Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії
Рецензія на книгу: Караиванов Н. Велики и видни украинци-българолюбци. − София, 2009. − 167 с. Book review: Karaivanov N. Great and famous Ukrainian, which have done to do something with Bulgaria. – Sofia, 2009. – 167 р.
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Чорноморська минувшина |
|---|---|
| Дата: | 2009 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інституту історії України НАН України
2009
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/31084 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії / О. Бачинська, О. Середа // Чорноморська минувшина: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 4. — С. 206-207. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860105853910122496 |
|---|---|
| author | Бачинська, О. Середа, О. |
| author_facet | Бачинська, О. Середа, О. |
| citation_txt | Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії / О. Бачинська, О. Середа // Чорноморська минувшина: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 4. — С. 206-207. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Чорноморська минувшина |
| description | Рецензія на книгу: Караиванов Н. Велики и видни украинци-българолюбци. − София, 2009. − 167 с.
Book review: Karaivanov N. Great and famous Ukrainian, which have done to do something with Bulgaria. – Sofia, 2009. – 167 р.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:31:02Z |
| format | Article |
| fulltext |
206
РЕЦЕНЗІЇ, ІНФОРМАЦІЯ
УДК 281.9 (477.7)
Олена Бачинська, Олександр Середа
ВІДОМІ ТА НЕВІДОМІ СПОСТАТІ УКРАЇНО-БОЛГАРСЬКОЇ ІСТОРІЇ
[Рец.: Караиванов Н. Велики и видни украинци-българолюбци.
− София, 2009. − 167 с.]
Історія україно-болгарської дружби має значну історіографію.
Одна частина робіт присвячена зв’язкам болгарських діячів з
українськими землями, життю та діяльності їх в Україні. Інша –
стосується питань допомоги в боротьбі болгарського народу проти
османського панування, здобуття болгарами освіти в Рішельєвському
ліцеї та Новоросійському університеті в Одесі, підготовки бол-
гарських спеціалістів у різних сферах культури, відкриттю та
діяльності Болградської гімназії, болгарській діаспорі в Україні,
соціалістичному будівництву в Болгарії в другій половині ХХ ст.
тощо. Зворотного боку цих зв’язків, а саме дослідження життя та
діяльності українців в Болгарії, здебільшого, торкалось найбільш
відомих науковців, діячів культури, як то Михайла Драгоманова, Лесі
Українки, Михайла Попруженка та ін.
Представлена книга історика, викладача Софійського універ-
ситету “Св. Климент Охридскі” Ніколи Караіванова (видана за
сприяння “Сдружение з българо-украинска дружба и сътрудни-
чество”, м. Софія) дає можливість не лише в науково-популярній
формі схарактеризувати зв’язки з Болгарією зазначених видатних
українців, але й зрозуміти, що в Болгарії перебувала значна
українська еміграція, коріння та традиції якої починаються з ХІХ ст.
Цю еміграцію складали не лише представники української науки та
культури, але й військові офіцери, козаки, солдати, суспільно-
політичні діячі.
Рецензоване видання – збірка невеликих статей, що містять
короткі біографії українських діячів культури з акцентом на їхніх
зв’язках з Болгарією. У вступі (с. 3-4) автор книги зазначає, що через
досить значну кількість персоналій він розглянув лише найбільш
відомих і значимих для історії Болгарії та України. Статті в книзі
поділені на окремі розділи. В першому розділі представлені особи, які
не перебували безпосередньо в Болгарії, але вивчали або писали про
болгарську культуру, мову, історію, населення. Зокрема, це письмен-
ники Іван Франко й Ольга Кобилянська, лінгвісти Йосип Бодянський,
Олександр Потебня, мовознавець Микола Грунський, історик
Аполлон Скальковський. Цікавим фрагментом цього розділу є
відзначені найбільш талановиті та відомі учні(студенти)-болгари
Йосипа Бодянського – медієвісти Спиридон Н. Палаузов і Николай Х.
Палаузов, фольклорист Сава Філаретов, лінгвіст Найден Геров,
філолог та історик Марін Дринов та ін.
207
В другому розділі розглянуто діяльність діячів, які відвідували
Болгарію та листувались з болгарською інтелігенцією. Серед них
філолог Віктор Григорович, палеограф Іларіон Свенцицький, генерал-
фельдмаршал Йосип Ромейко-Гурко, художники Йосип Будкевич і
Павло Ковалевський, етнограф й історик Юрій Вєнєлін (Георгій
Хуца). Третій розділ представляє особистостей, які проживали і
працювали в Болгарії, як то: історик Михайло Драгоманов, історик і
філолог Михайло Попруженко, художник-ілюстратор Вадим Лазарке-
вич, скульптор Михайло Паращук, публіцист Ярослав Романчук,
засновник болгарської електропромисловості Іван Кондратенко,
театральний сценарист Євген Ващенко. Цікаво, що в творчості
Михайла Паращука, крім скульптурних портретів, в книзі особливо
відзначені його здобутки як архітектора. Серед проектованих та
оформлених ним будинків значна кількість найкращих пам’ятників
архітектури столиці Болгарії – Софії: будинок Народного банку,
Судова палата, військова академія, Болгарська академія наук, театр
“Роял”, посольства Франції й Угорщини. Саме Михайло Паращук
зробив барельєф на могилі видатного українського історика Михайла
Драгоманова (див. фото с. 203). Як зазначає Н.Караіванов, діяльність
Михайла Паращука не обмежувалась лише мистецтвом. За ініціативи
Паращука, професора Івана Шишманова й інших представників
болгарської інтелігенції в 20-х рр. ХХ ст. започат-ковано “Украино-
българско дружество” і його періодичне видання “Украино-български
вести” (с. 118).
Окремим розділом є статті про болгар, які здобули освіту в
Україні – навчальних закладах Одеси, Києва, Харкова.
Через невеликий обсяг книги, на жаль, до неї не увійшли інші
представники української діаспори в Болгарії. На нашу думку,
розширення обсягу могло б відбуватися за рахунок малодосліджених
раніше аспектів, присвячених українській еміграції в Болгарію після
революційних подій 1917-1920 рр. в Україні та її зв’язків з потуж-
ними еміграційними центрами в Празі, Варшаві, Берліні; ставлення
болгарських суспільно-політичних діячів до українського питання під
час Першої і Другої світових війн тощо. Важливим доповненням
книги міг стати і науковий апарат.
Наприкінці хотілось би привітати і подякувати Ніколі Караіванову
за чудову книгу, що розширює наші уявлення про важливі моменти
спільної української і болгарської історії, спростовує історіографічні
помилки, що є цінною не лише для науковців, але й для навчального
процесу у ВНЗах. Побажаємо досліднику натхнення у своїх подальших
дослідженнях і чекаємо видання книги українською мовою, що
значно розширило б коло її читачів в Україні.
Olena Bachyns’ka, Olexander Sereda
Known and unknown persons of Ukrainian-Bulgarian history
[Reference: Karaivanov N. Great and famous Uktainians, which have done to do
something with Bulgaria.– Sofia, 2009. – 167 р.]
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-31084 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0093 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:31:02Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Інституту історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Бачинська, О. Середа, О. 2012-02-22T15:08:27Z 2012-02-22T15:08:27Z 2009 Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії / О. Бачинська, О. Середа // Чорноморська минувшина: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 4. — С. 206-207. — укр. XXXX-0093 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/31084 281.9 (477.7) Рецензія на книгу: Караиванов Н. Велики и видни украинци-българолюбци. − София, 2009. − 167 с. Book review: Karaivanov N. Great and famous Ukrainian, which have done to do something with Bulgaria. – Sofia, 2009. – 167 р. uk Інституту історії України НАН України Чорноморська минувшина Рецензії, інформація Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії Known and unknown persons of Ukrainian-Bulgarian history Article published earlier |
| spellingShingle | Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії Бачинська, О. Середа, О. Рецензії, інформація |
| title | Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії |
| title_alt | Known and unknown persons of Ukrainian-Bulgarian history |
| title_full | Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії |
| title_fullStr | Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії |
| title_full_unstemmed | Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії |
| title_short | Відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії |
| title_sort | відомі та невідомі постаті україно-болгарської історії |
| topic | Рецензії, інформація |
| topic_facet | Рецензії, інформація |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/31084 |
| work_keys_str_mv | AT bačinsʹkao vídomítanevídomípostatíukraínobolgarsʹkoíístoríí AT seredao vídomítanevídomípostatíukraínobolgarsʹkoíístoríí AT bačinsʹkao knownandunknownpersonsofukrainianbulgarianhistory AT seredao knownandunknownpersonsofukrainianbulgarianhistory |