Опыт и проблемы создания электронных учебников
Викладено алгоритм, який із застосуванням певних наявних програм дозволяє фахівцеві будь-якої спеціалізації створити власну електронну книгу або підручник. Володіння програмуванням не передбачається. Вказаний алгоритм перевірено шляхом створення двох власних е-підручників....
Saved in:
| Published in: | Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України |
|---|---|
| Date: | 2009 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України
2009
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/29614 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Опыт и проблемы создания электронных учебников / Е.А. Гаев, Н.С. Шубина // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України. — К.: ІПМЕ ім. Г.Є. Пухова НАН України, 2009. — Вип. 51. — С. 38-46. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860175517521543168 |
|---|---|
| author | Гаев, Е.А. Шубина, Н.С. |
| author_facet | Гаев, Е.А. Шубина, Н.С. |
| citation_txt | Опыт и проблемы создания электронных учебников / Е.А. Гаев, Н.С. Шубина // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України. — К.: ІПМЕ ім. Г.Є. Пухова НАН України, 2009. — Вип. 51. — С. 38-46. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України |
| description | Викладено алгоритм, який із застосуванням певних наявних програм дозволяє фахівцеві будь-якої спеціалізації створити власну електронну книгу або підручник. Володіння програмуванням не передбачається. Вказаний алгоритм перевірено шляхом створення двох власних е-підручників.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:00:03Z |
| format | Article |
| fulltext |
УДК 004.4:37.025
Е.А. Гаев, д.т.н., Институт компьютерных технологий НАУ,
е-мейл: ye_gayev@voliacable.com
Н.С. Шубина, Компания "Технобаланс", е-мейл: natali_shubina@mail.ru
ОПЫТ И ПРОБЛЕМЫ СОЗДАНИЯ ЭЛЕКТРОННЫХ УЧЕБНИКОВ
Викладено алгоритм, який із застосуванням певних наявних програм
дозволяє фахівцеві будь-якої спеціалізації створити власну електронну книгу
або підручник. Володіння програмуванням не передбачається. Вказаний
алгоритм перевірено шляхом створення двох власних е-підручників.
Научно-педагогический мир живёт ожиданием принципиально новой
книжной и образовательной продукции - электронных книг и учебников,
реализующих всю мощь современных информационных технологий. Нам
представляется, что от формулирования общих концепций [1-6] пора
переходить к накоплению конкретного опыта, насыщению отечественного
рынка конкретными электронными книгами и учебными пособиями, к
педагогической практике и к анализу получаемых результатов. Известно, что
отдельные университеты России уже проводят научно-практические
семинары типа „Как создать электронный учебник".
Здесь мы делимся личным опытом создания двух электронных книг
(демо-версии см. в [7]), анализируем открытые проблемы.
1. Состояние вопроса
Проблемы начинаются с определения - что считать «электронной
книгой»? Интернет сегодня наполнен электронными текстами книг (нередко
нарушающими авторские права) в цифровых форматах txt, doc и pdf,
изданных ранее в «бумажном виде». Всякую ли электронную копию
бумажной книги следует считать электронной книгой? Или коллекцию
текстов на CD считать таковой? Появился также и новый формат DjVu,
предназначенный для цифрового хранения сканированных текстов. Считать
ли «новым словом» коллекции сканированных текстов в DjVu-формате?
Авторы полагают, что нет. Максимум, что могут дополнительно дать такие
электронные форматы - использование цвета в шрифтах и рисунках. В
электронной же книге должны проявиться новые качества, в полной мере
использоваться широкие возможности мультимедиа. Только такая «книга»
приобретет новые дидактические возможности, только на такой основе
следует издавать «электронные учебники» современного поколения.
Путаницу в терминологии усиливает и тот факт, что и новые аппаратные
средства для чтения цифровых текстов фирмы-разработчики Rochester eBook,
SoftBook, EveryBook также называют электронными книгами, [5]. Последние
здесь не рассматриваем.
Формат html позволяет реализовать указанные возможности.
38 © Е.А. Гаев, Н.С. Шубина
mailto:ye_gayev@voliacable.com
mailto:natali_shubina@mail.ru
Результатом является, однако, коллекция значительного числа html-файлов,
что, наряду с возможностью их копирования, является определенным
неудобством. Существуют программы, «сворачивающие» коллекцию в
единый файл с ехе-расширением, пользоваться которым уже удобно.
И здесь Интернет уже предлагает весьма широкий выбор как
бесплатных, так и коммерческих продуктов, как автономных (переносимых
на персональный РС), так и закреплённых на одном или нескольких сайтах.
Всё большее значение приобретают электронные книги в формате
исполнимых ехе-файлов, многие можно найти в Интернете. Укажем,
например, на бесплатные рекламные книги Марка Яривела «Ваш первый год
в сетевом маркетинге» [8], Виктора Орлова «Волшебные слова» [9] и т.п.
Появились Интернет-магазины е-книг (например, [10]). Более интересным
примером, где задействованы и звуковые возможности, является цикл курсов
английского языка Ирины Арамовой и Надежды Кошлачевой [11]. Наш опыт
[7], предлагаемый здесь вниманию читателей, навеян указанными
источниками.
Целью данной работы является изложение конкретного алгоритма,
который позволит создавать высококачественные электронные книги любому
непрофессионалу в области программирования.
2. Разработка автономной электронной книги
2.1. Создание содержания е- книги
Сегодня книги пишутся, как правило, в редакторе Microsoft Word.
Большие по объему тексты с взаимными ссылками на страницы, источники
цитирования, именованные рисунки и с большим количеством именованных
формул могут быть написаны также в LaTeX. Будем полагать, что автор
подготовил основной текст именно в Word, при этом он имеет план, какие
именно рисунки (разумеется, цветные) он хотел бы представить в
анимированном виде, какие места книги он хотел бы «соединить» со
звуковыми файлами. Теперь следует отдельные странички подготовленной
книги превратить в html-странички, непосредственно в Word версии 97 и
старше путем «Сохранить как...» и выбрав «Тип файла» как «Веб-
страница». При этом файл сохраняется в формате html, а встроенная в него
не-текстовая информация (формулы Microsoft Equations, рисунки, звуковые
файлы) - в автоматически создаваемой директории (папке) ИмяФайла./iles.
(При выборе последней опции как «Веб-страница с фильтром», специальные
теги Microsoft Office будут потеряны и не будут учтены при открытии
страницы. При опции же «Веб-страница в одном файле» вся дополнительная
информация сохраняется в одной папке с основным файлом). Дальнейшая
правка текста будет автоматически производиться Word'ом в html-формате,
при этом знания Веб-программирования от автора не требуется. Большие
фрагменты текста рекомендуется разбивать на малые страницы, обеспечивая
переход на «вспомогательные» или на последующие посредством
установления (средствами Word) гиперссылок. В начале и в конце страницы
39
рекомендуется разместить строчки (или картинки) «Назад», «На
предыдущую страницу», «Вперёд» с установкой на них соответствующих
гиперссылок.
Сделаем краткие указания об использовании анимационных и звуковых
файлов, которые, конечно же, существенно повысят дидактические качества
конечной е-книги, особенно если это учебное пособие.
Анимационные файлы составляют из последовательности статических
файлов и компилируют в gif-формат при помощи программ GifAnimator [12]
или Adobe ImageReady [13]. Они вставляются в текст Word'ом и
размещаются как обычные картинки; при этом никакой анимации не видно.
Однако при просмотре полученных html-файлов Интернет-браузерами эти
картинки «оживают».
Звуковые файлы в формате mp3 (можно взять фрагменты классических
музыкальных произведений, ассоциированных с темой книги, или
записанные в звуковом формате комментарии автора) размещают в
отдельной под-директории (назовите её, например, mp3files). Также
необходимо создать папку (традиционное имя smplayers) и поместить в неё
программу-проигрыватель с расширением swf, разные варианты которй
предоставляются коммерческой программой SonicMemo [14]. Дальнейшее
выполняется в названной программе SonicMemo: можно выбрать один из
трёх типов кнопок (рис. 1) и их количество (1, 3 или 5). После этого
программа генерирует html-код, который можно включить в страницы
электронного учебника. Теперь при просмотре созданного html-файла
Интернет-браузером будут видны «музыкальные кнопки» (в виде, например,
рис. 2), запускающие звуковые файлы.
Q
Рис. 1 - Возможные варианты кнопок программы "Sonic Memo"
©Ф© Рис. 2. Пример вида «музыкальных
кнопок» Играть, Пауза и С начала,
создаваемых программой БотсМето
На этом же этапе общего формирования книги из html-страничек
возможно (и желательно) внедрить и другие допускаемые Word элементы
«дружественного интерфейса» будущей е-книги. Возможно, например,
внедрить всплывающие подсказки для важных терминов, номеров
литературных источников, ссылок на справочную информацию или на сайты
Интернет.
Оглавление книги возможно организовать в виде раскрывающегося
40
списка, однако это уже требует элементов html- и JavaScript-
программирования (хотя и не исключено, что такой или аналогичный сервис
будет предложен в новых версиях Microsoft Word).
2.2. Преобразование коллекции html-файлов в единый exe-файл
Подготовленная в редакторе Microsoft Word указанным в п.2.1
способом, проверенная Интернет-браузером и отредактированная (снова в
Word) электронная книга представляет собой пока что коллекцию html-
файлов, размещённых в основной директории проекта и в под-директориях,
автоматически созданных упомянутыми программами. В принципе,
указанную директорию проекта можно уже использовать и распространять
как законченное произведение, например - на сайте дистанционного
обучения, особенно если автор не стремится в защите цельности книги и
своих авторских прав. Но лучше работу продолжить, скомпилировав
коллекцию в цельный и автономный (переносимый на любой РС) exe-файл.
Именно такой формат приобретает все большее распространение и
использование.
Для выполнения указанной операции на сегодня предложено несколько
программ. Они представлены в Таблице, не претендующей, однако, на
полноту списка. Авторы в своей работе [7] использовали программу
NATATA. Эта программа требует указания директории с подготовленными
файлами книги (там могут быть не только html-файлы) и сжимает их
содержимое в один файл с расширением exe. В виде такого единого файла
книга и распространяется - посредством CD или иным путем переносится на
РС, где она будет читаться пользователем.
При запуске exe-файла на компьютере-приёмнике происходит
разворачивание содержимого книги скрытно от пользователя. Последний же
видит странички так, как они были приготовлены автором согласно п.2.1, а
также несколько вновь возникших кнопок панели управления, какие для
примера показаны на рис. 3. Компилятор NATATA вставляет также опцию
«Поиск», позволяющую найти на страницах книги то или иное ключевое
слово. Такая возможность аналогична предметному указателю обычных
«бумажных» научных и учебных книг.
Продукт в виде exe-файла, таким образом, приобретает некоторые
собственные потребительские свойства, делающими его похожим на
профессиональную компьютерную программу. Повторим, что полученная
программа (электронная книга) может быть установлена на любом
персональном компьютере. При этом она не требует дополнительных
программ чтения (как файлы DjVu, например).
Указанные программы компиляции html-коллекции в exe-файл -
англоязычные (хотя трудностей при использовании кириллического алфавита
почти не возникает). Отметим в то же время, что недавно появился удобный
русскоязычный компилятор е-книг [15].
Программа NATATA представляет некоторые способы защиты
41
электронных книг, а именно: 1. блокировка печати; 2. блокировка появления
контекстного меню при щелчке правой кнопкой мыши; 3. блокировка
копирования информации из книги; 4. использование пароля, и 5. установка
срока действия электронного учебника (количество дней или количество
открываний). Эти способы, однако, не дают полной гарантии.
У и і м р м п ь н н й могамоіичнчй п « е т МЛІІЛВ і ічпогі jвдачі об
Гяга Є.О.. Ht
icj da Zùjisjv
• ГТііч:'/!'"!
• LAï5l>jiMATLAB Tvt Bll
графіків іа розв'язання оси
о 1 І ІнтсінЬсГк гіі>ЧГІ>Ї̂[ІІ M
о 1 2 К• •• • тк. відомості ryo
о L \ П[И tfloso l роййл г і MA
a 14 МПІ̂МС'зідіі дщіфм£Тїд;їі
1.2. К О Р О Т К І В І Д О М О С Т І IIPU КОМП'ЮТЕГКНЙ ПАКЕТ MAIL AU
Піг J5I :і-луску МАІЬАВ* Mttjilu 1уи .|"( h л і т . Ш ri^i JH1 и0нп"к>ТГр.І Н О Д що W
боно |іеґ:сн з І ; ; ігу м е ж ' L ' к а н к а н и ' t / • і • ' taщгрфгйґ ирогрі1MU - л о ю апг і т а
riûfjjJl :1 НЛНК1 Г̂ ІО Г ] j , L LC1
1 \ fatklitp Ілулш 1
M, m:]ilihi варант iMù яс буде ящ її» и і ' k :ЛКІ Таи[мм гJ;> ч*• • ыа r Dtfaull ( б ы і
(таїш: ііпю h s n e u i j . Zkcr t и т о г у ( і и д 7 : . к г к н ш • : -ііч скачек
варіант і t j . l u 1 Раклек (ус.і асажкіші п 'ять сі-акглгії •a ікфорнаїїио гро ресурси MATLABÎ
Рис. 3. Две странички - 1 (с раскрывающимся оглавлением) и 2 из электронной книги
[7], созданной Natata. Последующей нумерацией показано: 3 - кнопки с
гиперссылками перехода к оглавлению и предыдущей странице, подготовленные на
этапе 2.1; 4 - кнопки запуска, остановки и перемотки звукового файла (этап 2.1); 5 -
панель управления, появившаяся на этапе компиляции 2.2.
2.3. Защита е-книги от копирования
Иногда авторы вполне могут удовлетвориться полученным результатом.
Во многих случаях, однако, авторы или издатели хотят позаботиться о правах
на авторство и на собственность и об их защите. Известно, как легко можно
осуществить несанкционированное копирование и нелегальное
распространение html-проектов, и даже «защищенных» учебников на CD-
дисках. Однако такое положение с незащищенностью трудоемкого
авторского труда в нашей стране чрезвычайно препятствует развитию
программного обеспечения, в том числе - и созданию новых учебных
пособий. Можно возразить, что в европейской и северо-американской
университетских системах существует большое количество
высококачественных и бесплатных образовательных Интернет-ресурсов.
42
Полагаем, что такое же насыщение произойдет и на нашем языковом
сегменте Интернета после существенного улучшения материальных условий
научно-преподавательского состава, и особенно его творческой
составляющей. Защита и само-защита прав авторов будет только
способствовать этому.
Предоставленные программой NATATA средства защиты недостаточно
надёжны, поскольку копия учебника, полученная одним человеком, может
им беспрепятственно распространяться.
Таблица. Программы компиляции е-книг в выполнимые файлы*'
Название Сайт разработчика Характеристика
Activ Ebook
Compiler http://www.ebookcompiler.com/ Платная, $49.95, но есть
демоверсия
AckerPack http://ru.fileaward.com/ackerpack.ht
ml Бесплатная
DeskTop Author http://www.desktopauthor. com/ Платная, $233, но есть
демоверсия
Easy Ebook
Creator http://www.easyebookcreator.com/ Платная, $19.97, но есть
демоверсия
EbookBuilder http://www.freeware.ru/program_pro
g id 2560.html Бесплатная
eBOOK Creator http://www.ebookcreator.com/ Платная, $19.95, но есть
демоверсия
Ebook Edit Pro http://www.ebookedit.com/ Платная, $97.00, но есть
демоверсия
eBook Generator http://www.ebookgenerator.com/ Платная, $97.00, но есть
демоверсия
eBook Gold http://www.ebookgold.com/ Платная, $97, но есть
демоверсия
Ebook Maker http://www.antssoft.com/ebookmaker Платная, $39.95, но есть
демоверсия
EBook Pack
Express http://www.caislabs.com/ Платная, $79.00, но есть
демоверсия
EbookPaper http://www.ebookpaper.com/ Платная, $17
eBook Pro http://www.ebookpro.com/ Платная, $197, но есть
демоверсия
Ebook
Publishing Tools http://www.ebook-publishing-
tools.com/
Платная, $57.00
eBook Snap http://filecatalog.com.ru/index.php?pa
ge=2&idlinfile=16524
Платная, $49.95, но есть
демоверсия
EBook
Workshop
http://www.brothersoft.com/downloa
ds/ebook-workshop.html Платная, $199
EbooksWriter http://www.ebookswriter.com Платная, $199, но есть
демоверсия
E-Book HTML http://softsearch.ru/programs/27-246- Бесплатная
43
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-29614 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0067 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:00:03Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Гаев, Е.А. Шубина, Н.С. 2011-12-19T15:07:02Z 2011-12-19T15:07:02Z 2009 Опыт и проблемы создания электронных учебников / Е.А. Гаев, Н.С. Шубина // Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України. — К.: ІПМЕ ім. Г.Є. Пухова НАН України, 2009. — Вип. 51. — С. 38-46. — Бібліогр.: 19 назв. — рос. XXXX-0067 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/29614 004.4:37.025 Викладено алгоритм, який із застосуванням певних наявних програм дозволяє фахівцеві будь-якої спеціалізації створити власну електронну книгу або підручник. Володіння програмуванням не передбачається. Вказаний алгоритм перевірено шляхом створення двох власних е-підручників. Авторы выражают благодарность Н. Кошлачевой и И. Арамовой, равно как и В. Федоренкову, за помощь в получении и изучении использованных программных продуктов. ru Інститут проблем моделювання в енергетиці ім. Г.Є. Пухова НАН України Збірник наукових праць Інституту проблем моделювання в енергетиці ім.Г.Є.Пухова НАН України Опыт и проблемы создания электронных учебников Article published earlier |
| spellingShingle | Опыт и проблемы создания электронных учебников Гаев, Е.А. Шубина, Н.С. |
| title | Опыт и проблемы создания электронных учебников |
| title_full | Опыт и проблемы создания электронных учебников |
| title_fullStr | Опыт и проблемы создания электронных учебников |
| title_full_unstemmed | Опыт и проблемы создания электронных учебников |
| title_short | Опыт и проблемы создания электронных учебников |
| title_sort | опыт и проблемы создания электронных учебников |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/29614 |
| work_keys_str_mv | AT gaevea opytiproblemysozdaniâélektronnyhučebnikov AT šubinans opytiproblemysozdaniâélektronnyhučebnikov |