Форум славістів-дериватологів у Києві
Засiдання Комiсiї зi слов’янського словотворення при Мiжнародному комiтетi славiстiв (Iнститутi української мови НАН України, м. Київ) Meeting of the Commission on Slavic Word-formation at the International Committee of Slavists (25—28th May 2010)....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Українська мова |
|---|---|
| Дата: | 2010 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Iнститут української мови НАН України
2010
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37738 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Форум славістів-дериватологів у Києві / Є. Карпіловська // Українська мова. — 2010. — № 3. — С. 130-134. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859589510396903424 |
|---|---|
| author | Карпіловська, Є. |
| author_facet | Карпіловська, Є. |
| citation_txt | Форум славістів-дериватологів у Києві / Є. Карпіловська // Українська мова. — 2010. — № 3. — С. 130-134. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Українська мова |
| description | Засiдання Комiсiї зi слов’янського словотворення при Мiжнародному комiтетi славiстiв (Iнститутi української мови НАН України, м. Київ)
Meeting of the Commission on Slavic Word-formation at the International Committee of Slavists (25—28th May 2010).
|
| first_indexed | 2025-11-27T13:40:47Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 3130
Наукова хроніка
УДК 047.31 + 811.16’373.611(06)
ФОРУМ СЛАВIСТIВ/ДЕРИВАТОЛОГIВ У КИЄВI
Засiдання Комiсiї зi слов’янського словотворення
при Мiжнародному комiтетi славiстiв
(Iнститутi української мови НАН України, м. Київ)
© Є.А. КАРПIЛОВСЬКА, 2010
25–28 травня цього року в Києві Український комітет сла-
вістів та Інститут української мови НАН України в
рамах святкування Днів слов’янської писемності та культури прийма-
ли членів Комісії зі слов’янського словотворення при Міжнародному
комітеті славістів. Співорганізаторами цього міжнародного наукового
форуму виступили Національна бібліотека України імені В.І. Вернад-
ського та Інститут філології Київського національного університету
імені Тараса Шевченка. Традиційно в рамах виїзного засідання Комі-
сії відбувається наукова конференція. Тему для неї пропонують члени
Комісії від країни, яка прийматиме у себе її засідання. Для нинішньо-
го, ХІІ, засідання Комісії в Києві українські члени Комісії — член-
кореспондент НАН України Н.Ф. Клименко та доктор філологічних
наук професор Є.А. Карпіловська запропонували тему «Відображення
історії та культури народу в словотворенні». Обрана вона не випадко-
во. Тенденції розвитку слов’янських мов у стрімко глобалізованій і ін-
тегрованій Європі, спільне і національно самобутнє в словотвірній
номінації як провідному способі оновлення їх лексиконів, взаємовід-
ношення соціо- і лінгводинаміки дедалі більше привертають увагу не
лише дериватологів, фахівців з інших лінгвістичних дисциплін, а й
широкого кола гуманітаріїв, представників суспільних, природничих і
точних наук, усіх, хто зайнятий проблемами мовної комунікації та
опрацюванням мовної інформації. Заявлена тема відкривала заманли-
ву перспективу обговорити широке коло конкретних теоретичних пи-
тань і практичних завдань сучасної слов’янської дериватології на ма-
теріалі різних слов’янських мов, в контексті різних наукових концеп-
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 3 131
Форум славiстiв�дериватологiв у Києвi
цій і дослідницьких підходів, у розмаїтому міждисциплінарному
науковому просторі.
Традиційно в засіданні Комісії беруть участь не лише її члени, а й
дериватологи країни-організатора такої зустрічі. У київському засі-
данні взяли участь 26 членів Комісії з 12 країн Європи: Австрії, Біло-
русі, Болгарії, Македонії, Німеччини, Польщі, Росії, Сербії, Словенії,
України, Хорватії та Чехії. З науковими доповідями на засіданні Ко-
місії виступили також 9 українських учених — провідних фахівців у
галузі теорії та практики слов’янської деривації. Крім представників
академічної науки, співробітників Інституту української мови НАН
України, це були професори університетів Києва, Івано-Франківська,
Донецька, Запоріжжя, Дрогобича.
Виголошені доповіді презентували опрацювання загальної про-
блеми взаємовідношення мови, передусім її словотвірної системи, з
культурою та історією народу в різних аспектах і часових зрізах на ма-
теріалі різних слов’янських мов: білоруської, болгарської, бошняць-
кої, македонської, польської, російської, серб ської, словенської, укра-
їнської, хорватської та чеської. У центрі уваги доповідачів перебували
проблеми національномовної концептуалізації та категоризації світу,
впливу суспільних зрушень на розвиток мови, втілення у мові націо-
нального менталітету, перебігу мовних контактів і їхніх наслідків, зо-
крема характеру структурного та семантичного адаптування різних
типів запозичень. Аналіз мовного матеріалу автори доповідей здій-
снювали у межах однієї чи кількох мов, у зіставно-типологічному,
контрастивному або порівняльно-історичному аспектах, застосовую-
чи для пояснення мовних явищ різні лінгвістичні концепції, гіпотези
та дослідницькі процедури.
25 травня засідання Комісії урочисто відкрили й тепло привіта-
ли його учасників академік-секретар Відділення мови, літератури та
мистецтвознавства НАН України, директор Інституту літератури
імені Т.Г. Шевченка академік НАН України М.Г. Жулинський, голова
Міжнародного комітету славістів, Голова Білоруського комітету сла-
вістів, директор Інституту мови та літератури імені Якуба Коласа і
Янки Купали, член-кореспондент НАН Білорусі О.О. Лукашанець,
директор Інституту української мови НАН України, доктор філоло-
гічних наук, професор П.Ю. Гриценко. Наукові доповіді, виголошені
упродовж трьох днів роботи конференції Комісії, висвітлили широ-
кий спектр теоретичних проблем і практичних завдань дериватології,
що привертають сьогодні пильну увагу славістів різних країн у зв’язку
з відображенням у словотвірній номінації історії та культури народів
як в історичній перспективі, так і в їх сучасному розвитку.
Відмітною рисою більшості доповідей з огляду на запропонова-
ну тему конференції було намагання дослідити певні словотвірні
явища в їх культурній та історичній тяглості, у взаємодії з важливи-
ми суспільними зрушеннями, національним менталітетом, територі-
альною та соціальною диференціацією мови. До доповідей такого
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 3132
Карпiловська Є.А.
спрямування віднесемо виступи: І.С. Улуханова (Москва) «До питання
про відображення в словотворенні явищ реального світу», П.Ю. Гри-
ценка (Київ) «Лінгвістичне картографування і проблеми словотво-
рення», О.П. Єрмакової (Калуга) «Деякі особливості російського
менталітету, відображені в словотворенні», О.Г. Лукашанець (Мінськ)
«Арго і культура: словотвірний аспект», А. Нагурко (Берлін) «Сло-
вотворчі процеси та секуляризація», В. Радевої (Софія) «Сімейно-
родинна лексика — спільність та національна специфіка в сло в’ян-
ському словотворенні», І. Страмлич Брезник (Марибор) «Динаміка
розвитку суфіксів nomina agentis у словенській мові кінця ХІХ — по-
чатку ХХІ століття», К. Клещової (Катовіце) «Роль словотворення
в засвоєнні та стабілізації запозичень (на прикладі польських украї-
нізмів)», Є. Сиротюка (Познань) «Мовна компетенція носіїв говору і
проблема запозичень», О.В. Петрухіної (Москва) «Спадок складних
слів у сучасній російській мові», П.І. Білоусенка (Запоріжжя) «Назви
податків з суфіксом -ина та -чина (-щина) в історії української мови»,
В.В. Ґрещука (Івано-Франківськ) «Культура тра ди ційного гірського
пастухування в українському діалектному словотворенні», М.Ю. Фе-
дурко (Дрогобич) «Словотвірна морфонологія українських феміна-
тивів у лінгвокультурологічному аспекті».
Чільне місце в програмі конференції посідала й загальнотеоре-
тична проблематика слов’янського словотворення, зокрема вивчення
похідних номінацій у зіставному та контрастивному аспектах. До цьо-
го циклу доповідей належать праці: В.М. Виноградової (Москва)
«Словотворення та аксіологія», Н.Ф. Клименко (Київ) «Дієслівне
основоскладання у контрастивному висвітленні», О.О. Лукашанця
(Мінськ) «Словотворчі засоби мовної категоризації світу», С. Мен-
гель (Галле) «Концепт — ментальність — мова: філософія мови В. фон
Гумбольдта та О.О.Потебні в світлі сучасних лінгвістичних теорій»,
І.Г. Милославського (Москва) «Роль словотворення в розширенні
когнітивного простору російської мови», Г.П. Нещименко (Москва)
«Відображення гендерних проблем у слов’янському словотворенні»,
О.В. Никитевича (Гродно) «Російсько-білоруські дериваційні пара-
лелі в культурно-історичному аспекті», З.А. Харитончик (Мінськ)
«Концептуальні засади семантики похідних одиниць», А.П. Загнітка
(Донецьк) «Структурна і функційна типологія синтаксичної дерива-
ції», Л.П. Кислюк (Київ) «Національномовні ресурси відображення
соціодинаміки», О.С. Снитко (Київ) «Особливості номінації в онто-
генезі».
Як засвідчили численні доповіді учасників конференції, у полі
пильної уваги слов’янських дериватологів перебувають інноваційні
процеси в сучасних слов’янських мовах, закономірності та націо-
нальна специфіка відображення суспільних змін у словотвірній но-
мінації. Цьому колу проблем слов’янської дериватології присвятили
свої доповіді: Ц. Аврамова (Софія) «Нові слова, похідні від назв по-
літичних партій, в період болгарського «переходу» кінця ХХ —
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 3 133
Форум славiстiв�дериватологiв у Києвi
почат ку ХХІ століття», І. Боздехова (Прага/Сеул) «Композити в
розвитку сучасного чеського лексикону (терміни та неологізми)»,
К. Вашакова (Варшава) «Словотвірна та семантична адаптація запо-
зичень в сучасній польській мові», Є.А. Карпіловська (Київ) «Нова
Україна в словотвірній номінації: зміни у мовному «кресленні» сві-
ту», І. Онхайзер (Інсбрук) «(Анти-)утопічне словотворення в романі
Дж. Оруелла «Nineteen Eighty-Four» та його перекладах російською,
польською та чеською мовами», Л.П. Кислюк (Київ) «На ціо наль но-
мовні ресурси відображення соціодинаміки».
У низці доповідей за об’єкт спеціального розгляду правили окре-
мі категорії та розряди дериватів, показові щодо відображення сус-
пільно значущих явищ, а також перспективи вивчення словотворення
за допомогою нових дослідницьких процедур. До них належать висту-
пи: Л. Аризанковської (Скоп’є) «Сучасна македонська мова між тра-
дицією та сучасними словотворчими тенденціями (на матеріалі суфік-
сальних іменників)», Р. Драгічевич (Белград) «Слова з позитивною
та негативною конотацією в сербській мові з погляду національної
культури», О.І. Коряковцевої (Седльце) «Похідні nomina actionis та
мовний образ постсоціалістичного суспільства (на матеріалі росій-
ської, польської та чеської мов)», Г.О. Ніколаєва (Казань) «Поетичне
словотворення: версії», Й. Реке (Тюбінген) «Гра слів у словотворенні
жаргону», Б. Штебих Голуб (Загреб) «Композити у кайкавській літе-
ратурній мові», К.Г. Городенської (Київ) «Дії та стани похідних дієс-
лів як джерело пізнання історії та культури українського народу»,
С.О. Соколової (Київ) «Словотвірна парадигма дієслова на тлі теорії
фреймів».
Уперше за майже 15 років роботи Комісії зі словотворення при
МКС доповіді, підготовлені для її конференції, було видано до почат-
ку засідання в Києві. Ошатна книга «Відображення історії та культу-
ри народу в словотворенні» побачила світ у Видавничому домі Дми-
тра Бураго завдяки фінансовій підтримці Інституту української мови
НАН України. Том упорядкували та зредагували Н.Ф. Клименко і
Є.А. Карпіловська. У ньому вміщено й доповіді тих членів Комісії,
які з поважних причин, на жаль, не змогли взяти участь у засіданні:
Ю. Балтової (Софія) «Болгарське Відродження та словотвірні тен-
денції в літературній мові ХІХ ст.», М.Д. Голева (Кемерово) «Слово-
творення як еволютивний процес», Б. Тошовича (Грац) «Нанизуван-
ня префіксів в сербській, хорватській та бошняцькій мовах» і Б. Чо рича
(Белград) «Турецькі суфікси у південнослов’янських мовах».
Упродовж засідання члени Комісії мали можливість ближче по-
знайомитися з науковими закладами, бібліотеками, старожитностями
Києва. Київське засідання Комісії переконливо продемонструвало
плідність таких наукових зібрань, адже зіставлення матеріалу рідної
мови з іншомовним, можливість побачити певну проблему в широко-
му спектрі її трактувань та інтерпретацій, обговорити свої спостере-
ження й висновки з колегами, які зайняті близькими або й тими ж
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 3134
Карпiловська Є.А.
проблемами, надихають на дальші і глибші пошуки на ширшому до-
слідницькому полі, в багатомірній науковій і суспільно-культурній
перспективі. Жваві дискусії, зацікавлене обговорення спільних про-
блем дали змогу іноземним гостям докладніше познайомитися з до-
сягненнями українських дериватологів, відчути чар українського сло-
ва, а українським ученим — краще уявити загальнослов’янський
контекст української деривації в усьому розмаїтті її виявів.
Євгенія Карпіловська (м. Київ)
Ievgeniia Karpilovska (Kyiv)
FORUM OF SLAVIC WORD-FORMATION PARTICIPANTS IN KYIV
Meeting of the Commission on Slavic Word-formation at the International Committee of
Slavists (25—28th May 2010).
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-37738 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1682-3540 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-27T13:40:47Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Iнститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Карпіловська, Є. 2012-10-21T13:46:45Z 2012-10-21T13:46:45Z 2010 Форум славістів-дериватологів у Києві / Є. Карпіловська // Українська мова. — 2010. — № 3. — С. 130-134. — укр. 1682-3540 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37738 047.31 + 811.16’373.611(06) Засiдання Комiсiї зi слов’янського словотворення при Мiжнародному комiтетi славiстiв (Iнститутi української мови НАН України, м. Київ) Meeting of the Commission on Slavic Word-formation at the International Committee of Slavists (25—28th May 2010). uk Iнститут української мови НАН України Українська мова Наукова хроніка Форум славістів-дериватологів у Києві Forum of slavic word-formation participants in Kyiv Article published earlier |
| spellingShingle | Форум славістів-дериватологів у Києві Карпіловська, Є. Наукова хроніка |
| title | Форум славістів-дериватологів у Києві |
| title_alt | Forum of slavic word-formation participants in Kyiv |
| title_full | Форум славістів-дериватологів у Києві |
| title_fullStr | Форум славістів-дериватологів у Києві |
| title_full_unstemmed | Форум славістів-дериватологів у Києві |
| title_short | Форум славістів-дериватологів у Києві |
| title_sort | форум славістів-дериватологів у києві |
| topic | Наукова хроніка |
| topic_facet | Наукова хроніка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37738 |
| work_keys_str_mv | AT karpílovsʹkaê forumslavístívderivatologívukiêví AT karpílovsʹkaê forumofslavicwordformationparticipantsinkyiv |