Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері
Стаття присвячена розгляду історії становлення відносин Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії та України в гуманітарній сфері. Розглянуто стан наукової розробленості теми і забезпеченість дослідження джерелами, зокрема, проаналізовано міждержавні угоди у відповідній сфері....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Наука. Релігія. Суспільство |
|---|---|
| Дата: | 2009 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут проблем штучного інтелекту МОН України та НАН України
2009
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/29871 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері / І.Я. Тодоров, О.О. Мазур // Наука. Релігія. Суспільство. — 2009. — № 2. — С. 107-111. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859609747778437120 |
|---|---|
| author | Тодоров, І.Я. Мазур, О.О. |
| author_facet | Тодоров, І.Я. Мазур, О.О. |
| citation_txt | Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері / І.Я. Тодоров, О.О. Мазур // Наука. Релігія. Суспільство. — 2009. — № 2. — С. 107-111. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Наука. Релігія. Суспільство |
| description | Стаття присвячена розгляду історії становлення відносин Сполученого Королівства Великої Британії і
Північної Ірландії та України в гуманітарній сфері. Розглянуто стан наукової розробленості теми і забезпеченість
дослідження джерелами, зокрема, проаналізовано міждержавні угоди у відповідній сфері. Показано роль
Великої Британії у європейській та євроатлантичній інтеграції України.
Статья посвящена рассмотрению истории становления отношений Соединенного Королевства Великобритании
и Северной Ирландии и Украины в гуманитарной сфере. Рассмотрены состояние научной разработанности
темы и обеспеченность исследования источниками, в частности, проанализированы межгосударственные
соглашения в соответствующей области. Показана роль Великобритании в европейской и евроатлантической
интеграции Украины.
The article under consideration focuses on the history of relations between The United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland and Ukraine in the sphere of humanitarian activities. It gives an overview of the scientific
base of the subject in focus and reviews subject-related references, bilateral interstate agreements in particular.
The paper analyses the role of Great Britain in Ukraine’s European and Euroatlantic integration.
|
| first_indexed | 2025-11-28T10:12:16Z |
| format | Article |
| fulltext |
«Наука. Релігія. Суспільство» № 2’2009 107
УДК 94(41/99)
І.Я. Тодоров, О.О. Мазур
Донецький національний університет, Україна
СТАНОВЛЕННЯ УКРАЇНО�АНГЛІЙСЬКИХ ВІДНОСИН
В ГУМАНІТАРНІЙ СФЕРІ
Стаття присвячена розгляду історії становлення відносин Сполученого Королівства Великої Британії і
Північної Ірландії та України в гуманітарній сфері. Розглянуто стан наукової розробленості теми і забезпеченість
дослідження джерелами, зокрема, проаналізовано міждержавні угоди у відповідній сфері. Показано роль
Великої Британії у європейській та євроатлантичній інтеграції України.
Реальні зміни у світовій політиці потребують теоретичного обґрунтування процесів
глобального розвитку та впливу глобалізації на міжнародну взаємодію. Наукові розвідки
політичної картини світу свідчать, що будь-яка проблематика (політична, економічна, нау-
ково-технічна, військова, гуманітарна, культурна), яка стала предметом державної політики,
набуває міжнародного характеру, втілюється у міждержавних відносинах, реалізується
через зовнішню політику. Зовнішня політика виражає загальноцивілізаційні тенденції –
глобалізацію, становлення інформаційного суспільства, формування пріоритетів само-
достатності нації, уникнення нерівності цивілізаційного розвитку на основі конструк-
тивного міжнародного співробітництва, трансформацію стратегій, методів і засобів
дипломатичної діяльності – і реалізується через стратегії міжнародного співробітництва,
доктрини внутрішньої політики, трансформацію дипломатичної діяльності та забезпе-
чення національних інтересів на міжнародній арені. В Україні масштабного обсягу на-
були процеси демократизації політичної, економічної та культурної сфер країни. В цьому
контексті важливим є розуміння значення інтелектуального впливу Сполученого Ко-
ролівства Великої Британії для впровадження засад демократії в усі аспекти життя дер-
жави у цілому та культурного розвитку українського народу зокрема. Це передбачає
дослідження основних напрямків і форм культурної взаємодії між Україною та Сполу-
ченим Королівством. Всебічне та об’єктивне вивчення історії науки, культури, освіти
та мистецтва двох держав є неможливим без всебічного аналізу відносин між нашими
народами у гуманітарній сфері. Питання україно-англійського співробітництва знайшли
певне відображення в низці досліджень [1-5], проте спеціальні роботи щодо становлен-
ня співпраці в гуманітарній сфері практично відсутні.
Мета статті – дослідити становлення взаємозв’язків Великої Британії та України
в гуманітарній сфері. Меті підпорядковані наступні завдання: з’ясувати стан наукової
розробки теми та джерельне забезпечення дослідження; проаналізувати двосторонні
міждержавні угоди між Великою Британією та Україною в гуманітарній сфері протягом
1992 – 2008 рр. Реалізація визначених мети та завдань відбувалася за допомогою наяв-
них джерел [6-9], [10, с. 290-314], [11].
Становлення України як незалежної демократичної держави відбувається в період
кардинальних політичних і економічних зрушень в українському суспільстві та істо-
ричних змін в системі міжнародних відносин, які характеризуються виникненням нових
незалежних держав, появою нових регіональних центрів сили в міжнародних відносинах,
переходом від ери конфронтації до ери відкритості і співробітництва. Процес державо-
творення і побудови вільного громадянського суспільства в Україні збігається з її посту-
повим входженням до світового співтовариства і пошуками нею свого місця в сучасному
складному, різноманітному, суперечливому світі [12].
І.Я. Тодоров, О.О. Мазур
«Наука. Релігія. Суспільство» № 2’2009 108
Неодмінною умовою успішної реалізації Україною своїх можливостей є її активне
і повномасштабне співробітництво зі світовим співтовариством. На цьому шляху Україна
спирається на свої загальнонаціональні інтереси, що є основою для засад, напрямів, прі-
оритетів її зовнішньої політики. У зв’язку з тим, що західним державам, зокрема Спо-
лученому Королівству Великої Британії та Північної Ірландії, належить провідна роль в
сучасній міжнародній системі, зокрема у всесвітньому економічному комплексі і в між-
державних інституційних механізмах управління глобальними і регіональними процесами,
визначальною рисою зовнішньої політики України щодо цих держав є встановлення
широких культурних, наукових та гуманітарних зв’язків [12].
Розбудова відносин зі Сполученим Королівством Великої Британії та Північної
Ірландії створює умови для відновлення давніх політичних, економічних, культурних,
духовних зв’язків України з європейською цивілізацією, прискорення демократизації.
Водночас таке співробітництво є фундаментом для розширення участі України в євро-
пейських структурах. Плідне співробітництво з Великою Британією є важливим каналом
залучення України до британського досвіду побудови демократичного суспільства, за-
безпечення прав людини і вирішення проблем соціального, культурного і гуманітарного
характеру відповідно до високих міжнародних стандартів.
Згідно з основними напрямками зовнішньої діяльності України, наша країна здійснює
широке науково-технічне співробітництво із розвинутими країнами світу, зокрема зі
Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, з метою підвищення
якості національних наукових досліджень та створюваних на їх основі технологій,
включення українського науково-технічного потенціалу до системи європейських і сві-
тових обмінів. Окрім цього, одним з напрямків співробітництва України та Великої
Британії є підтримання контактів з українською діаспорою. Керуючись міжнародними
стандартами прав людини, Україна сприяє широкому розвитку гуманітарних та інших
контактів зарубіжних українців з історичною батьківщиною.
Сполучене Королівство Великої Британії разом з іншими членами Європейського
Союзу визнало незалежність України 30 грудня 1991 року. Офіційним початком відно-
син між Україною та Великою Британією вважається підписання та прийняття 15 вересня
1992 року спільної декларації. Згідно з нею, Україна та Сполучене Королівство Великої
Британії та Північної Ірландії, у світлі розпаду Радянського Союзу та історичного ви-
никнення України як незалежної, суверенної європейської держави, відзначили, що Україна
є одним з правонаступників колишнього Радянського Союзу, і висловили прагнення до
нового багатогранного співробітництва між двома країнами. У декларації також зазна-
чене бажання надавати всіляку належну допомогу для розвитку контактів між громадськими
і приватними організаціями двох країн, включаючи розвиток наукових і культурних
контактів [13].
10 лютого 1993 року Кабінет Міністрів України та уряд Сполученого Королівства
Великої Британії та Північної Ірландії підписали угоду про співробітництво в галузях ос-
віти, науки і культури. У цій угоді уряди обох держав, керуючись бажанням розвивати
дружні стосунки між двома країнами та їх народами, висловили переконання в тому,
що обмін і співробітництво в галузі освіти, науки та культури сприяють кращому взає-
морозумінню між народами України та Великобританії [14]. Сторони також висловили
готовність та прагнення до сприяння вивченню і викладанню мови та літератури іншої
країни, зокрема надання підтримки співробітництву та обмінам методиками викладання
і навчальними матеріалами, навчальними та екзаменаційними програмами. Відповідно
до цієї угоди, обидві країни мають надавати стипендії для навчання і стажування, а також
підтримувати інші форми сприяння навчанню та дослідженням. Відповідно до цього
міжнародно-правового акта Україна та Велика Британія мали заохочувати створення на
Становлення україно�англійських відносин в гуманітарній сфері
«Наука. Релігія. Суспільство» № 2’2009 109
своїй території культурно-інформаційних центрів іншої договірної сторони з метою
організації діяльності, що відповідає цілям відповідної угоди [14]. Термін «культурно-
інформаційні центри» включає школи, інститути, бібліотеки, центри документації та ін-
ші установи, робота яких пов’язана з цілями цієї угоди. Згідно зі статтею 14 угоди про
міжнародне співробітництво у галузі освіти, науки та культури, Британська Рада діятиме
як головний агент уряду Сполученого Королівства щодо виконання положень цієї угоди.
Велика Британія однією з перших ратифікувала підписану 14 червня 1994 року
Угоду про партнерство та співробітництво між Україною та ЄС. Україна та Велика Бри-
танія, знаходячись на протилежних краях європейського континенту, вражаюче повторюють
деякі моменти зовнішньополітичної історії. Впродовж 1992 – 2008 рр. уряди України та
Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії плідно працювали над
виконанням двобічних домовленостей, що були висловлені у попередньо підписаних між
двома країнами угодах. Представники обох держав на урядовому рівні неодноразово
зустрічалися для обговорення проблем сьогодення та спільних інтересів співробітництва.
Двобічний діалог між двома державами на високому рівні триває постійно. Наприклад,
Президент України В. Ющенко разом з британським прем’єром Г. Брауном підписав у
травні 2008 р. спільну декларацію, в якій були зазначені спільні пріоритети двох країн.
Одним з пунктів декларації було прагнення посилити зосередження на культурних,
освітніх програмах та програмах професійного обміну [15].
Мали місце приклади участі обох країн в багатосторонніх заходах. Україна і Велика
Британія разом з Естонією, Латвією, Литвою, Білоруссю, Канадою, США та Міжнародним
дослідницьким центром охорони та реставрації культурних цінностей уклали в 2000 ро-
ці Ризьку хартію про автентичність та історичну реконструкцію культурної спадщини.
В ній зокрема було заперечено реконструкцію (відтворення) культурної спадщини. Втім
були визначені можливі винятки: коли реконструкція необхідна для продовження існу-
вання визначного місця; коли визначне місце має незавершений вигляд у результаті
руйнувань чи привнесених змін; коли реконструкція повертає визначному місцю його
культурну значимість або має компенсувати трагічні втрати, що сталися у висліді сти-
хійних чи скоєних людьми лих [16].
Велика Британія є чи не єдиною країною зі «старої Європи», яка підтримує майбутнє
членство України в Європейському Союзі. Це, зокрема, зафіксовано в програмних заса-
дах британської політики щодо Європейського Союзу. Про це заявила британський міністр
у справах Європи К. Флінт [17]. У серпні 2008 р. в редакційному матеріалі британської
Financial Times критично було зазначено, що Брюссель пообіцяв Києву чимало, коли
прозахідний Президент Віктор Ющенко переміг у Помаранчевій революції 2004 року.
Зробив же ЄС значно менше: збільшив допомогу, політичні контакти та економічні зв’язки.
Однак ЄС відмовив Києву в «головному призі» – обіцянці майбутнього членства. Хоча
членство в ЄС не надає гарантій безпеки, воно забезпечує політичну підтримку 27 чле-
нів блоку. Обіцяне членство дасть поштовх українським прозахідним реформаторам у
їхній боротьбі з опонентами, зокрема, впливовими проросійськими лобістами. Працюючи
заради чіткої спільної мети, українцям буде легше позбутися політичних суперечнос-
тей. У свою чергу, це може допомогти стабілізувати Україну, а отже, зробити її менш
вразливою до ворожого втручання. Зрештою, мине чимало років, перш ніж Україна від-
повідатиме стандартам вступу в ЄС. Це дасть лідерам ЄС достатньо часу для подолання
існуючих настроїв проти розширення союзу. ЄС, який до того часу повинен успішно
«перетравити» країни з останньої «хвилі розширення», буде добре підготовлений до по-
дальшої експансії. Ці дії не матимуть антиросійське забарвлення. Москва не висловлю-
вала серйозних заперечень проти вступу Києва до ЄС. Російські інвестори в Україні будуть
лише задоволені, знаючи, що їхні активи у безпеці в кордонах ЄС. Якщо і коли членст-
І.Я. Тодоров, О.О. Мазур
«Наука. Релігія. Суспільство» № 2’2009 110
во стане більш реальним, торгівля між Україною та Росією повинна буде здійснюватися
за правилами ЄС. До того ж просування до ЄС наразі може допомогти відвернути увагу
від складного питання про членство України в НАТО. Якщо вступ до ЄС об’єднує ук-
раїнців, то приєднання до альянсу – розділяє. Питання про НАТО відображає поділ країни
у ставленні до Росії, адже чимало українців не хочуть вступати в альянс, який переваж-
на більшість вважає антиросійським. Лише тоді, коли українці зроблять чіткий вибір на
користь НАТО, альянс має прийняти заявку Києва [18].
Чинники включення України в процеси міжнародної та європейської інтеграції впли-
вають на зовнішньополітичну доктрину держави, визначають пріоритети і сутність цієї
політики, яка вбачається у використанні досвіду розвинутих країн та реалізації позитивних
тенденцій національного розвитку. Європейська та євроатлантична інтеграція як вектор
зовнішньої політики України, співробітництво з міжнародними організаціями мають
сприяти розробці ефективних національних стратегій і програм міжкультурного співро-
бітництва, демократизації політичних інститутів і трансформації політичної культури,
плюралізму вираження поглядів і активній участі українського суспільства в політичних
процесах ХХІ століття. Міжнародні прагнення України потребують державної підтримки
на рівні політичних рішень, ефективного міжкультурного діалогу, законодавчого забез-
печення і спрямованого впливу владних структур на усвідомлення суспільством нових
можливостей життєдіяльності. Досвід політичної діяльності суверенної України на сві-
товій арені, зокрема, у сфері міжкультурного співробітництва, зумовив зростання наукового
інтересу до дослідження проблем забезпечення національних інтересів засобами культур-
ної дипломатії, яка на глобальному, регіональному та національному рівнях міжнародних
відносин набуває все більшої актуальності і виявляє специфіку державних стратегій.
Отже, історія двосторонніх відносин між Україною та Сполученим Королівством
Великої Британії та Північної Ірландії в гуманітарній сфері почалася з 1992 року. За цей
час була створена потрібна нормативна база, напрацьовані різні форми співробітництва.
Двосторонні гуманітарні відносини є вагомою складовою частиною усього комплексу
україно-британських стосунків, які спрямовані, передусім, на всебічну європейську та єв-
роатлантичну інтеграцію України.
ЛІТЕРАТУРА
1. Грубінко А.В. Українсько-британські відносини. 1991 – 2004 / Грубінко А.В. – Тернопіль : Видавни-
чий відділ ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2005. – 336 с.
2. Неприцький О.А. Україна – ЄС: використання досвіду Великої Британії в регіональній інтеграції /
О.А. Неприцький // Світова цивілізація і міжнародні відносини : науковий журнал. – 2002. – № 3 (5). –
С. 91.
3. Крушинський Ю.В. Великобританія в європейських інтеграційних процесах 2004 року : автореф. дис.
на здобуття наук. ступеня д-ра політ. наук: 23.00.04 / В.Ю. Крушинський; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевчен-
ка. – К., 2004. – 32 с.
4. Крушинський В. Розширення Європейського Союзу і проблема участі України в інтеграційних про-
цесах / В. Крушинський // Вісник Львівського університету. (Серія «Міжнародні відносини»). – 2003. –
Вип. 10. – С. 60-66.
5. Яковенко Н.Л. Велика Британія в сучасній системі міжнародних відносин: заявка на європейське
лідерство / Яковенко Н.Л. – К. : Науковий світ, 2003. – 227 с.
6. Постанова Верховної Ради України «Про основні напрями зовнішньої політики України» [Електрон-
ний ресурс] : Офіційний сайт Верховної Ради України. – Режим доступу : http://www.rada.gov.ua.
7. Верховна Рада України. Комітет з питань Європейської інтеграції: «Про взаємовідносини та співро-
бітництво України з Європейським Союзом»: Парламентські слухання / [О.В. Кулаков, Т.О. Бурячок,
С.Г. Плотян та ін.]. – Київ : ЦТІ «Енергетика та електрифікація», 2003. – 254 с.
8. Стратегія інтеграції України до ЄС. Указ Президента України від 11 червня 1998 р. [Електронний ре-
сурс] : Офіційне інтернет-представництво Президента України. – Режим доступу : http://www.president.
gov.ua.
Становлення україно�англійських відносин в гуманітарній сфері
«Наука. Релігія. Суспільство» № 2’2009 111
9. Програма інтеграції України до Європейського Союзу. Схвалена Указом Президента України від
14.09. 2000 року № 1072 [Електронний ресурс] : Офіційне інтернет-представництво Президента Ук-
раїни. – Режим доступу : www.president.gov.ua.
10. Зовнішня політика України : хрестоматія. Частина перша. Правові засади зовнішньої політики. Україна
в багатосторонньому співробітництві : посібник для студентів вищих навчальних закладів : [за ред.
проф., д-ра іст. наук П.В. Доброва ; уклад. І.М. Грідіна, П.В. Добров, Ю.Т. Теміров, І.Я. Тодоров]. –
Донецьк, 2002.
11. Постанова Кабінету Міністрів України від 13 липня 1998 року № 1074. «Питання діяльності між Ук-
раїною та Європейськими Співтовариствами (Європейським Союзом)» [Електронний ресурс] : Офі-
ційний сайт Кабінету Міністрів України. – Режим доступу : http://www.km.gov.ua.
12. Постанова Верховної Ради України «Про основні напрямки зовнішньої політики України» // Відо-
мості Верховної Ради України. – 1993. – № 37. – С. 379.
13. Спільна декларація між Україною та Сполученим Королівством Великобританії та Північної Ірландії //
Офіційний вісник України. – 2004. – 22 жовтня. – С. 243.
14. Угода між Урядом України і Урядом Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії
про співробітництво в галузях освіти, науки і культури // Офіційний вісник України. – 2005. – 6 черв-
ня. – С. 167.
15. Joint Statement by Prime Minister Gordon Brown and President Victor Yushchenko /15.05.2008 [Електрон-
ний ресурс]. – Режим доступу : http:// ukinukraine. fco. gov.uk/resources/en/news/2008/3392359/joint-
statement.
16. Ризька хартія про автентичність та історичну реконструкцію культурної спадщини [Електронний ре-
сурс] : Офіційний сайт Верховної Ради України. – Режим доступу : www.rada.gov.ua.
17. Сайт радіо «Свобода» [Електронний ресурс] : – Режим доступу : www.radiosvoboda.org.
18. The Financial Times. 29-08-2008 [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ft.com/cms/s/0/
4444fa26-7561-11dd-ab30-0000779fd18.
И.Я. Тодоров, О.О. Мазур
Становление украино-английских отношений в гуманитарной сфере
Статья посвящена рассмотрению истории становления отношений Соединенного Королевства Великобритании
и Северной Ирландии и Украины в гуманитарной сфере. Рассмотрены состояние научной разработанности
темы и обеспеченность исследования источниками, в частности, проанализированы межгосударственные
соглашения в соответствующей области. Показана роль Великобритании в европейской и евроатлантической
интеграции Украины.
I.Ya. Todorov, O.O. Mazur
Formation of Relations between Great Britain and Ukraine in the Sphere of Humanitarian Activities
The article under consideration focuses on the history of relations between The United Kingdom of Great Britain
and Northern Ireland and Ukraine in the sphere of humanitarian activities. It gives an overview of the scientific
base of the subject in focus and reviews subject-related references, bilateral interstate agreements in particular.
The paper analyses the role of Great Britain in Ukraine’s European and Euroatlantic integration.
Стаття надійшла до редакції 24.02.2009.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-29871 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1728-3671 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-28T10:12:16Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Інститут проблем штучного інтелекту МОН України та НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Тодоров, І.Я. Мазур, О.О. 2012-01-06T15:33:18Z 2012-01-06T15:33:18Z 2009 Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері / І.Я. Тодоров, О.О. Мазур // Наука. Релігія. Суспільство. — 2009. — № 2. — С. 107-111. — Бібліогр.: 18 назв. — укр. 1728-3671 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/29871 94(41/99) Стаття присвячена розгляду історії становлення відносин Сполученого Королівства Великої Британії і Північної Ірландії та України в гуманітарній сфері. Розглянуто стан наукової розробленості теми і забезпеченість дослідження джерелами, зокрема, проаналізовано міждержавні угоди у відповідній сфері. Показано роль Великої Британії у європейській та євроатлантичній інтеграції України. Статья посвящена рассмотрению истории становления отношений Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Украины в гуманитарной сфере. Рассмотрены состояние научной разработанности темы и обеспеченность исследования источниками, в частности, проанализированы межгосударственные соглашения в соответствующей области. Показана роль Великобритании в европейской и евроатлантической интеграции Украины. The article under consideration focuses on the history of relations between The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ukraine in the sphere of humanitarian activities. It gives an overview of the scientific base of the subject in focus and reviews subject-related references, bilateral interstate agreements in particular. The paper analyses the role of Great Britain in Ukraine’s European and Euroatlantic integration. uk Інститут проблем штучного інтелекту МОН України та НАН України Наука. Релігія. Суспільство Історія Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері Становление украино-английских отношений в гуманитарной сфере Formation of Relations between Great Britain and Ukraine in the Sphere of Humanitarian Activities Article published earlier |
| spellingShingle | Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері Тодоров, І.Я. Мазур, О.О. Історія |
| title | Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері |
| title_alt | Становление украино-английских отношений в гуманитарной сфере Formation of Relations between Great Britain and Ukraine in the Sphere of Humanitarian Activities |
| title_full | Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері |
| title_fullStr | Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері |
| title_full_unstemmed | Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері |
| title_short | Становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері |
| title_sort | становлення україно-англійських відносин в гуманітарній сфері |
| topic | Історія |
| topic_facet | Історія |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/29871 |
| work_keys_str_mv | AT todorovíâ stanovlennâukraínoanglíisʹkihvídnosinvgumanítarníisferí AT mazuroo stanovlennâukraínoanglíisʹkihvídnosinvgumanítarníisferí AT todorovíâ stanovlenieukrainoangliiskihotnošeniivgumanitarnoisfere AT mazuroo stanovlenieukrainoangliiskihotnošeniivgumanitarnoisfere AT todorovíâ formationofrelationsbetweengreatbritainandukraineinthesphereofhumanitarianactivities AT mazuroo formationofrelationsbetweengreatbritainandukraineinthesphereofhumanitarianactivities |