Виборці являються чи приходять на дільниці?
Saved in:
| Published in: | Українська мова |
|---|---|
| Date: | 2010 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут української мови НАН України
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37686 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Виборці являються чи приходять на дільниці? / К. Городенська // Українська мова. — 2010. — № 1. — С. 31. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859483742867816448 |
|---|---|
| author | Городенська, К. |
| author_facet | Городенська, К. |
| citation_txt | Виборці являються чи приходять на дільниці? / К. Городенська // Українська мова. — 2010. — № 1. — С. 31. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Українська мова |
| first_indexed | 2025-11-24T15:36:51Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 1 31
Аспектуальнi ланцюжки в українськiй мовi порiвняно з росiйською та нiмецькою
7. Соколова С.О. Дивергенція та конвергенція у сфері префіксального словотвору
дієслова // Актуальні проблеми українського словотвору. — Івано-Франківськ:
Плай, 2002. — С. 125 — 131.
8. Соколова С.О. Про статус так званих «нехарактеризованих родів дієслівної дії» //
Науковий вісник Херсонського держ. ун-ту. Серія: Лінгвістика. Вип. 3, 2006. —
С. 69 — 76.
9. Соколова С.О. Фреймова структура українського дієслова та її відображення засо-
бами інших мов // Ukrainica III: Současná ukrajinistika: problémy jazyka, literatury a
rultury. 1.část / Sborník článků 3. Olomoucké Simpozium ukrajinistů 28–30 srpna 2008. —
Univerzita Palackého v Olomouci. — 2008. — S. 71 — 76.
10. Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания // Новое в зарубежной лингвистике. —
Вып. ХХІІІ (Когнитивные аспекты языка). — М.: Прогресс, 1988. — С. 52 — 92.
11. Шелякин М.А. Категория аспектуальности русского глагола. — М.: Изд-во ЛКИ,
2008. — 272 с.
Svitlana Sokolova (Kyiv)
ASPECTUAL STRINGS IN UKRAINIAN LANGUAGE
IN COMPARISON WITH THE RUSSIAN AND GERMAN LANGUAGES
This article presents the results of the frame modeling on the basis of imperfective verbs with
different relation to the concept of telicity, for which purpose we used their affixal derivatives
that possess different aspect and/or manner of verbal action (aktionsart), i.e. the deri vatives
that make up aspectual strings. The research is based on the Russian, Ukrainian and German
languages.
Key words: verbal aspect, manner of verbal action (aktionsart), aspectual string, frame.
Ãӂ̇ ÏÓÁ‡ø͇
ВИБОРЦІ ЯВЛЯЮТЬСЯ ЧИ ПРИХОДЯТЬ НА ДІЛЬНИЦІ?
Українські газети зарясніли явкою виборців та явкою на вибори, пор.: «Ви-
бори-2010 ознаменувалися найнижчою явкою виборців»; «Явка виборців на
Волині склала 73 відсотки»; «Народ розчарований. Про це свідчить відсоток
явки на вибори: 66.72»; «...через низьку явку на вибори» (Україна молода,
19.01.2010). На основі цього може скластися думка, що українські виборці яв-
ляються, а не приходять на дільниці, щоб узяти участь у голосуванні. Насправді
вони приходять на виборчі дільниці і голосують за кандидата. Згадаймо закли-
ки передвиборної агітації: «Прийдіть на вибори і проголосуйте за кандидата,
якому ви довіряєте!» А словосполуки явка виборців, явка на вибори, що є
буквальними перекладами російських словосполук явка избирателей та явка
на выборы, бездумно поширюють українські журналісти, забуваючи, що для
російської мови вони нормативні, а для української – ні. Згадані словосполуки
визначають участь виборців у голосуванні, у виборах. Цю думку в українській
мові можна передати по-різному, уникаючи слова явка. Пор.: Участь громадян
України у виборах 2010 року була найнижчою порівняно з усіма попередніми
виборами; У виборах на Волині взяло участь 73 відсотки населення; Участь гро-
мадян у виборах становить 66.72 відсотка; На виборчі дільниці прийшло значно
менше виборців; Народ розчарований. Він не хоче йти на вибори.
Катерина Городенська
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-37686 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1682-3540 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-24T15:36:51Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Iнститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Городенська, К. 2012-10-20T12:24:18Z 2012-10-20T12:24:18Z 2010 Виборці являються чи приходять на дільниці? / К. Городенська // Українська мова. — 2010. — № 1. — С. 31. — укр. 1682-3540 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37686 uk Iнститут української мови НАН України Українська мова Мовна мозаїка Виборці являються чи приходять на дільниці? Article published earlier |
| spellingShingle | Виборці являються чи приходять на дільниці? Городенська, К. Мовна мозаїка |
| title | Виборці являються чи приходять на дільниці? |
| title_full | Виборці являються чи приходять на дільниці? |
| title_fullStr | Виборці являються чи приходять на дільниці? |
| title_full_unstemmed | Виборці являються чи приходять на дільниці? |
| title_short | Виборці являються чи приходять на дільниці? |
| title_sort | виборці являються чи приходять на дільниці? |
| topic | Мовна мозаїка |
| topic_facet | Мовна мозаїка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37686 |
| work_keys_str_mv | AT gorodensʹkak viborcíâvlâûtʹsâčiprihodâtʹnadílʹnicí |