Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Вісник НАН України |
|---|---|
| Дата: | 2011 |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Видавничий дім "Академперіодика" НАН України
2011
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/29140 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук // Вісн. НАН України. — 2011. — № 9. — С. 41-43. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859731333216993280 |
|---|---|
| citation_txt | Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук // Вісн. НАН України. — 2011. — № 9. — С. 41-43. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Вісник НАН України |
| first_indexed | 2025-12-01T13:42:26Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2011, № 9 41
Документи
УГОДА
про науково-технічне співробітництво між Національною
академією наук України та Російською академією наук
Національна академія наук України і Ро-
сійська академія наук, надалі іменовані Сто-
ронами,
Виходячи з дружніх відносин і традицій
співробітництва між Україною і Російською
Федерацією,
Беручи до уваги Угоду між Урядом
України і Урядом Російської Федерації
про науково-технічне співробітництво від
27 серпня 1996 року,
Враховуючи необхідність активізації і зміц-
нення наукових зв’язків, підвищення рівня
спільних досліджень і виконання інновацій-
них розробок, спрямованих на модернізацію
економік України і Росії, погодилися про таке:
Стаття 1
Метою цієї Угоди є сприяння створен-
ню єдиного наукового простору України
і Російської Федерації, розширення спів-
робітництва і зміцнення різнобічних зв’яз-
ків у сфері науки, нових технологій та ін-
новаційної діяльності, а також сприяння
практичній реалізації наукових розробок
в галузях, які становлять взаємний інте-
рес.
Основними завданнями Угоди є створен-
ня сприятливих умов для обміну новими
ідеями і інформацією, організація спільних
наукових досліджень на взаємовигідних
умовах в рамках узгоджених пріоритетних
напрямів і програм.
Стаття 2
Сторони здійснюватимуть співробіт ницт-
во за допомогою:
— розробки наукових, науково-технічних
і соціально-економічних програм і проектів,
що мають важливе значення для економіч-
ного і соціального розвитку обох країн;
— сприяння забезпеченню доступу учених
і фахівців обох Сторін до використання нау-
кового устаткування та інших ресурсів Сто-
рін для проведення наукових досліджень;
— сприяння забезпеченню доступу уче-
них і фахівців обох Сторін до використання
ними бібліотек і архівів через наукові уста-
нови Сторін;
— проведення спільних наукових конфе-
ренцій, симпозіумів, семінарів, нарад, зок-
рема конференцій і шкіл молодих учених і
аспірантів;
— сприяння включенню представників
Сторін до числа виконавців міжнародних
проектів і програм;
— спільної участі в заявках на отримання
національних і міжнародних грантів;
— сприяння в підготовці і атестації нау-
кових кадрів, зокрема, через аспірантуру
або докторантуру строком до 3-х років і
стажування строком до одного року;
— сприяння участі в експертних оцінках
науково-дослідних робіт, науково-технічної
продукції, в рецензуванні наукових статей і
монографій;
— підготовки і видання спільних науко-
вих монографій;
— обміну науковою інформацією;
— інформування одна одної про розробку
нових законодавчих актів в галузі науки.
42 ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2011, № 9
Стаття 3
Сторони домовилися зберегти існуючі на-
укові зв’язки, дослідження, що спільно про-
водяться, існуючу кооперацію (участь) нау-
кових установ в спільних програмах, проек-
тах і планах.
Сторони здійснюватимуть співробітни-
цтво на основі цієї Угоди і Протоколу-
додатку до неї про безвалютний еквівалент-
ний обмін ученими в рамках встановленої
квоти в 280 людино-днів з кожного боку.
Сторони рекомендують своїм науковим
установам і організаціям, ученим розширю-
вати пряму співпрацю за напрямами, пере-
рахованими в Додатку.
Наукові установи і організації Сторін, що
беруть участь в науковій співпраці або заці-
кавлені у встановленні наукових зв’язків,
погоджують і підписують прямі міжінсти-
тутські договори про наукове співробітни-
цтво, що включають такі розділи:
а) умови фінансування / співфінансуван-
ня співробітництва;
б) питання захисту інтелектуальної влас-
ності і розподіл прав на інтелектуальну
власність, що виникає в результаті виконан-
ня наукових досліджень, що реалізуються в
рамках співпраці;
в) відповідальність Сторін договору за досто-
вірність інформації і якість матеріалів і устат-
кування, що передаються в процесі співпраці;
г) порядок експлуатації науково-тех ніч-
них об’єктів і наукового устаткування спіль-
ного користування;
д) відповідальність Сторін договору за
збитки, завдані будь-якому з учасників спів-
праці при виконанні спільних робіт;
е) умови відрядження учених і фахівців.
Стаття 4
Фінансування спільних наукових і нау ко-
во-технічних проектів і програм здійснюва-
тиметься за рахунок бюджетних і позабю-
джетних коштів України і Російської Феде-
рації, а також інших джерел.
Стаття 5
Сторони співпрацюватимуть у галузі інно-
ваційної діяльності в різних наукоємних сфе-
рах з метою виведення спільно розроблених
інноваційних продуктів на міжнародний ри-
нок, розвиватимуть взаємовигідні партнерські
відносини наукових установ обох Сторін з біз-
несом України і Російської Федерації, а також
інших зарубіжних країн, сприятимуть ство-
ренню нових і розвитку діючих підприємств у
обох країнах, компаній у сфері інновацій і ви-
соких технологій, створенню «точок зростан-
ня» інноваційного і малого підприємництва.
Стаття 6
Сторони сприятимуть залученню до нау-
кового співробітництва між Сторонами нау-
кових організацій, непідвідомчих Сторонам,
незалежно від форм власності і відомчої під-
порядкованості.
До співпраці у разі потреби і за згодою
Сторін можуть залучатися наукові устано-
ви, організації і підприємства інших держав,
зокрема з СНД.
Зміст і умови співробітництва в цих ви-
падках регулюватимуться на підставі окре-
мих Угод.
Стаття 7
Сторони сприятимуть забезпеченню до-
ступу учених і фахівців обох країн до уні-
кального і новітнього експериментального
устаткування, а також кооперації при його
розробці, виробництві і придбанні.
Зміст і умови співробітництва в цих ви-
падках регулюватимуться на підставі окре-
мих Угод.
Стаття 8
Сторони своєчасно повідомлятимуть одна
одну про проведення ними найважливіших
заходів, у тому числі міжнародних конферен-
цій, симпозіумів, семінарів, і сприятимуть
участі в них представників іншої Сторони.
Стаття 9
Сторона, що направляє, несе відповідаль-
ність за відповідне страхування особи, що
відряджається, від непередбаченого захво-
рювання або нещасного випадку, проте Сто-
рона, що приймає, здійснить всі можливі
зусилля для необхідного сприяння в надан-
ні допомоги при непередбаченому захворю-
ванні або нещасному випадку.
ISSN 0372-6436. Вісн. НАН України, 2011, № 9 43
Стаття 10
Сторони за запитами одна одної обмі-
нюватимуться нормативно-правовими до-
кументами з питань, що стосуються сфери
науки і становлять взаємний інтерес.
Стаття 11
Наукові досягнення і економічні вигоди,
отримувані в результаті виконання спільних
науково-дослідних робіт в рамках цієї Угоди,
включаючи права на інтелектуальну влас-
ність, «ноу-хау» і авторські права, розподіля-
ються між Сторонами відповідно до законо-
давств обох країн за взаємною домовленістю.
Стаття 12
Сторони підтримують участь учених од-
нієї Сторони в роботі редколегій наукових
журналів іншої Сторони на правах членів
редколегій.
Стаття 13
Сторони сприятимуть реалізації міжуря-
дових Угод і Договорів про науково-технічну
співробітництво між Україною і Російською
Федерацією.
Стаття 14
Сторони домовилися сприяти розробці
заходів і виконанню програм робіт в рамках
Міжнародної асоціації академій наук.
Стаття 15
Сторони зобов’язуються дотримувати кон-
фіденційність всієї інформації, отриманої в
рамках цієї Угоди, і вжити необхідних за-
ходів для збереження суворої конфіденцій-
ності всіх даних, отриманих після підпи-
сання цієї Угоди.
Стаття 16
Відносини, обумовлені цією Угодою, не
впливають на юридичну самостійність Сто-
рін цієї Угоди у зв’язку із здійсненням ними
своєї основної діяльності як самостійних
юридичних осіб.
Стаття 17
Сторони не наділяються правом передачі,
незалежно від форми такої передачі, прав і
обов’язків, що випливають із цієї Угоди, тре-
тім особам без письмової згоди на таку пе-
редачу всіх Сторін цієї Угоди.
Стаття 18
Спори і розбіжності між Сторонами, які
можуть виникнути в ході реалізації цієї Уго-
ди, підлягають вирішенню шляхом перего-
ворів на засадах принципів взаєморозумін-
ня і партнерства.
Стаття 19
Припинення дії цієї Угоди стосовно Сто-
рони, що повідомила про свій вихід із цієї
Угоди, не зачіпатиме виконання наукових
робіт із співробітництва, що здійснюються
відповідно до цієї Угоди установами Сторін
і не завершені до моменту закінчення термі-
ну її дії.
Стаття 20
З метою втілення у життя положень цієї
Угоди Сторони у термін не пізніше 30 днів
після набуття чинності Угоди доведуть до
відома своїх наукових і інших установ текст
Угоди та її Додатків.
Стаття 21
Ця Угода набуває чинності з моменту її
підписання обома Сторонами і діятиме
протягом 5 років. Після закінчення цього
терміну Угода автоматично продовжується
на наступний п’ятирічний період, якщо
одна із Сторін у письмовій формі у термін
не менш ніж за шість місяців до закінчення
чергового періоду не направить іншій Сто-
роні повідомлення про свій намір припи-
нити її дію.
Положення цієї Угоди можуть бути зміне-
ні і доповнені на основі домовленостей Сто-
рін, що оформляються Протоколами, які є
невід’ємною частиною цієї Угоди і набувають
чинності в тому ж порядку, що і ця Угода.
Угода підписана «14» червня 2011 р. в
м. Москві у двох примірниках, кожний
українською та російською мовами. Оби-
два тексти мають однакову силу.
За Національну академію наук України
Президент Національної академії наук
України академік Б.Є. ПАТОН
За Російську академію наук
Президент Російської академії наук
академік Ю.С. ОСИПОВ
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-29140 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0372-6436 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-01T13:42:26Z |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Видавничий дім "Академперіодика" НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | 2011-12-06T07:47:05Z 2011-12-06T07:47:05Z 2011 Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук // Вісн. НАН України. — 2011. — № 9. — С. 41-43. — укр. 0372-6436 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/29140 uk Видавничий дім "Академперіодика" НАН України Вісник НАН України Документи Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук Article published earlier |
| spellingShingle | Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук Документи |
| title | Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук |
| title_full | Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук |
| title_fullStr | Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук |
| title_full_unstemmed | Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук |
| title_short | Угода про науково-технічне співробітництво між Національною академією наук України та Російською академією наук |
| title_sort | угода про науково-технічне співробітництво між національною академією наук україни та російською академією наук |
| topic | Документи |
| topic_facet | Документи |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/29140 |