У пошуках Бога
Рецензія на книгу: Швед Г. Бог у словах і висловах. — Кременчук: Піраміда, 2009. — 131 с.
Saved in:
| Published in: | Культура слова |
|---|---|
| Date: | 2010 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української мови НАН України
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37133 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | У пошуках Бога / О. Мирончук // Культура слова. — 2010. — Вип. 73. — С. 182-183. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859898614859431936 |
|---|---|
| author | Мирончук, О. |
| author_facet | Мирончук, О. |
| citation_txt | У пошуках Бога / О. Мирончук // Культура слова. — 2010. — Вип. 73. — С. 182-183. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Культура слова |
| description | Рецензія на книгу: Швед Г. Бог у словах і висловах. — Кременчук: Піраміда, 2009. — 131 с.
|
| first_indexed | 2025-12-07T15:56:25Z |
| format | Article |
| fulltext |
Культура слова №73’ 2010182
Олександр Мирончук
У ПОШУКАХ БОГА
(Швед Г. Бог у словах і висловах. — Кременчук: Піраміда,
2009. — 131 с.).
Довгий час сфера сакрального була забороненою для на-
укового дослідження. Атеїстичне виховання позначилося на
українській гуманітарній науці, зокрема мовознавчій. І тіль-
ки в незалежній Україні відновилися наукові дослідження
релігійного феномену (В. В. Німчук, Н. Д. Бабич, П. В. Мацьків,
Н. О. Мех, С. В. Бібла, І. Г. Павлова, Н. В. Пуряєва, Ю. В. Осінчук
та ін.). Долучаються до цієї справи і всі, хто не байдужий до
долі рідного слова. Прикладом цього є книга заслуженого вчи-
теля України Григорія Шведа — зібрання приказок, прислів’їв,
ідіом, народних та літературних афоризмів, фраз, сталих сло-
восполучень, порівнянь, припрошень, побажань, божб, замов-
лянь, заклинань, прокльонів, каламбурів та інші виразів, що
характеризують ставлення українців до Бога, відображають
релігійний світогляд українського народу, у яких поряд із хрис-
тиянством — національною релігією — відчутний вплив язич-
ництва, марновірства та атеїзму.
На початку книги подано авторську добірку лексем, об’єд-
наних у синонімічні ряди з домінантами Бог, Богородиця, Хри-
стос, Біблія, Євангеліє (С. 4-5). Далі продовжує і завершує
книгу велика добірка висловів із ключовим словом Бог, що
розміщені в абетковому порядку (за першим словом вислову)
(С. 5-128). У висловах відображено суб’єктивне сприйняття
і розуміння українським народом поняття «Бог».
Як фахівець із біології, автор звертає увагу на народні назви
рослин з основою бог та її фонетичними варіантами: Біждерево
(С. 8), Богородичний чепчик (С. 19), Рука Божа (С. 100) та ін.
Г. І. Швед кваліфікує лексеми жінка (С. 26), правник (С. 62),
циган (С. 68), ворожка (С. 82) та ін. як давньоукраїнські назви
осіб, проте не дає пояснення і підтвердження фактам їхнього
існування.
Кілька висловів будуть цікавими з погляду діалектології.
Так, читачі дізнаються про лексико-фонетичний варіант лексе-
Рецензії 183
ми Бог — «Біг» (С. 8), про вживання скороченої форми особо-
вого займенника його — «го» (С. 64), про те, що умовна частка
би може вживатися на початку речення: «Би Бог боронив з Івана
пана» (С. 8) тощо.
У наведених у збірнику висловах побутують народнороз-
мовні варіанти найменувань святих — агіонімів: Микола
(С. 73), свята Варвара (С. 102), святий Авраам (С. 102) та ін.;
а також еортонімів — найменувань свят: Водохреща (С. 39),
Спас (С. 55), Обретіння (С. 128) та ін.
Деякі вислови мають біблійне походження: Без Божої волі
й волос (волосина) з голови не спаде (С. 7); Віддати кесареве
кесарю, а Боже Богові (С. 38) тощо.
Наводить Г. І. Швед і демінутивні розмовні варіанти слова
Бог, не властиві церковно-релігійній сфері: Боженьку (С. 9),
Богочку Таточку (С. 59).
Ознайомиться читач рецензованого видання й зі словотвір-
ним рядом, що містить компонент бог-: богобійний, богобояз-
кий, богобоязливий, богобоязкий, богобоящий (С. 17), бого-
відступний, боговідступник (С. 17), богомільний (С. 18) та ін.
Цілком схвалюючи появу такої книжки, хочемо висловити
кілька порад її автору:
1. При збиранні мовного матеріалу необхідно його паспор-
тизувати, вказуючи на джерело отримання інформації. Це не
тільки додало б науковості праці, але й розширило б її викори-
стання у сфері діалектологічних, соціолінгвістичних та інших
досліджень.
2. Наведені вислови варто подавати в контексті, де слово
виявляється в усіх лексико-семантичних варіантах, набуває
конкретного значення.
3. Зібрані вислови варто було б об’єднати у жанрові групи
або позначити ремарками їхню жанрову належність.
4. Не зовсім коректно подано тлумачення деяких слів:
православні — ‘з правого боку світу’ (С. 9), благодать — ‘дар
зцілень’ (С. 9). Таких прикладів можна навести чимало.
Загалом книга справляє позитивне враження. Вона буде
цікавою релігієзнавцям, богословам, духовенству, філологам та
всім, хто цікавиться релігійним життям України та українців.
Зібраний матеріал становить велику цінність для лінгвістичних
досліджень.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-37133 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0201-419X |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:56:25Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Мирончук, О. 2012-09-05T19:52:11Z 2012-09-05T19:52:11Z 2010 У пошуках Бога / О. Мирончук // Культура слова. — 2010. — Вип. 73. — С. 182-183. — укр. 0201-419X https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37133 Рецензія на книгу: Швед Г. Бог у словах і висловах. — Кременчук: Піраміда, 2009. — 131 с. uk Інститут української мови НАН України Культура слова Рецензії У пошуках Бога Article published earlier |
| spellingShingle | У пошуках Бога Мирончук, О. Рецензії |
| title | У пошуках Бога |
| title_full | У пошуках Бога |
| title_fullStr | У пошуках Бога |
| title_full_unstemmed | У пошуках Бога |
| title_short | У пошуках Бога |
| title_sort | у пошуках бога |
| topic | Рецензії |
| topic_facet | Рецензії |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37133 |
| work_keys_str_mv | AT mirončuko upošukahboga |