Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України”
Рецензія на книгу: Dziedzictwo archiwalne we współpracy Polski i Ukrainy : praca zbiorowa = Архівна спадщина у співпраці Польщі і України : збірна праця / Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Państwowy Komitet Archiwów Ukrainy = Генеральна дирекція державних архівів, Державний комітет архівів Укр...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Архіви України |
|---|---|
| Дата: | 2010 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2010
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/26314 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” / Ю.А. Прилепішева // Архіви України. — 2010. — № 5. — С. 274-277. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859585394304090112 |
|---|---|
| author | Прилепішева, Ю.А. |
| author_facet | Прилепішева, Ю.А. |
| citation_txt | Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” / Ю.А. Прилепішева // Архіви України. — 2010. — № 5. — С. 274-277. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Архіви України |
| description | Рецензія на книгу: Dziedzictwo archiwalne we współpracy Polski i Ukrainy : praca zbiorowa = Архівна спадщина у співпраці Польщі і України : збірна праця / Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Państwowy Komitet Archiwów Ukrainy = Генеральна дирекція державних архівів, Державний комітет архівів України ; pod red. W. Stępniaka = под ред. В. Стемпняка. – Warszawa = Варшава, 2009. – 239 с. – Укр. та пол. мовами.
|
| first_indexed | 2025-11-27T09:53:55Z |
| format | Article |
| fulltext |
інформація і рецензії274
Ю. А. ПрилеПішевА*
СПільне укрАїнСько-
ПольСьке видАння
“АрхівнА СПАдщинА
у СПівПрАці Польщі
і укрАїни”
Dziedzictwo archiwalne we współpracy
Polski i Ukrainy : praca zbiorowa = Архів-
на спадщина у співпраці Польщі і Укра-
їни : збірна праця / Naczelna Dyrekcja
Archiwów Państwowych, Państwowy
Komitet Archiwów Ukrainy = Генеральна
дирекція державних архівів, Держав-
ний комітет архівів України ; pod red.
W. Stępniaka = под ред. В. Стемпняка. –
Warszawa = Варшава, 2009. – 239 с. –
Укр. та пол. мовами.
результати співпраці українських та польських архівістів у рамках
роботи міжурядової українсько-польської комісії у справі охорони та
повернення втрачених і незаконно переміщенних під час Другої сві-
тової війни культурних цінностей і реалізації українсько-польського
проекту “Спільна архівна спадщина” знайшли своє відображення у
спіль ному виданні “архівна спадщина у співпраці Польщі і України”,
упо рядником якого є Владислав Стемпняк. рішення про підготовку та-
кого видання було прийнято керівниками Державного комітету архівів
України та Генеральної дирекції державних архівів республіки Польща
у вересні 2005 р., під час консультацій у Варшаві.
Видання складається з двох частин. Перша містить Протоколи засі-
дань міжурядової українсько-польської комісії та засідань груп експер-
тів з питань архівної спадщини цієї комісії, друга – матеріали семіна-
ру “Спільна польсько-українська архівна спадщина” (Варшава-Плоцк,
12–13 вересня 2005 р.).
Повертаючись до історії становлення та розвитку дружніх стосун-
ків між державними архівними службами України та Польщі, слід зга-
дати перші кроки Головархіву України (з 2000 р. – Держкомархіву) на
шляху активізації у середині 1990-х – у 2000-х рр. міжнародної діяль-
* Прилепішева Юлія Анатоліївна – кандидат історичних наук, начальник
управління інформації та міжнародного співробітництва Державного комітету
архівів України.
© Ю. а. Прилепішева, 2010
інформація і рецензії 275
ності. Саме у середині 1990-х років було укладено перші міжнародні
договори міжвідомчого характеру у сфері архівної справи з державни-
ми архівними службами австрії, Білорусії, Болгарії, естонії, Казахста-
ну, Латвії, Литви, молдови, Польщі, росії, румунії. Сьогодні чинними
є міжнародні договори міжвідомчого характеру, укладені з державними
архівними службами 24 країн світу.
Вжиті заходи позитивно вплинули на зміцнення вже існуючих
зв’язків з архівними установами іноземних держав та міжнародними
організаціями в галузі архівної справи, сприяли розширенню кола ін-
тересів українських архівістів за кордоном та налагодженню нових
зв’язків із установами іноземних держав, зацікавленими у співпраці.
найбільш показовим у цьому контексті є співробітництво державних
архівних служб України та Польщі, а також архівістів обох держав,
основні моменти якого відображені у документах видання “архівна
спадщина у співпраці Польщі і України”.
найбільш плідною співпраця українських і польських архівістів
була у напрямку реалізації спільних видавничих проектів, побачили
світ академічне видання “руська (Волинська) метрика. 1569–1673”
(Київ, 2002), довідник “Волинь – Східна Галичина. 1943–1944. Путів-
ник по архівних джерелах” (Варшава, Київ, 2003); проведенні спіль-
них документальних виставок, наукових конференцій та семінарів,
у рамках роботи міжурядової українсько-польської комісії у справі
охорони та повернення втрачених і незаконно переміщенних під час
Другої світової війни культурних цінностей та участі у міжнародному
проекті “Вiдновлення Пам’ятi Польщi” мiжнародної архiвної програми
“Пам’ять світу”, що реалізується пiд егiдою ЮнеСКо i має на метi
збереження найвизначнiших культурних пам’яток людства.
Упродовж 1997–2008 рр. відбулось чотири засідання міжурядової
українсько-польської комісії з питань охорони та повернення втраче-
них і незаконно переміщенних під час Другої світової війни культурних
цінностей та три засідання групи експертів з питань архівної спадщини
міжурядової українсько-польської комісії. До складу експертних груп
увійшли представники Державної служби контролю за переміщенням
культурних цінностей через державний кордон України та державних
архівних служб України й Польщі. за результатами робочих засідань
підписано Протоколи між Державним комітетом архівів України та Ге-
неральною дирекцією державних архівів республіки Польща про вза-
ємне передавання переміщених культурних цінностей від 16 лютого
2001 р. (м. Краків), 12 грудня 2001 р. (м. Красічин), 1 липня 2003 р.
(м. яремче). останнім Протоколом декларується взаємна готовність
передати один одному архівні документи, визнані переміщеними куль-
турними цінностями. Перспективним напрямом цієї роботи сторони
інформація і рецензії276
визнали залучення до цього процесу колекцій архівних документів, що
зберігаються в інших установах, за межами системи державних архівів
України і Польщі, учасниками засідання було також обговорено кон-
цепцію Спільної архівної спадщини, запропоновану ЮнеСКо.
Продовженням співпраці у цьому напрямку стало проведення
у Варшаві у рамках року України в Польщі міжнародного семіна-
ру “Польсько-українська спільна архівна спадщина” (12–13 вересня
2005 р.), на якому було підбито підсумки роботи груп експертів з пи-
тань архівної спадщини у 2001–2005 рр., та визнано за доцільне скон-
центрувати зусилля обох сторін у напрямку реституції в здійсненні
взаємного обміну копіями масивів документів, визнаних експертами
незаконно переміщеними на територію іншої держави в роки Другої
світової війни або внаслідок інших конфліктів та воєн. на семінарі
сторони визнали, що найбільш перспективною у рамках двосторонніх
українсько-польських відносин нині видається концепція спільної ар-
хівної спадщини.
16–18 березня 2006 р. у рамках семінару “Спільна польсько-укра-
їнська історична спадщина” (м. Варшава, республіка Польща) польську
сторону було поінформовано про бачення українськими архівістами де-
фініції поняття “спільна архівна спадщина” та узгоджено з польськи-
ми колегами практичні кроки щодо виявлення та обліку об’єктів такої
спадщини. це знайшло своє відображення у 7-ій статті нової редакції
Угоди про співробітництво між Державним комітетом архівів Украї-
ни і Генеральною Дирекцією державних архівів республіки Польща в
галузі архівної справи, підписаної у Варшаві 17 жовтня 2008 р. Стат-
тею передбачено реалізацію українсько-польського проекту “Спільна
польсько-українська архівна спадщина”, у рамках якого сторони здій-
снюють пошук, облік та дослідження документів, що стосуються іс-
торичного минулого України (“Україніка”) у польських архівах та що
стосуються історичного минулого Польщі (“Полоніка”), в українських
архівах. з цією метою сторони мають створити спільну експертну ко-
місію.
з огляду на викладене цілком слушним є поновлення нині держав-
ними архівними службами України та Польщі консультацій щодо мож-
ливості здійснення взаємного обміну культурними цінностями, виявле-
ними в архівах обох держав, що можуть бути віднесені до незаконно
переміщених внаслідок історичних процесів і подій, зокрема під час
Другої світової війни та доопрацювання сторонами переліків архівних
документів і матеріалів, що можуть бути віднесені до об’єктів взаємної
реституції, та узгодження позицій обох сторін з цих питань. це й було
відзначено у Протоколі четвертого засідання міжурядової українсько-
польської комісії, що відбувалось 17–18 червня 2008 р. у м. Варшаві.
інформація і рецензії 277
Документальні матеріали спільного видання “архівна спадщина
у співпраці Польщі і України” дають можливість дослідити перебіг
подій, пов’язаний зі становленням та розвитком взаємовигідного спів-
робітництва між українськими та польськими архівістами, зокрема у
площині спільної архівної спадщини, що передбачає не тільки узго-
дження сторонами визначення поняття “спільна архівна спадщина”,
а й забезпечення максимального доступу до документів цієї категорії
шляхом їх оприлюднення за взаємною згодою в електронній та папе-
ровій формах.
результати спільної роботи, проведеної українськими та польськи-
ми архівістами у 1996–2008 роках, що знайшли своє відображення у
вищезгаданому виданні, мають важливе наукове значення і сприяти-
муть подальшому поглибленню конструктивної співпраці в досліджен-
ні історії українсько-польських відносин, реалізації проекту “Спільна
архівна спадщина”, що передбачатиме обмін копіями документів та
підготовку довідково-інформаційних видань з цієї проблематики.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-26314 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0320-9466 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-27T09:53:55Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Прилепішева, Ю.А. 2011-08-30T21:48:59Z 2011-08-30T21:48:59Z 2010 Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” / Ю.А. Прилепішева // Архіви України. — 2010. — № 5. — С. 274-277. — укр. 0320-9466 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/26314 Рецензія на книгу: Dziedzictwo archiwalne we współpracy Polski i Ukrainy : praca zbiorowa = Архівна спадщина у співпраці Польщі і України : збірна праця / Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych, Państwowy Komitet Archiwów Ukrainy = Генеральна дирекція державних архівів, Державний комітет архівів України ; pod red. W. Stępniaka = под ред. В. Стемпняка. – Warszawa = Варшава, 2009. – 239 с. – Укр. та пол. мовами. uk Інститут історії України НАН України Архіви України Інформація і рецензії Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” The Ukrainian-Poland Edition “Archival Heritage in Poland and Ukraine Cooperation” Article published earlier |
| spellingShingle | Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” Прилепішева, Ю.А. Інформація і рецензії |
| title | Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” |
| title_alt | The Ukrainian-Poland Edition “Archival Heritage in Poland and Ukraine Cooperation” |
| title_full | Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” |
| title_fullStr | Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” |
| title_full_unstemmed | Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” |
| title_short | Спільне українсько-польське видання “Архівна спадщина у співпраці Польщі і України” |
| title_sort | спільне українсько-польське видання “архівна спадщина у співпраці польщі і україни” |
| topic | Інформація і рецензії |
| topic_facet | Інформація і рецензії |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/26314 |
| work_keys_str_mv | AT prilepíševaûa spílʹneukraínsʹkopolʹsʹkevidannâarhívnaspadŝinauspívpracípolʹŝííukraíni AT prilepíševaûa theukrainianpolandeditionarchivalheritageinpolandandukrainecooperation |