Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.)
Saved in:
| Published in: | Українська мова |
|---|---|
| Date: | 2010 |
| Main Authors: | , , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут української мови НАН України
2010
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37761 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) / Ю. Барталіш-Бан, М. Кондор, І. Семенюк // Українська мова. — 2010. — № 4. — С. 95-98. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860073338598064128 |
|---|---|
| author | Барталіш-Бан, Ю. Кондор, М. Семенюк І. |
| author_facet | Барталіш-Бан, Ю. Кондор, М. Семенюк І. |
| citation_txt | Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) / Ю. Барталіш-Бан, М. Кондор, І. Семенюк // Українська мова. — 2010. — № 4. — С. 95-98. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Українська мова |
| first_indexed | 2025-12-07T17:11:53Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 4 95
© Ю. БАРТАЛIШ7БАН, М. КОНДОР, I. СЕМЕНЮК, 2010
УДК 047.31+811.161.2
МIЖНАРОДНИЙ НАУКОВИЙ СИМПОЗIУМ,
ПРИСВЯЧЕНИЙ 10@рiччю УКРАЇНСЬКОГО
ВIДДIЛЕННЯ В КЛУЗЬКОМУ УНIВЕРСИТЕТI
IМ. БАБЕША@БОЛЯI
(Клуж@Напока, березень 2010 р.)
Наукова хроніка
1 жовтня 1999 р. сталася надзвичайно важлива подія як для Румунії,
так і України: у Клузькому університеті ім. Бабеша-Боляї було від-
крито українське відділення. За словами С. М. Лучканина, заснування
відділення відбулося за сприяння ректорату вищеназваного універ-
ситету та завдяки титанічним зусиллям заслуженого професора Ки-
ївського національного університету імені Тараса Шевченка, почес-
ного доктора Клузького університету Станіслава Володимировича
Семчинського (1931 — 1999) [див.: Лучканин C.M. Українські студії в
університеті імені Бабеша-Боляї міста Клуж-Напока (Румунія) //
Зб. наук. праць Науково-дослідного інституту українознавства / За
заг. ред. проф. П.П. Кононенка. — К., 2005. — Т. VI. — С. 428 — 429].
Улітку 1999 p., під час візиту Президента Румунії Еміла Константі-
неску до Києва, «було підписано Протокол про заснування україн-
ського відділення в Клузькому й Сучавському університетах» [див.:
Семенюк І. Вступ // Сучасна українська культура: традиції і нові па-
радигми відновлення та розвитку: Матеріали Міжнародного науко-
вого симпозіуму (Клуж-Напока, 18–19 жовтня 2007 р.) / Упорядн.
Ю. Барталіш-Бан, М. Кондор. — Cluj, 2010. — С. 12]. Відомо також,
що поява українських студій пов’язана з діяльністю Культурного то-
вариства «Румунія — Україна», яке очолює професор Онуфріє Він-
целер, і особливо із зусиллями Івана Семенюка — доктора філософії,
доцента, віце-президента названого товариства, який зробив багато
для того, щоб забезпечити функціонування відділення української
мови й літератури.
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 496
Барталiш6Бан Ю., Кондор М., Семенюк I.
Тепер українське відділення функціонує в межах філологічного
факультету Клузького університету. Воно, як і українські відділення
в Бухарестському та Сучавському університетах, сприяє збереженню
української мови й культури в Румунії. Випускники отримують ди-
пломи, у яких зазначена спеціальність «українська мова і література».
Нагадаємо, що кафедра слов’янської філології Клузького універ-
ситету протягом останнього часу організувала декілька наукових фо-
румів, присвячених проблемам славістики, зокрема україністики, про
що свідчать і наукові збірники, останній з яких вийшов у світ під на-
звою «Сучасна українська культура: традиції і нові парадигми від-
новлення та розвитку: Матеріали Міжнародного наукового симпозі-
уму (Клуж-Напока, 18–19 жовтня 2007 p.) — Cluj, 2010.
Міжнародний науковий симпозіум «Українська мова і літера-
тура. 10 років на філологічному факультеті Клузького університе-
ту ім. Бабеша-Боляї» відбувся 26 — 28 березня 2010 року. У ньому
взяли участь представники Клуж-Напоки, Бухареста, Києва, Москви,
Чернівців і Ужгорода. Симпозіум відбувся завдяки зусиллям кафедри
слов'янської філології Клузького університету, Союзу українців Ру-
мунії, Культурного товариства «Румунія– Україна» й Клузької філії
Асоціації славістів Румунії.
Учасників форуму привітали: Ніколає Бокшан, професор, про-
ректор Клузького університету; Санда Місіріанцу, лектор, доктор фі-
лології, канцлер філологічного факультету Клузького університету;
Степан Бучута, депутат парламенту, голова Союзу українців Румунії;
Каталін Балаж, лектор, доктор філології, завідувач кафедри сло в'ян-
ської філології Клузького університету.
На симпозіумі порушено широке коло проблем, які здебільшого
стосуються української мови та літератури. Велике зацікавлення ви-
кликала доповідь «Українські філологічні дослідження в Клужі»
Маріуса Ороса й Івана Гербіла (Клуж-Напока). У ній, зокрема, від-
значається, що перші важливі дослідження з українського мовознав-
ства на кафедрі слов'янської філології Клузького університету ім.
Бабеша-Боляї сягають 30-х рр. XX ст. й пов'язані з іменем академіка
Еміла Петровича — найвидатнішого представника клузької славіс-
тики, яко му належать найважливіші дослідження з ономастики, діа-
лектології та історії української мови. Доповідачі згадали також про
славіста й романіста І. Петруца (автора монографії «Fonetica graiului
hutul din Valea Sucevei», 1957 — «Фонетика гуцульської говірки до-
лини Сучави»), ономастів Є. Янічека, Ж. Бодзея, Ш. Вішована; діа-
лектолога І. Ґер біла та ін.
Сергій Лучканин (Київ) у доповіді «Загальномовознавчі теорії в
історії румунської та української лінгвістики» звернув увагу на пер-
шу рукописну граматику румунської мови — «Gramatica românească»
(«Румунська граматика») Дімітріє Брашов’яну, написану в місті Бра-
шові в період 1755—1757 pp. значною мірою за зразком «Граматики
слов’янської» Мелетія Смотрицького (1619); Богдана Петрічейку
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 4 97
Мiжнародний…симпозiум, присвячений 106рiччю українського вiддiлення в Клузькому…
Хашдеу (1836—1907) — першого румунського мовознавця, який актив-
но зацікавився сучасною йому індоєвропейською лінгвістикою, тощо.
Разом з тим доповідач підкреслив, що румунські вчені до 1965 р. у своїх
студіях із загального мовознавства цитували брошуру Й.В. Ста ліна
«Марксизм і питання мовознавства».
Іван Робчук (Бухарест) зупинився на критеріях, за допомогою
яких можна визначити лексичні елементи українського походження в
румунській мові.
Михайло Кондор (Ужгород) розглянув історію назв на позна-
чення України, українців та української мови у зв'язку з історико-
культурними й політичними проблемами. Крім усього, доповідач
торк нувся проблем, що стосуються русинства на Закарпатті та куль-
турної спадщини Київської Русі.
Доповідь Івана Семенюка (Клуж-Напока) «Іван Федько — пер-
ший український прозаїк Румунії другої половини XX ст.» присвяче-
на творчості названого письменника. Дослідник зазначив, що І. Федь-
ко (1938 — 1979) — поруч зі Степаном Ткачуком — був одним з перших
українських письменників Румунії. Він (І. Федько) спочатку написав
кілька поезій, але став першим українським прозаїком. За свідченням
І. Семенюка, в усіх творах письменника (книги «По новому шляху»,
«Новели», «Обірваний політ») зображено життя українців Марамо-
рощини.
Цікаву й надзвичайно актуальну доповідь, присвячену російсько-
українським відносинам, виголосив прес-аташе Посольства Росії в
Румунії Анатолій Лошаков, який виступав, як і більшість доповіда-
чів, українською мовою (!!!). Він порушив проблеми, що стосуються
святкування 65-річчя Перемоги у Великій Вітчизняній війні, «роз-
мороження» багатьох напрямків співпраці Росії й України і т. ін. Слід
сказати, що доповідь справила дуже приємне враження насамперед
тому, що А. Лошаков наголосив на позитивних моментах у динаміці
дво сторонніх відносин.
Михайло Зан (Ужгород) у доповіді «Мовна політика України:
сучасні виклики та майбутні перспективи» зосередив увагу на полі-
тичних протистояннях й національно-мовних проблемах в Україні.
Виступ Юдіт Барталіш-Бан (Клуж-Напока) присвячено мов-
ній політиці Клузького університету ім. Бабеша-Боляї в дусі Болон-
ської декларації. У доповіді йдеться про вивчення мов, зокрема укра-
їнської, та мови навчання в зазначеному університеті.
Інші доповіді стосувалися: «Велесової книги» (Онуфріє Вінце-
лер, Клуж-Напока); творчості Ольги Кобилянської (Світлана Кири-
люк, Чернівці); українсько-угорської мовної інтерференції (Каталін
Балаж, Клуж-Напока); відображення українського національного
духу в творчості Т.Г. Шевченка та М.В. Гоголя (Михаєла Гербіл,
Клуж-Напока); поезії Пастернака (Діана Тетян, Клуж-Напока); ролі
румунської преси в збагаченні лексичного запасу українських дипло-
матів (Наталія Стратановська, Київ); «Кобзаря» Т. Шевченка як
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 498
Барталiш6Бан Ю., Кондор М., Семенюк I.
джерела дослідження книжної традиції української літературної мови
(Людмила Ткач, Чернівці); румунізмів у гуцульських говірках укра-
їнської мови (Ніколетта Головач, Чернівці); особливостей граматич-
них українсько-румунських міжмовних трансформацій при здісненні
адекватності перекладу (Ніна Гуйванюк, Лара Кучурян, Чернівці).
Для учасників симпозіуму було організовано концерт, де висту-
пали студенти й самодіяльні колективи українців Румунії, виставку
ікон та екскурсію. Форум пройшов у теплій та дружній атмосфері.
Юдіт Барталіш-Бан (Румунія),
Михайло Кондор (Україна),
Іван Семенюк (Румунія)
Yudit Bartalish-Ban, Mykhaylo Kondor, Ivan Semeniuk
INTERNATIONAL SCIENTIFIC SYMPOSIUM
DEDICATED TO THE TENTH ANNIVERSARY OF THE
UKRAINIAN DEPARTMENT IN THE BABESH-BOLIAYI KLUZH
UNIVERSITY (KLUZH-NAPOKA, March 2010)
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-37761 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1682-3540 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:11:53Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Iнститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Барталіш-Бан, Ю. Кондор, М. Семенюк І. 2012-10-22T10:12:27Z 2012-10-22T10:12:27Z 2010 Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) / Ю. Барталіш-Бан, М. Кондор, І. Семенюк // Українська мова. — 2010. — № 4. — С. 95-98. — укр. 1682-3540 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37761 047.31+811.161.2 uk Iнститут української мови НАН України Українська мова Наукова хроніка Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) International scientific symposium dedicated to the tenth anniversary of the Ukrainian department in the Babesh-Boliayi Kluzh university (Kluzh-Napoka, March 2010) Article published earlier |
| spellingShingle | Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) Барталіш-Бан, Ю. Кондор, М. Семенюк І. Наукова хроніка |
| title | Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) |
| title_alt | International scientific symposium dedicated to the tenth anniversary of the Ukrainian department in the Babesh-Boliayi Kluzh university (Kluzh-Napoka, March 2010) |
| title_full | Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) |
| title_fullStr | Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) |
| title_full_unstemmed | Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) |
| title_short | Міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в Клузькому університеті імені Бабеша-Боляї (Клуж-Напока, березень 2010 р.) |
| title_sort | міжнародний науковий симпозіум, присвячений 10-річчю українського відділення в клузькому університеті імені бабеша-боляї (клуж-напока, березень 2010 р.) |
| topic | Наукова хроніка |
| topic_facet | Наукова хроніка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37761 |
| work_keys_str_mv | AT bartalíšbanû mížnarodniinaukoviisimpozíumprisvâčenii10ríččûukraínsʹkogovíddílennâvkluzʹkomuuníversitetíímeníbabešabolâíklužnapokaberezenʹ2010r AT kondorm mížnarodniinaukoviisimpozíumprisvâčenii10ríččûukraínsʹkogovíddílennâvkluzʹkomuuníversitetíímeníbabešabolâíklužnapokaberezenʹ2010r AT semenûkí mížnarodniinaukoviisimpozíumprisvâčenii10ríččûukraínsʹkogovíddílennâvkluzʹkomuuníversitetíímeníbabešabolâíklužnapokaberezenʹ2010r AT bartalíšbanû internationalscientificsymposiumdedicatedtothetenthanniversaryoftheukrainiandepartmentinthebabeshboliayikluzhuniversitykluzhnapokamarch2010 AT kondorm internationalscientificsymposiumdedicatedtothetenthanniversaryoftheukrainiandepartmentinthebabeshboliayikluzhuniversitykluzhnapokamarch2010 AT semenûkí internationalscientificsymposiumdedicatedtothetenthanniversaryoftheukrainiandepartmentinthebabeshboliayikluzhuniversitykluzhnapokamarch2010 |