Навколо нас інші чи оточуючі?
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Українська мова |
|---|---|
| Datum: | 2010 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Iнститут української мови НАН України
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37689 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Навколо нас інші чи оточуючі? / К. Городенська // Українська мова. — 2010. — № 1. — С. 81. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859639551422627840 |
|---|---|
| author | Городенська, К. |
| author_facet | Городенська, К. |
| citation_txt | Навколо нас інші чи оточуючі? / К. Городенська // Українська мова. — 2010. — № 1. — С. 81. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Українська мова |
| first_indexed | 2025-12-07T13:20:02Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 1 81
Вiдображення … обрядовими фразеологiзмами… зовнiшностi людини
64. Юрченко О.С., Івченко А.О. Словник стійких народних порівнянь. — Харків, 1993. —
176 с.
65. Орел Л. Україна в обрядах на межі тисячоліть. — К., 2001. — 280 с.
Vyacheslav Vasylchenko (Kyiv)
STATUS CHANGING OF НUMAN’S EXTERIOR AND ITS REFLECTION
BY UKRAINIAN CEREMONIAL PHRASEOLOGICAL UNITS
In the article phraseology units of the Ukrainian language which represent the facts of sta-
tus changing of human’s exterior which came forward or as ceremonial changing clothes/
dressing, or as adding (exception) to the exterior of some elements. Speech goes in both
cases about sacral actions which have sacred symbolism. At the same time they came for-
ward for other the evidence of the proper status position of carrier of such external sign.
Ceremonial nominations, which are formed in the process of development of language from
the verbal plan of ceremony in units of second semiosis — ceremonial phraseological units,
are made, archetype of ceremonial (archaic) consciousness demonstrate.
Key words: status position, sacral actions, ceremonial nomination, ceremonial phraseologi-
cal unit, archetype, sacral symbolism.
Ãӂ̇ ÏÓÁ‡ø͇
НАВКОЛО НАС ІНШІ ЧИ ОТОЧУЮЧІ?
Пасажирів застерігають: “Ви можете травмувати оточуючих!’” або “Не зава-
жайте оточуючим!”. У рекламі звучить: “Хворих на псоріаз уникають оточуючі”;
“Оточуючі уникають спілкування з ними”. Хто ж ці оточуючі? Звичайно ж, люди.
У різних контекстах вони мають конкретизовані найменування. У транспорті –
це пасажири. Тому згадані застереження повинні звучати так: “Ви можете
травмувати інших пасажирів!”, “Не заважайте іншим пасажирам!”. Контактів
із хворими, особливо з інфекційними недугами, уникають здорові люди, які
оточують їх. В українській мові цих людей називають оточенням. У рекламі
природно б звучало: “Хворих на псоріаз уникає оточення”; “Оточення уникає
спілкування з ними”.
Отже, замість оточуючі, що є буквальним перекладом російського окру-
жающие, в українській мові правильно вживати інші (люди, чоловіки, жінки,
пасажири) або оточення.
Катерина Городенська
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-37689 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1682-3540 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:20:02Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Iнститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Городенська, К. 2012-10-20T12:33:22Z 2012-10-20T12:33:22Z 2010 Навколо нас інші чи оточуючі? / К. Городенська // Українська мова. — 2010. — № 1. — С. 81. — укр. 1682-3540 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37689 uk Iнститут української мови НАН України Українська мова Мовна мозаїка Навколо нас інші чи оточуючі? Article published earlier |
| spellingShingle | Навколо нас інші чи оточуючі? Городенська, К. Мовна мозаїка |
| title | Навколо нас інші чи оточуючі? |
| title_full | Навколо нас інші чи оточуючі? |
| title_fullStr | Навколо нас інші чи оточуючі? |
| title_full_unstemmed | Навколо нас інші чи оточуючі? |
| title_short | Навколо нас інші чи оточуючі? |
| title_sort | навколо нас інші чи оточуючі? |
| topic | Мовна мозаїка |
| topic_facet | Мовна мозаїка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37689 |
| work_keys_str_mv | AT gorodensʹkak navkolonasínšíčiotočuûčí |