Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру»
Постанова Президії Національної академії наук України 19.04.2011 м. Київ № 119 "Про перебування делегації Сибірського відділення, Російської академії наук у Києві", Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук, Мем...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Вісник НАН України |
|---|---|
| Дата: | 2011 |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2011
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/28773 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» // Вісн. НАН України. — 2011. — № 5. — С. 61-65. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859845151716802560 |
|---|---|
| citation_txt | Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» // Вісн. НАН України. — 2011. — № 5. — С. 61-65. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Вісник НАН України |
| description | Постанова Президії Національної академії наук України 19.04.2011 м. Київ № 119 "Про перебування делегації Сибірського відділення, Російської академії наук у Києві", Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук, Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру».
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:38:39Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2011, № 5 61
Документи
ПРЕЗИДІЯ НАЦІОНАЛЬНОЇ АКАДЕМІЇ НАУК УКРАЇНИ
ПОСТАНОВА
19.04.2011 м. Київ № 119
Про перебування делегації Сибірського відділення
Російської академії наук у Києві
14 квітня 2011 р. у Києві в рамках візи-
ту делегації Новосибірської області на чолі
з губернатором В.А. Юрченком в Україну і
проведення Форуму «Перспективи розвит-
ку співпраці регіонів України і Сибіру» пе-
ребувала делегація Сибірського відділен-
ня Російської академії наук (СВ РАН), яку
очолював віце-президент РАН, голова СВ
РАН академік РАН О.Л. Асєєв. На згадано-
му форумі президентом НАН України ака-
деміком НАН України Б.Є. Патоном і віце-
президентом РАН, головою СВ РАН акаде-
міком РАН О.Л. Асєєвим було підписано
оновлений Договір про наукову співпрацю
між Національною академією наук України
і Сибірським відділенням Російської ака-
демії наук (додається). Невід’ємною його
частиною має стати Перелік пріоритетних
напрямів спільних досліджень і розробок
НАН України і СВ РАН, проект якого, під-
готовлений НАН України, було передано
делегації СВ РАН. Досягнуто домовленос-
ті, що зазначений перелік буде узгоджено і
затверджено в НАН України і СВ РАН най-
ближчим часом.
Того ж дня у Великому конференц-залі
НАН України відбулися інтенсивні перего-
вори делегацій НАН України і СВ РАН з
широкого кола питань стану і перспектив
двостороннього співробітництва, під час
яких було досягнуто низки домовленостей.
Зокрема, НАН України і СВ РАН об’єд-
нуватимуть зусилля для спільного фінансу-
вання інтеграційних проектів, що виклика-
ють взаємний інтерес і відбір яких проводи-
тиметься на конкурсних засадах. Кожна із
організацій призначить свого упов но ва-
женого представника для організації вико-
нання Договору про наукову спів працю між
НАН України і СВ РАН. На запрошення ке-
рівництва СВ РАН делегація НАН України
відвідає СВ РАН (м. Новосибірськ). За ре-
зультатами переговорів підписано Мемо-
рандум за підсумками візиту делегації СВ
РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму
«Перспективи розвитку співпраці регіонів
України і Сибіру» (додається).
Заслухавши інформацію президента НАН
України академіка НАН України Б.Є. Па-
тона про перебування делегації СВ РАН у
м. Києві та результати переговорів, Прези-
дія НАН України постановляє:
1. Інформацію президента НАН України
академіка НАН України Б.Є. Патона взяти
до відома.
Вважати укладений Договір про науко-
ву співпрацю між Національною акаде-
мією наук України та Сибірським відді-
ленням РАН (далі — Договір) важливим
кроком щодо подальшого зміцнення і роз-
62 ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2011, № 5
витку співробітництва з Російською акаде-
мією наук у цілому.
2. Призначити віце-президента НАН Украї-
ни академіка НАН України А.Г. Наумовця упо-
вноваженим представником НАН України з
питань практичного виконання Договору.
3. Академікам-секретарям відділень НАН
України на засіданнях бюро відділень довес-
ти до керівників наукових установ текст До-
говору та звернути їх увагу на необхідність
встановлення прямих зв’язків між наукови-
ми установами НАН України і СВ РАН.
4. Відрядити у поточному році до Ново-
сибірська делегацію НАН України для ви-
вчення досвіду СВ РАН.
Віце-президенту НАН України академіку
НАН України А.Г. Наумовцю разом з Нау-
ково-організаційним відділом Президії НАН
України завчасно підготувати на розгляд пре-
зидента НАН України академіка НАН Украї-
ни Б.Є. Патона пропозиції щодо складу деле-
гації НАН України, строків та програми пе-
ребування делегації в Новосибірську.
5. Науково-організаційному відділу Пре-
зидії НАН України у місячний термін під-
готувати проект положення про конкурс
спільних наукових проектів вчених НАН
України та СВ РАН та надіслати його на
погодження до СВ РАН.
6. Доручити редакції журналу «Вісник
Національної академії наук України» опу-
блікувати інформацію щодо перебування
делегації СВ РАН у Києві.
7. Контроль за виконанням цієї постанови
покласти на віце-президента НАН України
академіка НАН України А.Г. Наумовця.
Президент
Національної академії наук України
академік НАН України Б.Є. ПАТОН
Головний учений секретар
Національної академії наук України
академік НАН України А.Г. ЗАГОРОДНІЙ
ДОГОВІР
про наукову співпрацю між Національною академією наук
України і Сибірським відділенням Російської академії наук
Національна академія наук України і Си-
бірське відділення Російської академії наук
(надалі — Сторони), визнаючи важливість
наукової співпраці для реалізації актуальних
і масштабних наукових і науково-технічних
досліджень, висловлюючи прагнення здій-
снювати кооперацію в галузі досліджень і ко-
мерціалізації їх результатів на довгостроко-
вій основі, керуючись угодами урядів Украї-
ни і Російської Федерації з активізації діяль-
ності наукових організацій НАН України і
РАН, домовилися про таке:
Стаття 1
1.1. Метою цього Договору є розвиток і
розширення відносин між науковими уста-
новами обох Сторін, сприяння науковій
співпраці і практичній реалізації спільних
наукових розробок у галузях, які виклика-
ють взаємний інтерес.
1.2. Основними завданнями цієї спів-
праці є: створення сприятливих умов для
організації спільних досліджень і розро-
бок у рамках пріоритетних напрямів, пе-
релік яких затверджується Сторонами на
встановлений період і є невід’ємною час-
тиною цього Договору, комерціалізації
результатів спільної діяльності в Украї-
ні і Російській Федерації, обміну ідеями,
інформа цією і технологіями, спільного ви-
користання наукової інфраструктури обох
Сторін.
ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2011, № 5 63
— обміну науковими співробітниками
для проведення досліджень за затвердже-
ними темами співпраці на безвалютній ек-
вівалентній основі;
— обміну провідними вченими для чи-
тання лекцій за тематикою, що становить
для Сторони особливий інтерес;
— проведення двосторонніх семінарів з
найбільш важливих проблем, що виклика-
ють взаємний інтерес на безвалютній екві-
валентній основі.
3.2. Спільні конкурси міждисциплінарних
інтеграційних і комплексних наукових та
науково-технічних проектів здійснюються на
періодичній основі, оголошуються за рішен-
нями Президій СВ РАН і НАН України, ре-
зультати конкурсу приймаються Президіями
Сторін за результатами узгодження. Поря-
док проведення конкурсів міждисциплінар-
них інтеграційних і комплексних проектів
визначається за погодженням Сторін.
3.3. Сторони сприятимуть формуванню
інноваційного клімату через організацію
взаємодії технопаркових і інкубаційних
структур Сто рін.
Стаття 4
Сторони продовжать сприяти розвитку без-
посередніх контактів і співпраці між науково-
дослідними та науково-тех ніч ни ми цент ра-
ми, інститутами й окремими вченими.
Стаття 5
Наукова співпраця в рамках цього Договору
здійснюватиметься відповідно до міжнарод-
ного законодавства і законодавства Сторін.
Його реалізація залежить від наявності фі-
нансових коштів і персоналу.
Стаття 6
Наукова інформація, отримана в результаті
спільних робіт у рамках даного Договору, не
є чиєю-небудь власністю, окрім інформації,
що не підлягає розповсюдженню, буде до-
ступною, якщо не буде іншої домовленості,
Стаття 2
Сторони здійснюватимуть співпрацю за до-
помогою:
— проведення спільних наукових дослі-
джень, виконання крупних наукових проектів;
— взаємного надання можливості вико-
ристовувати наукове устаткування й інші
ресурси Сторін, включаючи мегаустановки
для проведення наукових досліджень;
— проведення спільних наукових конфе-
ренцій, симпозіумів, семінарів, зокрема конфе-
ренцій та шкіл молодих учених і аспірантів;
— сприяння включенню представників
Сторін у число виконавців міжнародних
проектів і програм;
— спільної участі в заявках на отриман-
ня національних і міжнародних грантів;
— сприяння в підготовці й атестації на-
укових кадрів, зокрема через аспірантуру,
докторантуру, шляхом стажування;
— експертизи науково-дослідних робіт,
науково-технічної продукції, рецензування
наукових статей і монографій;
— підготовки і видання спільних науко-
вих монографій;
— надання інформації у сфері науки та осві-
ти, яка становить інтерес для іншої Сторони.
Стаття 3
3.1. Реалізація спільних проектів здійсню-
ється шляхом:
— організації спільних конкурсів міждис-
циплінарних інтеграційних і комплексних
наукових та науково-технічних проектів;
— участі наукових колективів Сторін у
конкурсах грантів Російського фонду фунда-
ментальних досліджень, Російського гумані-
тарного наукового фонду і Державного фон-
ду фундаментальних досліджень (Україна);
— участі наукових організацій Сторін у
конкурсах міжнародних організацій і фондів;
— включення спільних проектів Сторін у
програми науково-технічної співпраці від-
повідно до Міжурядової угоди України і
Російської Федерації про співпрацю в га-
лузі науки і технологій;
64 ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2011, № 5
для світової наукової спільноти. Це здій-
снюватиметься по звичайних каналах і від-
повідно до нормальної практики установ і
органів, які беруть участь в співпраці. У разі
отримання результатів спільних досліджень,
які потребують оформлення прав власності,
кожна Сторона діє відповідно до законодав-
ства своєї країни.
Стаття 7
Сторони своєчасно повідомлятимуть одна
одну про здійснювані найважливіші захо-
ди, зокрема про міжнародні конференції,
симпозіуми, семінари, і сприятимуть учас-
ті в них своїх представників.
Стаття 8
Сторони по запитах обмінюватимуться
нормативно-правовими документами з пи-
тань, що входять до сфери науки і станов-
лять взаємний інтерес.
Стаття 9
За необхідності Сторони сприятимуть уче-
ним і співробітникам іншої Сторони в за-
безпеченні медичного обслуговування, ви-
користанні бібліотек, архівів, інших ін-
формаційних фондів під час перебування в
рамках цього Договору у відрядженнях на
території Сторони, яка приймає.
Стаття 10
Сторони домовилися забезпечувати мож-
ливості спільної експлуатації унікальної
наукової апаратури й установок.
Стаття 11
Цей Договір може бути доповнений або змі-
нений за погодженням Сторін. Доповнення
або зміни оформлюються протоколом, який
набирає чинності від дня його підписання
повноважними пред ставниками Сторін і є
невід’ємною частиною цього Дого вору.
Стаття 12
У разі виникнення розбіжностей між Сторо-
нами щодо тлумачення або застосування по-
ложень даного Договору Сторони вирішува-
тимуть їх шляхом переговорів і консультацій.
Стаття 13
13.1. Цей Договір набирає чинності від дня
його підписання. Кожна зі Сторін може в
будь-який час за шість місяців до закінчен-
ня Договору письмово повідомити іншу
Сторону про свій намір припинити дію цьо-
го Договору.
13.2. Припинення дії даного Договору не
торкатиметься виконання наукових робіт
за співпрацею, здійснюваних відповідно до
цього Договору і не завершених на момент
закінчення терміну його дії.
13.3. Положення цього Договору можуть
бути змінені або доповнені за домовленіс-
тю обох Сторін.
13.4. Цей Договір укладений у двох при-
мірниках, кожний українською та росій-
ською мовами, причому всі тексти мають
однакову силу.
13.5. Договір підписаний у м. Києві 14
квітня 2011 року.
Стаття 14
Договір про наукову співпрацю між Націо-
нальною академією наук України і Сибір-
ським відділенням Російської академії
наук, підписаний 3 липня 1998 р., припи-
няє свою дію з моменту підписання цього
Договору.
За Сибірське відділення Російської академії наук
віце-президент РАН, голова СВ РАН академік РАН
О.Л. АСЄЄВ
За Національну академію наук України
президент НАН України академік НАН України
Б.Є. ПАТОН
ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2011, № 5 65
МЕМОРАНДУМ
за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ
у рамках проведення Форуму
«Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру»
З 13 по 15 квітня 2011 року в рамках візиту
делегації Новосибірської області на чолі з
губернатором В.А. Юрченком у м. Київ і
проведення Форуму «Перспективи розви-
тку співпраці регіонів України і Сибіру»
делегація СВ РАН на чолі з віце-пре зи-
дентом РАН, головою СВ РАН академіком
О.Л. Асєєвим відвідала НАН України, де
відбулося конструктивне обговорення ста-
ну і перспектив двосторонньої співпраці.
НАН України і СВ РАН (далі — Сторо-
ни) підкреслили, що їх об’єднують міцні і
дружні відносини, а наукова співпраця слу-
жить інтересам зміцнення братніх зв’язків
між народами Росії та України.
Двостороння співпраця в даний час здій-
снюється в рамках Договору про наукову
співпрацю між СВ РАН і НАН України від
1998 року, Протоколу обговорення пер-
спективних планів НДР інститутів СВ РАН
і НАН України від 28.05.04 і Протоколу
узгодження про наукову співпрацю між СВ
РАН і НАН України від 15.06.04. Сторони
відзначили, що дана договірна база створи-
ла необхідні умови для співпраці, але по-
трібно її уточнити і конкретизувати відпо-
відно до нових можливостей, що відкрива-
ються у відносинах Росії та України. У
зв’язку з цим 14 квітня 2011 р. на згаданому
форумі був підписаний оновлений Договір
про наукову співпрацю між Національною
академією наук України і Сибірським відді-
ленням Російської академії наук. Не від’єм-
ною його частиною є Перелік пріоритетних
напрямів спільних досліджень і роз робок
Національної академії наук України і Сибір-
ського відділення Російської академії наук,
який буде узгоджений і затверджений Сто-
ронами найближчим часом.
Для підвищення ефективності співпраці
Сторони об’єднуватимуть зусилля по спіль-
ному фінансуванню інтеграційних про ектів,
що викликають взаємний інтерес.
Фінансування інтеграційних проектів
може здійснюватися на паритетних засадах
або узгоджуватися у кожному окремому
випадку. Вибір проектів проводитиметься
на конкурсній основі.
Сторони сприятимуть інвестуванню з
метою створення спільних виробництв, що
випускають наукоємну продукцію.
Кожна зі Сторін призначить свого упо-
вноваженого представника для організації
виконання Договору про наукову співпра-
цю між Національною академією наук Укра-
їни і Сибірським відділенням Російської
академії наук від 14 квітня 2011 р.
За підсумками візиту делегації Сибірське
відділення РАН висловило вдячність керівни-
цтву НАН України за теплий прийом і запро-
сило президента НАН України на чолі делега-
ції Національної академії наук України відві-
дати м. Новосибірськ у поточному році.
НАН України з вдячністю прийняла це
запрошення.
Цей Меморандум підготовлений росій-
ською та українською мовами в двох при-
мірниках по одному для кожної зі Сторін.
Меморандум підписаний у м. Києві 14
квітня 2011 року.
За Національну академію наук України
президент НАН України академік НАН України
Б.Є. ПАТОН
За Сибірське відділення Російської академії наук
віце-президент РАН, голова СВ РАН академік РАН
О.Л. АСЄЄВ
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-28773 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0372-6436 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:38:39Z |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2011-11-22T21:42:32Z 2011-11-22T21:42:32Z 2011 Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» // Вісн. НАН України. — 2011. — № 5. — С. 61-65. — укр. 0372-6436 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/28773 Постанова Президії Національної академії наук України 19.04.2011 м. Київ № 119 "Про перебування делегації Сибірського відділення, Російської академії наук у Києві", Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук, Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру». uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Вісник НАН України Документи Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» Article published earlier |
| spellingShingle | Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» Документи |
| title | Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» |
| title_full | Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» |
| title_fullStr | Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» |
| title_full_unstemmed | Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» |
| title_short | Постанова Президії Національної академії наук України «Про перебування делегації Сибірського відділення Російської академії наук у Києві». Договір про наукову співпрацю між Національною академією наук України і Сибірським відділенням Російської академії наук. Меморандум за підсумками візиту делегації СВ РАН у м. Київ у рамках проведення Форуму «Перспективи розвитку співпраці регіонів України і Сибіру» |
| title_sort | постанова президії національної академії наук україни «про перебування делегації сибірського відділення російської академії наук у києві». договір про наукову співпрацю між національною академією наук україни і сибірським відділенням російської академії наук. меморандум за підсумками візиту делегації св ран у м. київ у рамках проведення форуму «перспективи розвитку співпраці регіонів україни і сибіру» |
| topic | Документи |
| topic_facet | Документи |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/28773 |