Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык

Лексический фонд языка представляет собой сложную многоплановую систему. Развитие словарного состава является закономерным, сопровождается процессами унификации и дифференциации, благодаря которым достигается стабильность основного лексического фонда. Разумеется, лексический состав в каждом языке от...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2004
1. Verfasser:	Шестакова, Е.Г.
Format:	Artikel
Sprache:	Russian
Veröffentlicht:	Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2004
Schriftenreihe:	Культура народов Причерноморья
Schlagworte:	Проблемы иностранной филологии – Языковедческий аспект
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/35774
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык / Е.Г. Шестакова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 55, Т. 1. — С. 91-94. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-35774
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-357742025-02-09T22:25:13Z Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык Шестакова, Е.Г. Проблемы иностранной филологии – Языковедческий аспект Лексический фонд языка представляет собой сложную многоплановую систему. Развитие словарного состава является закономерным, сопровождается процессами унификации и дифференциации, благодаря которым достигается стабильность основного лексического фонда. Разумеется, лексический состав в каждом языке отличается своей специфичностью и при исследовании его эволюции необходимо учитывать как лингвистические особенности, так и социальные условия, которые также находят отражение в лексике во взаимодействии лексических единиц. Лексичний фонд мови є складною багатоплановою системою. Розвиток словарного складу є закономірним, супроводжується процесами уніфікації і диференціації, завдяки яким досягається стабільність основного лексичного фонду. Зрозуміло, лексичний склад в кожній мові відрізняється своєю специфічністю і при дослідженні його еволюції необхідно враховувати як лінгвістичні особливості, так і соціальні умови, які також знаходять віддзеркалення в лексиці у взаємодії лексичних одиниць. Lexical fond of the language is a very difficult system. The development of vocabulary is accompanied by processes of unification and differentiation. The stability of the basic lexical fond is achieved thanks to these processes. There are many foreign words in German language. The appearance of these words was always condi-tioned by specific historical events. All the words, which were borrowed from different languages, are distin-guished by degree of assimilation. 2004 Article Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык / Е.Г. Шестакова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 55, Т. 1. — С. 91-94. — Бібліогр.: 5 назв. — рос. 1562-0808 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/35774 ru Культура народов Причерноморья application/pdf Кримський науковий центр НАН України і МОН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Russian
topic	Проблемы иностранной филологии – Языковедческий аспект Проблемы иностранной филологии – Языковедческий аспект
spellingShingle	Проблемы иностранной филологии – Языковедческий аспект Проблемы иностранной филологии – Языковедческий аспект Шестакова, Е.Г. Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык Культура народов Причерноморья
description	Лексический фонд языка представляет собой сложную многоплановую систему. Развитие словарного состава является закономерным, сопровождается процессами унификации и дифференциации, благодаря которым достигается стабильность основного лексического фонда. Разумеется, лексический состав в каждом языке отличается своей специфичностью и при исследовании его эволюции необходимо учитывать как лингвистические особенности, так и социальные условия, которые также находят отражение в лексике во взаимодействии лексических единиц.
format	Article
author	Шестакова, Е.Г.
author_facet	Шестакова, Е.Г.
author_sort	Шестакова, Е.Г.
title	Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык
title_short	Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык
title_full	Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык
title_fullStr	Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык
title_full_unstemmed	Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык
title_sort	историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык
publisher	Кримський науковий центр НАН України і МОН України
publishDate	2004
topic_facet	Проблемы иностранной филологии – Языковедческий аспект
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/35774
citation_txt	Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык / Е.Г. Шестакова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 55, Т. 1. — С. 91-94. — Бібліогр.: 5 назв. — рос.
series	Культура народов Причерноморья
work_keys_str_mv	AT šestakovaeg istoričeskaâobuslovlennostʹproniknoveniâzaimstvovaniivnemeckiiâzyk
first_indexed	2025-12-01T10:23:36Z
last_indexed	2025-12-01T10:23:36Z
_version_	1850301086683889664
fulltext	Проблемы иностранной филологии – Языковедческий аспект 91 формируется словесно-логическое мышление, которое является основой для осознанного усвоения поли- семии слов детьми. Подтверждением тому более быстрое и четкое выполнение задания, а также объяснения, приводимые детьми от пяти до семи лет. Так, общим признаком между ногой человека и ножкой стула (Bein) служило то, что «на них стоят», между умывальником и бассейном (Becken) – «туда набирается вода, там можно умываться и купаться», между карманом и сумкой (Tasche) – «туда можно что-то класть». На основе полученных данных можно сделать вывод о том, что степень актуальности и усвоенности значений многозначных слов зависит от того, насколько реалия, обозначаемая данным словом, доступна и необходима ребенку. На начальном этапе освоения полисемии дети часто употребляют многозначные сло- ва как омонимы, лишь позднее с развитием логического мышления значения многозначных слов образуют связи в сознании ребенка. Следуя за Л.С. Выготским, мы не должны из-за практического совпадения в значениях слов ребенка дошкольного возраста и взрослого человека, делающего возможным речевое общение, взаимное понима- ние между детьми и взрослыми, из-за функциональной эквивалентности комплекса и понятия приходить к ложным заключениям, что в мышлении дошкольников уже дана – в неразвитом, правда, виде – вся полно- та форм интеллектуальной деятельности взрослого человека. Нет, понятие и значение слова, а, следова- тельно, и семантические поля многозначных слов усваиваются детьми в течение очень длительного пе- риода времени. Как в сознании детей возникает значение отдельного слова и изменяется со временем, различается ли кардинально, и если да, то как, овладение значением слов различных классов, является ли овладение опре- деленными многозначными словами простым или сложным, – эти и многие другие вопросы остаются на сегодняшний день, несмотря на многочисленные исследования, неотвеченными. К тому же, как модели усвоения значения, так и модели исследования слишком сильно расходятся с основополагающими семан- тическими теориями, куда относятся среди прочих положение Кларка (1973), базирующееся на семантиче- ской теории признака, и положения Англина (1977) и Боуермана (1978), которые построены на теории прототипов Роша. Источники и литература 1. Das Lexikon im Spracherwerb / Jörg Meibauer/Monika Rothweiler (Hrsg.). – Tübingen : Basel : Francke, 1999. 2. Выготский Л.С. Мышление и речь. – М., 1999. 3. Alex Holtz. Kindersprache. Ein Entwurf ihrer Entwicklung. – Hinterdenkental, 1989. 4. Цейтлин С.Н.. Язык и ребенок: Лингвистика детской речи: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заве- дений. – М.: Гуманитарный изд. Центр ВЛАДОС, 2000. 5. Шахнорович А.М., Юрьева Н.М. Психолингвистический анализ семантики и грамматики. – М., 1990. 6. Горелов И.Н. Избранные труды по психолингвистике. – М., 2003. 7. Mac Whinney. The CHILDES Project: Tools for Analizing Talk. – New Jersey, Hove and London, 1991. 8. Clark E. The Lexicon in Acquisition. – Cambridge, 1993. 9. Pinker S. Language learnability and language developement. Cambridge, 1984. Шестакова Е.Г. ИСТОРИЧЕСКАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК Lexical fond of the language is a very difficult system. The development of vocabulary is accompanied by processes of unification and differentiation. The stability of the basic lexical fond is achieved thanks to these proc- esses. There are many foreign words in German language. The appearance of these words was always conditioned by specific historical events. All the words, which were borrowed from different languages, are distinguished by degree of assimilation. Лексический фонд языка представляет собой сложную многоплановую систему. Развитие словарного состава является закономерным, сопровождается процессами унификации и дифференциации, благодаря которым достигается стабильность основного лексического фонда. Разумеется, лексический состав в каж- дом языке отличается своей специфичностью и при исследовании его эволюции необходимо учитывать как лингвистические особенности, так и социальные условия, которые также находят отражение в лексике во взаимодействии лексических единиц. Целью работы является определение путей проникновения заимствований в немецкий язык, а также выявление интенсивности использования заимствований. В задачи работы входит: - определить историческую обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык; - определить роль заимствований в современном немецком языке; - назвать причины возникновения заимствований. По мнению лингвиста Г.Г. Ивлевой, «развитие словарного состава происходит неравномерно, что вы- звано в значительной мере социальной обусловленностью языка; от потребностей общества зависит ин- тенсивность развития отдельных лексических пластов» [2, с. 89]. В словарном составе языка отражается, с одной стороны, богатство и разнообразие предметов и явлений реальной действительности, а с другой Шестакова Е.Г. ИСТОРИЧЕСКАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК 92 стороны, семантические процессы обусловлены также языковыми законами и подчиняются определённой языковой классификации. Одним из путей обогащения словарного состава языка является процесс заимствования, который иг- рает особо важную роль в современную эпоху. Заимствования – неотъемлемая составляющая процесса функционирования и исторического изменения языка. Более или менее длительное соприкосновение двух культур находит своё отражение в лексическом заимствовании, в проникновении слов одного языка в дру- гой. Причины появления не исконного слова и его дальнейшая судьба во многом зависят от настоящей языковой ситуации, отражающей социально-экономические условия жизни общества. Языковая ситуация и коммуникативные отношения, связанные с ней, исторически обусловлены. Причины и характер заимствования слов, способ их усвоения, особенности функционирования нельзя понять вне исторических условий, в которых происходило (или происходит) их включение в словарный состав языка. В этом отношении немецкий язык не является исключением. Как и все языки мира, немец- кий язык с древнейших времён и до современности заимствовал и заимствует лексические единицы, обо- значающие новые предметы, явления и связанные с ними понятия. Обогащение словарного состава не- мецкого языка посредством заимствований также связано непосредственно с определёнными историче- скими фактами и с историей немецкого народа. В истории Германии происходило много событий, в про- цессе которых в немецком языке появились заимствования из разных языков. Большую роль в развитии лексического фонда современного немецкого языка сыграли латинские за- имствования, например: Kreide (ahd.krîda, lat. creta), dichten (ahd. tihtôn, lat. dictare), Ziegel (ahd. ziagal, lat. tegula), Keller (lat. cellarium), Pfeiler (lat. pillarium). Наличие большого количества латинизмов говорит об их исключительном значении для немецкого языка. А последовательное прослеживание времени, путей и обусловленности заимствования латинской лексики помогает в освещении истории немецкого народа и его языка, так как латинский язык оказывал влияние на словарный состав немецкого языка так долго, как никакой другой. Ещё в первых столетиях до нашей эры древние германцы, вынужденные, в конце концов перейти к оседлому образу жизни, познакомились с культурой древних римлян, которая находилась на бо- лее высоком уровне развития. Это знакомство происходило сначала вследствие вооружённых столкнове- ний между этими народами, а позже в процессе мирных отношений (прежде всего торговых). В результате германцы ознакомились с новыми техническими достижениями и переняли понятия, связанные с ними. В процессе торговли в Германии появились новые предметы быта, и, соответственно, были заимствованы их названия [1]. Прежде чем на территории современной Германии появились германские племена, там проживали минимум три-четыре народности, среди которых были и кельты. Германские племена образовались в про- цессе долгого исторического развития и смешения народностей. Исторические условия привели к тому, что определённое количество кельтских слов проникло в древненемецкие диалекты. Частично эти слова сохранились и в современном немецком языке, например Amt (ahd. ambaht, kelt. ambactus), Reich (ahd. rîhhi, kelt. rîg). Некоторые имена собственные также являются предположительно кельтского происхожде- ния, например: Dietrich (ahd. Diotrih, kelt. Teut(i)rix). В V–VI вв. нашей эры, в немецком языке появился пласт латинизмов, возникновение которого было обусловлено распространением христианства в Германии. Прежде всего это была лексика, связанная с ре- лигией и церковными обрядами. В эпоху раннего средневековья христианская церковь становится главной идеологической опорой феодального государства, которое использовало влияние церкви для порабощения народных масс. Средневековая система образования носит исключительно религиозный характер, она на- ходится полностью под влиянием римско-католической церкви. Таким образом, латинский язык, будучи официальным языком науки, школы, церкви и государственных учреждений, играет очень большую роль во всей Европе, включая Германию. Однако важно заметить, что латинский язык в то время был доступен только правящим, привилегированным слоям общества, так как только у них была возможность его изу- чать и употреблять; латинский становится практически их вторым родным языком. Основная часть насе- ления говорила на своём родном языке, на диалектах. Но так как в школах занятия проводились на латин- ском языке, а также латинский язык был тесно связан с развитием науки (прежде всего медицины), то много латинских заимствований проникает в немецкий язык. Позже принятие римского права в Германии имеет немалое значение для обогащения словарного состава немецкого языка посредством латинских слов (особенно это касается юридической терминологии). Начиная с XIV века, латынь постепенно теряет своё влияние на немецкий язык, хотя она и остаётся до XVIII века официальным языком науки. Таким образом, латинский язык как бы разграничивал образованные слои населения от необразованных. Из древних классических языков оказал определённое влияние на лексический фонд немецкого языка и греческий язык, например: Katheder, Chor, deklamieren, Gymnasium (griech. gymnasion), anonym (griech. anonymos, lat. anonymus). Однако большинство слов греческого происхождения были заимствованы не- мецким языком через латинский. В основном это были слова из области религии, образования, науки и по- этому знание греческого языка, как и латинского, являлось критерием социальной дифференциации и символом престижа. В настоящее время для обозначения новых научных и технических понятий и явле- ний используются греко-латинские морфемы [4]. В словарном составе немецкого языка существует также много слов французского происхождения, например: Bonvivant, Affaire, Etablissement, frivol, Collier, Malheur, Filou. Влияние французского языка на немецкий началось с XI–XII вв. Господствовавшие в то время во Франции рыцарская культура, расцвет новой моды, дворовой этикет сделали это средневековое феодальное государство предметом подражания для всей Западной Европы, в том числе и для Германии. Нельзя недооценивать и влияние крестовых похо- Проблемы иностранной филологии – Языковедческий аспект 93 дов, следствием которых стали более тесные отношения между французским и немецким рыцарством. В результате в немецком языке появилось очень много французских слов, относящихся к рыцарской культу- ре. Многие из этих слов перестали употребляться с исчезновением этого сословия, даже наметилась тен- денция высмеивания употребления тех французских слов, которые были так популярны во времена суще- ствования рыцарства. Процесс заимствования немецким языком элементов славянского происхождения можно разделить на несколько периодов. По мнению учёного-языковеда Опельбаума Е.В., «именно с конца XII века начинает- ся первый период славяно-немецких лексических контактов. В связи с усилившимся в XII веке колони- альным захватом западнославянских и прибалтийских земель немцы всё больше устремляют свои интере- сы к Новгороду и Северо-западной Руси. Появляются новые торговые пути» [3, с. 232]. Лексический со- став немецкого языка того времени в результате торговых контактов, которые Ганза установила с рядом стран, впитал в себя определённое количество иноязычных элементов, в том числе и древнерусских, тема- тически связанных со сферой деятельности ганзейцев. К заимствованиям того времени можно отнести та- кие слова, как Zobel (russ. соболь), Dolmetsch (poln. tlumacz), Gurke (poln. ogurek), Qark (mhd. twark, poln. (russ.) twarog). В немецком языке имеется также много англицизмов. Первые английские заимствования появились в немецком языке в XIV–XVII вв. и были обусловлены торговыми отношениями между английскими и не- мецкими купцами. Эти заимствования были немногочисленны; в основном это были морские и торговые термины, например: Brise, Stuart, Log, Schoner, Boot, Lotse, Dock. Кроме латинских, славянских, греческих и французских заимствований есть в немецком языке и сло- ва итальянского происхождения, например: Konto (it. conta), brutto (it. brutto), Kredit (it. credito), Kapital (it. capitale), Bilanz (it. bilancio), Kompass (it. compasso), Post (it. posta), Strapaze (it. strapezzo), Alarm (it. alarme), Bastei (it. bastione), Proviant (it. provianda); Bankett (it. banchetto), Kartoffel (it. tartuficolo), Marzipan (it. mar- zapane). Большинство из них появилось в немецком языке в XV веке - первой половине XVI века, в эпоху гуманизма, итальянского Ренессанса, когда Италия становится на мировой арене ведущей страной раннего капитализма. Итальянские заимствования того времени – это слова из области финансов, военного дела, но в основном из области искусства. Многие итальянские заимствования проникли в немецкий язык через французский. Сам же итальянский язык послужил посредником, благодаря которому в немецком языке появились заимствованные слова и выражения, обозначающие изделия Востока и различные специи, на- пример: Samt, Spinat [4]. Период (XVI–XVII вв.) характеризуется расширением тематики лексем, заимствованных из старорус- ского языка (например, Zar, Kreml, Slobode, Staniza, Starost) и отображает изменившийся в указанный пе- риод характер контактов, так как Москву как важный торговый и политический центр посещают не только немецкие купцы, но и немецкие дипломаты, а затем и представители науки и культуры. В XVIII веке рас- ширяется заимствованная лексика, относящаяся к области духовной культуры и социально-экономической жизни, а также отмечается проникновение отдельных лексических элементов в немецкие территориальные диалекты и профессиональные жаргоны [9]. Как известно, русские войска трижды в течение XVII–XIX вв. находились на территории Германии: в 1710 –1713 гг. в период Северной войны, в 1756 – 1762 гг. во вре- мя семилетней войны и в 1813 г. в период освобождения Германии от наполеоновской оккупации. В XVII–XVIII вв. в немецком языке появился второй пласт французских заимствований. В эту эпоху, эпоху абсолютизма, Франция стала ведущей страной Западной Европы и служила примером для феодалов других западноевропейских стран. Высшее общество абсолютистской Европы подражало жизни француз- ской элиты, её обычаям, моде, дворовому этикету. Это послужило причиной популяризации французского языка; он становится ведущим языком феодалов Западной Европы. Разрозненная феодальная Германия того времени больше чем другие страны попала под влияние Франции. Всё, что имело французское про- исхождение, было «модным», в том числе и язык; это было веяние моды – употреблять французские сло- ва. Хотя такое подражание и должно быть прогрессивным, так как отстающая в развитии страна подража- ет культуре более высоко развитой страны, тем не менее, оно было регрессивным. Слова, заимствованные из французского языка, не обозначали никаких важных понятий или явлений немецкой жизни, чаще всего это были синонимы уже имевшихся в немецком языке слов. Небольшое количество этих слов употребля- ется в немецком языке и в настоящее время, например Anekdote, servieren , Gage, Atelier, Chanson, miserabel, ordinär, Visage, Bourgeoisie. Третий период заимствования французской лексики – 2 половина XVIII века - первая половина XIX века. Этот процесс происходил также в определённых исторических условиях. Большое влияние на лекси- ческий фонд немецкого языка оказали идеи французских просветителей XVIII века, идеи французских утопистов первой половины XIX века, французская революция в конце XVIII века. Расцвет политической жизни Франции стал причиной возникновения новых понятий и, соответственно, новых слов, для образо- вания которых часто употребляли греческие или латинские корни. Слова, возникшие в то время, обогати- ли словарный состав не только немецкого, но и других языков, например: Revolution (fr. revolution), Demokrat (fr. democrat), Konstitution (fr. constitution). В XVIII – XIX вв., когда Англия стала ведущей страной индустриального капитализма, в немецком языке появилось много англицизмов, обозначающих новые предметы и явления. Это были заимствования из разных областей жизни: науки, техники, торговли, промышленности, спорта, политической жизни. В настоящее время число английских заимствований постоянно растёт, особенно в области рекламы и в речи молодёжи. Чаще всего они не подвергаются ни фонетической, ни грамматической ассимиляции. Одно из преимуществ англицизмов – это их краткость. Однако следует принимать во внимание тот факт, что мно- гие слова, которые считаются словами английского происхождения, образованы при помощи греческих, Шестакова Е.Г. ИСТОРИЧЕСКАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК 94 латинских и французских корней, например: Logarithmus, Import, Meeting, Leader, Smoking, Lunch, Grog. В период XIX-нач.XX вв. (до октября 1917 года) среди русских заимствований первое место в коли- чественном отношении и с точки зрения частоты употребления занимают слова, связанные с торговлей, например: Griwennik, Lawka, Tschumak, Semstwo; многие дореволюционные заимствования входят в пассивный словарный состав немецкого языка и их употребление ограничивается книжным стилем. Многие же заимствования послереволюционного периода относятся к разряду активных, на что указывает всё возрастающее количество слов, произведённое путём аффиксации и словосложения, популярность и стремительность их распространения среди широких масс немецкого народа [9]/ Меняется также и их те- матика: теперь первое место принадлежит политической и научно-технической лексике. После Октябрьской революции 1917 года в немецком языке, как, впрочем, и во многих языках мира, появилось много русских заимствований, которые обозначали, прежде всего, новые понятия советской жизни (поэтому их часто называют советизмами), например: Bolschewismus, Grashdanka, Pjatiletka, Sownarkom. Во время и после второй мировой войны увеличились и стали более разнообразными каналы воздей- ствия русского языка на немецкий. Так, значительно расширился объём информации о Советском Союзе, поступающей посредством всё более возрастающего количества переводов с русского языка общественно- политической, художественной и научной литературы, через школы ГДР, где русский язык изучается как основной иностранный, через печать, радио, телевидение, туризм и непосредственные контакты в разных областях, в частности науки, техники, образования и культуры. Таким образом, проникновение славян- ских элементов в немецкий язык происходило на протяжении нескольких столетий и значительно обога- щало его словарный состав, например: Solonez, Sputnik, Subbotnik, Udarnik, Oladi [3]. В небольшом количестве в немецком языке можно обнаружить также заимствования из испанского Liga, Flotille, Kork, Kaskot, Zigarre, Guerilla; португальского (Kastagnette, Vanille, Romanze, Lakai); индий- ского (Reis, Veranda, Radscha, Banane); турецкого (Tulpe, Ottomane, Odaliske); арабского (Admiral, Talisman, Karaffe, Sofa, Tarif); китайского (Taifun, Tee); японского (Kimono, Mikado) и других языков. Эти слова появились в немецком языке в результате ознакомления немцев с культурой этих стран, торговыми отношениями, географическими открытиями, различными экспедициями и путешествиями на протяжении XVII–XIX вв. Бурная интенсификация процессов заимствования в современную эпоху способствует активному притоку слов как общелитературных, так и терминологических. Процесс заимствования отличается мно- гоплановостью. Следствием этого процесса является не только пополнение словарного состава. Он вызы- вает определённые изменения в структуре словарного фонда: в количестве и составе различных группиро- вок слов. Процесс заимствования оказывает влияние на структурно-семантические особенности лексиче- ских единиц, изменяя в том числе их стилевую окраску, их внутреннюю структуру, способствуя формиро- ванию омонимических отношений [2]. Рассмотрение процесса развития немецкого языка позволяет убедиться в том, что в немецком языке существует большое количество иностранных слов, появление которых всегда было обусловлено кон- кретными историческими событиями. Однако заимствования из разных языков отличаются интенсивно- стью и степенью ассимиляции. Из потока иностранных слов, проникающих в язык в эпохи социальных потрясений и научно- технических революций, удерживается лишь некоторая часть. Процесс адаптации иноязычных слов, управляемый, как и все языковые процессы, внутриязыковыми и социальными факторами, до какой-то степени может регулироваться и экстралингвистическими силами. В языковом сообществе всегда имеют- ся консервативные силы, препятствующие проникновению в язык «засоряющих» его иностранных слов – как и вообще всем инновациям (изменениям в произношении, в том числе в ударении, сдвигам значения, проникновению в литературный язык жаргонизмов, профессионализмов и т.д.). Защита языка от ино- странных слов имеет обычно еще и ярко выраженную идеологическую окраску. Однако, независимо от вызвавших их к жизни идеологических устремлений, такие консервативные силы объективно выполняют весьма важную общественную функцию поддержания естественного баланса между старым и новым, не- обходимого для нормального функционирования языка. Источники и литература 1. Арутюнов А.Р. Очерк исторической лексикологии немецкого языка. – М., МГПИ, 1973. – 192 с. 2. Ивлева Г.Г. Тенденции развития слова и словарного состава: на материале нем. яз. – М.: Наука, 1986. – 186 с. 3. Опельбаум Е.В. Восточнославянские лексические элементы в немецком языке. – Киев, «Наукова дум- ка», 1971. – 397 с. 4. Степанова М.Д., Чернышева И.И. Лексикология современного немецкого языка. – М.: Высш. шк., 1986. – 248 с. 5. Якубинский Л.П. Язык и его функционирование. – М.; Наука, 1986. – 253 с.

Историческая обусловленность проникновения заимствований в немецкий язык

Institution

Ähnliche Einträge