Зображення обкладинки

Елементи північноукраїнського походження в мові перекладу Миколи Лукаша

У статті проаналізовано роль елементів поліського походження в мові перекладів М. Лукаша. На прикладах, відібраних з перекладів М. Лукаша, показано специфіку функціонування цих одиниць у перекладних текстах. В статье проанализирована роль элементов полесского происхождения в языке переводов Миколы Л...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем
Дата:	2010
Автори:	Скопненко, О., Цимбалюк-Скопненко, Т.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут української мови НАН України 2010
Теми:	Мова художніх творів
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37493
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Елементи північноукраїнського походження в мові перекладу Миколи Лукаша / О. Скопненко, Т. Цимбалюк-Скопненко // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. — 2010. — № 22(I). — С. 374-383. — Бібліогр.: 5 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Поліський світ у поетичній творчості Миколи Никончука
за авторством: Гримашевич, Г.
Опубліковано: (2010)

Полісся та полісизми в поезії М. В. Никончука
за авторством: Халін, В.
Опубліковано: (2010)

Поліські лінгвальні риси в народних оповіданнях і казках Василя Кравченка
за авторством: Поповський, А.
Опубліковано: (2010)

Фразеологізми на позначення процесів мовленнєвої та розумової діяльності в романі "Волинь" Уласа Самчука
за авторством: Янчук, Н.
Опубліковано: (2010)

Дослідження мовної манери М. Коцюбинського за рукописною спадщиною (на матеріалі оповідань для дітей)
за авторством: Коваленко, Б.
Опубліковано: (2010)

Типологія прислівних компонентів з атрибутивним значенням (на матеріалі творів письменників житомирської прозової школи)
за авторством: Вольська, Ю.
Опубліковано: (2010)

Уклинювання як один із видів лексико-семантичних перетворень фразеологізмів у мові перекладу Миколи Лукаша
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2005)

Фразеологічні синоніми в мові художніх перекладів Миколи Лукаша
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2004)

Матеріали до “Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша”
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2010)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша»
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т., та інші
Опубліковано: (2011)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша»
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2012)

Матеріали до «Словника фразеологічних синонімів перекладів Миколи Лукаша» (продовження)
за авторством: Скопненко, О., та інші
Опубліковано: (2017)

Матеріали до "Словника фразеологічних синонімів Миколи Лукаша" (продовження)
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2016)

Алюзія та еліпсис як структурно-семантичні трансформації фразеологічних одиниць у мові перекладів М. Лукаша
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2006)

Контамінація як структурно-семантичний спосіб трансформації фразеологічних одиниць (на матеріалі перекладів Миколи Лукаша)
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2006)

Словник фразеологічних синонімів М. Лукаша: принципи укладання
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2007)

Творчий метод Миколи Лукаша крізь призму одного перекладу
за авторством: Савчин, В.Р.
Опубліковано: (2007)

Фраземна норма та джерела української фразеології
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2018)

Відтворення власних білоруських назв українською мовою: кодифікаційний та узуальний аспекти
за авторством: Скопненко, О.
Опубліковано: (2018)

Сторінками спадщини Миколи Лукаша
за авторством: Кузик, Д.
Опубліковано: (2005)

Джерельна база авторської лексикографії: теоретичний і практичний виміри
за авторством: Цимбалюк-Скопненко, Т.
Опубліковано: (2015)

Оцінність у мові преси
за авторством: Коць, Т.
Опубліковано: (2013)

Пароніми в професійній мові економіста
за авторством: П’ятецька, О.
Опубліковано: (2010)

Діалектне наголошування в поетичній мові І. Франка
за авторством: Кобиринка, Г.
Опубліковано: (2016)

Порівняльні конструкції зі сполучником як у мові Михайла Коцюбинського
за авторством: Марчук, О.
Опубліковано: (2002)

Детермінологізація фразем у мові ЗМІ
за авторством: Пашинська, Л.
Опубліковано: (2012)

Лексикографічні студії перекладацької спадщини Миколи Лукаша
за авторством: Савчин, В.
Опубліковано: (2007)

Виставка, присвячена 90-річчю Миколи Лукаша
за авторством: Скрипка, Л.В.
Опубліковано: (2009)

Оцінна парадигма України в мові сучасних періодичних видань
за авторством: Коць, Т.
Опубліковано: (2017)

Концепт "цілóго чоловіка" в мові художніх творів Івана Франкa"
за авторством: Яремко, Я.
Опубліковано: (2016)

Варіативність у староукраїнській літературно-писемній мові (на прикладі текстів північноукраїнського ареалу XVI ст.)
за авторством: Мойсієнко, В.
Опубліковано: (2010)

Відонімні експресиви в мові сучасної української періодики
за авторством: Навальна, М.
Опубліковано: (2015)

Економічні терміни в мові наукових праць Івана Франка: лексико-тематичні групи
за авторством: Висоцька, З.
Опубліковано: (2015)

Стилістичні функції фразеологічних одиниць у мові газети кінця ХХ — початку ХХІ ст.
за авторством: Андрейченко, О.
Опубліковано: (2011)

Порушення літературних норм у мові прямого ефіру
за авторством: Заліпська, І.
Опубліковано: (2016)

“Читаю світ - ніяк не начитаюся”: “Шпигачки” Миколи Лукаша
Опубліковано: (2004)

Вибори вчора, сьогодні, завжди… (метафора на позначення поняття «вибори» у мові сучасних ЗМІ)
за авторством: Андрейченко, О.
Опубліковано: (2010)

Ціннісні орієнтири доби тоталітаризму в мові періодичних видань 30-50-х років ХХ ст.
за авторством: Коць, Т.
Опубліковано: (2015)

Що спільного між баксами та джинсами? (з історії походження й функціонування жаргонізмів-англізмів)
за авторством: Таран, О.
Опубліковано: (2012)

"Скажи мені, хто я, тоді я скажу тобі, хто ти" (трансформація прислів’їв у сучасній мові)
за авторством: Глуховцева, І.
Опубліковано: (2013)