Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.)
Saved in:
| Published in: | Архіви України |
|---|---|
| Date: | 2010 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/26324 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) / В.Г. Берковський // Архіви України. — 2010. — № 5. — С. 219-228. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859841519667642368 |
|---|---|
| author | Берковський, В.Г. |
| author_facet | Берковський, В.Г. |
| citation_txt | Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) / В.Г. Берковський // Архіви України. — 2010. — № 5. — С. 219-228. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Архіви України |
| first_indexed | 2025-12-07T15:36:53Z |
| format | Article |
| fulltext |
інформація і рецензії 219
В. Г. БеркоВський*
Зустріч українських і чеських архіВістіВ
(8–12 Вересня 2010 р.)
один із провідних напрямів діяльності архівних установ України –
налагодження та підтримка контактів із зарубіжними колегами. активі-
зація співпраці з архівістами інших країн в першу чергу сприяє обміну
досвідом, вивченню новітніх досягнень в архівній галузі, врешті-решт
сприяє зміцненню та поглибленню взаємин у гуманітарній, культурній
та архівній сферах, створює позитивний імідж не лише самої архівної
системи, але й цілої держави.
Саме з огляду на це та на виконання закону України “Про на-
ціональний архівний фонд і архівні установи” від 13 грудня 2001 р.
№ 2888-ііі, Указів Президента України “Про заходи щодо вдосконален-
ня координації діяльності органів виконавчої влади у сфері зовнішніх
зносин” від 18 вересня 1996 р. № 841 та “Про внесення змін до Указу
Президента України від 8 вересня 1996 р. № 841”, а також Договору
між Держкомархівом України та мВС Чеської республіки від 14 жов-
тня 2005 р. та в межах галузевої програми “зарубіжна архівна украї-
ніка” у вересні 2010 р. було заплановано проведення спільної зустрічі
українських та чеських архівістів. як результат, протягом 8–12 вересня
2010 р. у Чеській республіці перебувала делегація українських архівістів
у складі першого заступника Голови Державного комітету архівів Укра-
їни і. Б. матяш, директора центрального державного архіву зарубіжної
україніки В. Г. Берковського, директора Державного архіву міста Киє-
ва В. П. Купченко та заступника директора центрального державного
архіву вищих органів влади та управління України о. Б. Пащенко.
за час відрядження українська делегація відвідала та провела спіль-
ні наради з керівництвом архіву столичного міста Праги, народного
архіву Чеської республіки, архіву Чеської академії наук та інституту
масарика, двосторонні консультації з керівництвом архівної служби
Чеської республіки та керівництвом асоціації чеських архівістів, а та-
кож ознайомилася з основними здобутками чеських архівістів у розви-
тку архівної галузі. Також було проведено дослідження наявності до-
кументів архівної україніки у фондах згаданих установ.
У ході проведення нарад з керівництвом архівної служби Чеської
республіки, українська делегація ознайомилася зі структурою місцевої
архівної системи. Так, наприклад, вищим керівним органом архівної
системи є архівно-діловодна служба міністерства внутрішніх справ,
* Берковський Владислав Георгійович – кандидат історичних наук, дирек-
тор центрального державного архіву зарубіжної україніки.
© В. Г. Берковський, 2010
інформація і рецензії220
на яку покладено не лише виконання адміністративних, інформацій-
них, наукових і культурних функцій, але й допомоги у забезпеченні
збереження архівних документів як частини національного культур-
ного надбання. з огляду на це в структурі служби виділено окремий
Департамент архівного управління та архівів у галузі архівування та
попередньої архівної допомоги, який діє на підставі закону Чеської
республіки від 30 червня 2004 р. за № 499.
Департамент архівного управління та архівів забезпечує державне
управління в архівній сфері, розробляє концепцію розвитку архівної
галузі, керує професійною діяльністю національних та регіональних
архівних установ, забезпечує постійну методологічну підтримку їх ді-
яльності, приймає рішення щодо акредитації архівів, забезпечує захист
та реєстрацію архівної спадщини, в тому числі культурної спадщини
та пам’яток народної культури, приймає рішення щодо вивезення, ви-
лучення та знищення документів, забезпечує та організовує міжнарод-
не співробітництво в архівній галузі, представляє Чеську республіку в
міжнародних архівних установах та організаціях. Також до обов’язків
Департаменту належить ведення обліку архівів, музеїв, бібліотек, га-
лерей, наукових установ та університетів, які зберігають архівні доку-
менти, а також прав прийняття рішень з питань: а) правової належності
архівних документів; б) повернення архівних документів бенефіціан-
Українська делегація в Празі. зліва направо:
В. Г. Берковський, і. Б. матяш, В. П. Купченко, о. Б. Пащенко.
інформація і рецензії 221
там; в) регулювання права власності на архівні документи у взаєминах
з релігійними організаціями.
Безпосередньо підпорядковані згаданому Департаменту: а) народ-
ний архів Чеської республіки як єдиний центральний державний архів;
б) Державні обласні архіви в Празі, Требоні, Плзні, Літомежичах та
замрску. До цієї ж категорії віднесено моравський земський архів в
Брно та земський архів в опаві; в) Державні окружні (районні) архіви,
які є структурними одиницями державних обласних архівів; г) Спеці-
алізовані архіви. напр.: архів Канцелярії президента республіки, ар-
хів Палати представників, архів Сенату, архів мзС, архів Чеської
академії наук та інституту масарика, архів Празького граду, Воєнно-
історичний архів, архів Чеського радіо, архів Чеського телебачення,
архів Карлового університету та архів Університету масарика в Брно,
архів Чеського технічного університету в Празі, архів народного му-
зею, Літературний архів пам’яток народного письменництва, архів на-
родної галереї, архів народної бібліотеки, архів народного технічного
музею, народний кіноархів, центральний архів землемірства та када-
стру, архів Діамо (центральна адміністрація копалень), архів Чесь-
кого народного банку, архів Університету Кралов Градец, архів Уні-
верситету Палацького в оломоуцу, архів Служби безпеки; д) Приватні
архіви: архів Єврейського музею, архів Чеської соціал-демократичної
партії та архіви найбільших підприємств Чеської республіки (напр., ав-
токонцерну “Шкода”).
План комплексу архівних споруд т. зв. “архівного ареалу” в Празі.
інформація і рецензії222
Відвідуючи народний архів Чеської республіки та архів головного
міста Праги, українська делегація ознайомилася з історією комплексу
архівних споруд “архівний ареал” в районі Ходова (Прага 4). зведен-
ня даного комплексу розпочалося після страйку працівників архівних
установ Праги, котрі вимагали покращення умов праці та зберігання
документів, централізації архівів, які на той момент розташовувалися в
пристосованих приміщеннях, розпорошених по місту. Так, наприклад,
центральний державний архів (з 2005 р. – народний архів Чеської рес-
публіки) розташовувався в 13 старих будівлях. Під тиском архівної
спільноти уряд Чеської республіки 27 квітня 1992 р. приймає постано-
ву № 385 про будівництво нових приміщень для архівів. Таким чином,
20 жовтня 1992 р. розпочинається будівництво першого корпусу архів-
них споруд, а з 30 червня 1995 р. – другого корпусу за проектом архі-
тектора іви Кнаппової. У будівництві була використана залізобетонна
система стінових несучих конструкцій т. зв. “LOB monolit”. Кожна така
несуча конструкція фактично являла собою залізобетонні стовпи роз-
міром 30х30 см, розташовані один від одного на відстані 1 м*. Стіни
будівлі виконано з монолітного бетону (5 см), покритого спеціальним
* Bořivoj I. Archivni budovy v České Republice – třináct úspéšných let //
Výstavba archivnich budov v České Republice 1990-2003. – Praha, 2004 –
S. 50–51.
Читальний зал архіву головного міста Праги.
інформація і рецензії 223
утеплювачем (80 см). ззовні стіни покрили спеціальною кольоровою
керамічною плиткою, яка не лише має естетичний вигляд, але й дозво-
ляє значно понизити втрату тепла.
Для контролю за дотриманням вимог вологості, тепла, протипожеж-
ного забезпечення в цілому комплексі споруд було створено єдиний
комп’ютеризований центр контролю, до якого пізніше було підключе-
но декілька інших споруд, розташованих поза межами “архівного аре-
алу”. Також, зважаючи на тривалі дослідження в галузі протипожежної
охорони, впливу засобів пожежогасіння на стан та збереження архівних
документів, а також для забезпечення здоров’я людей під час монтажу
системи пожежогасіння використано було систему, заповнену газом
“інерген”, який гасячи вогонь, тим не менше дозволяє людям більш-
менш нормально дихати.
Для вирішення проблеми потокового опрацювання документів у
січні 1995 р. для архівного комплексу було закуплено дві автомати-
зовані дезінфекційні камери об’ємом 6,4 м3, призначені, передусім,
для стерилізації запліснявілих документів сумішшю (10:90) отруйно-
го оксиду етилену та оксиду вуглецю. Враховуючи тривалість проце-
су стерилізації (16 годин), щоденно в дезінфекційних камерах обробку
проходить до 11 лінійних метрів документів. Принагідно слід зазна-
чити, що протягом 1995–2003 рр. у цих камерах продезінфіковано та
простерилізовано 32.217 лінійних метрів архівних документів.
Система пожежогасіння сховищ народного архіву.
інформація і рецензії224
Враховуючи, що одним з основних завдань кожного архіву є не
лише забезпечення збереженості архівних документів, але й формуван-
ня архівних фондів новими документами, при проектуванні будівель
“архівного ареалу” було заплановано відведення значних приміщень
для проведення попередньої архівної обробки документів. зокрема, в
першому корпусі під це було відведено 4 приміщення загальною пло-
щею 240 м2, а в другому – 2 приміщення площею 325 м2.
Поряд зі службовими приміщеннями створені кімнати відпочин-
ку та невеличкі обладнані кухні для працівників (площею 5 – 10 м2).
окрім того на одному з поверхів для співробітників вибудовано загаль-
ну їдальню та кухню з власним обслуговуючим персоналом. Також для
зручності користувачів та співробітників архівні будівлі забезпечені
9 ліфтами вантажопідйомністю від 500 до 3200 кг та трьома пересув-
ними платформами вантажопідйомністю до 1000 кг.
Після завершення в 1998 р. будівництва тут було розміщено:
а) у першому корпусі – народний архів Чр та обласний архів Пра-
ги, які зайняли приміщення площею 42 415 м2. з цієї площі 33 359 м2
відведено під архівосховища, в тому числі 14 сховищ (2571,8м2) біблі-
отеки народного архіву, 1 сховище (183,7 м2) бібліотеки обласного ар-
хіву та 6 спеціалізованих сховищ для фотодокументів (87 м2). загальна
довжина полиць архівних стелажів становить 220 тис. лінійних метрів,
з них 57 тис. належить обласному архіву. загальна кількість архівосхо-
вищ народного архіву – 10, з них найбільші займають площу в 151,5 та
Дезінфекційна камера народного архіву.
інформація і рецензії 225
174,5 м2; обласного архіву – 5,
з них два найбільших по 75 м2.
Крім даних приміщень архіви
забезпечені зручними та обла-
штованими читальними за лами
на 108 (народний архів) та 54
(обласний архів) місця, кон фе-
ренц-залом (на 235 місця), вис-
тавковим залом (206,5 м2).
б) у другому корпусі – ар-
хів головного міста Праги, пло-
щею 21 168 м2, до складу якої
увійшло 52 сховища площею
по 187,3 м2 (з них 4 з найвищим
рівнем схоронності), читальний
зал на 20 місць, виставково-
конференційний зал на 59
місць. загальна довжина архів-
них полиць становить 64 900
лінійних метрів.
окрім огляду історії архів-
ного будівництва українська
де легація ознайомилася з діяльністю реставраційних лабораторій ар-
хіву столичного міста Праги та відділу забезпечення фізичного стану
документів народного архіву. зокрема чеські архівісти представили
весь процес проходження реставрації документу, а також матеріально-
технічне забезпечення, що використовується для цього. Крім того під
час ознайомлення з діяльністю сектору консервації та реставрації архів-
них документів і науково-дослідного сектору народного архіву окрім
представлення характерних особливостей консервації та реставрації
унікальних документів архіву Чеської корони, була досягнута домов-
леність про публікацію здобутків чеських архівістів-реставраторів на
шпальтах “архівів України”.
значне зацікавлення делегації українських архівістів викликало
ознайомлення з діяльністю чеських архівів у галузі створення страхо-
вого фонду документів та основними параметрами і підходами до ди-
гіталізації архівних документів. зокрема доволі цікавими є розробки
чеських архівістів в галузі сканування фотографій на склі.
оскільки одним із завдань делегації України було ознайомлення з
довідковим апаратом національного архіву Чеської республіки з метою
виявлення документів категорії “зарубіжна архівна україніка”, під час
відвідин архівів, які презентують три рівні архівної системи Чехії, було
проведено попереднє ознайомлення з науково-довідковим апаратом
реставраційна лабораторія архіву
головного міста Праги.
інформація і рецензії226
чеських архівів щодо наявності там документів, котрі стосуються іс-
торії України. зокрема в архіві Чеської академії наук та інституту ма-
сарика для української делегації було презентовано виставку архівних
документів, які безпосередньо стосуються історії України. Серед таких
документів слід назвати листи відомого українського громадського, на-
укового та політичного діяча м. С. Грушевського та його доньки Ка-
терини; документи, що висвітлюють взаємини українських та чеських
науковців наприкінці ХіХ – в першій половині ХХ ст. та документи
української політичної еміграції 1920–1930-х рр. Після повернення де-
легації до України було передано до центрального державного істо-
ричного архіву України у м. Київ копії найбільш цікавих документів,
люб’язно наданих директором архіву проф. Любошем Велеком. У свою
чергу українська делегації подарувала архіву Чеської академії наук
та інституту масарика копії документів з фондів центральних архівів
України, присвячені українсько-чеським взаєминам початку ХХ ст.
Поряд з архівом Чеської академії наук українська делегації озна-
йомилася з документами архівної україніки й в інших архівах. Так,
у народному архіві презентовано було камерну виставку документів
української еміграції в Чехії у міжвоєнний період. зокрема документи,
що відображають діяльність Української господарської академії в По-
дєбрадах та Українського університету в Празі. Щире захоплення ви-
кликали раніш не відомі українським дослідникам анкетно-реєстраційні
Співробітники архіву Чеської академії наук презентують внутрішній
електронний фондовий каталог.
інформація і рецензії 227
картки Українського Громадського Комітету в Чехословацькій респуб-
ліці. Серед декількох тисяч карток, заведених на українців, які перебу-
вали в 1920-х рр. в Чехії, можна назвати анкетно-реєстраційні картки
івана та михайла Володимировичів омеляновичів-Павленко. Врешті
згадати треба про реєстраційні книги осіб, котрі зверталися по допомо-
гу до Українського Громадського Комітету в Чехословацькій респуб-
ліці. Унікальність даних книг полягає в тому, що завдяки наявності
там фотографій прохачів та іменних підписів під ними для дослідни-
ків української еміграції в міжвоєнний період з’являється можливість
ідентифікувати практично більшість українського еміграційного світу
1920-х рр. з огляду на наявність в фондах народного архіву Чеської
республіки та центрального державного архіву вищих органів влади
та управління України документів, утворених в результаті діяльності
Українського вільного університету в Празі, було висловлено пропози-
цію про підготовку спільного археографічного видання, присвяченого
даній освітній інституції.
Враховуючи неабияку важливість документів архівної україніки,
збережених у чеських архівах, делегації України вдалося домовитися
про реалізацію спільних проектів, зокрема з поповнення фондів цен-
трального державного архіву зарубіжної україніки документами, що
утворилися в процесі життя та діяльності української громади в Чесь-
кій республіці. Крім того попередньо вдалося домовитися про участь
Головного архіву міста Праги, народного архіву, архіву Чеської акаде-
Палітурна майстерня народного архіву.
інформація і рецензії228
мії наук та інституту масарика щодо їх участі у підготовці українсько-
чеської частини міжархівного довідника “зарубіжна архівна україніка”.
Також керівництво народного архіву, архіву Чеської академії наук та
інституту масарика погодилося сприяти організації виявлення та опра-
цювання документів української громади у Чехії міжвоєнного періоду,
а також підготовці за результатами цієї роботи спільного видання – ка-
талогу фондів української еміграції, що зберігаються у цих архівах.
У рамках проведеного відрядження українською делегацією було
презентовано нові довідкові видання, підготовлені державними архі-
вами України, а також досягнута домовленість про публікацію низки
наукових розвідок провідних чеських науковців на шпальтах україн-
ського видання “архіви України”. В першу чергу, це статті з проблем
реставрації архівних документів методів та підходів у дигиталізації ар-
хівних зібрань. Крім того під час презентації українських видань чеська
сторона підтримала пропозицію першого заступника Голови Держав-
ного комітету архівів і. Б. матяш щодо здійснення взаємного обміну
архівознавчими журналами, що видаються архівними службами обох
держав, а також підготовки спеціальних номерів цих журналів, де пу-
блікуватимуться наукові дослідження українських та чеських архівіс-
тів. Перший такий номер готуватиме українська сторона.
Підсумовуючи слід зазначити, що активізація співпраці україн-
ських та чеських архівістів сприятиме поглибленню взаєморозуміння
та створенню умов для конструктивного діалогу не лише щодо обміну
досвідом, але й для впровадження нових спільних культурних проектів,
розширенню відомостей про скарби чеських та українських архівів.
Пересувні архівні стелажі народного архіву.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-26324 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0320-9466 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:36:53Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Берковський, В.Г. 2011-08-30T22:13:53Z 2011-08-30T22:13:53Z 2010 Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) / В.Г. Берковський // Архіви України. — 2010. — № 5. — С. 219-228. — укр. 0320-9466 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/26324 uk Інститут історії України НАН України Архіви України Інформація і рецензії Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) The Meeting of Ukrainian and Czech Archivists (September 8–12, 2010) Article published earlier |
| spellingShingle | Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) Берковський, В.Г. Інформація і рецензії |
| title | Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) |
| title_alt | The Meeting of Ukrainian and Czech Archivists (September 8–12, 2010) |
| title_full | Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) |
| title_fullStr | Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) |
| title_full_unstemmed | Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) |
| title_short | Зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) |
| title_sort | зустріч українських і чеських архівістів (8–12 вересня 2010 р.) |
| topic | Інформація і рецензії |
| topic_facet | Інформація і рецензії |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/26324 |
| work_keys_str_mv | AT berkovsʹkiivg zustríčukraínsʹkihíčesʹkiharhívístív812veresnâ2010r AT berkovsʹkiivg themeetingofukrainianandczecharchivistsseptember8122010 |