Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов
Описывается опыт БЕН РАН по ретроконверсии каталогов в системе, имитирующей работу читателей с традиционным каталогом и позволяющей малыми средствами обеспечить доступ к каталогу в удаленном режиме....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития |
|---|---|
| Datum: | 2008 |
| Hauptverfasser: | , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/31388 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов / В.В. Васильчиков, С.А. Власова, Т.Н. Соловьева // Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития. — 2008. — Вип. 6. — С. 199-204. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859631664844505088 |
|---|---|
| author | Васильчиков, В.В. Власова, С.А. Соловьева, Т.Н. |
| author_facet | Васильчиков, В.В. Власова, С.А. Соловьева, Т.Н. |
| citation_txt | Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов / В.В. Васильчиков, С.А. Власова, Т.Н. Соловьева // Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития. — 2008. — Вип. 6. — С. 199-204. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития |
| description | Описывается опыт БЕН РАН по ретроконверсии каталогов в системе, имитирующей работу читателей с традиционным каталогом и позволяющей малыми средствами обеспечить доступ к каталогу в удаленном режиме.
|
| first_indexed | 2025-12-07T13:11:32Z |
| format | Article |
| fulltext |
199
Васильчиков В. В.
Власова С. А.
Соловьева Т. Н.
Подход БЕН РАН к решению проблемы
ретроконверсии карточных каталогов
Описывается опыт БЕН РАН по ретроконверсии каталогов в системе, имити-
рующей работу читателей с традиционным каталогом и позволяющей малыми
средствами обеспечить доступ к каталогу в удаленном режиме.
В настоящее время многие библиотеки создают и поддержива-
ют электронные каталоги своих фондов. И если новые поступле-
ния, как правило, регистрируются в электронных каталогах, то
перевод в электронную форму всего фонда остается непростой
задачей для многих библиотек.
Крупные библиотеки, фонды которых насчитывают сотни ты-
сяч единиц хранения, чаще всего идут по пути сканирования тра-
диционных каталогов своими силами или привлекают к этой ра-
боте специализированные организации. Эта технология предпо-
лагает использование дорогостоящих сканеров для поточного ска-
нирования, специального программного обеспечения и трудоем-
кой процедуры выделения элементов данных для организации то-
чек доступа, исправления результатов распознавания текстов, свер-
ки и корректировки информации перед загрузкой в электронный
каталог. В связи с этим весь процесс ретроконверсии занимает не
один месяц.
Представляется целесообразным так организовать процесс рет-
роконверсии, чтобы уже на ранней стадии этой работы читатели
смогли воспользоваться ее результатом. Для этого достаточно пре-
доставить читателям возможность поиска информации в масси-
200
вах отсканированных библиографических карточек одновремен-
но с продолжением работ по распознаванию текстов, их коррек-
ции и загрузки в электронный каталог.
По этому пути пошли специалисты Научной библиотеки Мос-
ковского государственного университета им. М. В. Ломоносова
(НБ МГУ). Были отсканированы все карточки алфавитных ката-
логов библиотеки и разработана поисковая система, в которой
поиск ведется по алфавиту (так же, как и в традиционном карточ-
ном каталоге). Результатом поиска являются образы каталожных
карточек. В настоящее время алфавитный имидж-каталог НБ МГУ
доступен пользователям Интернет.
Выбор каталога, подлежащего сканированию, зависит в пер-
вую очередь от того, с какой целью читатели чаще обращаются к
традиционным карточным каталогам конкретной библиотеки.
Читатель приходит в библиотеку чаще всего за конкретным изда-
нием, сканировать целесообразно алфавитный каталог. Если сре-
ди читателей конкретной библиотеки больше доля лиц, ищущих
литературу по интересующей их теме, сканировать нужно систе-
матический каталог. Производить ретроконверсию, опираясь на
систематический каталог, целесообразно и в том случае, когда
читательский контингент «проблемно ориентирован». Например,
фонд Центральной библиотеки Пущинского научного центра ох-
ватывает почти все разделы ББК. В то же время в нем можно
выделить несколько тематических разделов, к которым читатели
проявляют наибольший интерес. Именно с этих разделов и нуж-
но начинать сканирование.
Прежде чем приступить к сканированию миллионов библио-
графических карточек сводного каталога сети БЕН РАН, целесо-
образно было отладить технологические приёмы и программные
средства на фонде меньшего объёма. В качестве такого «опытного
полигона» был выбран систематический книжный каталог ЦБП.
Сканирование производилось с помощью сканера ЭЛАР
СКАМАКС 2000С. Скорость сканирования – 80 библиографичес-
ких карточек в минуту. Так как систематический каталог ЦБП
организован по ББК, сканирование производилось пачками от раз-
201
делителя до разделителя. Каждая пачка сохранялась на жестком
диске в виде отдельной папки, в которой каждой карточке соот-
ветствовал файл в формате TIF объёмом 4–7 кб. Всего было от-
сканировано 132 стандартных каталожных ящика, на что ушло око-
ло 140 часов рабочего времени непрофессионального оператора.
Для просмотра полученных электронных карточек была разра-
ботана специальная Интернет-система «Поиск в систематическом
каталоге ЦБП». Данная система имитирует работу читателя с тра-
диционным каталогом: позволяет выбрать в диалоговом режиме
нужную тематическую рубрику и просматривать образы библио-
графических карточек этой рубрики, расположенных в алфавит-
ном порядке.
Система разработана под Microsoft SQL Server 2005, установ-
ленный в операционной системе WINDOWS 2003, с использова-
нием стандартных средств сервера и IDC технологии. Макеты
HTML-страниц с показом списка предметных рубрик ББК, «ката-
ложных ящиков», разделителей ящика сформированы с помо-
щью Web-редактора Macromedia Dreamweaver 8. Работа пользова-
телей с системой происходит с помощью стандартных Интернет-
браузеров, таких, как Internet Explorer и Netscape Navigator.
Система поддерживает базу данных, состоящую из 4-х таблиц.
Первая таблица содержит перечень крупных разделов ББК (15 раз-
делов), которые и выводятся на экран пользователя в начале рабо-
ты (рис. 1). Кроме того, эта таблица содержит номера каталожных
ящиков, относящихся к каждому разделу.
Вторая таблица содержит названия тематических рубрик, ко-
торые пишутся на лицевой стороне каталожных ящиков. В тради-
ционном каталоге это – текст первых разделителей в ящиках.
Следующая таблица содержит тексты всех разделителей, сто-
ящих в каталожных ящиках. Другими словами, это разделы ББК,
реально отраженные в фондах данной библиотеки.
И, наконец, четвёртая таблица содержит отсылки на папки,
содержащие отсканированные образы библиографических карто-
чек, стоящих за конкретным разделителем.
Кроме того, для удобства просмотра образов карточек в систе-
202
ме предусмотрена специальная настроечная таблица, которая со-
держит числовые интервалы (шаги). Таких интервалов может быть
любое число, и их значения могут быть также любыми. Настройка
данной таблицы осуществляется администратором системы.
Система предоставляет пользователю два режима работы:
▼ иерархический просмотр;
▼ поиск по ББК.
В режиме «Иерархический просмотр» пользователю сначала
выдается на экран список предметных рубрик (крупных разделов
ББК), которые являются активными гиперссылками (рис. 1).
После перехода по выбранной рубрике система раскроет HTML-
страницу, имитирующую каталожные ящики (рис. 2). Названия
каталожных ящиков являются, с одной стороны, тематическими
рубриками выбранного раздела, с другой стороны – каждое назва-
ние является активной гиперссылкой к списку «разделителей» выб-
ранного ящика (рис. 3).
Выбрав «разделитель», пользователь имеет возможность пос-
ледовательно «пролистывать» образы карточек, а также перехо-
дить от карточки к карточке через выбранный интервал как «впе-
ред», так и «назад» (рис. 4). При необходимости можно перейти к
любым другим «разделителям» выбранного «ящика».
В режиме «Поиск по ББК» пользователь должен ввести кон-
кретный индекс ББК, после чего ему будет предоставлена воз-
Ðèñ.1
203
Ðèñ. 2
Ðèñ. 3
204
можность просмотра образов карточек, относящихся к введенно-
му индексу ББК (рис. 4).
Система «Поиск в систематическом каталоге ЦБП» в ближай-
шее время будет установлена на сервере Центральной библиотеки
Пущинского научного центра РАН. В настоящее время тестовая
версия системы доступна на сервере БЕН РАН по адресу: http://
www.benran.ru/Magazin/crt/crt.htm.
Очевидно, что поисковые возможности представленной сис-
темы уступают возможностям электронного каталога. Но ее ис-
пользование дает значительный выигрыш во времени, позволяя
малыми средствами обеспечить доступ читателей к каталогу в уда-
ленном режиме.
Ðèñ. 4
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-31388 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0096 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:11:32Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Васильчиков, В.В. Власова, С.А. Соловьева, Т.Н. 2012-03-04T22:08:25Z 2012-03-04T22:08:25Z 2008 Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов / В.В. Васильчиков, С.А. Власова, Т.Н. Соловьева // Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития. — 2008. — Вип. 6. — С. 199-204. — рос. XXXX-0096 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/31388 Описывается опыт БЕН РАН по ретроконверсии каталогов в системе, имитирующей работу читателей с традиционным каталогом и позволяющей малыми средствами обеспечить доступ к каталогу в удаленном режиме. ru Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України Библиотеки национальных академий наук: проблемы функционирования, тенденции развития Электронные ресурсы. Интеллектуальные информационные технологии Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов Article published earlier |
| spellingShingle | Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов Васильчиков, В.В. Власова, С.А. Соловьева, Т.Н. Электронные ресурсы. Интеллектуальные информационные технологии |
| title | Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов |
| title_full | Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов |
| title_fullStr | Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов |
| title_full_unstemmed | Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов |
| title_short | Подход БЕН РАН к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов |
| title_sort | подход бен ран к решению проблемы ретроковерсии карточных каталогов |
| topic | Электронные ресурсы. Интеллектуальные информационные технологии |
| topic_facet | Электронные ресурсы. Интеллектуальные информационные технологии |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/31388 |
| work_keys_str_mv | AT vasilʹčikovvv podhodbenrankrešeniûproblemyretrokoversiikartočnyhkatalogov AT vlasovasa podhodbenrankrešeniûproblemyretrokoversiikartočnyhkatalogov AT solovʹevatn podhodbenrankrešeniûproblemyretrokoversiikartočnyhkatalogov |