Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України
Saved in:
| Published in: | Вісник НАН України |
|---|---|
| Date: | 2010 |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/27236 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України // Вісн. НАН України. — 2010. — № 3. — С. 48-50. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859602699906973696 |
|---|---|
| citation_txt | Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України // Вісн. НАН України. — 2010. — № 3. — С. 48-50. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Вісник НАН України |
| first_indexed | 2025-11-28T00:27:01Z |
| format | Article |
| fulltext |
48 ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2010, № 3
ПРЕЗИДІЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ АКАДЕМІЇ НАУК УКРАЇНИ
РОЗПОРЯДЖЕННЯ
Про реалізацію положень Договору
про співробітництво в галузі науки і технологій між
Національною академією наук Республіки Казахстан
і Національною академією наук України
26. 02. 2010 м. Київ № 77
Враховуючи необхідність модернізації і оптимізації механізмів співпраці між національ-
ними академіями наук Республіки Казахстан і України президенти Національної академії
наук (НАН) Республіки Казахстан і Національної академії наук (НАН) України у січні
2010 року підписали Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між НАН
Республіки Казахстан і НАН України (далі – Договір).
З метою організації виконання положень Договору:
1. Академікам-секретарям відділень НАН України на засіданнях бюро своїх відділень
довести до керівників наукових установ текст Договору (додається).
2. Доручити редакції журналу «Вісник Національної академії наук України» опубліку-
вати текст Договору.
3. Контроль за виконанням цього розпорядження покласти на Науково-організаційний
відділ Президії НАН України.
Перший віце-президент
Національної академії наук України
академік НАН України А.П. ШПАК
Головний учений секретар
Національної академії наук України
академік НАН України А.Г. ЗАГОРОДНІЙ
ДОГОВІР
про співробітництво в галузі науки і технологій
між Національною академією наук Республіки Казахстан
і Національною академією наук України
Національна академія наук Республі-
ки Казахстан і Національна академія наук
України, які в подальшому іменуються
Сторонами,
враховуючи необхідність модернізації і
оптимізації механізмів взаємодії між Сто-
ронами, з метою зміцнення зв’язків і надан-
ня нового імпульсу казахсько-українському
співробітництву в області науки і техноло-
гій, уклали цей Договір між НАН Респуб-
ліки Казахстан і НАН України.
Стаття 1
Метою цього Договору є розширення
співпраці і зміцнення різноманітних зв’яз-
ків у сфері науки, новітніх технологій і ін-
новаційної діяльності, а також сприяння
науковому співробітництву і практичній
реалізації наукових розробок у галузях, які
представляють спільний інтерес.
Основними завданнями співпраці є ство-
рення вигідних умов для обміну новими
технологіями, ідеями й інформацією, орга-
м. Алмати м. Київ
ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2010, № 3 49
нізація спільних наукових досліджень на
взаємовигідних умовах у рамках погодже-
них пріоритетних напрямів і програм.
Стаття 2
Сторони здійснюють співробітництво в
рамках цього Договору, приділяючи особ-
ливу увагу таким пріоритетним галузям:
• космічна наука й інформаційні технології;
• нанотехнології;
• ядерна і відновлювана енергетика;
• біотехнології;
• вуглеводні і корисні копалини;
• охорона навколишнього середовища.
Стаття 3
Сторони здійснюють співробітництво в
рамках цього Договору через:
• розробку і реалізацію спільних наукових
і науково-технічних проектів за пріори-
тетними напрямками розвитку науки і
техніки;
• організацію взаємовигідних міжнарод-
них контактів у галузі науки і техніки;
• сприяння включення представників Сто-
рін до числа виконавців міжнародних
проектів і програм;
• спільну участь у конкурсах на одержан-
ня національних і міжнародних грантів;
• сприяння доступу досліджень унікаль-
них установок, які Сторони мають у на-
явності;
• створення інноваційних інфраструктур;
• участь у проведенні міжнародних конфе-
ренцій, симпозіумів і семінарів;
• обмін науковою інформацією.
Стаття 4
Сторони співпрацюватимуть у галузі ін-
новаційної діяльності у різних наукоміст-
ких сферах з метою представлення на між-
народному ринку вітчизняних інновацій-
них продуктів, поглиблюватимуть взаємо-
вигідні партнерські відносини наукових
установ обох сторін з вітчизняним і зару-
біжним бізнесом, сприятимуть створенню
нових і розвитку діючих вітчизняних під-
приємств, компаній у сфері інновацій і ви-
соких технологій.
Стаття 5
У випадку необхідності Сторони будуть
укладати інші міжнародні угоди, які вста-
новлюватимуть конкретні форми коопера-
ції за тими чи іншими напрямками співро-
бітництва, передбаченими положеннями
цього Договору.
Стаття 6
Фінансування спільних наукових і нау-
ково-технічних проектів і програм буде
здійснюватися за рахунок бюджетних і по-
забюджетних коштів Республіки Казахстан
і бюджетних коштів НАН України, а також
за рахунок інших джерел.
Сторони домовилися, що умови вико-
нання спільних науково-дослідних робіт
визначаються окремими договорами.
Стаття 7
У окремих випадках і за згодою Сто-
рін до виконання наукових і науково-
технічних проектів і програм, які здійсню-
ються в рамках цього Договору, можуть за-
прошуватися науково-дослідні і науково-
технічні центри, інститути і вчені третіх
країн на взаємовигідних умовах, які визна-
чаються трьохстороннім договором.
Стаття 8
Сторони сприятимуть розвитку безпо се-
редніх контактів і співпраці між науково-
технічними центрами, інститутами і вчени-
ми, створюючи для цього необхідні умови
відповідно до законодавств Республіки Ка-
захстан і України.
Цей Договір передбачає можливість ук-
ладання прямих договорів між відповідними
50 ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2010, № 3
науковими установами Національної ака-
демії наук Республіки Казахстан і На ціо -
нальної академії наук України.
Стаття 9
Наукові досягнення і економічні вигоди,
які Сторони одержуватимуть у результаті
виконання спільних науково-дослідних ро-
біт у рамках цього Договору, включаючи
права на об’єкти інтелектуальної власності,
«ноу-хау» і авторські права, будуть розпо-
ділятися між Сторонами відповідно до за-
конодавств обох країн згідно з взаємною
домовленістю.
Стаття 10
Сторони домовилися сприяти організації
та проведенню програм по лінії співпраці з
Міжнародною асоціацією академій наук.
Стаття 11
У цей Договір можуть бути внесені змі-
ни і доповнення, що оформляються Прото-
колами, які є невід’ємною частиною цього
Договору і набирають чинності в тому ж
порядку, що і даний Договір.
Сторони домовилися вирішувати будь-
які суперечності або розбіжності шляхом
проведення переговорів і консультацій.
Стаття 12
Цей Договір набирає чинності з момен-
ту його підписання обома Сторонами і діє
протягом 5 років. Договір автоматично
продовжується на наступний п’ятирічний
період, якщо жодна зі Сторін в письмовійй
формі не пізніше ніж за шість місяців до
закінчення терміну його дії, не направить
іншій Стороні повідомлення про свої намі-
ри розірвати дію Договору.
Договір підписаний «29» січня 2010 ро-
ку у двох екземплярах казахською, україн-
ською та російською мовами, причому всі
тексти автентичні.
У разі виникнення розбіжностей щодо
тлумачення тексту цього Договору росій-
ський варіант має переважну силу.
За Національну академію наук
Республіки Казахстан
Президент Національної академії наук
Республіки Казахстан
академік НАН РК
М.Ж. ЖУРІНОВ
За Національну академію наук
України
Президент Національної академії наук
України
академік НАН України
Б.Є. ПАТОН
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-27236 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0372-6436 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-28T00:27:01Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2011-09-28T15:45:41Z 2011-09-28T15:45:41Z 2010 Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України // Вісн. НАН України. — 2010. — № 3. — С. 48-50. — укр. 0372-6436 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/27236 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Вісник НАН України Документи Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України Article published earlier |
| spellingShingle | Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України Документи |
| title | Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України |
| title_full | Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України |
| title_fullStr | Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України |
| title_full_unstemmed | Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України |
| title_short | Договір про співробітництво в галузі науки і технологій між Національною академією наук Республіки Казахстан і Національною академією наук України |
| title_sort | договір про співробітництво в галузі науки і технологій між національною академією наук республіки казахстан і національною академією наук україни |
| topic | Документи |
| topic_facet | Документи |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/27236 |