåáå ïðàâî íà ïî-øèðåííÿ íåñó÷èõ ïðîãðàìè ñèãíàë³â ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò, îñê³ëüêè ïðè âèçíà÷åíí³òåðì³íó «ðåòðàíñëÿö³ÿ» ðîáèòüñÿ ïîñèëàííÿ íà áóäü-ÿê³ çàñîáè ïîøèðåííÿ. Ïðîòå ó ñò. 3«Îáñÿã çàñòîñóâàííÿ» ïðîåêòó Äîãîâîðó ÷³òêî çàçíà÷àºòüñÿ, ùî áóäü-ÿê³ òðàíñëÿö³¿ ÷å-ðåç êîìï�þòåðí³ ìåðåæ³ íå îõîðîíÿþòüñÿ öèì äîêóìåíòîì. Àëå ó áóäü-ÿêîìó ðàç³ îõî-ðîí³ ñóì³æíèìè ïðàâàìè ïîâèííèé ï³äëÿãàòè íå ò³ëüêè àêò âòîðèííî¿ ïåðåäà÷³ ñèãíàëó,ùî íåñå ïðîãðàìó, ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò, àëå ³ ïåðâ³ñíà òðàíñëÿö³ÿ ñèãíàëó îðãàí³çàö³ºþìîâëåííÿ (íàïðèêëàä, ó âèïàäêó, êîëè ìîâíèê çä³éñíþº ïîøèðåííÿ ñâîãî ñèãíàëó, ùîíåñå ïðîãðàìó, ëèøå ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò).ßê ðàí³øå âêàçóâàëîñü, ó Çàêîí³ Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» ïå-ðåë³ê ìàéíîâèõ ïîâíîâàæåíü îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ âàðòî äîïîâíèòè ïðàâîì íà ðîçïîâ-ñþäæåííÿ ïðîãðàìè, âêëþ÷àþ÷è, ó òîìó ÷èñë³, ïðàâî íà äîâåäåííÿ ïðîãðàìè äî â³äîìàïóáë³êè òàêèì ÷èíîì, ùî ¿¿ ïðåäñòàâíèêè ìîæóòü çä³éñíèòè äîñòóï äî íå¿ ç áóäü-ÿêîãîì³ñöÿ ³ â áóäü-ÿêèé ÷àñ çà âëàñíèì âèáîðîì. Äàíå ïîâíîâàæåííÿ îõîïëþº ïðàâî òåëå-ðàä³îîðãàí³çàö³¿ íà «webcasting» («netcasting»). Ïðàâî íà ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ³ ïóáë³÷íó äåìîíñòðàö³þ ïðîãðàì ó ì³ñöÿõ ç ïëàò-íèì âõîäîìÇàêîí Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» âèçíຠïðàâî îðãàí³çàö³¿ ìîâ-ëåííÿ íà ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ³ ïóáë³÷íó äåìîíñòðàö³þ ñâî¿õ ïðîãðàì ó ì³ñöÿõ ç ïëàòíèìâõîäîì. ßê çàçíà÷ຠïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â, íåçâàæàþ÷è íà âàæëèâ³ñòü öüîãîïðàâà, çà ñüîãîäí³øí³õ óìîâ âîíî ïîòðåáóº ìîäåðí³çàö³¿. Ñïðàâà ó òîìó, ùî çáåðåãëàñÿíåâåëèêà ê³ëüê³ñòü ì³ñöü ç ïëàòíèì âõîäîì, íàïðèêëàä, äèñêîòåêè, í³÷í³ êëóáè, òîùî, âÿêèõ â³äâ³äóâà÷àì ïðîïîíóºòüñÿ ïåðåãëÿíóòè ïðîãðàìó îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ àáî ïîñëó-õàòè ðàä³îïðîãðàìó. Ó òîé æå ÷àñ äîñèòü ÷àñòî òðàíñëÿö³ÿ ñèãíàë³â, ùî íåñóòü ïðîãðà-ìè, â³äáóâàºòüñÿ ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (îñîáëèâî òàì, äå íå âèìàãàºòüñÿ ïëàòà çà âõ³ä)äëÿ ïðèéîìó ïóáë³êè, àëå ÿê äîäàòêîâà ïîñëóãà ó ôîðì³ ôîíîâî¿ ðîçâàãè (äëÿ ïðèêëàäó,ó êàôå, ðåñòîðàíàõ, ïàáàõ, ãîòåëÿõ, çàë³çíè÷íèõ âîêçàëàõ òà ³íøèõ ì³ñöÿõ) àáî äëÿ ðåê-ëàìè çàêëàäó (íàïðèêëàä, ó â³òðèíàõ ìàãàçèí³â, ïàá³â, òîùî). Òàê, íàïðèêëàä, íà äàíèéìîìåíò º äóæå ïîïóëÿðíèìè ïàáè, â ÿêèõ ìîæíà ïîäèâèòèñÿ ó ïðÿìîìó åô³ð³ òðàíñëÿö³¿ôóòáîëüíèõ ìàò÷³â. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî âñ³ ïåðåë³÷åí³ çàêëàäè îòðèìóþòü çíà÷í³ äîõî-äè ñàìå çàâäÿêè òðàíñëÿö³¿ ïðîãðàì, âîíè ïîâèíí³ îòðèìóâàòè â³äïîâ³äíèé äîçâ³ë òåëå-ðàä³îîðãàí³çàö³¿ òà çä³éñíþâàòè â³äðàõóâàííÿ â³ä îòðèìóâàíî¿ âèðó÷êè.Á³ëüøå òîãî, ó ì³æíàðîäí³é ïðàêòèö³ ñêëàëàñÿ ö³ëà êàòåãîð³ÿ ïðàâ, òàêèõ ÿê «flyentertainment» òà «railway entertainment», ÿê³ îçíà÷àþòü, ùî ëþäèíà, ÿêà ëåòèòü ë³òàêîìàáî ¿äå ïî¿çäîì, ìຠçìîãó äèâèòèñÿ äåìîíñòðàö³¿ ô³ëüì³â, êë³ï³â, òîùî. Ó ïîäàëüøîìóç ðîçâèòêîì öèôðîâèõ òåõíîëîã³é ³ óäîñêîíàëåííÿì ìîá³ëüíîãî ïðèéîìó òåëåáà÷åííÿ
Ñòðîéêî ².À. Åâîëþö³ÿ çì³ñòó ³ îáñÿãó ñóì³æíèõ ïðàâ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é â åðó�
183×àñîïèñ Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðàâà � 2009/3
ïåðåâàãà áóäå íàäàíà òðàíñëÿö³¿ ïðîãðàì òåìàòè÷íèõ òåëåêàíàë³â (íîâèííèõ, ìóçè÷íèõ,ñïîðòèâíèõ, ê³íî, òîùî).Òàêèì ÷èíîì, â óêðà¿íñüêîìó çàêîíîäàâñòâ³ äîö³ëüíî çáåðåãòè íàäàâàíó îð-ãàí³çàö³ÿì ìîâëåííÿ îõîðîíó, çàáåçïå÷èâøè ïðàâî íà ïóáë³÷íå âèêîíàííÿ ³ ïóáë³÷íó äå-ìîíñòðàö³þ ïðîãðàì ó ì³ñöÿõ, äîñòóïíèõ äëÿ ïóáë³êè, ç ìåòîþ îòðèìàííÿ ïðÿìî¿ àáîîïîñåðåäêîâàíî¿ êîìåðö³éíî¿ âèãîäè.Ïðàâî íà ô³êñàö³þ ñèãíàë³â, ùî íåñóòü ïðîãðàìè, ³ ¿õíº â³äòâîðåííÿÇàêîí Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» âèçíຠçà îðãàí³çàö³ÿìè ìîâ-ëåííÿ ïðàâî íà ô³êñàö³þ ñâî¿õ ïðîãðàì âèêëþ÷íî íà ìàòåð³àëüíîìó íîñ³¿. Äàíå ïîëî-æåííÿ æîäíèì ÷èíîì íå â³äïîâ³äຠñó÷àñíîìó ð³âíþ ðîçâèòêó òåõíîëîã³é. Çàóâàæèìî, ùî âèçíà÷åííÿ òåðì³íó «ô³êñàö³ÿ» ó ïðîåêò³ Äîãîâîðó Âβ ïðî îõîðî-íó îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ º òàêîæ íåâäàëèì. ³äïîâ³äíî äî Äîãîâîðó, ô³êñàö³ÿ � öåâò³ëåííÿ ñèãíàëó, ùî íåñå ïðîãðàìó, íà ô³çè÷íîìó íîñ³¿, ç ÿêîãî ïðîãðàìè, ÿê³ ïîøèðþ-þòüñÿ çàâäÿêè ñèãíàëó, ìîæóòü áóòè ñïðèéíÿò³, â³äòâîðåí³ àáî ñïîâ³ùåí³ çà äîïîìîãîþïåâíîãî çàñîáó. Òàêèì ÷èíîì, îáèäâà âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ, ùî ì³ñòÿòüñÿ ó Çàêîí³ «Ïðî àâòîðñüêå ïðà-âî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» ³ ïðîåêò³ Äîãîâîðó Âβ ïðî îõîðîíó îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ, íå âðà-õîâóþòü äâà âàæëèâèõ ìîìåíòè: 1) ìîæëèâ³ñòü ô³êñàö³¿ ñèãíàëó ó íåìàòåð³àëüí³é (åëåêòðîíí³é, öèôðîâ³é) ôîðì³; 2) çä³éñíåííÿ çàïèñó ÷àñòèíè ïðîãðàìè, à íå âñ³º¿ ïðîãðàìè ó ö³ëîìó (îñê³ëüêè íàé-÷àñò³øå çàïèñóºòüñÿ ñàìå ïåâíèé ôðàãìåíò ïðîãðàìè). Êð³ì òîãî, ïîòð³áíå ÷³òêå ðîçóì³ííÿ, ùî íàâ³òü ôîòîãðàô³¿ ñòîï-êàäð³â ïðîãðàìè ïî-âèíí³ ìàòè íàëåæíó îõîðîíó. Äëÿ ïðèêëàäó, òàêà îõîðîíà íàäàºòüñÿ ªâðîïåéñüêîþ óãî-äîþ ïðî çàõèñò òåëåðàä³îìîâëåííÿ.ßê çàçíà÷ຠðÿä äîñë³äíèê³â, ³ñíóþ÷èé íàá³ð ìàéíîâèõ ïðàâ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ íåïîâíîþ ì³ðîþ â³äïîâ³äຠïîòðåáàì ìîâíèê³â ó öèôðîâîìó ñåðåäîâèù³6. ßê ïðèêëàäìîæíà ïðèâåñòè øèðîêå êîëî ïîñëóã ïëàòíîãî òåëåáà÷åííÿ («Pay TV Services»). Íà ð³âí³Âñåñâ³òíüî¿ îðãàí³çàö³¿ ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³ ³ ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó íàðàç³ òðèâàºîáãîâîðåííÿ ìîæëèâîñò³ íàäàííÿ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿì ïåâíèõ íîâèõ ìàéíîâèõ ïðàâ, àîòæå, ïåðåâèùåííÿ ñó÷àñíèõ ìåæ ì³æíàðîäíî¿ îõîðîíè ³ ñòàíäàðò³â îõîðîíè ïðàâ çà çà-êîíîäàâñòâîì ªâðîïåéñüêèõ Ñï³âòîâàðèñòâ.Ïðàâî íà ðîçïîâñþäæåííÿ çàïèñ³â ïðîãðàìè îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ Íà ñüîãîäí³øí³é äåíü óêðà¿íñüêå çàêîíîäàâñòâî, ÿê ³ ì³æíàðîäí³ òà ðåã³îíàëüí³ óãî-äè ç îõîðîíè ñóì³æíèõ ïðàâ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ, íå íàäàþòü îðãàí³çàö³ÿì ìîâëåííÿâèêëþ÷íîãî ïðàâà íà äîçâ³ë àáî çàáîðîíó ðîçïîâñþäæåííÿ çàïèñ³â ïðîãðàìè. Çâàæàþ÷èíà öå, ïðàêòè÷íèé åôåêò â³ä çä³éñíåííÿ ïðàâà íà çàïèñ ³ â³äòâîðåííÿ ñèãíàë³â, ùî íåñóòüïðîãðàìè, âòðà÷àºòüñÿ, îñê³ëüêè ï³ñëÿ òîãî, ÿê áóëà çä³éñíåíà ô³êñàö³ÿ ñèãíàëó, òåëå-ðàä³îîðãàí³çàö³ÿ íå ìຠçìîãè çàáîðîíèòè âèêîðèñòàííÿ çàïèñ³â ïðîãðàì. Íà ì³é ïîãëÿä,öå º ñóòòºâèì íåäîë³êîì ó ïðàâîâîìó ðåãóëþâàíí³ îñîáëèâî ó òîìó âèïàäêó, êîëè îñîáà,ÿêà çä³éñíþº ô³êñàö³þ ñèãíàëó, ùî íåñå ïðîãðàìó, íå º îäíî÷àñíî ñòîðîíîþ, ÿêà ðîçïîâ-ñþäæóº çàïèñ ñèãíàëó. ϳä ÷àñ îáãîâîðåíü ó Ïîñò³éíîìó êîì³òåò³ Âβ ç àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâïðîáëåì³ íàäàííÿ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿì ïðàâà íà ðîçïîâñþäæåííÿ çàïèñ³â ñèãíàë³â, ùîíåñóòü ïðîãðàìè, (òàê çâàí³ «post-fixation rights»)7 áóëà ïðèä³ëåíà îñîáëèâà óâàãà. ßê çà-çíà÷èëè äåÿê³ äåëåãàö³¿, ï³ñëÿ ô³êñàö³¿ ñèãíàë çíèêàº, ³ â³äáóâàºòüñÿ ô³êñàö³ÿ êîíòåíòó,ùî ïåðåäàâàâñÿ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ºþ. Íà ìîº ïåðåêîíàííÿ, îõîðîí³ ï³äëÿãຠñèãíàë,ùî íåñå ïðîãðàìó, ³ çä³éñíåííÿ çàïèñó ïðîãðàìè íå âè÷åðïóº îõîðîíó ìîâíèê³âñóì³æíèìè ïðàâàìè.Äëÿ ïðèêëàäó, Äèðåêòèâà Ðàäè 92/100/ªÅÑ «Ùîäî ïðàâà íà ïðîêàò òà ïðàâà íà îòðè-ìàííÿ ðåíòíî¿ ïëàòè òà äåÿêèõ ïðàâ, ïîâ�ÿçàíèõ ç àâòîðñüêèì ïðàâîì â ãàëóç³ ³íòåëåêòó-àëüíî¿ âëàñíîñò³» â³ä 19 ëèñòîïàäà 1992 ð. ó ñò. 9 âèçíຠçà îðãàí³çàö³ÿìè ìîâëåííÿ âè-íÿòêîâå ïðàâî çðîáèòè äîñòóïíèìè ô³êñàö³¿ ¿õí³õ ïðîãðàì äëÿ ïóáë³êè çà äîïîìîãîþòîðã³âë³ àáî ³íøîãî ñïîñîáó.Ïðàâî íà ðîçïîâñþäåííÿ çàïèñ³â ïðîãðàì âèçíàºòüñÿ çà òåëåðàä³îîðãàí³çàö³öÿìè óÏîÿñíþâàëüíîìó ìåìîðàíäóì³ Êîì³òåòó ̳í³ñòð³â Ðàäè ªâðîïè äî Ðåêîìåíäàö³¿
184
Ïðîáëåìè ïðàâà ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³
Rec(2002)7 Êîì³òåòó ̳í³ñòð³â äåðæàâàì-÷ëåíàì ùîäî çàõîä³â, íàïðàâëåíèõ íà ïîñè-ëåííÿ îõîðîíè ñóì³æíèõ ïðàâ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ (Council of Europe Committee ofMinisters Explanatory Memorandum to Recommendation Rec(2002)7 of the Committee ofMinisters to member states on measures to enhance the protection of the neighbouring rightsof broadcasting organisations). ßê çàçíà÷àþòü äåÿê³ äîñë³äíèêè, ô³êñàö³ÿ ñèãíàëó âåäå äî ñòâîðåííÿ òàêèõ îá�ºêò³âñóì³æíèõ ïðàâ ÿê ôîíîãðàìà òà/àáî â³äåîãðàìà. Ðîçïîâñþäæåííÿ ³ ³íøå âèêîðèñòàííÿôîíîãðàì ³ â³äåîãðàì ðåãóëþºòüñÿ îêðåìèì çàêîíîäàâñòâîì. Íå çàïåðå÷óþ÷è ïðîòè öüî-ãî ïîñòóëàòó, ââàæàþ, ùî çàêð³ïëåííÿ çà òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿìè ïðàâà êîíòðîëþâàòèðîçïîâñþäæåííÿ çàïèñ³â ïðîãðàì º âèïðàâäàíèì ³ ñïðàâåäëèâèì. Ó öüîìó âèïàäêóìàºìî ñèòóàö³þ, àíàëîã³÷íó ³ç çàïèñîì òâîð³â òà/àáî âèêîíàíü. Íå ìîæíà çàïåðå÷óâàòèïðîòè íåîáõ³äíîñò³ îõîðîíè ÿê ³íòåðåñ³â âèðîáíèêà ôîíîãðàìè, òàê ³, íàïðèêëàä, ïðàâàâòîðà(-³â) ³ âèêîíàâöÿ ìóçè÷íîãî òâîðó, ùî áóâ çàïèñàíèé íà ôîíîãðàìó. Òàêèì ÷èíîì,ïîòð³áíî çàêð³ïèòè íà çàêîíîäàâ÷îìó ð³âí³ ³ñíóâàííÿ ïàðàëåëüíî¿ îõîðîíè ïðàâ âèðîá-íèê³â ôîíîãðàì òà/àáî â³äåîãðàì, íà ÿêèõ çàô³êñîâàíà ïðîãðàìà òà/àáî ¿¿ ÷àñòèíà, ç îä-íîãî áîêó, ³ ïðàâ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ íà ðîçïîâñþäæåííÿ ïðîãðàìè, ùî çàïèñàíà íàôîíîãðàìó òà/àáî â³äåîãðàìó, ç ³íøîãî.Ïðàâî íà ³ìïîðò çàïèñ³â ïðîãðàìè îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ Ñòàòòÿ 4 (1) ªâðîïåéñüêî¿ óãîäè ïðî çàõèñò òåëåðàä³îìîâëåííÿ âñòàíîâëþº ìîæ-ëèâ³ñòü çàõèñòó â³ä ³ìïîðòó íåñàíêö³îíîâàíèõ çàïèñ³â ïðîãðàì, ó òîìó ÷èñë³ ôîòîãðàô³éñòîï-êàäð³â ïðîãðàìè. Íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³ òàêîãî çàõèñòó íå ³ñíóº, õî÷à, çðîçóì³ëî,ùî öå ñïðèÿëî áè íàëåæí³é îõîðîí³ ïðàâ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ. ³äñóòíº òàêå ïðàâî ³ âÇàêîí³ Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà», ùî ïîòð³áíî âðàõóâàòè ïðè ïî-äàëüøîìó óäîñêîíàëåíí³ â³ò÷èçíÿíîãî çàêîíîäàâñòâà ³ éîãî àäàïòàö³¿ äî ºâðîïåéñüêèõíîâåë. Ïðàâî íà ìàéíîâèé íàéì òà/àáî êîìåðö³éíèé ïðîêàò çàïèñ³â ïðîãðàìè îð-ãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿÏðàâî íà ìàéíîâèé íàéì òà/àáî êîìåðö³éíèé ïðîêàò íå âèçíàºòüñÿ çà òåëåðàä³îîð-ãàí³çàö³ÿìè í³ óêðà¿íñüêèì çàêîíîäàâñòâîì, í³ íà ì³æíàðîäíîìó ð³âí³. Ïðîòå òåðì³í«ðîçïîâñþäæåííÿ» ó ðîçóì³íí³ ñò. 9 Äèðåêòèâè Ðàäè 92/100/ªÅÑ «Ùîäî ïðàâà íà ïðî-êàò òà ïðàâà íà îòðèìàííÿ ðåíòíî¿ ïëàòè òà äåÿêèõ ïðàâ, ïîâ�ÿçàíèõ ç àâòîðñüêèì ïðà-âîì â ãàëóç³ ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³» âêëþ÷ຠó ñåáå òàêå ïîâíîâàæåííÿ îðãàí³çàö³éìîâëåííÿ ÿê ìàéíîâèé íàéì òà/àáî êîìåðö³éíèé ïðîêàò çàïèñ³â ¿õí³õ ïðîãðàì. Ïðàâî íà äåêîäóâàííÿ ñèãíàë³â, ùî íåñóòü ïðîãðàìèÓ ðàìêàõ Ïîñò³éíîãî êîì³òåòó Âβ ç àâòîðñüêîãî ïðàâà ³ ñóì³æíèõ ïðàâ áóëî çàïðî-ïîíîâàíî çàêð³ïèòè çà òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿìè ïðàâî íà äåêîäóâàííÿ çàêîäîâàíèõ ñèã-íàë³â, ùî íåñóòü ¿õí³ ïðîãðàìè. Ö³ëêîì ï³äòðèìóþ äàíó ïðîïîçèö³þ, îñê³ëüêè ðîëü êî-äóâàííÿ òà çàáåçïå÷åííÿ óìîâíîãî äîñòóïó äî ñèãíàë³â òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é ó ñôåð³ çà-õèñòó ¿õí³õ ïðàâ òà ³íòåðåñ³â çðîñòàº. ³äïîâ³äíî, äëÿ òîãî, ùîá çä³éñíèòè ðåòðàíñëÿö³þñèãíàëó òåëåðàä³îîðãàí³çàö³¿, éîãî ô³êñàö³þ, òîùî, íåîáõ³äíî ñïî÷àòêó îòðèìàòè â³ä îð-ãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ïîâíîâàæåííÿ íà äåêîäóâàííÿ ñèãíàëó, ùî íåñå ïðîãðàìó. ßê çàçíà-÷ຠðÿä ñïåö³àë³ñò³â, êð³ì êîäóâàííÿ, çàðàç ñòàþòü ïîïóëÿðíèìè ³ ³íø³ çàñîáè òåõí³÷íî-ãî çàõèñòó ñèãíàë³â îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ. Ïðîòå öå íå îçíà÷àº, ùî ïîòð³áíî â³äìîâèòè-ñÿ â³ä íàäàííÿ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ÿì ïðàâà íà äåêîäóâàííÿ çàêîäîâàíèõ ñèãíàë³â, ùî íå-ñóòü ¿õí³ ïðîãðàìè. Çàóâàæèìî, ùî ïðîåêò Çàêîíó «Ïðî âíåñåííÿ çì³í äî äåÿêèõ çàêîí³â Óêðà¿íè äëÿ ïî-ñèëåííÿ îõîðîíè àâòîðñüêîãî é ñóì³æíèõ ïðàâ» ¹ 3503, âíåñåíèé íàðîäíèìè äåïóòàòà-ìè Ñ. Â. Êóðï³ëåì, Î. Â. Ãîëóáîì ³ Í. ². Øóôðè÷åì ³ çàðåºñòðîâàíèé ó Âåðõîâí³é Ðàä³Óêðà¿íè 18 ãðóäíÿ 2008 ð., íàäຠâèçíà÷åííÿ òåðì³íó «çàêîäîâàíèé ñèãíàë, ùî íåñå ïðî-ãðàìó». Ïðîòå ïðîåêò Çàêîíó íå ïåðåäáà÷ຠâèçíàííÿ çà òåëåðàä³îîðãàí³çàö³ºþ âèêëþ÷-íîãî ïðàâà íà äåêîäóâàííÿ çàêîäîâàíîãî ñèãíàëó, ùî íåñå ïðîãðàìó. Íàòîì³ñòü, ïðîïî-íóºòüñÿ óñòàíîâèòè ñîë³äàðíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ³ îñîáè, ùî ðå-àë³çóº äåêîäóâàëüí³ ïðèñòðî¿ òà/àáî â³äïîâ³äຠçà çâ�ÿçîê ç îñîáàìè, ÿêèì ðåàë³çîâàíîòàê³ ïðèñòðî¿, çà çàáåçïå÷åííÿ ìîæëèâîñò³ âèêîðèñòàííÿ äåêîäóâàëüíîãî ïðèñòðîþ, ùîíå º ïðåäìåòîì ðåãóëþâàííÿ Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà».
Ñòðîéêî ².À. Åâîëþö³ÿ çì³ñòó ³ îáñÿãó ñóì³æíèõ ïðàâ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é â åðó�
185×àñîïèñ Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðàâà � 2009/3
ϳäñóìîâóþ÷è âñå âèùåâèêëàäåíå, ìè ä³éøëè íàñòóïíèõ âèñíîâê³â: 1. Ïåðåõ³ä íà öèôðîâ³ ñòàíäàðòè ìîâëåííÿ ìຠâèð³øàëüíèé âïëèâ íà ðîçâèòîê ñèñ-òåìè ñóì³æíèõ ïðàâ îðãàí³çàö³é ìîâëåííÿ, ïðèçâîäÿ÷è ÿê äî íåîáõ³äíîñò³ óòî÷íåííÿ ³äîïîâíåííÿ ³ñíóþ÷èõ ìàéíîâèõ ïîâíîâàæåíü, òàê ³ äî âèíèêíåííÿ íîâèõ ìàéíîâèõ ïðàâòåëåðàä³îîðãàí³çàö³é.2. ×èííå óêðà¿íñüêå çàêîíîäàâñòâî íå çàáåçïå÷óº äîñòàòí³é ð³âåíü îõîðîíè ó â³äíî-øåíí³ ²íòåðíåò-ìîâëåííÿ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é. Íåîáõ³äíî çàêð³ïèòè çà òåëåðàä³îîð-ãàí³çàö³ÿìè âèêëþ÷íå ïðàâî íà ðîçïîâñþäæåííÿ ¿õí³õ ïðîãðàì ó ìåðåæ³ ²íòåðíåò. 3. Îðãàí³çàö³¿ ìîâëåííÿ ïîâèíí³ ìàòè âèêëþ÷íå ïðàâî íà ðîçïîâñþäæåííÿ âëàñíèõïðîãðàì çà äîïîìîãîþ áóäü-ÿêèõ ñèñòåì ³ ïëàòôîðì äèñòðèáóö³¿ àóä³îâ³çóàëüíîãî ìåä³à-êîíòåíòó (ïðàâî íà «simulcast»). 4. Íåîáõ³äíî âèëó÷èòè ³ç Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî òåëåáà÷åííÿ ³ ðàä³îìîâëåííÿ» ïîëî-æåííÿ ïðî ïðàâî ïðîâàéäåð³â ïðîãðàìíî¿ ïîñëóãè íå óêëàäàòè äîãîâîðè ïðî îòðèìàííÿâ³ä òåëåðàä³îîðãàí³çàö³¿ íåîáõ³äíèõ ïîâíîâàæåíü íà ðåòðàíñëÿö³þ ¿¿ ïðîãðàìè ìîâëåí-íÿ, ùî ïðÿìî ñóïåðå÷èòü ñò. 41 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî àâòîðñüêå ïðàâî ³ ñóì³æí³ ïðàâà» ³ñò. 1107 Öèâ³ëüíîãî êîäåêñó Óêðà¿íè. 5. Âèêëþ÷íå ïðàâî òåëåðàä³îîðãàí³çàö³¿ íà ô³êñàö³þ ïðîãðàì ³ ¿õíº â³äòâîðåííÿ ìàºñòîñóâàòèñÿ ìîæëèâîñò³ çàïèñó ïðîãðàì íå ëèøå ó ìàòåð³àëüí³é, àëå ³ â åëåêòðîíí³éôîðì³, âêëþ÷àþ÷è, çîêðåìà, öèôðîâó.6. Ó íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ íåîáõ³äíî ïåðåäáà÷èòè çàêð³ïëåííÿ çà òåëåðàä³î-îðãàí³çàö³ÿìè á³ëüøîãî îáñÿãó ïðàâ, í³æ ³ñíóº íà ñüîãîäí³: ïðàâî íà «deferred retrans-mission» («ðåòðàíñëÿö³þ ³ç çàòðèìêîþ»), «post-fixation rights» (ùî âêëþ÷àþòü ö³ëèé êîì-ïëåêñ ïðàâ: ïðàâî íà ðîçïîâñþäæåííÿ çàïèñ³â ïðîãðàì, ³ìïîðò ïðèì³ðíèê³â, çäà÷ó ó ìàé-íîâèé íàéì àáî êîìåðö³éíèé ïðîêàò, òîùî), ïðàâî íà äåêîäóâàííÿ ñèãíàë³â, ùî íåñóòüïðîãðàìè.
1 Ïðåçèäåíò Óêðà¿íè ïðîâîäèòü çàñ³äàííÿ ÐÍÁÎ // www.president.gov.ua
2 Exploiting the Digital Dividend: Final Public Presentation. � Analysys Mason, DotEcon and Hogan &Hartson. � 9 September 2009. � Ref: 13496 366 // europa.eu
3 Lieven Vermaele. «Developments in Broadcasting Technologies. Information Meeting on �Develop-ments in Broadcasting�. WIPO. � EBU Technical. � May 25, 2009 // www.wipo.int
4 Margaret Mikyung Lee. «CRS Report for Congress «WIPO Treaty on the Protection of BroadcastingOrganizations». � The Library of Congress. � January 26, 2007. � P. 2.
5 Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the Protection in relation to Webcastingdated 13 April 2005 SCCR/12/5 Prov. prepared by the Chair of the Standing Committee on Copyright andRelated Rights // www.wipo.int
6 Natali Helberger. Report for the Council of Europe on the Neighbouring Rights Protection ofBroadcasting Organisations: Current Problems and Possible Lines of Action. � July 1999. � P. 8.
7 «The WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organisations». Informal Paper prepared by theChairman of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) according to the Decision ofthe SCCR at its 16th Session (March 2008). � Standing Committee on Copyright and Related Rights. � 17th
Session. Geneva, November 3 to 7, 2008. � 3 November 2008. � SCCR/17/INF/1 // www.wipo.int
Ðåçþìå
 äàííîé ðàáîòå àâòîð ïîäíèìàåò âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ âëèÿíèåì ïðîöåññà âíåäðåíèÿ öèôðîâûõòåõíîëîãèé âåùàíèÿ íà ñóùåñòâóþùóþ ñèñòåìó ñìåæíûõ ïðàâ îðãàíèçàöèé âåùàíèÿ. Ïðè ýòîì àíàëè-çèðóþòñÿ êàê ïîëîæåíèÿ äåéñòâóþùåãî çàêîíîäàòåëüñòâà Óêðàèíû, òàê è ïåðñïåêòèâíîå çàêîíîäàòåëü-íîå ïîëå ðåãóëèðîâàíèÿ îòðàñëè. Íåîáõîäèìîñòü ïåðåñìîòðà ñîäåðæàíèÿ èìóùåñòâåííûõ ïðàâ îðãà-íèçàöèé âåùàíèÿ â óñëîâèÿõ ïåðåõîäà íà ñòàíäàðòû öèôðîâîãî âåùàíèÿ ïðèçíàåòñÿ íà ìåæäóíàðîä-íîì óðîâíå, à òàêæå â ðàìêàõ Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà, Ñîâåòà Åâðîïû, ðÿäîì ñòðàí ñ ðàçâèòîé ýêîíîìè-êîé.  óêàçàííîé ñòàòüå ïðèâåäåíû íîâåëëû çàêîíîäàòåëüñòâà Åâðîïåéñêèõ ñîîáùåñòâ è îñâåùåíû îñ-íîâíûå òåíäåíöèè â ìåæäóíàðîäíî-ïðàâîâîì ðåãóëèðîâàíèè èìóùåñòâåííûõ ïðàâ îðãàíèçàöèé âåùà-íèÿ.
186
Ïðîáëåìè ïðàâà ³íòåëåêòóàëüíî¿ âëàñíîñò³
Summary
In article the author raises the questions related to the impact of the process of the implementation of dig-ital broadcasting technologies onto the existing system of related rights of broadcasters. She analyzes both theprovisions of the current legislation of Ukraine and prospective legal framework for the regulation of this sec-tor. The necessity for revision of the scope of proprietary rights of broadcasting organizations under the con-ditions of the transition to the standards of digital broadcasting is recognized at the international level as wellas in the European Union and Council of Europe, by a number of advanced countries. The named article cov-ers the innovations in the European Community legislation and highlights the main tendencies in the interna-tional legal regulation of the proprietary rights of broadcasting organizations.
Îòðèìàíî 25.09.2009
Ñòðîéêî ².À. Åâîëþö³ÿ çì³ñòó ³ îáñÿãó ñóì³æíèõ ïðàâ òåëåðàä³îîðãàí³çàö³é â åðó�
187×àñîïèñ Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðàâà � 2009/3
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-22678 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0074 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:43:49Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Стройко, І.А. 2011-06-27T20:39:13Z 2011-06-27T20:39:13Z 2009 Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення / І.А. Стройко // Часопис Київського університету права. — 2009. — № 3. — С. 178-187. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. XXXX-0074 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/22678 В данной работе автор понимает вопросы, связанные с влиянием процесса внедрения цифровых технологий вещания на существующую систему смежных прав организаций вещания. При этом анализируется как положения действующего законодательства Украины, так и перспективное законодательное поле регулирования отрасли. Необходимость пересмотра содержания имущественных прав организаций вещания в условиях перехода на стандарты цифрового вещания признается на международном уровне, а также в рамках Европейского Союза, Совета Европы, рядом стран с развитой экономикой. В указанной статье приведены новеллы законодательства Европейских сообществ и освещены основные тенденции в международно-правовом регулировании имущественных прав организаций вещания. In article the author raises the questions related to the impact of the process of the implementation of digital broadcasting technologies onto the existing system of related rights of broadcasters. She analyzes both the provisions of the current legislation of Ukraine and prospective legal framework for the regulation of this sector. The necessity for revision of the scope of proprietary rights of broadcasting organizations under the conditions of the transition to the standards of digital broadcasting is recognized at the international level as well as in the European Union and Community legislation and highlights the main tendencies in the international legal regulation of the proprietary rights of broadcasting organizations. uk Інститут держави і права ім. В.М. Корецького НАН України Часопис Київського університету права Проблеми права інтелектуальної власності Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення Article published earlier |
| spellingShingle | Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення Стройко, І.А. Проблеми права інтелектуальної власності |
| title | Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення |
| title_full | Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення |
| title_fullStr | Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення |
| title_full_unstemmed | Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення |
| title_short | Еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення |
| title_sort | еволюція змісту і обсягу суміжних прав телерадіоорганізацій в еру цифрового мовлення |
| topic | Проблеми права інтелектуальної власності |
| topic_facet | Проблеми права інтелектуальної власності |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/22678 |
| work_keys_str_mv | AT stroikoía evolûcíâzmístuíobsâgusumížnihpravteleradíoorganízacíiverucifrovogomovlennâ |