Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae)
Приводятся данные о распространении каштановой минирующей моли на территории Украины (Львовская обл.). Обобщаются литературные данные по распространению, биологии, экологии и интегрированным методам защиты конского каштана от этого вредителя. Приводятся оригинальные данные по строению копулятивного...
Gespeichert in:
| Datum: | 2003 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , , , , , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут зоології ім. І. І. Шмальгаузена НАН України
2003
|
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/3624 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) / И. А. Акимов , М. Д. Зерова , З. С. Гершензон , Н. Б. Нарольский , А. М. Коханец , С. В. Свиридов // Вестн. зоологии. — 2003. — Т. 37, № 1. — С. 3-12. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859660531299778560 |
|---|---|
| author | Акимов, И.А. Зерова, М.Д. Гершензон, З.С. Нарольский, Н.Б. Коханец, А.М. Свиридов, С.В. |
| author_facet | Акимов, И.А. Зерова, М.Д. Гершензон, З.С. Нарольский, Н.Б. Коханец, А.М. Свиридов, С.В. |
| citation_txt | Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) / И. А. Акимов , М. Д. Зерова , З. С. Гершензон , Н. Б. Нарольский , А. М. Коханец , С. В. Свиридов // Вестн. зоологии. — 2003. — Т. 37, № 1. — С. 3-12. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| description | Приводятся данные о распространении каштановой минирующей моли на территории Украины (Львовская обл.). Обобщаются литературные данные по распространению, биологии, экологии и интегрированным методам защиты конского каштана от этого вредителя. Приводятся оригинальные данные по строению копулятивного аппарата, необходимые для диагностики этого вида.
A new information concerning appearance of the horse-chestnut moth Cameraria ohridella in Ukraine is represented. A generalized review of the literature sources is given, containing the main data connected with distribution, biology, ecology and methods of the integrated plant protection control of the above mentioned pest of Aesculus hippocasta-num. The structure of genitalia of both sexes is discussed.
|
| first_indexed | 2025-11-30T09:51:00Z |
| format | Article |
| fulltext |
Vestnik zoologii, 37(1): 3—12, 2003
© È. À. Àêèìîâ, Ì. Ä. Çåðîâà, Ç. Ñ. Ãåðøåíçîí è äð., 2003
ÓÄÊ 595.783(477)
ÏÅÐÂÎÅ ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ Î ÏÎßÂËÅÍÈÈ
 ÓÊÐÀÈÍÅ ÊÀØÒÀÍÎÂÎÉ ÌÈÍÈÐÓÞÙÅÉ ÌÎËÈ
CAMERARIA OHRIDELLA (LEPIDOPTERA, GRACILLARIIDAE)
ÍÀ ÊÎÍÑÊÎÌ ÊÀØÒÀÍÅ ÎÁÛÊÍÎÂÅÍÍÎÌ
AESCULUS HIPPOCASTANUM (HIPPOCASTANACEAE)
È. À. Àêèìîâ 1, Ì. Ä. Çåðîâà 1, Ç. Ñ. Ãåðøåíçîí 1,
Í. Á. Íàðîëüñêèé 1, À. Ì. Êîõàíåö 2, Ñ. Â. Ñâèðèäîâ 1
1 Èíñòèòóò çîîëîãèè ÍÀÍ Óêðàèíû, óë. Á. Õìåëüíèöêîãî, 15, Êèåâ-30, ÃÑÏ, 01601 Óêðàèíà
E-mail: zerova@ln.ua, alvis@ln.ua
http: //cameraria.narod.ru
2 Ëüâîâñêàÿ èññëåäîâàòåëüñêàÿ ñòàíöèÿ ñàäîâîäñòâà, ñ. Íåñëóõîâ, Êàìåíåö-Áóãñêèé ð-í.,
Ëüâîâñêàÿ îáë., 80455 Óêðàèíà
Ïîëó÷åíî 17 ÿíâàðÿ 2003
Ïåðâîå ñîîáùåíèå î ïîÿâëåíèè â Óêðàèíå êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè Cameraria ohridella (Le-
pidoptera, Gracillariidae) íà êîíñêîì êàøòàíå îáûêíîâåííîì Aesculus hippocastanum (Hippocas-
tanaceae). Àêèìîâ È. À., Çåðîâà Ì. Ä. , Ãåðøåíçîí Ç. Ñ., Íàðîëüñêèé Í. Á., Êîõàíåö À. Ì., Ñâèðè-
äîâ Ñ. Â. – Ïðèâîäÿòñÿ äàííûå î ðàñïðîñòðàíåíèè êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè íà òåððè-
òîðèè Óêðàèíû (Ëüâîâñêàÿ îáë.). Îáîáùàþòñÿ ëèòåðàòóðíûå äàííûå ïî ðàñïðîñòðàíåíèþ,
áèîëîãèè, ýêîëîãèè è èíòåãðèðîâàííûì ìåòîäàì çàùèòû êîíñêîãî êàøòàíà îò ýòîãî âðåäèòå-
ëÿ. Ïðèâîäÿòñÿ îðèãèíàëüíûå äàííûå ïî ñòðîåíèþ êîïóëÿòèâíîãî àïïàðàòà, íåîáõîäèìûå äëÿ
äèàãíîñòèêè ýòîãî âèäà.
Ê ë þ ÷ å âû å ñ ë î â à: èíòåãðèðîâàííàÿ çàùèòà ðàñòåíèé, óðáàíèçèðîâàííûå ëàíäøàôòû, ìî-
íèòîðèíã, Aesculus hippocastanum, Cameraria ohridella.
First Record of the Horse-chestnut Leafminer Cameraria ohridella (Lepidoptera, Gracillariidae) on Aes-
culus hippocastanum (Hippocastanaceae) in Ukraine. Akimov I. A., Zerova M. D., Gershenson Z. S.,
Narolsky N. B., Kochanez O. M., Sviridov S. V. – A new information concerning appearance of the
horse-chestnut moth Cameraria ohridella in Ukraine is represented. A generalized review of the litera-
ture sources is given, containing the main data connected with distribution, biology, ecology and
methods of the integrated plant protection control of the above mentioned pest of Aesculus hippocasta-
num. The structure of genitalia of both sexes is discussed.
K e y w o r d s: integrated pest management, urban areas, Aesculus hippocastanum, Cameraria ohridella,
horse-chestnut.
Ââåäåíèå
Íàñòîÿùåå ñîîáùåíèå ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì óïîìèíàíèåì î íàõîäêå â Óêðàèíå êàøòàíîâîé ìèíè-
ðóþùåé ìîëè, Cameraria ohridella Deschka & Dimič, 1986 (Lepidoptera, Gracillariidae) – âèäà íåèçâåñò-
íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ìèíèðóþùåãî ëèñòüÿ êîíñêîãî êàøòàíà îáûêíîâåííîãî Aesculus hippocastanum L.
(Hippocastanaceae) (äàëåå ïî òåêñòó – êîíñêîãî êàøòàíà) è îòìå÷åííîãî äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè òîëü-
êî â Åâðîïå.
 òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 10 ëåò áûëî îïóáëèêîâàíî áîëåå 120 ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ ïðîáëåìå ïî-
âðåæäåíèÿ ýòîé ìîëüþ êîíñêîãî êàøòàíà. Îãðàíè÷åííûå ðàìêàìè ñòàòüè àâòîðû âåçäå, ãäå ýòî íå
îãîâîðåíî îñîáî, èñïîëüçîâàëè ìàòåðèàëû îôèöèàëüíîãî ñàéòà «European Commission in the area of
Biological Materials for Non-Food Products (Renewable Bioproducts)» (BioMatNet), äîñòóïíûå äëÿ ñâî-
áîäíîé ïåðåïå÷àòêè â íåêîììåð÷åñêèõ öåëÿõ *.
* BioMatNet – http://www.nf-2000.org/home.html; Cameraria ohridella (áèîëîãèÿ, ðàñïðîñòðàíå-
íèå, èíòåãðèðîâàííàÿ çàùèòà, ëèòåðàòóðà) – http://www.cameraria.de;
http://www.uochb.cas.cz/~natur/cameraria/cam.htm;
http://www.xs4all.nl/~wnellis/minersf/lepidopteramin/mincameohri.htm;
CONTROCAM – http://www.nf-2000.org/secure/FP5/S1315.htm
È. À. Àêèìîâ, Ì. Ä. Çåðîâà, Ç. Ñ. Ãåðøåíçîí è äð. 4
Èñòîðèÿ âîïðîñà
Ïåðâàÿ âñïûøêà ðàçìíîæåíèÿ êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè, C. ohridella, íà ëèñòüÿõ êîíñêî-
ãî êàøòàíà áûëà çàôèêñèðîâàíà â Ìàêåäîíèè â 1985 ã. áëèç îç. Îõðèä íà ãðàíèöå ñ Àëáàíèåé
(Simova-Tosic, Filev, 1985). Â äàëüíåéøåì êàê íîâûé âèä êàøòàíîâàÿ ìèíèðóþùàÿ ìîëü áûëà îïè-
ñàíà Ã. Äå÷êîé è Í. Äèìè÷åì (Deschka, Dimič, 1986).
 òå÷åíèå ñëåäóþùèõ íåñêîëüêèõ ëåò ïðîèçîøëî ñòðåìèòåëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîãî âèäà ïî
ñòðàíàì Þæíîé è Öåíòðàëüíîé Åâðîïû. Êàê áûëî ïîêàçàíî Ê. Òîìè÷åêîì è Õ. Êðåõàíîì (Tomiczek,
Krehan, 1998) ýòî ðàñïðîñòðàíåíèå øëî èç Ìàêåäîíèè â ðàäèàëüíîì íàïðàâëåíèè â Àâñòðèþ â 1989 ã.
(Puchberger, 1990), Âåíãðèþ (Szaboky, 1997), Ñëîâàêèþ è ×åõèþ â 1993 ã. (Safrankova, 1996; Skuhravy,
1998) è Ãåðìàíèþ â 1994 ã. (Kraus, 1996). Ïîçäíåå êàøòàíîâàÿ ìèíèðóþùàÿ ìîëü áûëà îáíàðóæåíà â
Íèäåðëàíäàõ â 1998 ã. (Nieukerken, 2001; Stigter et al., 2000) è Áåëüãèè â 1999 ã. (Prins, Puplesiene, 2001).
 íàñòîÿùåå âðåìÿ ìîëü çàðåãèñòðèðîâàíà â áîëüøèíñòâå ñòðàí Öåíòðàëüíîé, Âîñòî÷íîé è
Çàïàäíîé Åâðîïû, â òîì ÷èñëå â Âåíãðèè (Szaboky, 1997), Õîðâàòèè (Maceljski, Bertic, 1995), Ôðàí-
öèè, Ãðåöèè, Áîëãàðèè, Ðóìûíèè (âîçìîæíî Òóðöèè) è, íàêîíåö, â 2002 ã. äîñòèãëà Àíãëèè íà çà-
ïàäå è Äàíèè íà ñåâåðå.
Ðàñïðîñòðàíåíèå êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè èäåò â ïðåäåëàõ àðåàëà Aesculus hippocastanum –
óìåðåííûå çîíû Ñåâåðíîãî ïîëóøàðèÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñïîñîá ðàñïðîñòðàíåíèÿ ýòîé ìîëè âîçäó-
õîì ÷àñòî ïðèíèìàëñÿ â êà÷åñòâå ãëàâíîãî, îñíîâíûì ôàêòîðîì ýêñïàíñèè âñå æå, êàê áûëî óñòàíîâ-
ëåíî â äàëüíåéøåì, ÿâëÿåòñÿ àíòðîïîãåííûé: àâòîìîáèëè, òðåéëåðû, ïîåçäà è ïð. Îñíîâàíèåì äëÿ
òàêîãî çàêëþ÷åíèÿ, ïåðâîíà÷àëüíî âûäâèíóòîãî Â. Ãåéòëàíäîì è Äæ. Ìåòöãåðîì (Heitland, Metzger,
1997), ÿâèëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ñëó÷àè ïîÿâëåíèÿ ìîëè â ìåñòàõ, çíà÷èòåëüíî óäàëåííûõ äðóã îò äðó-
ãà. Ïðèâåäåííûå íàìè íèæå äàííûå ïî Óêðàèíå òàêæå ïîäòâåðæäàþò ýòó ãèïîòåçó.
Ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî âèäà è ïóòü, êàêèì îí ïîïàë â Ìàêåäîíèþ, ïîêà îñòàþòñÿ íå èçâåñòíûìè.
 êà÷åñòâå ãèïîòåç èçíà÷àëüíî ïðèíèìàëèñü äâå: íå èñêëþ÷åíî, ÷òî âèä áûë çàâåçåí èç Ñåâåðíîé
Àìåðèêè, ãäå íåêîòîðûå äðóãèå âèäû ðîäà Cameraria ìèíèðóþò ëèñòüÿ ìåñòíûõ âèäîâ êàøòàíîâ (íà-
ïðèìåð Cameraria aesculisella íà Aesculus glabrata è A. flava). Ñîãëàñíî âòîðîé ãèïîòåçå, ìîæíî âåñòè
ðå÷ü î âèäå âîñòî÷íî-àçèàòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, òðîôè÷åñêè ñâÿçàííîãî ñ êëåíîì (ìèíèðîâàíèå ëè-
ñòüåâ êëåíà êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëüþ îòìå÷åíî Ô. Ãðåãîðîì ñ ñîàâòîðàìè (Gregor et al., 1998)
è àäàïòèðîâàâøåãîñÿ â óñëîâèÿõ Åâðîïû ê êàøòàíó. Îäíàêî ïîèñêè êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè ñ
ïîìîùüþ ôåðîìîííûõ ëîâóøåê â ßïîíèè è Êèòàå â äàëüíåéøåì íå ïîäòâåðäèëè ýòîé ãèïîòåçû.
Íàëè÷èå 3—5 ãåíåðàöèé â òå÷åíèå ëåòíåãî ïåðèîäà, à òàêæå ïðàêòè÷åñêîå îòñóòñòâèå åñòåñò-
âåííûõ âðàãîâ äåëàåò êàøòàíîâóþ ìèíèðóþùóþ ìîëü êðàéíå àãðåññèâíîé ïî îòíîøåíèþ ê êîðìî-
âîìó ðàñòåíèþ. Ñèòóàöèÿ îñëîæíåíà òàêæå îñîáåííîñòÿìè âåãåòàöèè êîíñêîãî êàøòàíà: â îòëè÷èå
îò äðóãèõ âèäîâ äåðåâüåâ, íàïðèìåð äóáà, êîòîðûé óæå ïðèìåðíî ÷åðåç 2 íåäåëè ïîñëå âñïûøêè
âðåäèòåëÿ âîññòàíàâëèâàþò ëèñòâó, êàøòàíàì ýòî íå õàðàêòåðíî. Êàê îòìå÷åíî â Åâðîïå, óæå ê íà-
÷àëó ëåòà äåðåâüÿ êîíñêîãî êàøòàíà ìîãóò áûòü ïîëíîñòüþ ëèøåíû ëèñòüåâ. Îñåíüþ, îáû÷íî â ñåí-
òÿáðå, íàèáîëåå ïîðàæåííûå äåðåâüÿ âûïóñêàþò íîâûå ëèñòüÿ è öâåòóò. Ýòî ÿâëåíèå, ïîëó÷èâøåå
íàçâàíèå «îñåííåå öâåòåíèå êàøòàíà» («second flowering in autumn»), åñëè îíî ïîâòîðÿåòñÿ â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ëåò, ñèëüíî óãíåòàåò äåðåâüÿ è ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ ãèáåëè.
Ó÷èòûâàÿ, ÷òî êîíñêèé êàøòàí â çíà÷èòåëüíîì êîëè÷åñòâå ïðîèçðàñòàåò â åñòåñòâåííûõ ëåñàõ íà
Áàëêàíàõ, à êàê äåêîðàòèâíîå ðàñòåíèå èñïîëüçóåòñÿ â Åâðîïå â îçåëåíåíèè ãîðîäîâ ñî âòîðîé ïîëî-
âèíû XVII â., ÅÑ â 2001 ã. áûëà ïðèíÿòà ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà «CONTROCAM» ñ áþäæåòîì
1 767 562 EUR, ïî èçó÷åíèþ ýòîãî âðåäèòåëÿ è âûðàáîòêå ìåð áîðüáû ñ íèì.
Cameraria ohridella Deschka & Dimič, 1986 (ðèñ. 1—3)
Cameraria ohridella Deschka, Dimič. Acta Entomologica Jugoslavica. 1986, 22, 1—2: 11—23.
Ì à ò å ð è à ë. 12 }, 3 {: «Óêðàèíà, Ëüâîâ, VIII. 2002 leg. Êîõàíåö».
Ôåíîëîãèÿ. Â óñëîâèÿõ Ëüâîâñêîé îáë. 10—20.07.2002 íà ëèñòüÿõ êàøòà-
íîâ ïîÿâèëèñü æåëòî-áóðûå ïÿòíà; 30.07.2002 ëèñòüÿ êàøòàíîâ ïîðàæàþòñÿ âñå
ñèëüíåå, ïðè äåòàëüíîì îñìîòðå çàìåòíû ïÿòíà ðàçíîãî òèïà; 27.08.2002 íàáëþ-
äàåòñÿ ìíîãî êóêîëîê, êîòîðûå ÷àñòè÷íî ïîêàçàëèñü èç ìèí; îòìå÷åí ë¸ò áàáî-
÷åê, îñîáåííî â ñîëíå÷íóþ ïîãîäó; 7.09.2002 âî Ëüâîâå íàáëþäàåòñÿ ìàññîâîå
íàëè÷èå ìèí ðàçíûõ âèäîâ ìèíèðóþùèõ ìîëåé, èìè çàñåëåíû ëèñòüÿ êàøòàíîâ,
òîïîëåé, ëèï, àêàöèé; 8.09.2002 â ñ. Íåñëóõîâ çàöâåë êàøòàí, ëèñòüÿ êîòîðîãî
áûëè áîëåå âñåãî ïîâðåæäåíû ìîëüþ; 24.09.2002 âî Ëüâîâå öâåòóò êàøòàíû, ëè-
ñòüÿ êîòîðûõ áûëè ñèëüíî ïîâðåæäåíû êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëüþ.
Èìà ã î. Áàáî÷êà ïîêðûòà ìåòàëëè÷åñêè-áëåñòÿùèìè ÷åøóéêàìè. Ãîëîâà,
ãðóäü è òåãóëû îõðèñòûå, ñ ïðèìåñüþ áåëûõ ÷åøóåê. Ðàçìàõ ïåðåäíèõ êðûëüåâ
7—10 ìì. Â ïðèêîðíåâîì ïîëå ïåðåäíåãî êðûëà îòñóòñòâóåò ïðèêîðíåâîé øòðèõ.
Ïåðåäíèå êðûëüÿ áóðîâàòî-îõðèñòûå ñ òðåìÿ áåëûìè ïîïåðå÷íûìè ïåðåâÿçÿìè
Êàøòàíîâàÿ ìèíèðóþùàÿ ìîëü â Óêðàèíå ... 5
è ñ ïðèìåñüþ òåìíî-áóðûõ ÷åøóåê ïî êðàÿì ïåðåâÿçåé è íà âåðøèíå êðûëà.
Áåëàÿ ïðîäîëüíàÿ ïîëîñà â îñíîâàíèè ïåðåäíåãî êðûëà íå äîñòèãàåò óðîâíÿ ñå-
ðåäèíû ïåðåäíåãî êðàÿ êðûëà. Àïèêàëüíàÿ òî÷êà îòñóòñòâóåò. Áàõðîìêà êðûëà
áåëîâàòî-ñåðàÿ, ìåñòàìè áóðîâàòàÿ. Çàäíèå êðûëüÿ áóðîâàòî-ñåðûå ñ íåñêîëüêî
áîëåå ñâåòëîé áàõðîìêîé. Íîãè áåëûå, ìåñòàìè òåìíî-áóðûå (ðèñ. 3, á).
Ãåíèòàëè è ñ àìêè. Àíàëüíûå ñîñî÷êè ñêëåðîòèçèðîâàíû, ïîêðûòû âî-
ëîñêàìè è ùåòèíêàìè. Ïåðåäíèå è çàäíèå àïîôèçû õîðîøî âûðàæåíû. Àíòðóì
ïåðåïîí÷àòûé, ñ ÷àñòè÷íîé äâóñòîðîííåé ëàòåðàëüíîé ñêëåðîòèçàöèåé. Êîïóëÿ-
òèâíûé ïðîòîê ïåðåïîí÷àòûé. Êîïóëÿòèâíàÿ ñóìêà ñ ñèãíóìîì (ðèñ. 1).
Ãåíèòàëè è ñ àìöà. Âàëüâû óçêèå, óäëèíåííûå, â àïèêàëüíîé ÷àñòè ðàñ-
øèðåíû è ïîêðûòû äëèííûìè âîëîñêàìè. Òðàíñòèëëà è áàçàëüíàÿ ÷àñòü âàëüâû
Ðèñ. 1. Ãåíèòàëèè ñàìêè Ñ. ohridella. Ìàñøòàáíàÿ ëèíåéêà 200 ìêì.
Fig. 1. Genitalia of Ñ. ohridella (female). Scale bar 200 mkm.
Ðèñ. 2. Ãåíèòàëèè ñàìöà Ñ. ohridella. Ìàñøòàáíàÿ ëèíåéêà 200 ìêì.
Fig. 2. Genitalia of Ñ. ohridella (male). Scale bar 200 mkm.
È. À. Àêèìîâ, Ì. Ä. Çåðîâà, Ç. Ñ. Ãåðøåíçîí è äð. 6
áåç âûðîñòîâ, íåñóùèõ ôèëàìåíòû. Ïðÿìîóãîëüíûé âûñòóï íà âàëüâå îòñóòñòâó-
åò. Âèíêóëóì ñ ñàêêóñîì (ðèñ. 2).
Ñ ðàâíèòå ëüíûå ç àìå÷àíèÿ. Ïî ñòðóêòóðå ãåíèòàëèé ñàìöà âèä ñõîäåí
ñ äóáîëèñòíîé ìîëüþ-ïåñòðÿíêîé, Phyllonorycter quercifoliella (Zeller, 1839), îò êî-
òîðîé õîðîøî îòëè÷àåòñÿ óäëèíåííîé ôîðìîé âàëüâû, ðàñøèðåííîé â àïèêàëü-
íîé ÷àñòè è îòñóòñòâèåì ïðÿìîóãîëüíîãî âûñòóïà íà âàëüâå.  ãåíèòàëèÿõ ñàìêè
äèàãíîñòè÷åñêèå ïðèçíàêè â ïðåäåëàõ ñåìåéñòâà íåäîñòàòî÷íî ðàçðàáîòàíû.
Âçðîñëûå áàáî÷êè îòëè÷àþòñÿ ïðèçíàêàìè, ïðèâåäåííûìè â òàáëèöå 1.
Ðà ñïðîñ ò ðàí åíèå â Óê ðàèíå . Ëüâîâñêàÿ îáë. (Ëüâîâ).
Áèîëîãèÿ
Æèçíåííûé öèêë êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè áëèçîê ïðî÷èì Gracillariidae.
ßéöî. Âñêîðå ïîñëå ñïàðèâàíèÿ ñàìêà îòêëàäûâàåò 20—40 (ïî äðóãèì äàííûì
äî 150) ÿèö äëèíîé 0,2—0,3 ìì íà âåðõíåì ýïèäåðìèñå ëèñòà, îáû÷íî ðÿäîì ñ áî-
êîâîé æèëêîé. Ðàçâèòèå ÿéöà çàâèñèò îò âðåìåíè ãîäà è ñîñòàâëÿåò 2—3 íåäåëè.
Ãóñ åíèöà. Ãóñåíèöà äîñòèãàåò 1,5—3,5 (5,5) ìì â äëèíó, â çàâèñèìîñòè îò
ñòàäèè ðàçâèòèÿ. Â ñâîåì ðàçâèòèè ãóñåíèöà ïðîõîäèò 5 ïèòàþùèõñÿ è îäíó (2
ïî äðóãèì àâòîðàì) íåïèòàþùèåñÿ ñòàäèè, ïðÿäóùèå êîêîí (íàëè÷èå ýòèõ ñòà-
äèé îòëè÷àåò Cameraria îò áëèçêîãî ðîäà Phyllonorycter).
Ãóñåíèöà 1-ãî âîçðàñòà – «ñîêîåäíàÿ ôàçà» èëè «ðlasmîðhagà» (L1, «Juice
slurper type»). Èìååò óïëîùåííîå áåçíîãîå òåëî ñ ïðîãíàòè÷åñêîé ãîëîâîé. Ãóñå-
íèöà äåëàåò õîä çìååâèäíîé ôîðìû îò ïóñòîé êàïñóëû ÿéöà âíà÷àëå âäîëü æèë-
êè ëèñòà, à çàòåì îòêëîíÿåòñÿ â ñòîðîíó. Ïèòàåòñÿ òîëüêî ñîêàìè, âûñàñûâàÿ èõ
ïîñëå ðàçðóøåíèÿ ñòåíîê ýïèäåðìàëüíûõ èëè ïàðåíõèìíûõ êëåòîê.
Ãóñåíèöà 2—3-ãî âîçðàñòà – «òêàíååäíàÿ ôàçà» èëè «histoðhagà» (L2/L3,
«Tissue eater type»). Ïîñëå âòîðîé ëèíüêè ãóñåíèöà ïðåîáðàæàåòñÿ: ãîëîâà ïîëó-
ãèïîãíàòè÷åñêàÿ, òåëî åå ñòàíîâèòñÿ áîëåå èëè ìåíåå öèëèíäðè÷åñêèì, ñ ãðóä-
íûìè è áðþøíûìè íîãàìè; ðîòîâûå îðãàíû íîðìàëüíî ðàçâèòûå. Ïðîäîëæàåò
ðàñøèðÿòü ïëîùàäü ìèíû îò 2—3 äî 5—8 ìì â äèàìåòðå.
Ãóñåíèöà 4—5-ãî âîçðàñòà – «òêàíååäíàÿ ôàçà» èëè «histoðhagà» (L4/L5,
«Tissue eater type»). Ïðîäîëæàåò ðàñøèðÿòü ïëîùàäü ìèíû äî 3—4 ñì, ìèíà èìå-
åò íåïðàâèëüíóþ ôîðìó.  ñëó÷àå ñèëüíîãî çàñåëåíèÿ ìèíû ìîãóò ñëèâàòüñÿ
äðóã ñ äðóãîì, â ýòîì ñëó÷àå â îáùåé ìèíå ìîãóò îáèòàòü íåñêîëüêî ãóñåíèö.
Ìèíà ïÿòíîâèäíàÿ, áåç ñêëàäîê, õàðàêòåðíûõ äëÿ ìèí âèäîâ ðîäà Phyllonorycter.
Íåïèòàþùàÿñÿ ôàçà – «aphaga». Ãóñåíèöà îòëè÷àåòñÿ áîëåå öèëèíäðè÷å-
ñêîé ôîðìîé òåëà è ðåäóêöèåé ðîòîâîãî àïïàðàòà. Íà ýòîé ñòàäèè ðàçâèòèÿ ãó-
ñåíèöû íå ïèòàþòñÿ, à òîëüêî òêóò øåëê (Ãåðàñèìîâ, 1952).
Êóê îëêà. Äëèíà 3—5 ìì, êîðè÷íåâàÿ, ãîëîâà çàîñòðåíà è ïðèñïîñîáëåíà äëÿ
ðàçðûâà êîêîíà è ýïèäåðìèñà ìèíû äëÿ îáëåã÷åíèÿ âûõîäà áàáî÷êè. Áðþøíûå
ñåãìåíòû 2—6 íåñóò êàæäûé ïàðó çàãíóòûõ êðþ÷êîâ, êîòîðûìè êóêîëêà, âûñîâû-
âàÿñü èç ìèíû, äåðæèòñÿ çà êîêîí èëè ýïèäåðìèñ ëèñòà ïåðåä âûõîäîì áàáî÷êè.
 ñòðîåíèè êóêîëêè íàáëþäàåòñÿ ïîëîâîé äèìîðôèçì: ó ñàìöîâ, â îòëè÷èå îò
ñàìîê, 7-é ñåãìåíò äèñòàëüíî ðàñøèðåí, ÷òî áûëî âïåðâûå îòìå÷åíî Äæ. Ôðàé-
çîì è Â. Ãåéòëàíäîì (Freise, Heitland, 1999). Ôàçà êóêîëêè äëèòñÿ 12—16 ñóò ëå-
òîì è äî 6 ìåñ â ïåðèîä çèìîâêè.
Òàáëèö à 1. Îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè Cameraria ohridella è Phyllonorycter quercifoliella
Tab le 1. Distinguishing characters of Cameraria ohridella and Phyllonorycter quercifoliella
Cameraria ohridella Deschka & Dimič, 1986 Phyllonorycter quercifoliella (Zeller, 1839)
Áåëàÿ ïðîäîëüíàÿ ïîëîñà â îñíîâàíèè êðû-
ëà íå äîñòèãàåò óðîâíÿ ñåðåäèíû ïåðåäíåãî
êðàÿ êðûëà. Àïèêàëüíàÿ òî÷êà îòñóòñòâóåò.
Áåëàÿ ïðîäîëüíàÿ ïîëîñà â îñíîâàíèè êðûëà äîñòèãà-
åò óðîâíÿ, ïðåâîñõîäÿùåãî ïîëîâèíó äëèíû ïåðåäíåãî
êðàÿ êðûëà. Àïèêàëüíàÿ òî÷êà õîðîøî âûðàæåíà.
Êàøòàíîâàÿ ìèíèðóþùàÿ ìîëü â Óêðàèíå ... 7
Çèìîâê à. Ãóñåíèöû ìîëè ðàçâèâàþòñÿ â ïàðåíõèìå ëèñòüåâ, ãäå îíè ôîð-
ìèðóþò êðóïíûå ìèíû, â êîòîðûõ è ïðîèñõîäèò îêóêëèâàíèå.  òå÷åíèå çèìíåãî
ïåðèîäà ñìåðòíîñòü êóêîëîê â óïàâøèõ ëèñòüÿõ ðàñòåò è ïî íåêîòîðûì äàííûì ê
êîíöó ìàðòà ìîæåò äîñòèãàòü 50%. Íàáëþäåíèå ïîêàçàëî, ÷òî ýòîò âðåäèòåëü íó-
æäàåòñÿ â îïðåäåëåííîì ìèêðîêëèìàòå äëÿ çèìîâêè è èíêóáàöèè, ÷òî ìîæåò
ñëóæèòü ôàêòîðîì, îãðàíè÷èâàþùèì ïðîäâèæåíèå ýòîé ìîëè íà ñåâåð.
Ïëîäîâèò îñ òü. Ïðèâîäÿòñÿ äàííûå, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì, ÷òî äî
4500 ýêç. ìîëè ìîæåò ïîÿâèòüñÿ èç 1 êã ñóõèõ ëèñòüåâ ïðåäûäóùåãî ãîäà. Ïðè-
íèìàÿ ñîîòíîøåíèå ïîëîâ ðàâíûì 0,5 è òî ÷òî â ñðåäíåì ñàìêà îòêëàäûâàåò
40 ÿèö, îäíîêèëîãðàììîâàÿ îñåííÿÿ ëèñòâà, îñòàþùàÿñÿ ïîä ðàñòåíèåì, ñîñòàâ-
ëÿåò îñíîâó äëÿ ïðîèçâîäñòâà 80 000 ÿèö â ñëåäóþùåì âåñåííåì ïîêîëåíèè.
Êîëè÷å ñ ò âî ã åí åðàöè é. Ñîãëàñíî Â. Ñêóðàâè (Skuhravý, 1998), êîëè÷å-
ñòâî ãåíåðàöèé ìîëè çàâèñèò îò ïîãîäíûõ è êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé è ìîæåò
äîñòèãàòü 5, íî îáû÷íî – 3 ñ ýêñïîíåíöèàëüíûì óâåëè÷åíèåì ÷èñëåííîñòè îò
ãåíåðàöèè ê ãåíåðàöèè. Êàê ïðàâèëî, ïëîòíîñòü ïîïóëÿöèè âîçðàñòàåò áûñòðî â
òå÷åíèå 1—2 ëåò. Ïðè áëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ óæå â êîíöå 1-é ãåíåðàöèè (êî-
íåö èþíÿ) ïëîòíîñòü ïîïóëÿöèè ìîæåò äîñòè÷ü ìàêñèìóìà, òàê ÷òî ìíîãèå äå-
ðåâüÿ ìîãóò áûòü ïîëíîñòüþ çàñåëåíû íåñêîëüêèìè ñîòíÿìè ìèí íà ëèñò, ÷òî
âûçûâàåò äåôîëèàöèþ îñåíüþ (Pschorn-Walcher, 1994).
 ýêñòðåìàëüíûõ ñëó÷àÿõ, ê êîíöó ïåðâîé ãåíåðàöèè ìîëè, íàáëþäàåòñÿ äî
700 ìîëîäûõ ìèí íà ëèñò íà êàæäóþ èç 200—300 ìîëîäûõ ëèñòîâûõ ðîçåòîê
(Pschorn-Walcher, 1997).
Ïîâðåæäà åìîå ðà ñ òåíèå. Îñíîâíûì êîðìîâûì ðàñòåíèåì äëÿ ãóñåíèö
êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè ÿâëÿåòñÿ êîíñêèé êàøòàí îáûêíîâåííûé, Aescu-
lus hippocastanum L. (Hippocastanaceae), àðåàë êîòîðîãî îõâàòûâàåò óìåðåííóþ
÷àñòü Ñåâåðíîãî ïîëóøàðèÿ: Åâðîïà ÷àñòè÷íî, Áàëêàíû, Êàâêàç, Ìàëàÿ Àçèÿ è
Ãèìàëàè. Êðîìå òîãî, îòìå÷åíû ñëó÷àè ïîâðåæäåíèÿ äðóãèõ âèäîâ Aesculus, øè-
ðîêî ðàñïðîñòðàíåííûõ â Ñåâåðíîé Àìåðèêå (A. pavia, A. glabra, A. parviflora è
äð.), ãèáðèäà êîíñêîãî êàøòàíà ñ A. pavia.
 òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà Acer pseudoplatanus ðàñòåò ïîä êîíñêèì êàøòàíîì, îí
ìîæåò òàêæå ïîäâåðãàòüñÿ çàñåëåíèþ ìîëüþ (Gregor et al., 1998), ïðè ýòîì ëè-
÷èíêè ìîãóò ðàçâèâàòüñÿ äî âçðîñëûõ ñòàäèé. Îòìå÷åíû ñëó÷àè îòêëàäêè ÿèö
ñàìêàìè C. ohridella íà Aesculus carnea, îäíàêî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ëè÷èíêè
ïîãèáàþò âñêîðå ïîñëå îòðîæäåíèÿ.
Äåôîëèàö èÿ. Êàê ïðàâèëî, â ìåñòàõ ñ âûñîêîé ïëîòíîñòüþ ÷èñëåííîñòè
ìîëè óæå ïîñëå ïåðâîé ãåíåðàöèè âðåäèòåëÿ ëèñòüÿ êàøòàíà ïîëíîñòüþ ïîâðå-
æäåíû. Ïîëíàÿ äåôîëèàöèÿ ê íà÷àëó èëè ñåðåäèíå âåãåòàöèîííîãî ñåçîíà ïðå-
ïÿòñòâóåò íîðìàëüíîìó íàêîïëåíèþ äåðåâîì çàïàñîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ çèìîâêè
è âåñåííåãî ïðîáóæäåíèÿ. Äåôîëèàöèÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò ïîäðÿä, êàê
ïðàâèëî, ïðèâîäèò ê ñèëüíîìó îñëàáëåíèþ äåðåâà è ìîæåò âûçâàòü åãî ãèáåëü,
êàê ýòî áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî â ×åõèè è Âåíãðèè (Szaboky, 1997).
Òåì íå ìåíåå áîëüøèíñòâî êàøòàíîâ ñîõðàíÿåò óñòîé÷èâîñòü ê ïîâðåæäå-
íèþ, è â ýòîì ñëó÷àå ïðîáëåìà êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè ìîæåò íîñèòü
èñêëþ÷èòåëüíî ýñòåòè÷åñêèé õàðàêòåð.
Áîëåå ñåðüåçíóþ óãðîçó, îäíàêî, äåôîëèàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò äëÿ äåðåâüåâ â
ãîðîäàõ è âäîëü òðàññ, ãäå ïîðàæåííûå äåðåâüÿ ïîäâåðãíóòû íåáëàãîïðèÿòíûì
ôàêòîðàì, ñîïóòñòâóþùèì óðáàíèçèðîâàííûì ëàíäøàôòàì, òàêèì, êàê àâòîìî-
áèëüíûå âûõëîïû, ñîëü, ïðîìûøëåííîå çàãðÿçíåíèå âîçäóõà, òÿæåëûå ìåòàëëû.
 ýòîì ñëó÷àå ýêîíîìè÷åñêèå è ýêîëîãè÷åñêèå ïîñëåäñòâèÿ çàðàæåíèÿ êàøòàíî-
âîé ìèíèðóþùåé ìîëüþ ìîãóò áûòü íàìíîãî ñåðüåçíåå, ïîñêîëüêó îñëàáëåííûå
äåðåâüÿ ñòàíîâÿòñÿ ïîäâåðæåííûìè ðàçíîîáðàçíûì èíôåêöèÿì, íàïðèìåð, ïî-
ðàæàþòñÿ êðàéíå îïàñíûì ãðèáêîì Guignardia aesculli, ÷òî ïðèâîäèò ê ïîëíîìó
íåêðîçó ëèñòüåâ.
È. À. Àêèìîâ, Ì. Ä. Çåðîâà, Ç. Ñ. Ãåðøåíçîí è äð. 8
Ïàðà çèòû. Èìåþùèåñÿ íà ñåãîäíÿ äàííûå ñâèäåòåëüñòâóþò î ïî÷òè ïîë-
íîì îòñóòñòâèè ó êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè åñòåñòâåííûõ âðàãîâ. Ëè÷è-
íî÷íûé ïàðàçèòèçì ñîñòàâëÿåò ïðèáëèçèòåëüíî 3(5)—10% (ïî äðóãèì äàííûì
5—15%), ìàêñèìàëüíî 21%; (Grabenweger, Lethmayer, 1999).
Äîìèíèðóþùèìè ñðåäè ïàðàçèòîâ ÿâëÿþòñÿ Minotetrastichus frontalis è Pni-
galio agraules. Êàê èñêëþ÷åíèå ïðèâîäÿòñÿ äàííûå î Pediobius saulius, ïðîöåíò
ïàðàçèòèçìà êîòîðîãî â êóêîëêàõ äîñòèãàåò â îòäåëüíûõ ðåãèîíàõ íà Áàëêàíàõ
20%. Íèçêèé ïðîöåíò ïàðàçèòèçìà ðàññìàòðèâàåòñÿ â êà÷åñòâå íàèáîëåå âåðîÿò-
íîé ïðè÷èíû âñïûøåê ÷èñëåííîñòè ýòîé ìîëè (Skuhravý, 1998).  òàáëèöå 2
ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê ïàðàçèòîâ, âûâåäåííûõ èç C. ohridella.
Õèùíèêè. Èìåþòñÿ óêàçàíèÿ íà îïðåäåëåííóþ ðîëü ñèíèö â îãðàíè÷åíèè
÷èñëåííîñòè ýòîãî âðåäèòåëÿ.
Áîëåå ïîäðîáíî ñ îñîáåííîñòÿìè áèîëîãèè è ýêîëîãèè êàøòàíîâîé ìèíè-
ðóþùåé ìîëè ìîæíî îçíàêîìèòüñÿ â ñëåäóþùèõ ðàáîòàõ: Freise, Heitland, 1999;
Pschorn-Walcher, 1994; Skuhravý, 1999.
Èíòåãðèðîâàííàÿ çàùèòà
Âðåäîíîñíîñ òü. Ñòåïåíü âðåäîíîñíîñòè ìîëè çàâèñèò îò ðàçëè÷íûõ ôàê-
òîðîâ, íåêîòîðûå èç íèõ åùå íåäîñòàòî÷íî èçó÷åíû. Áàáî÷êè, ó÷èòûâàÿ î÷åíü
ìåëêèå ðàçìåðû èõ òåëà, âåðîÿòíî, ïëîõèå ëåòóíû, ïîýòîìó â ìåñòàõ, ãäå ëèñòüÿ
îïàäàëè îñåíüþ è ñäóâàëèñü âåòðîì, âåñíîé íàáëþäàëîñü óìåíüøåíèå ïðè÷èíåí-
íîãî èìè âðåäà. Îòìå÷åíî, ÷òî óáîðêà ëèñòâû äàåò ýôôåêò â òîì ñëó÷àå, åñëè äå-
ðåâüÿ êîíñêîãî êàøòàíà è çàñåëåííàÿ ìèíàìè ëèñòâà ðàñïîëàãàþòñÿ íå áëèæå ÷åì
50 ì äðóã îò äðóãà. Ðàâíî êàê è íàëè÷èå âñåãî îäíîãî çàñåëåííîãî ìèíàìè äåðåâà
ñâîäèò íà íåò ïîïûòêè óáðàòü ëèñòâó ñ áëèç ðàñïîëîæåííûõ äåðåâüåâ. Â öåëîì
ñåãîäíÿ åùå íå äîñòàòî÷íî äàííûõ äëÿ òîãî, ÷òîáû îöåíèòü íåãàòèâíîå âëèÿíèå
ìîëè íà ðàñòåíèå.  ðÿäå ñëó÷àåâ ãèáåëü äåðåâüåâ ïðîèñõîäèò îò ïîðàæåíèÿ ôè-
òîôòîðîé è âòîðè÷íîãî ïîðàæåíèÿ îñëàáëåííîãî äåðåâà êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé
ìîëüþ. Òåì íå ìåíåå ïîðàæåííûå êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëüþ äåðåâüÿ â öå-
ëîì ïðèíîñÿò ìåíüøå è áîëåå ìåëêèõ ïî ðàçìåðàì ïëîäîâ.
Ýí òîìîôà ã è. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî 8 âèäîâ Aesculus èç Ñåâåðíîé
Àìåðèêè, 1 èç ßïîíèè, 5 èç Êèòàÿ è 2 èç Öåíòðàëüíîé Àçèè (Pozhidaev, 1995).
Òàáëèö à 2. Âèäîâîé ñîñòàâ ïàðàçèòîâ, âûâåäåííûõ èç Ñ. ohridella (ïî Hellrigl, 1998
ñ èçìåíåíèÿìè)
Tab le 2. List of the species of parasitoids reared from C. ohridella (by Hellvigl, 1998
with some modifications)
Chalcidoidea: Eulophidae Pnigalio agraules (Walker)
Achrysocharoides cf. latreillei (Curtis) P. pectinicornis (L.)
Baryscapus nigroviolaceus (Nees) P. populifoliella Erdös
Baryscapus sp. P. soemius (Walker)
? B. (Tetrastichus) brevicornis Panzer Pediobius saulius (Walker)
? B. (Tetrastichus) turionum Hartig Sympiesis euspilapterigis Bouček
Chrysocharis nephereus (Walker) S. gordius (Walker)
Ch. pentheus (Walker) S. sericeicornis (Nees)
Ch. elegantissimus (Westwood) Chalcidoidea: Eupelmidae
Cirrospilus pictus (Nees) Eupelmus urozonus Dalman
C. singa Walker Chalcidoidea: Pteromalidae
C. variegatus (Masi) ? (Conomorium patulum (Walker))
C. viticola Rondani (= subviolaceus Thomson) Pteromalus sp. cf. semotus (Walker)
Cirriospilus vittatus Walker Ichneumonidae
Closterocerus trifasciatus Westwood Scambus sp.
Euplectrus bicolor (Swederus) Scambus annulatus (Kiss)
Hemiptarsenus dropion (Walker) Itoplectis sp.
Minotetrastichus frontalis (Nees) Itoplectis alternans (Gravenhorst)
M. platanellus (Mercet)
Êàøòàíîâàÿ ìèíèðóþùàÿ ìîëü â Óêðàèíå ... 9
Âî âñåõ ýòèõ ðåãèîíàõ èìåþòñÿ âèäû ðîäà Cameraria, íî òîëüêî îäèí èç íèõ –
Cameraria aesculisella Chambers – çàñåëÿåò Aesculus spp. â Ñåâåðíîé Àìåðèêå. Õî-
òÿ ýòîò âèä, êàê áûëî òùàòåëüíî èçó÷åíî, îäíîçíà÷íî îòëè÷àåòñÿ îò C. ohridella,
åãî ïàðàçèòû, âåðîÿòíî, ìîãóò áûòü èíòðîäóöèðîâàíû â Åâðîïó.
Ìîíèòîð èí ã. Èìåþòñÿ äàííûå îá óñòàíîâêå ïîëóàâòîìàòèçèðîâàííûõ
óñòðîéñòâ íàáëþäåíèÿ çà ðàçâèòèåì äåðåâüåâ è ìîíèòîðèíãà äèíàìèêè ÷èñëåí-
íîñòè ìîëè, äîñòóïíîé â ðåàëüíîì âðåìåíè ÷åðåç Èíòåðíåò, à òàêæå èñïîëüçî-
âàíèÿ ñïóòíèêîâîé àýðîêîñìè÷åñêîé ñúåìêè äëÿ èäåíòèôèêàöèè äåðåâüåâ, çàñå-
ëåííûõ êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëüþ â Áðþññåëå.
Ðèñ. 3. Ñ. ohridella: à – 100%-íàÿ äåôîëèàöèÿ êîíñêîãî êàøòàíà; á – âíåøíèé âèä èìàãî; ã – ìèíû;
â, ä – ëèñòüÿ êîíñêîãî êàøòàíà, çàñåëåííûå ìîëüþ.
Fig. 3. Ñ. ohridella: à – horse-chestnut tree after entirely lost foliage; á – Ñ. ohridella (total view); ã – mines;
â, ä – leaves of Aesculus hippocastanum damaged by Ñ. ohridella.
È. À. Àêèìîâ, Ì. Ä. Çåðîâà, Ç. Ñ. Ãåðøåíçîí è äð. 10
Ñèíòå ç ôåðîìîíî â. Èçó÷åíèå õèìè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó ïîëàìè ó
C. ohridella áûëî ïðîèçâåäåíî À. Ñâàòîñîì ñ ñîàâòîðàìè (Svatoš et al., 1999 a,
1999 b), êîòîðûìè óñòàíîâëåíî (ïîëåâûå îïûòû, ëàáîðàòîðíîå èññëåäîâàíèå:
âîçäóøíûé òóííåëü, ýëåêòðîàíòåííîãðàôè÷åñêèå (EAG) èçìåðåíèÿ), ÷òî ñàìêè
âûðàáàòûâàþò ìîùíûé ïîëîâîé ôåðîìîí. Èìè áûë èäåíòèôèöèðîâàí ïîëîâîé
ôåðîìîí ðîäà Cameraria. Äðóãèå èçîìåðû ýòîãî ôåðîìîíà áûëè îïèñàíû äëÿ
äðóãèõ âèäîâ, â òîì ÷èñëå äëÿ Acrocercops sp. è Phyllonorycter sp.
Èíòå ã ðèðîâàííàÿ ç àùèòà. Ñóùåñòâóþùèå íà ñåãîäíÿ ìåðû çàùèòû
êàøòàíîâ ïðîòèâ êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè â öåëîì íåóäîâëåòâîðèòåëüíû.
Îáû÷íûìè ÿâëÿþòñÿ ñáîð è ñæèãàíèå (êîìïîñòèðîâàíèå) îïàâøèõ ëèñòüåâ èëè
îïðûñêèâàíèå êðîíû äåðåâüåâ èíñåêòèöèäàìè (Feemers, 1997). Îáà ìåòîäà èìå-
þò íåäîñòàòêè – ëèñòüÿ íå ìîãóò áûòü ïîëíîñòüþ óäàëåíû èç âñåõ î÷àãîâ, à èõ
ñæèãàíèå â áîëüøèõ êîëè÷åñòâàõ ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ áîëüøîãî êîëè÷åñòâî
ãàçîâ è çàïðåùåíî âî ìíîãèõ ãîðîäàõ, íàïðèìåð Áåðëèíå.
Èíñåêòèöèäû, èñïîëüçóåìûå ïðîòèâ ãóñåíèö (èíãèáèòîðû ñèíòåçà õèòèíà,
íàïðèìåð Dimiline ®) è èìàãî (ïèðåòðîèäû: Karate ®, Vaztak ®), õîòÿ è ÿâëÿþòñÿ
äîâîëüíî ýôôåêòèâíûìè, íî èõ èñïîëüçîâàíèå â óñëîâèÿõ ãîðîäà ïðåäñòàâëÿåò
îïðåäåëåííóþ ýêîëîãè÷åñêóþ îïàñíîñòü è òðåáóåò òùàòåëüíîãî âûáîðà âðåìåíè
äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèáîëüøåé ýôôåêòèâíîñòè. Ñòîèìîñòü òàêîé îáðàáîòêè îöå-
íèâàþò ïðèìåðíî â 5—30 USD íà îäíî äåðåâî.
Èìåþòñÿ òàêæå óñïåøíûå ïðèìåðû èíòåãðèðîâàííîé çàùèòû ðàñòåíèé
(IPM), îñíîâàííûå íà èñïîëüçîâàíèè ïîëîâûõ ôåðîìîíîâ (Wyat, 1997). Òðè èç
íèõ ñåãîäíÿ, âåðîÿòíî, ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ïåðñïåêòèâíûìè:
1. Èñïîëüçîâàíèå ôåðîìîííûõ ëîâóøåê äëÿ êîíòðîëÿ ïëîòíîñòè ïîïóëÿöèè
C. ohridella ñ öåëüþ îïðåäåëåíèÿ íàèáîëåå ïîäõîäÿùåãî âðåìåíè äëÿ îïðûñêè-
âàíèÿ èíñåêòèöèäà. Ïîñêîëüêó ñàìöû ïîÿâëÿþòñÿ íà íåñêîëüêî äíåé ðàíåå ÷åì
ñàìêè, òî îáíàðóæåíèå ñàìöîâ ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ ïðåäîñòàâëÿåò äîñòàòî÷íî
âðåìåíè äëÿ ïðèìåíåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî èíñåêòèöèäà ïðîòèâ åùå íåñïàðè-
âàâøèõñÿ èëè òîëüêî ÷òî ñïàðèâøèõñÿ ñàìîê äî íà÷àëà ÿéöåêëàäêè. Ýòà êîìáè-
íàöèÿ ìîíèòîðèíãà ìîëè ôåðîìîííûìè ëîâóøêàìè è îáðàáîòêè èíñåêòèöèäîì
ìîæåò ñóùåñòâåííî óìåíüøèòü ÷èñëåííîñòü ïåðâîãî ïîêîëåíèÿ, à òàêæå ðîñò
÷èñëåííîñòè ìîëè â ñëåäóþùèõ ïîêîëåíèÿõ.
2. «Ìåòîä äåçîðèåíòàöèè ñàìöîâ» («Male confusion technique») (Cardé,
Minks, 1995) çàêëþ÷àåòñÿ â íàñûùåíèè êðîíû äåðåâà âûñîêèìè äîçàìè ñèíòå-
òè÷åñêîãî ôåðîìîíà, ñïîñîáíîãî íàðóøèòü õèìè÷åñêè îáóñëîâëåííîå ïîâåäåíèå
ñàìöîâ è ñàìîê ïðè ñïàðèâàíèè, à èìåííî ëèøèòü ñàìöîâ ñïîñîáíîñòè óçíàâà-
íèÿ ñàìîê, è òàêèì îáðàçîì ïðåäóïðåäèòü èõ êîïóëÿöèþ. Êàê áûëî ïîêàçàíî
À. Ñâàòîñîì ñ ñîàâòîðàìè (Svatoš et al., 1999 à), ïðåèìóùåñòâî ýòîãî ìåòîäà çà-
êëþ÷àåòñÿ â âûñîêîé ýôôåêòèâíîñòè ôåðîìîíà ïðè åãî î÷åíü íèçêîé êîíöåí-
òðàöèè, ÷òî, â ñâîþ î÷åðåäü, äåëàåò åãî ýêîíîìè÷åñêè ïåðñïåêòèâíûì, ïîñêîëü-
êó ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî äîñòàòî÷íî äîðîãîñòîÿùåãî
ñèíòåòè÷åñêîãî ôåðîìîíà.
3. Èñïîëüçîâàíèå ôåðîìîííûõ ëîâóøåê äëÿ óíè÷òîæåíèÿ (ñ èíñåêòèöèäîì
«trap-and-kill» – «ïîéìàòü â ëîâóøêó è óáèòü») èëè çàðàæåíèÿ ñàìöîâ ïàòîãåíà-
ìè èëè ðåãóëÿòîðàìè ðîñòà. Ýôôåêò äîñòèãàåòñÿ ïóòåì ïåðåäà÷è èíôèöèðîâàí-
íûìè ñàìöàìè áèîëîãè÷åñêîãî àãåíòà ñàìêå.
Ïðîåêò ÅÑ «CONTROCAM»
Ïðèíÿò Åâðîïåéñêèì Ñîþçîì, «European Commission in the area of Biologi-
cal Materials for Non-Food Products (Renewable Bioproducts)», â 2001 ã. Ïîëíîå
íàçâàíèå ïðîåêòà: «Sustainable control of the horse chestnut leafminer, Cameraria
ohridella (Lepidoptera, Gracillariidae), a new invasive pest of Aesculus hippocastanum
Êàøòàíîâàÿ ìèíèðóþùàÿ ìîëü â Óêðàèíå ... 11
in Europe». Àááðåâèàòóðà ïðîåêòà îáðàçîâàíà îò àíãëèéñêîãî ñëîâà contro[l] è
ðîäîâîãî íàçâàíèÿ ìîëè cam[eraria].
 ïðîåêòå ó÷àñòâóþò ñëåäóþùèå ó÷åðåæäåíèÿ: Department of Applied Zool-
ogy, TU Munich (Germany); Institute of Organic Chemistry and Biochemistry, Acad-
emy of Sciences of the Czech Republic (Czech Republic); Zoology Institute, Univer-
sity of Bern (Switzerland); Dipartimento di Biologia, Università di Trieste (Italy); De-
partment of Forestry at Drama (Greece); INRA Station de Zoologie Forestiere
(France); University of Agricultural Sciences, Institute of Plant Protection (Austria);
CABI Bioscience Centre (Switzerland).
Ãëàâíûìè â ðàìêàõ ïðîåêòà ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå 3 àñïåêòà èçó÷åíèÿ êàø-
òàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè: 1 – èññëåäîâàíèå íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî âëèÿíèÿ
íà êîíñêèé êàøòàí êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè â åâðîïåéñêèõ óðáàíèçèðî-
âàííûõ ýêîñèñòåìàõ è åñòåñòâåííûõ ëåñàõ íà Áàëêàíàõ; 2 – ðàçâèòèå èíòåãðè-
ðîâàííûõ ìåòîäîâ áîðüáû ñ ìîëüþ; 3 – îáîáùåíèå ïîëó÷åííîãî îïûòà äëÿ èñ-
ïîëüçîâàíèÿ â ñëó÷àÿõ âòîðæåíèÿ íà òåððèòîðèè ñòðàí ÅÑ äðóãèõ ýêçîòè÷åñêèõ
âðåäèòåëåé.
Âûâîäû
Óæå ïåðâûå äàííûå î êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëè C. ohridella â Óêðàèíå
ïîçâîëÿþò ñäåëàòü íåêîòîðûå âûâîäû î ïóòè åå ïðîíèêíîâåíèÿ è äèíàìèêå
÷èñëåííîñòè:
1. Ðàñïîëîæåíèå ïîðàæåííûõ ìîëüþ äåðåâüåâ êîíñêîãî êàøòàíà âî Ëüâîâå
èñêëþ÷èòåëüíî âäîëü êèåâñêîé òðàíçèòíîé òðàññû ñîîòâåòñòâóåò èìåþùèìñÿ
äàííûì î òîì, ÷òî àíòðîïîãåííûé ôàêòîð (àâòîìîáèëè, òðåéëåðû, ïîåçäà è ïð.)
ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç îñíîâíûõ â ðàñïðîñòðàíåíèè ýòîãî âðåäèòåëÿ.
2. Çàôèêñèðîâàííîå â ñåíòÿáðå «îñåííåå öâåòåíèå êàøòàíîâ» óêàçûâàåò íà
âûñîêóþ ïëîòíîñòü ïîïóëÿöèè ìîëè è êðàéíþþ ñòåïåíü ïîðàæåíèÿ êàøòàíîâîé
ìèíèðóþùåé ìîëüþ ýòèõ äåðåâüåâ.
3. Ïîñëåäíåå ïîäòâåðæäàåò äàííûå î òîì, ÷òî â ñëó÷àå áëàãîïðèÿòíûõ ïî-
ãîäíûõ óñëîâèé êàøòàíîâàÿ ìèíèðóþùàÿ ìîëü ìîæåò äîñòè÷ü ìàêñèìàëüíîé
÷èñëåííîñòè ïîïóëÿöèè â î÷àãå è, ñëåäîâàòåëüíî, ìàêñèìóìà ñâîåé âðåäîíîñíî-
ñòè óæå â òå÷åíèå îäíîãî ñåçîíà.
4. Îòñóòñòâèå äåðåâüåâ, çàñåëåííûõ êàøòàíîâîé ìèíèðóþùåé ìîëüþ â äðó-
ãèõ ÷àñòÿõ Ëüâîâà óêàçûâàåò íà òî, ÷òî, âåðîÿòíî, ïðîíèêíîâåíèå ìîëè ïðî-
èçîøëî îñåíüþ ïðåäûäóùåãî ãîäà, ïóòåì ïåðåíîñà àâòîìîáèëÿìè îïàâøåé ëèñò-
âû ñ çàñåëåííûõ ìèíàìè äåðåâüåâ èç äðóãèõ ðåãèîíîâ.  ñâîþ î÷åðåäü, ýòî ñâè-
äåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ìèêðîêëèìàòè÷åñêèå óñëîâèÿõ äàííîãî ðåãèîíà Óêðàè-
íû, à èìåííî çèìíèå òåìïåðàòóðíûå óñëîâèÿ, íå ÿâëÿþòñÿ êðèòè÷åñêèìè äëÿ
ýêñïàíñèè ìîëè äàëåå íà âîñòîê è ñåâåð Óêðàèíû, â òîì ÷èñëå Êèåâ.
Àâòîðû âûðàæàþò ïðèçíàòåëüíîñòü «BioMatNet» è «DG Research FP5 Quality of Life» çà âîçìîæ-
íîñòü èñïîëüçîâàòü ìàòåðèàëû ïî Ñ. ohridella. Îñîáóþ áëàãîäàðíîñòü àâòîðû âûðàæàþò Å. Ì. Ïèñàíöó
è Â. À. Õàð÷åíêî çà îêàçàííóþ ïîìîùü â èçãîòîâëåíèè ñíèìêîâ ãåíèòàëèé Ñ. ohridella ñ ïîìîùüþ
öèôðîâîé êàìåðû «Olympus C4040Z» íà ñâåòîâîì ìèêðîñêîïå «Olympus BX51» (Soft. «DP-Soft»).
Ãåðàñèìîâ À. Ì. Ãóñåíèöû. – Ì. ; Ë. : Íàóêà, 1952. – 338 ñ. – (Ôàóíà ÑÑÑÐ. Íàñåêîìûå ÷åøóåêðû-
ëûå; Ò. 1. Âûï. 2, ÷. 1).
Cardé R. T., Minks, A. K. Control of moth pests by mating disruption: Successes and constraints // Annu.
Rev. Entomol. – 1995. – 40. – P. 559—485.
Deschka G., Dimič N. Cameraria ohridella n. sp. aus Mazedonien, Jugoslawien (Lepidoptera, Lithocelleti-
dae) // Acta Entomol. Jugosl. – 1986. – 22, N 1. – P. 11—23.
Feemers M. Control of Cameraria ohridella Deschka & Dimič with tree injections (with Confidor) // Forst-
schutz Aktuell. – 1997. – 21. – P. 24—25.
Freise J., Heitland W. A brief note on sexual differences in pupae of the horse-chestnut leaf miner, Camer-
aria ohridella Deschka & Dimič (1986) (Lep., Gracillariidae), a new pest in Central Europe on Aescu-
lus hippocastanum // J. Appl. Entomol. – 1999. – 123. – P. 191—192.
È. À. Àêèìîâ, Ì. Ä. Çåðîâà, Ç. Ñ. Ãåðøåíçîí è äð. 12
Grabenweger G., Lethmayer C. Occurence and phenology of parasitic Chalcidoidea on the horse chestnut
leafminer, Cameraria ohridella Deschka et Dimič (Lepidoptera, Gracillariidae) // J. Appl. Entomol. –
1999. – 123. – P. 257—260.
Gregor F., Lastůvka Z., Mrkvá R. Horse chestnut leafminer also found on maple // Ochrona Roslin. –
1998. – 34, N 2. – P. 67—68.
Heitland W., Metzger J. Die Kastanienminiermotte Cameraria ohridella Deschka et Dimič (Lep., Gracillarii-
dae) in Bayern // LWF Aktuell. – 1997. – Juni. – P. 16—17.
Hellrigl K. Zum Auftreten der Robinien-Motte, Phyllonorycter robiniella (Clem.) und der Roßkastanien-
Miniermotte, Cameraria ohridella Desch. & Dim. (Lep., Gracillariidae) in Südtirol // Anzeiger für
Schädlingskunde Pflanzenschutz Umweltschutz. – 1998. – 71. – P. 65—68.
Kraus M. Erste Nachweise der eingeschleppten Kastanien-Miniermotte (Cameraria ohridella Deschka et
Dimič) (Lep. Gracillariidae) in Mittelfranken, Bayern // Galathea. – 1996. – 12. – P. 82—84.
Maceljski M., Bertic D. Kestenov moljac miner Cameraria ohridella Deschka & Dimič (Lep. Lithocolletidae) novi
opasni stetnik u Hrvatskoj // Fragmenta phytomedica et herbologica. – 1995. – 23, N 2. – P. 9—18.
Nieukerken E. J. Cameraria ohridella rukt op naar het westen // Entomol. Berichten. – 2001. – 61. –
P. 200—201.
Pozhidaev A. E. Pollen morphology of the genus Aesculus (Hippocastanaceae). Patterns in the variety of
morphological characteristics // Grana. – 1995. – 34. – P. 10—20.
Prins W., Puplesiene J. Cameraria ohridella, een niewe soort voor de Belgische fauna (Lepidoptera: Gracil-
lariidae) // Phegea. – 2001. – 29, N 3. – P. 1—6.
Pschorn-Walcher H. Freiland-Biologie der eingeschleppten Rosskastanien-Miniermotte Cameraria ohridella
Deschka & Dimič (Lep., Gracillariidae) im Wienerwald // Linzer biol. Beitr. – 1994. – 26. –
P. 633—642.
Pschorn-Walcher H. Zur Biologie und Populationsentwicklung der eingeschleppten Roßkastanien-
Miniermotte, Cameraria ohridella // Forstschutz Aktuell. – 1997. – 21. – P. 7—10.
Puchberger K. M. Cameraria ohridella Deschka et Dimič (Lep., Lithocolletidae) in Oberösterreich // Steyrer
Entomol. Runde. – 1990. – 24. – P. 79—81.
Safrankova I. The new species of Cameraria in Czech and the calamity damage of the chestnut trees //
Ziva. – 1996. – 44, N 4. – P. 172—173.
Simova-Tosic D., Filov S. Contribution to the horsechestnut miner // Zastita bilja. – 1985. – 36. –
P. 235—239.
Skuhravý V. Zur Kenntnis der Blattminen-Motte Cameraria ohridella Desch. & Dim. (Lep., Lithocolletidae)
an Aesculus hippocsatanum L. in der Tschechischen Republik // Anzeiger für Schädlingskunde Pflan-
zenschutz Umweltschutz. – 1998. – 71. – P. 82—84.
Skuhravý V. Zusammenfassende Betrachtung der Kenntnisse über die Roßkastanien-Miniermotte, Cameraria
ohridella Desch. & Dem. (Lep., Gracillariidae) // Anzeiger für Schädlingskunde. – 1999. – 72. –
P. 95—99.
Stigter H., Frankenhuyzen A., Moraal L. De paardenkastanjemineermot, Cameraria ohridella, een nieuwe
bladmineerder voor Nederland (Lepidoptera: Gracillariidae) // Entomol. Berichten. – 2000. – 60. –
P. 159—163.
Svatoš A., Kalinova B., Hoskovec M. et al. Chemical communication in horse-chestnut leafminer Cameraria
ohridella Deschka & Dimič // Plant Protection Science. – 1999 a. – 35. – P. 10—13.
Svatoš A., Kalinova B., Hoskovec M. et al. Identification of a new lepidopteran sex pheromone in picogram
quantities using an antennal biodetector: (8E, 10Z)-Tetradeca-8,10-dienal from Cameraria ohridella //
Tetrahedron Letters. – 1999 b. – 40, N 38. – P. 7011—7014.
Szaboky C. Verbreitung der Roßkastanienminiermotte in Ungarn // Forstschutz Aktuell. – 1997. – 21. – P. 4.
Tomiczek C., Krehan H. The horse chestnut leafmining moth (Cameraria ohridella): a new pest in Central
Europe // J. Arboriculture. – 1998. – 24. – P. 144—148.
Wyat T. D. Putting Pheromones to Work: Paths Forward for Direct Control // Insect pheromone research:
new directions / Eds. R. T. Cardé, A. K. Minks. Chapman & Hill. – New York, 1997. – P. 445—459.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-3624 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0084-5604 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-30T09:51:00Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут зоології ім. І. І. Шмальгаузена НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Акимов, И.А. Зерова, М.Д. Гершензон, З.С. Нарольский, Н.Б. Коханец, А.М. Свиридов, С.В. 2009-07-09T08:14:31Z 2009-07-09T08:14:31Z 2003 Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) / И. А. Акимов , М. Д. Зерова , З. С. Гершензон , Н. Б. Нарольский , А. М. Коханец , С. В. Свиридов // Вестн. зоологии. — 2003. — Т. 37, № 1. — С. 3-12. — рос. 0084-5604 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/3624 595.783(477) Приводятся данные о распространении каштановой минирующей моли на территории Украины (Львовская обл.). Обобщаются литературные данные по распространению, биологии, экологии и интегрированным методам защиты конского каштана от этого вредителя. Приводятся оригинальные данные по строению копулятивного аппарата, необходимые для диагностики этого вида. A new information concerning appearance of the horse-chestnut moth Cameraria ohridella in Ukraine is represented. A generalized review of the literature sources is given, containing the main data connected with distribution, biology, ecology and methods of the integrated plant protection control of the above mentioned pest of Aesculus hippocasta-num. The structure of genitalia of both sexes is discussed. ru Інститут зоології ім. І. І. Шмальгаузена НАН України Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) First Record of the Horse-chestnut Leafminer Cameraria ohridella (Lepidoptera, Gracillariidae) on Aesculus hippocastanum (Hippocastanaceae) in Ukraine Article published earlier |
| spellingShingle | Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) Акимов, И.А. Зерова, М.Д. Гершензон, З.С. Нарольский, Н.Б. Коханец, А.М. Свиридов, С.В. |
| title | Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) |
| title_alt | First Record of the Horse-chestnut Leafminer Cameraria ohridella (Lepidoptera, Gracillariidae) on Aesculus hippocastanum (Hippocastanaceae) in Ukraine |
| title_full | Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) |
| title_fullStr | Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) |
| title_full_unstemmed | Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) |
| title_short | Первое сообщение о появлении в Украине каштановой минирующей моли Cameraria ohridella (Le-pidoptera, Gracillariidae) на конском каштане обыкновенном Aesculus hippocastanum (Hippocas-tanaceae) |
| title_sort | первое сообщение о появлении в украине каштановой минирующей моли cameraria ohridella (le-pidoptera, gracillariidae) на конском каштане обыкновенном aesculus hippocastanum (hippocas-tanaceae) |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/3624 |
| work_keys_str_mv | AT akimovia pervoesoobŝenieopoâvleniivukrainekaštanovoiminiruûŝeimolicamerariaohridellalepidopteragracillariidaenakonskomkaštaneobyknovennomaesculushippocastanumhippocastanaceae AT zerovamd pervoesoobŝenieopoâvleniivukrainekaštanovoiminiruûŝeimolicamerariaohridellalepidopteragracillariidaenakonskomkaštaneobyknovennomaesculushippocastanumhippocastanaceae AT geršenzonzs pervoesoobŝenieopoâvleniivukrainekaštanovoiminiruûŝeimolicamerariaohridellalepidopteragracillariidaenakonskomkaštaneobyknovennomaesculushippocastanumhippocastanaceae AT narolʹskiinb pervoesoobŝenieopoâvleniivukrainekaštanovoiminiruûŝeimolicamerariaohridellalepidopteragracillariidaenakonskomkaštaneobyknovennomaesculushippocastanumhippocastanaceae AT kohanecam pervoesoobŝenieopoâvleniivukrainekaštanovoiminiruûŝeimolicamerariaohridellalepidopteragracillariidaenakonskomkaštaneobyknovennomaesculushippocastanumhippocastanaceae AT sviridovsv pervoesoobŝenieopoâvleniivukrainekaštanovoiminiruûŝeimolicamerariaohridellalepidopteragracillariidaenakonskomkaštaneobyknovennomaesculushippocastanumhippocastanaceae AT akimovia firstrecordofthehorsechestnutleafminercamerariaohridellalepidopteragracillariidaeonaesculushippocastanumhippocastanaceaeinukraine AT zerovamd firstrecordofthehorsechestnutleafminercamerariaohridellalepidopteragracillariidaeonaesculushippocastanumhippocastanaceaeinukraine AT geršenzonzs firstrecordofthehorsechestnutleafminercamerariaohridellalepidopteragracillariidaeonaesculushippocastanumhippocastanaceaeinukraine AT narolʹskiinb firstrecordofthehorsechestnutleafminercamerariaohridellalepidopteragracillariidaeonaesculushippocastanumhippocastanaceaeinukraine AT kohanecam firstrecordofthehorsechestnutleafminercamerariaohridellalepidopteragracillariidaeonaesculushippocastanumhippocastanaceaeinukraine AT sviridovsv firstrecordofthehorsechestnutleafminercamerariaohridellalepidopteragracillariidaeonaesculushippocastanumhippocastanaceaeinukraine |