Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції)
Saved in:
| Date: | 2007 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського
2007
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/377 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) / І. Держко // Бібл. вісн. — 2007. — N 2. — С. 48-49. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859634108949331968 |
|---|---|
| author | Держко, І. |
| author_facet | Держко, І. |
| citation_txt | Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) / І. Держко // Бібл. вісн. — 2007. — N 2. — С. 48-49. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| first_indexed | 2025-12-07T13:14:23Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 2
Õðîí³êà íàóêîâèõ ïîä³é
48
–24 листопада 2006 р. у приміщенні На-
ціональної бібліотеки Польщі (Бібліоте-
ка Народова у Варшаві) відбулася VII за-
гальнопольська конференція «Автоматизація пуб-
лічних бібліотек». Конференція була організована
Публічною бібліотекою м. Варшави (центральною
бібліотекою Мазовєцкого воєводства), Спілкою
польських бібліотекарів та Національною бібліо-
текою Польщі 1.
У конференції взяли участь 180 представників
бібліотек з усієї Польщі. Гостями конференції з
України були працівники Львівської наукової біб-
ліотеки ім. В. Стефаника НАН України, учасники
Бібліотекознавчої сесії Міжнародної гуманітарної
школи Центральної і Східної Європи, організо-
ваної при співпраці Осередку досліджень антич-
них традицій Варшавського університету та ЛНБ
ім. В. Стефаника НАН України.
На конференції було виголошено 22 доповіді, в
яких розглядалися правові аспекти доступу до
електронної інформації, стан інформатизації бібліо-
тек і можливості сучасних бібліотечних систем.
Учасників конференції привітав директор Націо-
нальної бібліотеки Польщі пан Міхал Яґелло.
Із вступною доповіддю про роль публічних біб-
ліотек у суспільному і технологічному е-підклю-
ченні до локальних мереж виступила професор
Ягеллонського університету п. В. Піндлова. Вона
наголосила, що бібліотеки повинні забезпечувати
всім і кожному безпроблемний доступ до всіх ко-
мунікаційних матеріалів. Так повинно б бути в іде-
алі. На практиці ж існує ряд суспільних і техноло-
гічних причин, які ізолюють людей від е-підклю-
чення. Зокрема, це – проблеми здоров’я, економічні
проблеми, брак навиків, інші життєві преференції
тощо. Доповідачка розглянула також питання
пристосування бібліотек до потреб суспільства.
Перший день конференції був присвячений пи-
танням загального стану комп’ютеризації публіч-
них бібліотек Польщі, правовим аспектам доступу
до електронної інформації, питанням охорони
авторських прав у світлі інформатизації бібліотек.
Серед інших доповідей вартий уваги виступ члена
Комісії з автоматизації при Головному управлінні
Спілки польських бібліотекарів (Zarzadu Glownego
ZG SBP) п. К. Віногродскої «Стан комп’ютеризації
публічних бібліотек», – це результат опрацювання
анкетних досліджень, які проводяться щорічно ви-
щеназваною Комісією 2. У доповіді було проаналізо-
вано 8 основних груп запитань, що стосуються стану
комп’ютеризації воєводських публічних та малих
публічних бібліотек, бібліотечних програм,
комп’ютеризації бібліотечних процесів, оцифрову-
вання, фінансування комп’ютеризації, допомоги
публічним бібліотекам нижчого рівня, перешкод у
комп’ютеризації. У дослідженні за 2006 р. було дода-
но кілька нових запитань, які стосувалися кількості
комп’ютерів, доступних для читачів в обласних,
міських і сільських публічних бібліотеках та кількос-
ті комп’ютерів із доступом до інтернету. Завдяки цим
дослідженням доповідачці вдалося проаналізувати
розвиток процесів упровадження нових технологій у
публічних бібліотеках Польщі за період 2000–2006 рр.
На підставі цих даних у представлених таблицях і
графіках показано кількість запланованого і наявно-
го комп’ютерного обладнання, його стан і вік, наяв-
ність локальної комп’ютерної мережі та доступу чи-
тачів до інтернету, кількість бібліотек, які мають свої
інтернет-сторінки, застосування бібліотечних прог-
рам, ступінь комп’ютеризації бібліотечних процесів,
фінансування комп’ютеризації воєводських, повіто-
вих, міських та сільських публічних бібліотек, ре-
єстр бібліотечних програм, які застосовують у бібліо-
теках та кількість їх інсталяцій.
Виступи працівника Інституту права інтелектуаль-
ної власності Яґеллонського університету п. С. Ста-
ніславскої-Кльоц та керівника Бібліотеки правничо-
го бюро Lovells у Варшаві, секретаря комісії елек-
тронних видань Спілки польських бібліотекарів
п. Б. Щепанської стосувалися правових аспектів до-
ступу до електронної інформації та внесення попра-
1 Щодва роки представники різних бібліотек Польщі
збираються, щоб обговорити актуальні питання інфор-
матизації та комп’ютеризації бібліотек.
Àâòîìàòèçàö³ÿ ïóáë³÷íèõ á³áë³îòåê Ïîëüù³
(Погляд учасника VII загальнопольської конференції)
2 Такі дослідження проводилися цією Комісією в усіх
воєводських бібліотеках вже з 2000 р., презентувалися
на попередніх конференціях і публікувалися в матеріа-
лах конференцій.
22
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 2
Õðîí³êà íàóêîâèõ ïîä³é
49
вок до закону про авторське право. Зокрема зазнача-
лося, що розвиток цифрового середовища є загрозою
для охорони авторських прав, оскільки на практиці
авторське право обмежує можливість використання
творів та інформації. Наголошувалося на необхіднос-
ті впровадження технічного забезпечення, яке б обме-
жувало можливість створення копії електронних вер-
сій творів і їх розповсюдження. Розглядалися різні
системи захисту авторських прав (DRM, Digital
Rights Management) у чинному польському законо-
давстві та проблеми, які виникають при застосуванні.
Проблеми впровадження та охорони баз особо-
вих даних у контексті інформаційних систем у
публічних бібліотеках розглянув п. К. Ґурський у
доповіді «Інформатизація бібліотек в світлі закону
про охорону особових даних».
Другий день конференції був присвячений пи-
танням можливостей різних комп’ютерних бібліо-
течних систем, проблемам застосування цих сис-
тем, розпорошених каталогів для малих публічних
бібліотек, регіональних бібліотечних мереж, а та-
кож проблемам регіональної бібліографії в Польщі.
Аналіз можливостей різних комп’ютерних бібліо-
течних систем зробили працівник Інституту науко-
вої інформації і бібліотекознавства п. В. Коляса та
працівник Воєводської публічної бібліотеки в Кра-
кові п. М. Кроль.
Проблеми застосування комерційних бібліотечних
систем та систем, які знаходяться у вільному досту-
пі, розглянув керівник відділу автоматизації На-
ціонального закладу ім. Оссолінських у Вроцлаві
п. А. Радванський. Він проаналізував якість, досвід
застосування, стабільність і розвиток цих систем.
Голова Федерації костельних бібліотек Польщі
кс. К. Ґонет поділився досвідом двох років використан-
ня програмної платформи FIDKAR, яка працює з
протоколом Z39.50 і використовується для інтегра-
ції різних баз даних без необхідності їх конверсії,
для створення власних центральних каталогів, котрі
об’єднують різні бібліотечні системи (MAK, LIBRA,
PATRON, SOWA, HORIZON, VIRTUA та ін.), та для
інтеграції OPAC із локальними базами даних.
Про створення розпорошеного каталогу для малих
публічних бібліотек на прикладі бібліотек Мало-
польського воєводства розповів п. В. Ковалевський з
Воєводської публічної бібліотеки м. Кракова. Він
повідомив, що для створення каталогу було вико-
ристано FIDKAR, який у даному випадку був поді-
лений на три окремі незалежні сервіси: BR@Ma
(Бібліографія регіональна Малопольщі), RKM (Роз-
порошений каталог Малопольщі) та KR@K (Кра-
ківський розпорошений каталог). Доповідач запро-
понував у майбутньому залучити до проекту ще
більше малих публічних бібліотек, наукові бібліоте-
ки Кракова і Малопольщі, та об’єднати їх із Мало-
польською цифровою бібліотекою, яка є одним з
елементів Малопольської віртуальної бібліотеки.
Цікавою була доповідь директора Воєводської
публічної бібліотеки «Книгозбірня Коперніканська»
(м. Торунь) п. Т. Шиморовської, котра звернула ува-
гу на проблему співпраці бібліотек у Куявсько-По-
морському воєводстві та ознайомила з роботою ін-
формаційно-бібліотечної системи INFOBIBNET (ін-
формація, бібліотека, мережа), вказала на можли-
вість використання INFOBIB у процесі підняття
конкурентоспроможності регіону, підкреслила най-
важливіші функції, які вона повинна виконувати.
Проект «Поморська мережа регіональної інформа-
ції», який реалізується в рамках зінтегрованої прог-
рами операційного регіонального розвитку «Інфра-
структура інформаційного суспільства» представив
заступник директора Воєводської публічної бібліоте-
ки ім. Й. Конрада Коженьовського П. Браун. Продук-
том проекту буде база локальної інформації, яка міс-
титиме відомості про культуру, фольклор, досягнен-
ня, економічні можливості регіону, про бібліотеки і
їх фонди. У рамках цього проекту планується також
створення безплатних пунктів доступу до інтернету
в бібліотеках Поморського воєводства.
На завершення другого дня конференції розгля-
далися проблеми створення регіональної бібліо-
графії та її опрацювання за допомогою різних сис-
тем бібліотечного програмного забезпечення.
В останній день конференції відбулася дискусія
на тему майбутнього цифрових бібліотечних збі-
рок на прикладі вже існуючих репозитаріїв – Націо-
нальної цифрової бібліотеки POLONA, Сльонскої
цифрової бібліотеки та Куявсько-Поморської циф-
рової бібліотеки. У дискусії взяли участь праців-
ники Університетської бібліотеки м. Торунь, Бібліо-
теки Сльонского університету (м. Катовіце) та
Національної бібліотеки Польщі (м. Варшава).
Працівник Інституту наукової інформації та
бібліології Університету М. Коперніка в Торуню
(Instytut Informacji Naukowej i Bibliologii UMK)
п. М. Ковальська на основі анкетних даних про-
ілюструвала значне пришвидшення процесу циф-
рової конверсії у польських публічних бібліотеках.
Обмін досвідом працівників польських бібліотек,
зміст виступів та порушені проблеми були цікави-
ми і актуальними для українських бібліотекарів.
Ірина ДЕРЖКО,
мол. наук. співробітник
ЛНБ ім. В. Стефаника НАН України
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-377 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:14:23Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського |
| record_format | dspace |
| spelling | Держко, І. 2008-04-16T13:06:53Z 2008-04-16T13:06:53Z 2007 Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) / І. Держко // Бібл. вісн. — 2007. — N 2. — С. 48-49. — укp. https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/377 uk Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського Хроніка наукових подій Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) Poland public libraries automation Article published earlier |
| spellingShingle | Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) Держко, І. Хроніка наукових подій |
| title | Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) |
| title_alt | Poland public libraries automation |
| title_full | Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) |
| title_fullStr | Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) |
| title_full_unstemmed | Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) |
| title_short | Автоматизація публічних бібліотек Польщі (Погляд учасника VII загальнопольської конференції) |
| title_sort | автоматизація публічних бібліотек польщі (погляд учасника vii загальнопольської конференції) |
| topic | Хроніка наукових подій |
| topic_facet | Хроніка наукових подій |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/377 |
| work_keys_str_mv | AT deržkoí avtomatizacíâpublíčnihbíblíotekpolʹŝípoglâdučasnikaviizagalʹnopolʹsʹkoíkonferencíí AT deržkoí polandpubliclibrariesautomation |