"Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.)
В цій статті автор на основі узагальнення архівного матеріалу розглядає процеси утворення, становлення та розвитку газети "Ен'и дюнья". В статті показується особливості діяльності газети за більшовицьких часів, та надається узагальнююча характеристика цього друкованого органу, та визн...
Saved in:
| Published in: | Культура народов Причерноморья |
|---|---|
| Date: | 2005 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Кримський науковий центр НАН України і МОН України
2005
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/35376 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) / Б.В. Змерзлий // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 61. — С. 87-89. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860066047471648768 |
|---|---|
| author | Змерзлий, Б.В. |
| author_facet | Змерзлий, Б.В. |
| citation_txt | "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) / Б.В. Змерзлий // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 61. — С. 87-89. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Культура народов Причерноморья |
| description | В цій статті автор на основі узагальнення архівного матеріалу розглядає процеси утворення, становлення та розвитку газети "Ен'и дюнья". В статті показується особливості діяльності газети за більшовицьких часів, та надається узагальнююча характеристика цього друкованого органу, та визначається його місце в житті кримськотатарського народу у визначений хронологічними межами період.
В этой статье автор на основе обобщения архивного материала рассматривает процессы образования, становление и развития газеты "Енъи дюнья". В статье раскрываются особенности деятельности газеты в годы большевистского правления, подается обобщающая характеристика этого печатанного органа, а так же определяется его место в жизни крымскотатарского народа в определенный хронологическими рамками период.
The given article analyzes the process of establishment, promotion, and development of the Yeni Dunya newspaper against the background of the comparative analysis of a great deal of archive materials. The article uncovers particular features of the given newspaper's work under the Bolshevik Power, provides general evaluation of this publication, and also discusses its place in the Crimean Tatar national life throughout the period within the chronological frames established.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:07:40Z |
| format | Article |
| fulltext |
Вопросы духовной культуры – ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ
87
6. Правила о порядке рассмотрения государственной росписи доходов и расходов, а равно о производстве
из казны расходов, росписью не предусмотренных // Законодательные акты переходного времени. – С.
295 – 299.
7. Указ 8 марта 1906 г. Об утверждении правил о порядке рассмотрения государственной росписи дохо-
дов и расходов, а равно о производстве из казны расходов, росписью не предусмотренных // Законода-
тельные аты переходного времени. – С. 294 – 295.
8. Учреждение Государственной Думы 6 августа 1905 г. // Законодательные акты переходного времени. –
С. 101 – 134.
9. Учреждение Государственной Думы (20 февраля 1906 г.) // Законодательные акты переходного време-
ни. – С. 941 – 957.
10. Учреждение Государственного Совета (24 апреля 1906 г.) // Конституция Российской империи. – С.
144 – 171.
11. Шингарев А. Бюджетное право и война // Право. – 1916. – № 2. – С. 103 – 112
Змерзлий Б.В.
“ЕН’И ДЮНЬЯ” – ПЕРША КРИМСЬКОТАТАРСЬКА ГАЗЕТА В КРИМСЬКІЙ
АВТОНОМНІЙ РАДЯНСЬКІЙ СОЦІАЛІСТИЧНІЙ РЕСПУБЛІЦІ
(1920 – 1938 рр.)
З розпадом СРСР і крахом його ідеологічної системи, коли історія деяких народів практично не дослі-
джувалася, або висвітлювалася в вигідному політичній кон’єктурі світлі, розпочався новий період в вітчи-
зняній історичній науці в справі різнобічного об'єктивного вивчення історичної спадщини кримськотатар-
ського народу. Як відомо, проблеми зародження і розвитку кримськотатарської періодичної преси на межі
ХIХ – ХХ сторіч були досліджені й освітлені доктором історичних наук, професором В.Ю.Ганкевичем [1].
В той же час, розвиток національної публіцистики кримських татар у 1920–1930 роки, ще й досі є фактич-
но невивченою проблемою, а наукові дослідження по цій темі відсутні, не дивлячись на великий масив
джерел, що в більшій своїй частині знаходиться на збереженні в Державному архіві автономної республі-
ки Крим.
Мета цього дослідження – дослідити основні етапи та проблеми становлення та розвитку першої за
радянських часів республіканської газети кримськотатарською мовою “Енъи дюнья”.
Загальновідомо, що в 1913 р. в Криму виходило всього 9 періодичних видань з загальним тиражем
24000 примірників, в тому числі єдина газета кримськотатарською мовою “Терджиман” – 4000 примірни-
ків [2, арк.37].
В період недовгого захоплення більшовиками влади в Криму в 1919 р., для більш широкого
поширення ідей більшовизму в регіоні й активній пропаганді серед татарської молоді, ними видавалася
кримськотатарською мовою газета “Крым Хаберлери” (Крымские известия).
В роки ж революції і громадянської війни видавнича справа, хоча і досягла визначених успіхів, але під
час правління генерала Врангеля, прийшла в повний розлад. Тому, з встановленням в Криму радянської
влади вже в листопаді 1920 р. Окружний Комітет (надалі – ОК) РКП(б) задовольнив прохання мусульман-
ської секції про видання татарською мовою 3 рази на тиждень газети “Енъи дюнья” (“Новий світ”) і затве-
рдив її редакцію в кількості 6 чоловік із редактором М. Недімом. І хоча газета замислювалася як щоденна,
спочатку її тираж коливався в залежності від наявності паперу. В січні 1921 р. він склав 500 примірників, в
квітні – 1000, в вересні – 1500. Всього в 1921 р. газета “Енъи дюнья” вийшла в кількості 175 тис. примір-
ників.
В перші роки радянської влади газета ще не була масовою, так, наприклад, в Євпаторійському окрузі
вона взагалі в перші роки свого існування не виписувалася. Крім того, в цей період, серед татар комуністів
навіть чулися дорікання, що їх в цю газету не приймають, “а друкувалися в ній лише націоналісти”[3,
арк.2].
Незабаром, для наведення в газеті революційного порядку, “Енъи дюнья” визнали органом Татбюро,
ОК ВКП(б), Кримського ЦВК і Радпарткому, що, крім іншого, заклало основу для становлення її як веду-
чої газети кримськотатарською мовою в Кримській АРСР [3, арк.13].
Для поліпшення поширення газети 24 березня 1923 р. було прийняте рішення РНК Криму “Про обо-
в'язкову підписку на “Енъи дюнья”. В часткову зміну своєї постанови від 28 вересня 1922 р. про обов'яз-
кову підписку на газету “Крысный Крым” РНК ухвалив, що зазначена в цій постанові обов'язкова підпис-
ка на газету “Крысный Крым” і розміщення в цьому друкованому органі обов'язкових оголошень заміня-
ється для кримських татар обов'язковою підпискою на газету “Енъи дюнья” з розміщенням в ній обов'яз-
кових оголошень [3, арк.18].
В цьому ж, 1923 р. було прийняте рішення перетворити “Енъи дюнья” в щоденну газету, а також зо-
бов'язати через ЦВК всі сільради, Райвиконкоми з всіма їх відділами, центральні державні і господарські
органи, всіх торговців татар, всі спілки, де були робітники та службовці татари стати передплатниками га-
зети “Енъи дюнья”. Зобов'язати господарські і державні органи розміщати оголошення одночасно в газеті
“Енъи дюнья” [3, арк.40]. Для реалізації цього рішення в другій половині 1923 р. татсекція ОК вирішила
збільшити тираж газети до 2000 примірників.
Проте, вжиті заходи виявилися неефективними, і до 1925 р. газета “Енъи дюнья” стала знову щотиж-
невою, з середнім тиражем 1500 примірників, що партійними органами пояснювалося слабкою агітацій-
ною роботою серед татар.
В зв'язку з низьким тиражем, і великими витратами на видання “Енъи дюнья” мала бюджетний дефі-
цит в червні 1926 р. 427 карб. 24 коп.[4, арк.275], до липня ж положення стало критичним, як, в загалі, і
всіх інших періодичних кримських видань. Відзначалося подальше зниження тиражу, що пояснювалося
Змерзлий Б.В.
“ЕН’И ДЮНЬЯ” – ПЕРША КРИМСЬКОТАТАРСЬКА ГАЗЕТА В КРИМСЬКІЙАВТОНОМНІЙ
РАДЯНСЬКІЙ СОЦІАЛІСТИЧНІЙ РЕСПУБЛІЦІ (1920 – 1938 рр.)
88
частково літнім періодом часу та підвищенням попиту на центральні газети. В зв'язку з таким положенням
для скорочення витрат на утримання газети було прийняте рішення про об'єднання господарсько-
редакційних апаратів газет “Енъи дюнья” і “Яш къувет”. Крім того, з огляду на такі об'єктивні труднощі,
як подорожчання паперу і зменшення прибутку від оголошень, ЦВК Криму прийняв рішення збільшити
дотацію газеті на 327 карб. на місяць, понад одержувану субсидію в 1566 карб., що на липень-вересень
склало в сумі 981 карб.[4, арк.275]. Крім того, 26 червня 1926 р., було прийняте рішення перевести всі га-
зетні видавництва, в тому числі і “Енъи дюнья”, на госпрозрахунок.
27-28 жовтня 1926 р. при розгляді штатів татарських газет “Енъи дюнья” і “Яш къувет”, був затвер-
джений їх наступний склад: відповідальний редактор газети “Енъи дюнья”; відповідальний секретар тієї ж
газети; відповідальний редактор “Яш къувет”; літературний співробітник, що також був головою відділів
сільського життя й агрономічного; літературний співробітник, він же завідувач відділом інформації по
Криму і СРСР “Наука і техніка”; літературний співробітник і завідувач дрібними відділами: інформації та
Кримської хроніки, бібліографії, військового, спортивного і т.д.; випускаючий газету, він же літературний
співробітник по газеті “Яш къувет”; бухгалтер; експедитор; помічник експедитора; касир, він же приймач
підписки; керівник робсількорівським рухом і репортер; прибиральник, він же кур'єр. Разом 13 чоловік [5,
арк.52].
Проте, не дивлячись на прийняті міри фінансовий дефіцит в жовтні 1926 р. по газетах “Яш къувет” і
“Енъи дюнья” склав 34856 карб. [5, арк.53-55].
ОК ВКП(б) пропонувалися різноманітні заходи для зниження собівартості газет, в тому числі і зни-
ження сум на гонорари (3000 карб. проти 4500 карб.), проти чого різко виступив М. Недім, вказуючи, що і
так оплата співробітників кримськотатарських газет мізерна. В результаті бурхливих суперечок вирішили
знизити вартість набору газети в друкарні до 75 карб. з номера [5, арк.56].
В той же час, не можна не відзначити, бурхливе зростання добровільних кореспондентів газет в цей
час, в першу чергу, з середовища кримськотатарської селянської молоді, що активно відкликалася на про-
хання спрямовувати свої матеріали в видання. Прикладом важливості цього руху, можуть послужити такі
цифри: прокуратурою Криму в 1925-1926 р. було використано 736 заміток. З них послужило матеріалом
для порушення карного переслідування 246, для використання в адміністративному порядку 489, підтвер-
дилося 273 заміток і спростовано 181. В бюро Скарг в 1926 р. надійшло 159 заміток, з них підтвердилися
55, не підтвердилися 52 [5, арк. 76-70].
Робсількорівські листи надходили в “Енъи дюнья” в наступній кількості: в квітні 1926 р. 284, в листо-
паді 270. З них газета використовувала 74,1% [6, арк. 50]. Необхідно відзначити, що редакція не тільки са-
ма використовувала наявні матеріали, але досить часто надавала їх тепер вже родинній газеті “Яш къувет”.
В першому кварталі 1926-1927 бюджетного року було передано в розпорядження “Енъи дюнья” для
загального використання з газетою “Яш къувет” ще 1500 карб. отриманих як дотація з центру [6, арк. 184].
Завдяки вжитим заходам газета стала працювати більш стабільно і її тираж до листопада 1926 р. досяг
1960 примірників.
1 березня 1928 р. в своїй доповіді на черговому пленумі ОК партії “Про стан Кримських татарських
газет і часописів” М. Недім вказував, що розмір газети “Енъи дюнья” є недостатнім, і не дозволяє освітити
всі найважливіші питання поточної роботи, в зв'язку з чим, розмір газети було вирішено збільшити [7,
арк.166].
На початку 1929 р. був затверджений новий склад редакції газети “Енъи дюнья”: Дж. Гафаров – від-
повідальний редактор, А. Софу – член Колегії, М.Недім – член колегії, З. Джавтобелі – секретар [8, арк.
116]. Крім того, Гафаров 17 лютого 1929 р. був призначений політичним редактором, а Ф.Мусаніф партій-
ним рецензентом цієї газети.
Проте, незважаючи на деяке поліпшення стану видання, газета, як і раніше, все ще залишалася збит-
ковою. В 1929 р. дотації з обласного бюджету газеті “Енъи дюнья” склали 26500 карб., і це при тому, що
всі разом взяті кримські видання одержували дотацій 56000 карб. [8, арк.116]. Однією з причин такого по-
ложення, як і раніше залишався її відносно невеликий тираж, при значних витратах на видання. Для ви-
правлення ситуації, ОК ВКП(б) 6 червня 1929 р. вирішує вжити заходів для збільшення тиражу “Енъи дю-
нья” мінімум до 5000 примірників [9, арк.208-210].
4 січня 1929 р. в ході перекладу кримськотатарської писемності на латинський алфавіт ОК ВКП(б) ух-
валив негайно перевести на ново-тюркскький алфавіт (НТА) всю першу сторінку “Енъи дюнья” і поступо-
во до 1-го січня 1930 р. всю газету.
Проте, зважуючи, що до цього часу переважну більшість кримських татар ще не перевчили на латин-
ський алфавіт, всі спроби підвищити тиражі газет що видавались кримськотатарською мовою, але вже
НТА, виявилися марними. В березні 1930 р. в регіоні відзначалося різке зниження тиражів кримськотатар-
ських газет при загальному підвищенні тиражів центральної і Кримської періодики. А тому, партійні орга-
ни ухвалили, по-перше, під особисту відповідальність завідуючих АПО Райкомів, провести перевірку ро-
боти осередкових уповноважених по поширенню татарської преси. По-друге, запропонувати ОК комсомо-
лу, фракціям КСПС, Спілці Спілок колгоспної кооперації і Правлінням добровільних товариств, вжити за-
ходів по своїх лініях для підняття підписки на татарську періодику. По-третє, заслухати найближчим ча-
сом доповідь про поліпшення фінансування татарської періодики. Запропонувати редакціям газет підсили-
ти живі форми просування кримськотатарських газет через читацькі конференції, відрядження тиражних
робітників і т.д. [10, арк.64-65].
Завдяки прийнятим адміністративним мірам тиску на рядових громадян республіки, партійні органи
до середини 1930-х років зуміли домогтися необхідних результатів. Наприкінці 1935 р., початку 1936 р. в
СРСР видавалося всього більш як 100 газет татарською мовою, з них 14 в Криму [11, арк.]. Тираж одного
Вопросы духовной культуры – ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ
89
номера “Енъи дюнья” досяг 9443 прим. [12, арк.9]. В 1937 р. вийшло 301 номерів “Енъи дюнья”, тираж
кожного з них складав 10740 прим. Персонал газети був доведений до 50 чоловік, з них редакційний – 30,
видавничий – 8. Звичайний обсяг одного номера газети склав 140000 друкарських знаків [13, арк.10]. Не-
зважаючи на такі наявні успіхи, вони були, в першу чергу, тільки кількісними, але не якісними. В роки ве-
ликих “чищень” і репресій, “виковування” із народів що населяли СРСР “єдиного радянського народу”,
газети подібні до “Енъи дюнья” здебільшого були лише рупором комуністичних ідей, а зростання їх тира-
жу лише ширмою в справі обмеження прав і свобод малих і великих народів. Підтвердженням цього, слу-
жить перейменування в 1938 р. головних газет що виходили в Криму кримськотатарською мовою, в тому
числі і “Енъи дюнья” в “Кызыл-Крым”.
Проте, необхідно відзначити, що така односторонньо – негативна характеристика діяльності «Енъи
дюнья», буде неправильною. Адже за весь час свого існування, не дивлячись на ідеологічний контроль,
редакція цього друкарського органа, в справі захисту інтересів свого народу і його культури, не рідко ви-
носила гострі питання на шпальти своєї газети, а отже і на суд громадськості. Так, наприклад, в номері від
12 жовтня 1931 р., після поздоровлення Кримського державного татарського театру з відкриттям його 9
сезону «Енъи дюнья» писала: «Треба відзначити, що в театрі не зустрінеш татарською мовою ні гасла ні
плаката. Створюється враження, що татарський театр там є гостем. І насправді чомусь почувається таке
відношення до національного театру з боку дирекції державного театру.
Ніби татарський театр там на останньому місці. Наприклад, за словами деяких акторів, репетиції для
татарської трупи проводяться не на сцені, а в фойє. Бувають випадки, що по якимось причинам одяг для
артистів не буває готовий вчасно...». Необхідно відзначити, що газета завжди приділяла величезну увагу
Кримському державному татарському театру і його проблемам. Докладно освітлювала різноманітні події з
його життя, надавала місце для публікації своїх статей критикам, письменникам і робітникам театру.
Звичайно, крім життя театру «Енъи дюнья» висвітлювала найрізноманітніші події культурного й еко-
номічного життя кримськотатарського народу, що дозволяло широкій кримськотатарській громадськості
бути в курсі основних не тільки політичних, але і культурних подій.
Посилання:
1. Ганкевич В.Ю. На службе правде и просвещению: Краткий биографисекий очерк Исмаила Гапринско-
го (1851 – 1914). – Симферополь: ДОЛЯ, 2000. – 328 с.
2. Державний Архів Автономної Республіки Крим (ДААРК), ф.219, оп. 1, спр. 1780
3. Там же, ф. Р-1, оп. 1, спр. 287.
4. Там же, спр. 462.
5. Там же, спр. 572.
6. Там же, спр. 619.
7. Там же, спр. 725.
8. Там же, спр. 738.
9. Там же, спр. 864.
10. Там же, спр. 960 а.
11. Самеринов А. Советский Крым за 15 лет // Революция и национальности. – 1936. – №1. – С. 15.
12. ДААРК, ф.219, оп.1, спр.1767
13. Там же, спр.1788.
Каран В.В.
МАЙБУТНЄ ТА ПОДАЛЬШИЙ РОЗВИТОК ДІЯЛЬНОСТІ МІЖНАРОДНОГО
КООПЕРАТИВНОГО АЛЬЯНСУ
Очевидним є той факт, що на будь якому рівні – національному і міжнародному – кооперативний рух
вносить конкретний вклад як в економічний, так і соціальний розвиток. В даний момент громадянське су-
спільство і діловий світ активно займаються створенням нових моделей розвитку і відносин. Кооператив-
ний рух повинний зайнятися рішенням проблеми власного керування , можливого росту. Стратегія й ініці-
ативи повинні виходити від власної структури загальних цінностей і принципів таким чином, щоб поліп-
шити стан кооперативного руху на всіх рівнях.
Актуальність поданої проблеми в сучасний період розвитку української національної економіки, ви-
значається непересічним науково-теоретичним значенням достеменного історичного вивчення діяльності і
розвитку однієї з найбільших світових організацій МКА. З історіографічної точки зору, важливе теоретич-
не значення мають здобутки вчених та практиків, що створювали основи кооперативного руху протягом
багатьох десятиліть. Серед дослідників надбань кооперації слід зазначити О.І. Крашеніннікова, О.Пріцака,
Г.Я. Бланка, Н.В. Бондаренка, К.І. Вахтова, а також Р. Родригеша, Б. Тордарсона.
За роки свого існування кооперативи зарекомендували себе як конкурентноздатні підприємства, не
менш ефективні, чим інші ринкові структури. В основі процвітання кооперативної форми діяльності ле-
жить турбота про членів, а не особиста вигода. Завдяки своїй гнучкості кооперативи відповідають мінли-
вим потребам людей навіть у складній економічній, соціальній і політичній обстановці. В умовах сучасної
глобалізації кооперативна модель гідно витримує іспити на міцність. Створюються нові кооперативні під-
приємства в області інформаційних технологій. На перше місце в кооперативах виходить соціальна сфера
діяльності: надається допомога незаможним шарам населення, створюються нові робочі місця, у роботу
активно залучають жінок і молодь. Кооперативи діють у всіх сферах. Вони займаються переробкою і збу-
том сільгосппродукції, кредитуванням, страховою і банківською справою, житловим будівництвом,
транспортом, виробництвом товарів, торгівлею, роблять найрізноманітніші соціальні послуги. У багатьох
країнах кооперативи вважаються більш надійними, чим традиційні корпорації.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-35376 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1562-0808 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:07:40Z |
| publishDate | 2005 |
| publisher | Кримський науковий центр НАН України і МОН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Змерзлий, Б.В. 2012-06-28T14:01:32Z 2012-06-28T14:01:32Z 2005 "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) / Б.В. Змерзлий // Культура народов Причерноморья. — 2005. — № 61. — С. 87-89. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. 1562-0808 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/35376 В цій статті автор на основі узагальнення архівного матеріалу розглядає процеси утворення, становлення та розвитку газети "Ен'и дюнья". В статті показується особливості діяльності газети за більшовицьких часів, та надається узагальнююча характеристика цього друкованого органу, та визначається його місце в житті кримськотатарського народу у визначений хронологічними межами період. В этой статье автор на основе обобщения архивного материала рассматривает процессы образования, становление и развития газеты "Енъи дюнья". В статье раскрываются особенности деятельности газеты в годы большевистского правления, подается обобщающая характеристика этого печатанного органа, а так же определяется его место в жизни крымскотатарского народа в определенный хронологическими рамками период. The given article analyzes the process of establishment, promotion, and development of the Yeni Dunya newspaper against the background of the comparative analysis of a great deal of archive materials. The article uncovers particular features of the given newspaper's work under the Bolshevik Power, provides general evaluation of this publication, and also discusses its place in the Crimean Tatar national life throughout the period within the chronological frames established. uk Кримський науковий центр НАН України і МОН України Культура народов Причерноморья Вопросы духовной культуры – ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) Article published earlier |
| spellingShingle | "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) Змерзлий, Б.В. Вопросы духовной культуры – ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| title | "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) |
| title_full | "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) |
| title_fullStr | "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) |
| title_full_unstemmed | "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) |
| title_short | "Ен'и Дюнья" - Перша кримськотатарська газета в Кримській автономній Радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) |
| title_sort | "ен'и дюнья" - перша кримськотатарська газета в кримській автономній радянській соціалістичній республіці (1920-1938 pp.) |
| topic | Вопросы духовной культуры – ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| topic_facet | Вопросы духовной культуры – ИСТОРИЧЕСКИЕ НАУКИ |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/35376 |
| work_keys_str_mv | AT zmerzliibv enidûnʹâperšakrimsʹkotatarsʹkagazetavkrimsʹkíiavtonomníiradânsʹkíisocíalístičníirespublící19201938pp |