Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення
Викладено історію відділу зарубіжної україніки НБУВ, подає проблеми розкриття фонду відділу, стан вивчення книги, виданої у діаспорі, на сучасному етапі. Подано класифікацію типів наукових українознавчих осередків діаспори. Визначено перспективи вивчення їх видавничої продукції. Розглядаються перспе...
Збережено в:
| Дата: | 2007 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського
2007
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/333 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення / О. Супронюк // Бібл. вісн. — 2007. — N 1. — С. 3-5. — Бібліогр.: 6 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860195038412144640 |
|---|---|
| author | Супронюк, О. |
| author_facet | Супронюк, О. |
| citation_txt | Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення / О. Супронюк // Бібл. вісн. — 2007. — N 1. — С. 3-5. — Бібліогр.: 6 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| description | Викладено історію відділу зарубіжної україніки НБУВ, подає проблеми розкриття фонду відділу, стан вивчення книги, виданої у діаспорі, на сучасному етапі. Подано класифікацію типів наукових українознавчих осередків діаспори. Визначено перспективи вивчення їх видавничої продукції. Розглядаються перспективи опрацювання ретроспективних та поточних складників зарубіжної україніки і створення їх бази даних у зведеному електронному каталозі бібліотек України і світу, що готується НБУВ.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:07:45Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 1 3
Стаття розкриває історію відділу зарубіжної україніки НБУВ, подає проблеми розкриття фонду відділу, стан вивчення кни-
ги, виданої у діаспорі, на сучасному етапі. Подано класифікацію типів наукових українознавчих осередків діаспори. Визначе-
но перспективи вивчення їх видавничої продукції. Розглядаються перспективи опрацювання ретроспективних та поточних
складників зарубіжної україніки і створення їх бази даних у зведеному електронному каталозі бібліотек України і світу, що го-
тується НБУВ.
К л ю ч о в і с л о в а: зарубіжна україніка, екстеріорика, національна бібліографія, база даних, український бібліографічний
репертуар.
УДК 027.54(477):025
Оксана СУПРОНЮК,
ст. наук. співробітник
відділу зарубіжної україніки НБУВ, канд. філол. наук
Çàðóá³æíà óêðà¿í³êà â ÍÁÓÂ:
ïåðñïåêòèâè âèâ÷åííÿ
арубіжна україніка (далі ЗУ) – або екстеріори-
ка – література, створена за межами країни, є
частиною національної бібліографії держави.
Вона є органічною частиною українського бібліогра-
фічного репертуару (далі УБР) і одночасно ділянкою
наукової бібліографії як книгознавчої дисципліни.
Новий етап вивчення і введення в науковий обіг маси-
ву ЗУ та збереженої в ньому інформації розпочався з
постанням незалежної України.
Відділ ЗУ НБУВ протягом 15 років від часу його
відкриття у 1991 р. зосереджується на питаннях мето-
дології вивчення даної літератури 1. Він здійснює
свою діяльність на етапі створення в Бібліотеці сучас-
ної автоматизованої бібліотечно-інформаційної сис-
теми. Перед ним, як і перед НБУВ в цілому, стоїть
завдання збереження джерел інформації і забезпечен-
ня вільного доступу до них користувачів за допомо-
гою засобів глобальної комп’ютерної мережі.
Актуальність дослідження визначається гострою
потребою підготовки оптимального зведеного реєс-
тру україномовної книги, в тому числі виданої за
кордоном, у масштабах України і світу. Дана фунда-
ментальна робота проводиться на базі НБУВ. Част-
ково проблема вивчення і бібліографування ЗУ як
частини рестру національної бібліографії України
висвітлювалася в виданні «Україномовна книга в
фондах НБУВ», окремі аспекти її вивчення зафіксо-
вані в публікаціях покажчика «Видання Секції су-
спільних і гуманітарних наук Національної академії
наук України. 1998–2003: Бібліографічний по-
кажчик».
Мета даної публікації – окреслити загальну картину
установ та інституцій в масштабах України і світу, які
які мають досвід обліку і практичного використання
інформації про наявну в них екстеріорику, на основі
сучасних електронних інформаційних засобів, для
подальшої інтеграції їх досвіду при створенні повної
бази даних україномовної книги, яка готується в
НБУВ.
Відповідно до програми вивчення національної біб-
ліографії, прийнятої в НБУВ, відділ ЗУ має вивчати:
1. Твори друку українською мовою, видані за межа-
ми сучасної території України.
2. Твори друку про Україну і український народ, ви-
дані в усьому світі всіма мовами.
3. Твори друку, авторами яких є українці, українські
установи, заклади, організації та об єднання, вида-
ні всіма мовами будь-де незалежно від їх змісту 2.
РІК УКРАЇНСЬКОЇ КНИГИ
1 Див. докладніше: Супронюк О. К. Зарубіжна ук-
раїніка: проблеми вивчення // Бібліотечний вісник. –
1997. – № 2. – С. 12–15; Яковлев О. В., Шульгіна В. Д.
Методологія українознавства в дослідженні проблем
національної бібліографії // Зб. наук. пр. Науково-
дослідного ін-ту українознавства. – К., 2004. – Т. 3. –
С. 529–536.
2 Омельчук В. Ю. Національна бібліографія України:
тенденції розвитку, проблеми розробки // Бібліотечний
вісник. – 1995. – № 5. – С. 4.
З
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 1
гê óêðà¿íñüêî¿ êíèãè
4
Підсумовуючи результати діяльності відділу ЗУ, ос-
новним завданням якого від часу його виникнення бу-
ло створення умов для пошуку ЗУ в поточному і рет-
роспективному планах, можемо твердити, що на сьо-
годні створена електронна база даних (далі БД) украї-
номовної книги відділу, яка налічує понад 6 тис. ін-
формаційно-аналітичних записів. Зараз проходить її
наукове редагування і підготовка до формування хро-
нологічного ряду каталогу та допоміжних покажчи-
ків. Створено також БД україномовних періодичних
видань ЗУ і картотеку українознавчих центрів діаспо-
ри (в друкованому і електронному вигляді). Всі ці ро-
боти було здійснено у відділі відповідно до загально-
бібліотечних планів Інституту української книги
НБУВ із формування єдиного УБР.
У відділі ЗУ НБУВ також виконується ряд конкрет-
них наукових робіт, які розкривають фонд відділу.
Підготовлено чергову із серії публікацій, що розкри-
ває спадщину визначного книгознавця та бібліографа,
Володимира Вікторовича Дорошенка (1879–1963),
який другу половину життя жив у США. Його науко-
вий доробок за радянських часів замовчувався і тіль-
ки зараз починає вивчатися і запроваджуватися в на-
уковий обіг. У процесі наукового редагування перебу-
ває покажчик бібліографії другого ступеня «Бібліо-
графічні посібники і каталоги у фондах відділу зару-
біжної україніки НБУВ, Національного університету
«Києво-Могилянська Академія», Бібліотеки ім. О. Оль-
жича, видані поза межами України». У 2005 р. Р. С. Ки-
риченко захистила дисертацію на здобуття наукового
ступеня кандидата історичних наук «Франкомовна
україніка кінця XVII – початку XX ст. у бібліотечних
колекціях України: походження, склад, зміст, істори-
ко-книгознавча реконструкція», методологію опра-
цювання матеріалу якої було визначено у відділі ЗУ. У
планах відділу створення електронної БД для зведе-
ного каталогу анотованих статей із журналів його
фонду, які будуть описані й систематизовані за тема-
ми і персоналіями.
Відділ ЗУ, в тому вигляді, який він існує, виник у
1991 р. на базі відділу спецзбереження літератури.
Але колекція ЗУ в НБУВ істотно більша, ніж ни-
нішній фонд відділу ЗУ. Як з’ясовується, впродовж
80-річної історії Бібліотеки на різних історичних ета-
пах були різні системи обробки книг та введення їх в
обіг. Книги, видані в діаспорі, в різні часи потрапляли
в основне книгосховище та у локальні структурні під-
розділи спеціалізованого зберігання видань. Одним із
напрямів діяльності відділу ЗУ мало б стати попов-
нення каталогів ЗУ за рахунок даних про діаспорні
видання з каталогів основного фонду та локальних
відділів і створення загального каталогу діаспорних
видань НБУВ. Але на сучасному етапі немає можли-
востей для реалізації цієї ідеї.
Розглядаючи перспективи вивчення та запрова-
дження в науковий обіг ЗУ в Україні, треба відзначити,
що це одне з найскладніших завдань при підготовці
УБР. Пріоритетність напрямів вивчення ЗУ має визна-
чатися з урахуванням об’єктивних і суб’єктивних
чинників, зокрема економічного стану держави і ста-
ну комп’ютеризації НБУВ.
ЗУ – це кількісно значний пласт документів з інфор-
мацією про Україну, який, з огляду на історичні обста-
вини, постав за її межами. В освоєнні її виділяють-
ся ретроспективна і поточна складові. Перспективне
завдання НБУВ як найбільшого інформаційного цен-
тру України – акумулювати дані всіх структур, які
зберігають ЗУ, і представити їх у зведеному електрон-
ному каталозі бібліотек держави. Відтак користувачі
дістануть можливість універсального пошуку ЗУ, на-
явної в бібліотеках України.
Поточна і ретроспективна бібліографія ЗУ має ство-
рюватися за окремими програмами, реалізованими у
вигляді системи бібліографічних покажчиків, які в
перспективі виконуватимуть функції зведеного ката-
логу.
Відомо, що на даному етапі бібліотеки різних сис-
тем і відомств України розпочали випуск власних ви-
дань з УБР. Відповідні бібліографічні покажчики в
майбутньому стануть органічними частинами зведе-
ного каталогу. Йде процес створення каталогів украї-
номовних книг, наявних у бібліотеках України, які ма-
ють видання діаспори. Після завершення етапу ство-
рення зведеного каталогу україномовних книг, що
зберігаються у фондах найбільших бібліотек-фунда-
торів держави (НБУВ, ЛНБ ім. В. Стефаника НАН
України, ХДНБ ім. В. Короленка, ОДНБ ім. М. Горь-
кого), спільна база даних після звірки має поповнити-
ся даними бібліотек загальнодержавного, обласного
рівня, провідних університетських бібліотек. Далі
цей масив слід звірити з бібліографічними джерелами
українознавства і доповнити даними про джерела, які
не збереглися у бібліотеках держави.
Нині в Україні функціонують наукові і громадські
інституції, які досліджують ЗУ і співпрацюють із діас-
порою. Найпотужніші з них це – Інститут досліджень
діаспори (Київ); Центр гуманітарної співпраці з діас-
порою (Ніжин); Науково-дослідний інститут украї-
нознавства Київського національного університету
імені Тараса Шевченка; Наукове Товариство Шевчен-
ка в Україні; Інститут дослідження української діас-
пори Національного університету «Острозька Акаде-
мія» 3.
3 Атаманенко А. Українська діяспора: проблеми і на-
прями дослідження (від редактора) // Наук. зап. Нац. ун-ту
«Острозька академія»: Історичні науки. – Острог; Торон-
то; Нью-Йорк: Нац. ун-т «Острозька академія», Світова
Наук. Рада Світового конгресу українців, Укр. Іст. Т-во,
2005. – Вип. 5: Матеріали Першої міжнар. наук. конф.
«Українська діаспора: проблеми дослідження». – С. 13;
Дибчук Л., Мазило І. Формування книжкових колекцій
діаспори в незалежній Україні // Там само. –
С. 185–199.
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 1
Çàðóá³æíà óêðà¿í³êà â ÍÁÓÂ: ïåðñïåêòèâè âèâ÷åííÿ
5
Видавнича продукція цих центрів акумулює відпо-
відну інформацію. Наприклад, Інститут досліджень
діаспори видав серію бібліографічних покажчиків
«Українське зарубіжжя», яка містить відомості про
монографії, наукові збірники журнальні та газетні
статті, котрі висвітлюють історію та сьогодення украї-
нської діаспори у 1900–2002 рр. Джерела у них сис-
тематизовані за географічним принципом. Тернопіль-
ська державна універсальна наукова обласна бібліоте-
ка видала «Зведений каталог діаспорних видань»,
який є базою даних про ті зарубіжні видання, що на-
дійшли до фондів бібліотек Тернопільської області у
1993–1996 рр. У ряді наукових закладів захищаються
наукові роботи, які розробляють методику вивчення
літератури діаспори 4.
Відповідні відомості мають акумулюватися в БД
НБУВ у друкованому і в електронному виглядах.
Наступний етап створення БД літератури діаспори
має реалізовуватися шляхом реєстрації та системного
опрацювання ЗУ (в друкованому і електронному ви-
гляді) по окремих країнах, у співпраці з бібліотеками й
центрами українознавства світу. Цю роботу найдо-
цільніше здійснювати за територіально-мовним, а в
межах кожної країни – хронологічним принципом та
за видами видавничої продукції. Пріоритет має нада-
ватися вивченню видавничої діяльності та укладанню
анотованої бібліографії друкованої продукції найпо-
тужніших центрів українознавства, які мають, най-
давніші традиції накопичення і вивчення україно-
знавчих матеріалів і найвагоміші наукові й культурні
здобутки. Серед них насамперед треба назвати Канад-
ський інститут українських студій Альбертського уні-
верситету в Едмонтоні (КІУС), Український науковий
інститут Гарвардського університету (УНІГУ, США),
Українську вільну Академію наук (УВАН, США), Ук-
раїнський вільний університет (УВУ) і Український
технічно-господарський інститут (УТГІ) у Мюнхені
(Німеччина), Українське історичне товариство (США,
Європа та ін.), Інститут дослідів Волині (Канада).
У діаспорі діють кілька типів наукових українознав-
чих осередків:
1. Українські наукові установи, які мають власні ста-
тути, плани діяльності та наукові серійні або несе-
рійні видання.
2. Українські високі школи – університети.
3. Українознавчі наукові центри, створені українсь-
кою діаспорою, які діють при американських і ка-
надських університетах. За свою наукову діяль-
ність вони відповідають перед адміністрацією сво-
їх університетів.
4. Професійні українські організації, які займаються
академічною і науковою діяльністю.
5. Координаційна надбудова українських наукових
установ – Світова Наукова Рада Світового Конгре-
су Українців.
До першої категорії належать такі установи: Украї-
нська Вільна Академія Наук у США й Канаді, Науко-
ве Товариство ім. Шевченка в США, НТШ у Канаді,
Європі та інших країнах, Українське історичне това-
риство в Америці, Канаді, Європі, Східноєвропейсь-
кий дослідний інститут ім. В. Липинського, україн-
ські наукові осередки в Італії, зокрема Чин Святого
Василя Великого (ЧСВВ) у Римі.
До другої категорії треба зарахувати Український
вільний університет у Мюнхені та Український като-
лицький університет у Римі.
До третьої категорії українознавчих центрів і прог-
рам належать Український науковий інститут і украї-
нознавчі кафедри при Гарвардському університеті,
Канадський інститут українських студій Альбертсь-
кого університету, Програма українських студій при
Іллінойському університеті та ін.
До четвертої категорії професійних організацій
можна віднести Українську американську асоціацію
університетських професорів, яка об’єднує близько
180 викладачів українського походження в Америці і
Канаді.
Усі ці установи готують наукові та інформаційні ви-
дання, мають архіви, бібліотеки. Більшість із них має
електронні каталоги своїх бібліотек, в яких зафіксова-
на і їх видавнича продукція 5. Наприклад, КІУС має
інтернет-портал українознавчих ресурсів, інтернет-
енциклопедію України 6.
НБУВ як найбільший в Україні інформаційний і на-
уково-методологічний центр із питань бібліотекозна-
вства, книгознавства та бібліографії у перспективі має
акумулювати видавничу продукцію всіх цих інститу-
цій. Накопичення даних про ці видання та досліджен-
ня їх також є одним із завдань відділу ЗУ НБУВ.
Метою здійснюваної роботи є створення оптималь-
ного варіанта зведеного реєстру ЗУ як частини УБР,
що забезпечуватиме потребу суспільства в бібліогра-
фічній інформації про сукупний документальний ма-
сив, створений у процесі історичного розвитку нашо-
го народу, створення БД, які дозволять увійти в світо-
ву інформаційну систему, використання спільних ін-
формаційно-бібліотечних ресурсів, створення корпо-
ративних бібліотечних мереж на основі сучасних ав-
томатизованих технологій та програмних засобів.
4 Наприклад: Крамарчук Т. Д. Українська діаспора
республіки Башкортостан: історія формування та особ-
ливості існування в іншоетнічному середовищі: Авто-
реф. дис. … канд. іст. наук. – Донецьк, 2000. – 17 с.
5 Винар Л. Дослідження української наукової діяспо-
ри: вибрані проблеми // Наук. зап. Нац. ун-ту «Острозь-
ка академія»: Історичні науки. – Острог; Торонто; Нью-
Йорк: Нац. ун-т «Острозька академія», Світова Наук.
Рада Світового конгресу українців, Укр Іст. Т-во, 2005.
– Вип. 5: Матеріали Першої міжнар. наук. конф. «Ук-
раїнська діаспора: проблеми дослідження». – С. 23–28.
6 Когут З. Канадський інститут українських студій:
плани на майбутнє // Там само. – С. 68.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-333 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:07:45Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського |
| record_format | dspace |
| spelling | Супронюк, О. 2008-04-15T12:25:58Z 2008-04-15T12:25:58Z 2007 Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення / О. Супронюк // Бібл. вісн. — 2007. — N 1. — С. 3-5. — Бібліогр.: 6 назв. — укp. https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/333 027.54(477):025 Викладено історію відділу зарубіжної україніки НБУВ, подає проблеми розкриття фонду відділу, стан вивчення книги, виданої у діаспорі, на сучасному етапі. Подано класифікацію типів наукових українознавчих осередків діаспори. Визначено перспективи вивчення їх видавничої продукції. Розглядаються перспективи опрацювання ретроспективних та поточних складників зарубіжної україніки і створення їх бази даних у зведеному електронному каталозі бібліотек України і світу, що готується НБУВ. uk Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського Рік української книги Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення Foreign Ukrainiса in the V. Vernadsky National Library of Ukraine: studying perspectives Article published earlier |
| spellingShingle | Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення Супронюк, О. Рік української книги |
| title | Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення |
| title_alt | Foreign Ukrainiса in the V. Vernadsky National Library of Ukraine: studying perspectives |
| title_full | Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення |
| title_fullStr | Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення |
| title_full_unstemmed | Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення |
| title_short | Зарубіжна україніка в НБУВ: перспективи вивчення |
| title_sort | зарубіжна україніка в нбув: перспективи вивчення |
| topic | Рік української книги |
| topic_facet | Рік української книги |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/333 |
| work_keys_str_mv | AT supronûko zarubížnaukraíníkavnbuvperspektivivivčennâ AT supronûko foreignukrainisainthevvernadskynationallibraryofukrainestudyingperspectives |