Червоний корпус
Saved in:
| Published in: | Україна. Наука і культура |
|---|---|
| Date: | 2009 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського НАН України
2009
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37071 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Червоний корпус / І. Патриляк // Україна. Наука і культура. — 2009. — Вип 35. — С. 114-117. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-37071 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Патриляк, І. 2012-09-05T10:02:44Z 2012-09-05T10:02:44Z 2009 Червоний корпус / І. Патриляк // Україна. Наука і культура. — 2009. — Вип 35. — С. 114-117. — укp. 0206-8001 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37071 uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського НАН України Україна. Наука і культура Університетська мозаїка Червоний корпус Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Червоний корпус |
| spellingShingle |
Червоний корпус Патриляк, І. Університетська мозаїка |
| title_short |
Червоний корпус |
| title_full |
Червоний корпус |
| title_fullStr |
Червоний корпус |
| title_full_unstemmed |
Червоний корпус |
| title_sort |
червоний корпус |
| author |
Патриляк, І. |
| author_facet |
Патриляк, І. |
| topic |
Університетська мозаїка |
| topic_facet |
Університетська мозаїка |
| publishDate |
2009 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Україна. Наука і культура |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0206-8001 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37071 |
| citation_txt |
Червоний корпус / І. Патриляк // Україна. Наука і культура. — 2009. — Вип 35. — С. 114-117. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT patrilâkí červoniikorpus |
| first_indexed |
2025-11-26T00:02:20Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:02:20Z |
| _version_ |
1850591217551671296 |
| fulltext |
12 квітня 1832 року, після придушен�
ня чергового польського повстання,
яке частково охопило й землі сучас�
ної України, уряд Російської імперії
прийняв рішення перевести
найбільший польський навчальний
заклад Волині із містечка Кременця
до Києва. Загалом процес перевезен�
ня навчального закладу завершився
до літа 1833 р. і лише Ботанічний сад
Кременецького ліцею евакуйовували
дещо довше. На завершальній стадії
переселення Ліцею в Київ, у імперсько�
му Міністерстві народної освіти було
прийняте рішення про створення в
Києві Інституту святого Володимира,
на що в травні 1833 року із бюджету
виділялося 150 тисяч рублів.
Київ на початку 1830�х років був
невеликим провінційним містом із на�
селенням у 37 тисяч осіб. Місто було
розділене на декілька частин, які пе�
рерізалися велетенськими пустиря�
ми, чагарниками, ярами і майже не
були зв’язані між собою. Найбільш
густонаселеним районом міста був
ремісничо�торговельний Поділ. Най�
престижнішим районом Києва вва�
жався Печерськ, де була зосередже�
на адміністрація і селилося київське
дворянство та найзаможніші купці.
Район сучасних вулиць Липської,
Шовковичної, Банкової, Інститутської,
Круглоуніверситетської був забудова�
ний дерев’яними і кам’яними будівля�
ми, які рідко сягали двох поверхів.
Частина міщан почали освоювати око�
лиці стрімкого Хрещатого Яру, Кози�
ного Болота і території неподалік
Софійського та Михайлівського мо�
114
×ÅÐÂÎÍÈÉ ÊÎÐÏÓÑ
настирів. Тут, як правило, зводили
невеликі мазанки під стріхами або під
гонтою, подібні до тієї в якій сьогодні
хата�музей Тараса Шевченка (по�
близу сучасного Майдану Незалеж�
ності, тодішнього Козиного Болота)
та окремі магазини для торгівлі
найрізноманітнішим крамом. Єдини�
ми солідними будівлями занедбаного
Києва першої третини XIX століття
були стародавні церкви, собори і мо�
настирі та ще руїни Золотих Воріт,
які розповідали перехожим про ко�
лишню велич княжої столиці.
Кременецький ліцей було
вирішено розташувати в тимчасово
орендованих приватних приміщеннях
на Печерську. Найбільшим із орендо�
ваних будинків був двоповерховий
кам’яний дім капітана Корта, десь
вище Бессарабки, неподалік сучас�
ної будівлі посольства Ірану на
вулиці Круглоуніверситетській (влас�
не, сама назва вулиці з’явилася, коли
той будинок був орендований універ�
ситетом). Також в тимчасове викорис�
тання університету було передано
частину будинку підполковника Са�
мойловича, будинок вдови купця Бух�
тєєва, будинок дружини купця Іван�
ського, дім священика Ботвинського,
будинки генерал�майора Ахта й чи�
новника Семенюти.
Як бачимо, все майно і ад�
міністративні служби університету
були розкидані по Печерську. В бу�
динку Корта помістилися 11 ауди�
торій, друкарня, житло для ректора
і частини професорів, у домі Самой�
ловича зберігалася бібліотека, в бу�
динку Бухтєєва осіли архітектурний
і нумізматичний музеї, а невдовзі там
же було організовано і житлові
приміщення для казеннокоштних сту�
дентів, університетська канцелярія
опинилася в будинку священика Бот�
винського. До кінця 1834 р. Київ�
ський університет отримав лише
одне власне приміщення — дерев’я�
ний манеж, збудований на подвір’ї
Першої гімназії (яка тоді містилася
в Кловському палаці).
На межі 1833–1834 рр. Міністер�
ство народної освіти звернулося до
Академії мистецтв у Петербурзі із
проханням оголосити конкурс на
підготовку проекту будівлі Київсько�
го університету. 25 січня 1834 р.
керівництво Академії мистецтв за�
пропонувало своїм професорам взя�
ти участь у відповідному проектному
змаганні. Первісно планувалося, що
проект будівлі університету має бути
розроблений до травня 1834 р. аби
влітку можна було розпочати його
будівництво. Однак четверо профе�
сорів — Мельников, Беретті ,
Брюллов і Тон одностайно заявили, що
для підготовки подібного масштабного
проекту потрібно 6–8 місяців. Керів�
ництво Академії мистецтв продовжило
термін підготовки проектів до липня
1834 р., а згодом уже до вересня того
ж року. Коли ж у вересні 1834 р. до
учасників конкурсу надійшли запити
про стан їхньої роботи, то конференц�
секретар Академії отримав відверто пе�
симістичні відповіді.
Однак, уже в першій половині
січня 1835 р. проекти Брюллова,
Мельникова і Тона були подані в
Міністерство народної освіти, а 21
січня їх «наздогнав» і проект запропо�
нований Беретті.
Після міністерської експертизи,
15 квітня 1835 р. саме академікові
115
116 ²ÂÀÍ ÏÀÒÐÈËßÊ
архітектури Вікентію Беретті було
доручено складати кошторис на бу�
дівництво головного корпусу Київ�
ського університету. Міністерство
освіти вимагало, аби Беретті весь час
перебував на місці будівництва і осо�
бисто здійснював за ним нагляд. Така
умова змусила Вікентія Івановича
протягом п’яти місяців полагодити
свої справи у Петербурзі і виїхати до
Києва у вересні 1835 р. До міста Бе�
ретті прибув разом зі своїм учнем
архітектором Спарро. Майже два
роки Беретті і Спарро шукали місце
для будівництва корпусу і проводили
підготовчі роботи.
Місце під будівництво обрали на
горі між сучасними Бессарабською
площею і площею Перемоги. В ті
роки це була фактично околиця
Києва, поросла чагарниками.
31 липня 1837 р. відбулось уро�
чисте закладення будівлі університе�
ту. Церемонія проходила в присут�
ності всіх професорів і студентів,
учителів і гімназистів Києва, найви�
щого духовенства, воєнного губер�
натора графа Гур’єва, генерал�ад’ю�
танта Рідегера, інших військових
чинів, київського дворянства та най�
заможнішого купецтва. Після уро�
чистої літургії у Софійському соборі,
яку відслужив митрополит Філарет,
святкова процесія з іконами і хоруг�
вами вирушила до місця, призначено�
го під будівництво. Після освячення
будівельного майданчика в основу
університетського корпусу (в лівому
передньому кутку) було закладено
одну платинову медаль, спеціально
викарбовану в Петербурзі на честь
закладення будівлі Київського
університету (на ній з одного боку
було викарбовано профіль імперато�
ра, а з другого зображення хреста
і напис «У світлі Твоєму побачимо
світло»), мідна меморіальна дошка,
камінь із фундаменту Десятинної
церкви, а також зразки найновіших
монет із платини, золота й срібла.
Очевидці згадували, що в момент
закладки будівлі університету здійнявся
страшенний вітер, який буквально
«рвав» хоругви і від якого не було куди
заховатися, бо місцевість від Софій�
ського собору до місця будівництва
була майже суцільним пустирем на
якому розташовувалося лише декілька
складів із мукою.
Основні роботи з будівництва
університету здійснювалися повні
п’ять років — з липня 1837 до липня
1942 року. Над його спорудженням
трудилися спеціалісти не лише з Ро�
сійської імперії, але й з Італії, Німеч�
чини, Австрії. У липні 1842 р. універ�
ситет переселився до свого при�
міщення, однак ця нова грандіозна
будівля була ще незавершена. Влас�
не, будівельники не встигли зробити
системи опалювання, і студенти зму�
шені були весь 1842–1843 навчаль�
ний рік сушити свіжу штукатурку
власними легенями. Щойно в 1843 р.
внутрішні роботи в головному
університетському корпусі були
закінчені, й він був повністю готовий
до експлуатації. Залишилося єдине
питання — в який колір пофарбувати
найбільше приміщення тодішнього
Києва. Вікентій Беретті пропонував
пофарбувати корпус жовтою і білою
фарбою (подібно до того, як зараз
пофарбований корпус Інституту
філології). Однак із Петербурга на�
дійшов наказ від міністра освіти (який
посилався на волю імператора) —
пофарбувати університет таким
кольором, яким пофарбований Зимо�
вий палац в Петербурзі, тобто «під
дикий камінь». В наказі зазначалося,
що «колір, який приглушує будь�яку
надмірну яскравість, є найбільш при�
стойним для великої будівлі». Але, по�
при волю імператора, пофарбувати
гігантське приміщення у тогочасному
Києві було проблемою. Фарби в місті
не виробляли, і її довелося замовляти
в Європі. Коли із Заходу прийшли за�
мовлені інгредієнти і їх змішали, то
виявили, що отримана фарба дуже
вже віддалено нагадує «дикий камінь».
Університет став темночервоним (бу�
ряковим), і в перші роки своїм виглядом
шокував сучасників. Згодом до екстра�
вагантного кольору звикли, й головний
університетський корпус назавжди за�
лишився «Червоним корпусом».
Протягом наступних 165 років
у Київського університету з’явилися
ще десятки нових корпусів і при�
міщень, але корпус, зведений Вікен�
тієм Беретті, назавжди залишився
символом нашої Альма матер.
²âàí ÏÀÒÐÈËßÊ,
êàíäèäàò ³ñòîðè÷íèõ íàóê,
äîöåíò Êè¿âñüêîãî
Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó
³ìåí³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà
×ÅÐÂÎÍÈÉ ÊÎÐÏÓÑ 117
�
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /None
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Error
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName (http://www.color.org)
/PDFXTrapped /Unknown
/Description <<
/ENU (Use these settings to create PDF documents with higher image resolution for high quality pre-press printing. The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader 5.0 and later. These settings require font embedding.)
/JPN <FEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308030d730ea30d730ec30b9537052377528306e00200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002>
/FRA <FEFF004f007000740069006f006e007300200070006f0075007200200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020005500740069006c006900730065007a0020004100630072006f0062006100740020006f00750020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e00200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002c00200070006f007500720020006c006500730020006f00750076007200690072002e0020004c00270069006e0063006f00720070006f0072006100740069006f006e002000640065007300200070006f006c0069006300650073002000650073007400200072006500710075006900730065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e00650020007100750061006c00690074006100740069007600200068006f006300680077006500720074006900670065002000410075007300670061006200650020006600fc0072002000640069006500200044007200750063006b0076006f0072007300740075006600650020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e00200042006500690020006400690065007300650072002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670020006900730074002000650069006e00650020005300630068007200690066007400650069006e00620065007400740075006e00670020006500720066006f0072006400650072006c006900630068002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e00300020006500200070006f00730074006500720069006f0072002e00200045007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200072006500710075006500720065006d00200069006e0063006f00720070006f0072006100e700e3006f00200064006500200066006f006e00740065002e>
/DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e0067002000740069006c0020007000720065002d00700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e0067002000690020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072006e00650020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e00200044006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e0067006500720020006b007200e600760065007200200069006e0074006500670072006500720069006e006700200061006600200073006b007200690066007400740079007000650072002e>
/NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f00670065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000610066006400720075006b006b0065006e0020006d0065007400200068006f006700650020006b00770061006c0069007400650069007400200069006e002000650065006e002000700072006500700072006500730073002d006f006d0067006500760069006e0067002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e002000420069006a002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670020006d006f006500740065006e00200066006f006e007400730020007a0069006a006e00200069006e006700650073006c006f00740065006e002e>
/ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200071007500650020007000650072006d006900740061006e0020006f006200740065006e0065007200200063006f007000690061007300200064006500200070007200650069006d0070007200650073006900f3006e0020006400650020006d00610079006f0072002000630061006c0069006400610064002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e0020004500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007200650071007500690065007200650020006c006100200069006e0063007200750073007400610063006900f3006e0020006400650020006600750065006e007400650073002e>
/SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a0061002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e0020004e00e4006d00e4002000610073006500740075006b0073006500740020006500640065006c006c00790074007400e4007600e4007400200066006f006e0074007400690065006e002000750070006f00740075007300740061002e>
/ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007000720065007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e002000510075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e006900200072006900630068006900650064006f006e006f0020006c002700750073006f00200064006900200066006f006e007400200069006e0063006f00720070006f0072006100740069002e>
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006800f800790020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c00690074006500740020006600f800720020007400720079006b006b002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e00200044006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e00650020006b0072006500760065007200200073006b00720069006600740069006e006e00620079006700670069006e0067002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006600f60072002000700072006500700072006500730073007500740073006b0072006900660074006500720020006100760020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e00200044006500730073006100200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e0067006100720020006b007200e400760065007200200069006e006b006c00750064006500720069006e00670020006100760020007400650063006b0065006e0073006e006900740074002e>
>>
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|