Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы
Освещается работа Отделения ГПНТБ СО РАН по созданию английских страниц веб-сайта, в разделах которого представлены информационные ресурсы Отделения и библиотек научных учреждений Новосибирского научного центра, в том числе еженедельные выставки новых поступлений, многочисленные тематические выставк...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития |
|---|---|
| Datum: | 2009 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України
2009
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/31347 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы / А.А. Леонтьев // Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития. — 2009. — Вип. 7. — С. 122-128. — Бібліогр.: 1 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859472222461100032 |
|---|---|
| author | Леонтьев, А.А. |
| author_facet | Леонтьев, А.А. |
| citation_txt | Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы / А.А. Леонтьев // Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития. — 2009. — Вип. 7. — С. 122-128. — Бібліогр.: 1 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития |
| description | Освещается работа Отделения ГПНТБ СО РАН по созданию английских страниц веб-сайта, в разделах которого представлены информационные ресурсы Отделения и библиотек научных учреждений Новосибирского научного центра, в том числе еженедельные выставки новых поступлений, многочисленные тематические выставки и БД, раскрывается технология создания англоязычных страниц, способы навигации по сайту.
|
| first_indexed | 2025-11-24T10:42:46Z |
| format | Article |
| fulltext |
122
Леонтьев А. А.
Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН
в Новосибирском Академгородке
и его английские страницы
Освещается работа Отделения ГПНТБ СО РАН по созданию английских стра-
ниц веб-сайта, в разделах которого представлены информационные ресурсы От-
деления и библиотек научных учреждений Новосибирского научного центра, в том
числе еженедельные выставки новых поступлений, многочисленные тематичес-
кие выставки и БД, раскрывается технология создания англоязычных страниц, спо-
собы навигации по сайту.
Отделение ГПНТБ СО РАН – это комплексное научно-произ-
водственное структурное подразделение Государственной публич-
ной научно-технической библиотеки Сибирского отделения Рос-
сийской академии наук (ГПНТБ СО РАН), территориально распо-
лагающееся в Новосибирском Академгородке и представляющее
собой центральную библиотеку (ЦНБ) Новосибирского научно-
го центра. Отделение появилось практически одновременно с рож-
дением Академгородка в начале 60-х годов, около 50 лет назад. Оно
расположено в живописном месте под Новосибирском, в Академ-
городке, где работают 25 научно-исследовательских институтов
(НИИ) Сибирского отделения РАН. В каждом институте есть своя
небольшая библиотека. Отделение ГПНТБ СО РАН как ЦНБ при-
звано осуществлять координацию работы этих библиотек в обла-
сти комплектования отечественной и иностранной литературой,
ее использования, создания справочно-поискового аппарата (тра-
диционного и электронного) и обслуживания читателей – ученых
и специалистов Академгородка – для обеспечения их потребно-
сти в информации о мировых научных достижениях. Понятно, что
123
в этой ситуации Интернет-страницы становятся все более востре-
бованным источником информации такого рода. Объем информа-
ции, получаемый пользователями через посредство сети, растет
год от года на 30–50 %.
Веб-страницы Отделения ГПНТБ (http://www.prometeus.nsc.ru)
появились в 1997 году, сайт имеет уже более чем десятилетнюю
историю. Параллельно с развитием русской части создавались и
английские страницы, которые были рассчитаны на иностранных
посетителей сайта. География посещений наших страниц чрезвы-
чайно обширна и охватывает практически все континенты и раз-
витые страны мира, включая небольшие островные государства
тихоокеанского бассейна (Тувалу, Ниуэ). Динамику посещений и
структуру состава посетителей веб-сайта мы отслеживаем с по-
мощью специальной программы статистики доступов и отража-
ем в особом разделе нашего сайта http://www.prometeus.nsc.ru/
cgi-bin/awstats/awstats.pl.
Русская часть сайта состоит из нескольких разделов. Главные
события из жизни библиотеки регулярно отражаются в разделе
новостей http://www.prometeus.nsc.ru/news/.
Важнейший раздел сайта – информационные ресурсы Отделе-
ния ГПНТБ (http://www.prometeus.nsc.ru/resource/). Он включает
сведения о фондах Отделения, электронный каталог книг с
1991 г., сведения о журналах, имеющихся в библиотеке, как оте-
чественных, так и зарубежных, информацию о газетах, выписан-
ных в библиотеках учреждений Новосибирского научного цент-
ра. Мы еженедельно оформляем выставку новых поступлений
(http://www.prometeus.nsc.ru/acquisitions/index.ssi). Пользуясь этим
ресурсом, можно отыскать любую книгу, поступившую в библио-
теку с 1999 г., причем прямо из Интернета доступно изображение
обложки книги и ее библиографическое описание. Книги из фон-
дов библиотеки систематизированы в многочисленных тематичес-
ких выставках (http://www.prometeus.nsc.ru/archives/exhibits/
index.ssi). Доступ к этим выставкам можно осуществить традици-
онным для библиотеки способом – через предметный указатель
УДК, но только в электронном виде. Актуальность и современ-
124
ный уровень освещения проблем можно видеть хотя бы на при-
мере выставок в разделе экономики и экономических наук (http:/
/www.prometeus.nsc.ru/archives/exhibits/economy.ssi). Здесь можно
найти выставки «Состояние и перспективы нетрадиционной энер-
гетики», «Ипотека в России», а также о роли рекламы в современ-
ном мире, глобальных проблемах современности и многое другое.
Доступ к определенным разделам организован в виде баз дан-
ных (БД). Их описание также содержится на странице информа-
ционных ресурсов Отделения: например, Science Citation Index,
каталог издательства Springer, БД патентов России и т.д.
Центральное место в наших электронных ресурсах занимает
раздел библиографических указателей (http://www.prometeus.nsc.ru/
biblio/). В соответствии с географическим положением нашей
библиотеки мы делаем акцент не только на общемировых и об-
щероссийских явлениях, но и отражаем специфические пробле-
мы сибирской науки и всего региона. Названия библиографиче-
ских указателей – «Итоги XX века», «Сибирь из XIX века в XX»,
«Новая Россия», «Глобальные проблемы современности» – гово-
рят сами за себя.
Сайт содержит уникальные Интернет-ресурсы по истории и
современности Новосибирского Академгородка (http://
www.prometeus.nsc.ru/akademgorodok/), включая сибирскую науку
и персоналии мира науки в Новосибирском научном центре. Особо
хочется отметить ресурс «Научные школы Новосибирского науч-
ного центра», который содержит информацию о 34 персонах в
области математики, механики, химии, физики, энергетики.
Английская часть сайта содержит выборочно ключевые разде-
лы русской версии. С заглавной страницы сайта http://
www.prometeus.nsc.ru/eng/ можно начать знакомство с английски-
ми страницами. Приглашаю Вас посетить страницы, показываю-
щие красоту и своеобразие нашего Академгородка http://
www.prometeus.nsc.ru/eng/akademgorodok/. Вы можете ознакомить-
ся с расположением библиотеки на схеме Академгородка (http://
www.prometeus.nsc.ru/eng/about/plan.ssi), узнать о ее подразделе-
ниях и получить краткую характеристику (http://www.
125
prometeus.nsc.ru/eng/subdiv/). А если вас привлекает природа на-
ших мест, то вы получите представление о ее своеобразии, загля-
нув на странички осеннего альбома http://www.prometeus.nsc.ru/
eng/akademgorodok/album/.
Английские страницы регулярно отражают важнейшие ново-
сти о событиях, связанных с нашей библиотекой. Информацию об
этом можно найти в отделе новостей http://www.prometeus.nsc.ru/
eng/news/. Библиотека – это прежде всего ее фонды. Информаци-
онные ресурсы библиотеки представлены на английской страни-
це http://www.prometeus.nsc.ru/eng/resource/. Особое внимание сто-
ит обратить на дублированную английскую версию выставки но-
вых поступлений (http://www.prometeus.nsc.ru/eng/exhibit/), кото-
рая, подобно русской версии, содержит отсканированные облож-
ки книг, поступивших в библиотеку с 1999 г., и их библиографи-
ческие описания, доступные для большинства зарубежных ком-
пьютеров, на которых не установлены кириллические шрифты. Мы
ведем также ежемесячно обновляемый дайджест «Российская
наука и Мир» (http://www.prometeus.nsc.ru/eng/science/scidig/).
Начиная с апреля 2004 г., часть материалов дается на французс-
ком языке, так что мы стремимся стать понятными для возможно
большей иноязычной аудитории. Французские материалы наше-
го сайта оформляет и ведет сотрудник библиотеки З. В. Вахра-
меева.
Можно разом обозреть структуру английского сайта, заглянув
на карту английской версии http://www.prometeus.nsc.ru/eng/
website/navmap.ssi. Рекомендую использовать ее в качестве гида
по всей англоязычной части сайта, так как она содержит непос-
редственные линки ко всем важнейшим подразделам. Доступ к
карте сайта удобно организован через бар в верхней части любой
страницы, предпоследний пункт Map. Мы постоянно работаем над
совершенствованием навигации по сайту, стараясь сделать ее
максимально удобной, функциональной и интуитивно прозрач-
ной. Быстрый доступ к любому разделу можно получить восполь-
зовавшись пятью независимыми способами: 1) через головную
страницу; 2) через карту сайта непосредственно; 3) используя
126
верхний бар и выходя с его помощью на карту сайта; 4) прямой
навигацией по важнейшим разделам с помощью верхнего бара;
5) через указатель разделов, расположенный в нижней части всех
страниц.
Интересные книги по разной тематике Интернет–пользователь
сможет найти в английском разделе тематических библиографи-
ческих коллекций, которые собраны квалифицированными сотруд-
никами библиотеки. Приглашаем посмотреть коллекции, пред-
ставленные в английской части, а именно: «Библиография по
актуальным направлениям развития России» (http://www.
prometeus.nsc.ru/eng/biblio/newrus/index.ssi); «Сибирь из XIX века
в XX» (http://www.prometeus.nsc.ru/eng/biblio/siberia/index.ssi);
«К 150-летию со дня рождения С. Ю. Витте» (http://www.
prometeus.nsc.ru/eng/biblio/vitte/index.ssi) и другие.
Большая работа в последнее время связана с разработкой раз-
дела «Научные школы Новосибирского научного центра», парал-
лельно в русской и английской части сайта. Этот раздел освеща-
ет жизнь и научное наследие видных деятелей сибирской науки.
Сначала на страницах сайта появились разделы, посвященные
М. А. Лаврентьеву – основателю Академгородка и В. А. Коптюгу
– Председателю Президиума СО РАН до середины 90-х годов. Раз-
дел, посвященный В. А. Коптюгу, был создан одним из первых,
что связано с большим вкладом академика в развитие библиоте-
ки в Академгородке. Затем страницы, посвященные 100-летию со
дня рождения академика М. А. Лаврентьева (http://www. prometeus.
nsc.ru/eng/akademgorodok/lavrentev/) и 70-летнему юбилею акаде-
мика В. А. Коптюга (http://www.prometeus.nsc.ru/eng/koptyug/),
появились также в английской редакции. Они отражают основ-
ные вехи жизненного пути и научную деятельность лидеров важ-
нейших научных направлений, представленных в Новосибирском
Академгородке.
Академики С. А. Христианович и С. Л. Соболев были вместе
с М. А. Лаврентьевым в числе основателей Академгородка. Од-
новременно они заложили основы новых научных направлений
в области физики (аэродинамики) и математики. В английской
127
версии имеются страницы, посвященные академикам С. А. Хрис-
тиановичу (http://www.prometeus.nsc.ru/eng/science/schools/xristian/)
и С. Л. Соболеву (http://www.prometeus.nsc.ru/eng/science/schools/
sobolev/). Подобно русской части этого проекта, английские раз-
делы, которые представляют лидера определенной научной шко-
лы, организованы примерно однородным образом. Каждый из
лидеров научных направлений кратко охарактеризован на титуль-
ной странице, где содержится информация о нем как о личности,
а также о возглавляемой им научной школе. На титульной стра-
нице присутствуют ссылки на биографический подраздел, на
подраздел, посвященный литературе о лидере данной научной
школы, и на подраздел, который дает перечень трудов этого ав-
тора. Полные тексты избранных документов содержатся только в
русской редакции страниц научных школ.
Подобно всей английской части сайта Отделения ГПНТБ, вер-
сия раздела научных школ не ставит своей целью создать полную
параллель русской части сайта. Здесь представлены только осно-
вополагающие, ключевые страницы, дающие возможность ино-
странному (англоязычному) посетителю составить представление
о лидере определенной научной школы и о соответствующем на-
учном направлении. Ознакомиться с английскими страницами «На-
учные школы Новосибирского научного центра» можно на сайте
Отделения ГПНТБ http://www.prometeus.nsc.ru/eng/science/schools/.
Данный проект был поддержан грантом РФФИ N 04-07-90121.
Что касается технологии создания английских страниц, мы
используем комбинацию нескольких методов. Изложение ключе-
вых материалов дается в полном переводе на английский язык.
Однако этот вариант изложения комбинируется с транслитериро-
ванным текстом. Главным образом транслитерация применяется
в библиографических записях. Мы считаем такой способ подачи
материала целесообразным в данном случае, поскольку перевод
заголовков книг и другой аналогичной информации неизбежно
связан с многовариантным выбором и соответственным опреде-
ленным искажением оригинала. Преимущественное представле-
ние библиографии на исходном языке оригинала является господ-
ствующей мировой практикой. Вместе с тем, использование ки-
128
риллических шрифтов при передаче через Интернет может при-
водить к нечитаемому результирующему тексту. Это связано как
с проблемой различных кодовых таблиц для русских букв, так и с
возможной невоспроизводимостью русского текста на компьютере
без установленных кириллических шрифтов. Таким образом, ан-
глийская версия значительно расширяет потенциальный круг
пользователей, для которых становятся доступными материалы
сайта, и делает передаваемую информацию более надежной и
универсальной. Принципы общедоступности, универсальности и
надежности обеспечивают возможно более полный охват потен-
циальной аудитории пользователей и характерны для построения
всего сайта Отделения ГПНТБ в целом. Благодаря этим принци-
пам, заложенным с самого начала функционирования нашего сай-
та, статистика его посещений неуклонно растет, и сайт занимает
ведущие места в рейтинге научно-образовательных ресурсов рос-
сийского Интернета, а также среди Интернет-ресурсов города
Новосибирска.
При оформлении английской части сайта мы стремимся соблю-
дать возможно более полную аналогию с русской частью. Мы
заботимся об удобстве внешнего вида страниц при просмотре с
использованием любых браузеров, а не только Internet Explorer.
Учет такой многовариантности используемых средств имеет, на
наш взгляд, исключительно позитивное значение.
Смысл работы в значительной мере обеспечивается грамотным
переводом терминологии в специфической научной тематике. При
переводе этих текстов необходимо знакомиться с используемыми
терминами и выражениями, чтобы употреблять такие эквивален-
ты, которые реально используются на практике в данной облас-
ти науки или технологии. Проблема адекватного перевода – это
гораздо более широкий и интересный предмет, обсуждение кото-
рого выходит за рамки данной публикации и более подробно из-
ложен в статье [1].
Литература
1. Леонтьев, А. А. Русский versus английский: проблема адекватно-
сти перевода (на примере английской части сайта Отделения ГПНТБ СО
РАН) / А. А. Леонтьев // Науч. и техн. б-ки. – 2008. – № 8. – С. 59–62.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-31347 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0096 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-24T10:42:46Z |
| publishDate | 2009 |
| publisher | Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Леонтьев, А.А. 2012-03-03T21:15:13Z 2012-03-03T21:15:13Z 2009 Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы / А.А. Леонтьев // Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития. — 2009. — Вип. 7. — С. 122-128. — Бібліогр.: 1 назв. — рос. XXXX-0096 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/31347 Освещается работа Отделения ГПНТБ СО РАН по созданию английских страниц веб-сайта, в разделах которого представлены информационные ресурсы Отделения и библиотек научных учреждений Новосибирского научного центра, в том числе еженедельные выставки новых поступлений, многочисленные тематические выставки и БД, раскрывается технология создания англоязычных страниц, способы навигации по сайту. ru Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития Электронные ресурсы. Интеллектуальные информационные технологии Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы Article published earlier |
| spellingShingle | Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы Леонтьев, А.А. Электронные ресурсы. Интеллектуальные информационные технологии |
| title | Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы |
| title_full | Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы |
| title_fullStr | Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы |
| title_full_unstemmed | Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы |
| title_short | Веб-сайт Отделения ГПНТБ СО РАН в Новосибирском Академгородке и его английские страницы |
| title_sort | веб-сайт отделения гпнтб со ран в новосибирском академгородке и его английские страницы |
| topic | Электронные ресурсы. Интеллектуальные информационные технологии |
| topic_facet | Электронные ресурсы. Интеллектуальные информационные технологии |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/31347 |
| work_keys_str_mv | AT leontʹevaa vebsaitotdeleniâgpntbsoranvnovosibirskomakademgorodkeiegoangliiskiestranicy |