Особенности передачи реалий в авторском переводе романа Владимира Набокова «Лолита»

• Veröffentlicht in: Культура народов Причерноморья
• Datum: 2004
• Hauptverfasser: Полховская, Е., Георгиади, А., Анищенко, О.
• Format: Artikel
• Sprache: Russian
• Veröffentlicht: Кримський науковий центр НАН України і МОН України 2004
• Schlagworte: Проблемы иностранной филологии – Литературоведческий аспект
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/35782
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Особенности передачи реалий в авторском переводе романа Владимира Набокова «Лолита» / Е. Полховская, А. Георгиади, О. Анищенко // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 55, Т. 1. — С. 133-135. — Бібліогр.: 20 назв. — рос.

Данное исследование проводилось на материале романа В. Набокова "Лолита" и его авторского перевода на русский язык под одноименным названием. Фактическим материалом послужила сплошная выборка слов, обозначающих национально-специфические реалии, из текстов оригинала и перевода вышеуказанног...