Документ показують, а не пред’являють
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Українська мова |
|---|---|
| Datum: | 2010 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Iнститут української мови НАН України
2010
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37776 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Документ показують, а не пред’являють / К. Городенська // Українська мова. — 2010. — № 4. — С. 74. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860100997657919488 |
|---|---|
| author | Городенська, К. |
| author_facet | Городенська, К. |
| citation_txt | Документ показують, а не пред’являють / К. Городенська // Українська мова. — 2010. — № 4. — С. 74. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Українська мова |
| first_indexed | 2025-12-07T17:28:52Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1682�3540. Українська мова, 2010, № 474
Белей Л.О.
— Коли б я передбачав щось подібне, я б раніше казав те, що те-
пер каже рішуче: Non possumus” [2 ІІ: 359].
Спомини О. Лотоцького „Сторінки минулого” — авторитетне,
надійне джерело, що відтворює у подиву гідній повноті та деталях
вельми складний процес утвердження української мови в Російській
імперії на поч. ХХ ст. Сумніви, суперечності, конфлікти, які супрово-
джували цей процес і які так скрупульозно зафіксував О. Лотоцький,
не раз відігравали вирішальну роль при розв’язанні різних підпитань
„украинского вопроса” упродовж усього ХХ ст., їх рецидиви відчутні
й нині, а тому про їх генезу та природу українська громадськість має
бути поінформована.
1. Енциклопедія українознавства / Перевид. в Україні. — Т. 4. — Львів, 1994. — ?? с.
2. Лотоцький Олександр. Сторінки минулого. — Варшава, 1932 — 1934. — Ч. І–ІІІ.
3. Стріха Максим. Український художній переклад: між літературою і націєтворен-
ням. — К., 2006. — 342 с.
3. Українська мова. Енциклопедія. — К., 2000. — 750 с.
4. Шевельов Юрій. Українська мова в першій половині двадцятого століття (1900—
1941): Стан і статус. — Чернівці, 1998. — 208 с.
Liubomyr Beley (Uzhgorod)
ОLЕXАNDER LOTOTS’KYI’S „STORINKY МYNULOHO” AS A SOURCE OF THE
UKRAINIAN LITERARY LANGUAGE HISTORY
The article is dedicated to the description of Olexander Lototskyi’s memoires “Pages of
the Past” (“Storinky Mynuloho”) from the point of view of Ukrainian literary language
history. The factual richness of the memoires presents the history of the Ukrainian lan-
guage status in the Russian Empire in the end of 19th and beginning of the 20th centuries
and roles of A. Shakhmatov and F. Korsh.
Key words: the history of the Ukrainian literary language, A. Shakhmatov, F. Korsh, K. My-
khalchuk.
Ãӂ̇ ÏÓÁ‡ø͇
ДОКУМЕНТ ПОКАЗУЮТЬ, А НЕ ПРЕД’ЯВЛЯЮТЬ
Для багатьох, на жаль, уже стало звичним уживання дієслів пред’являти /
пред’явити в словосполуках на зразок пред’являйте квитки, пред’явіть до-
кументи, пред’явити претензії до якості виконаної роботи, пред’являти ви-
сокі вимоги до знань, пред’явити рахунок за надану послугу і т.д., утворених
подібно до російської мови. В українській мові ці російські дієслова в поданих
словосполуках мають різні відповідники, пор.: предъявите билет (документ) –
покажіть квиток (документ); предъявить претензии к качеству выполненной
работы – висунути претензії до якості виконаної роботи; предъявлять высокие
требования к знаниям – висувати високі вимоги до знань; предъявить счет за
предоставленную услугу – виставити рахунок за надану послугу.
Отже, в українській мові замість пред’являти / пред’явити потрібно вживати
показувати / показати (квиток, документ), висувати / висунути (претензії, ви-
моги), виставляти / виставити ( рахунок).
Катерина Городенська
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-37776 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1682-3540 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:28:52Z |
| publishDate | 2010 |
| publisher | Iнститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Городенська, К. 2012-10-22T11:15:47Z 2012-10-22T11:15:47Z 2010 Документ показують, а не пред’являють / К. Городенська // Українська мова. — 2010. — № 4. — С. 74. — укр. 1682-3540 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37776 uk Iнститут української мови НАН України Українська мова Мовна мозаїка Документ показують, а не пред’являють Article published earlier |
| spellingShingle | Документ показують, а не пред’являють Городенська, К. Мовна мозаїка |
| title | Документ показують, а не пред’являють |
| title_full | Документ показують, а не пред’являють |
| title_fullStr | Документ показують, а не пред’являють |
| title_full_unstemmed | Документ показують, а не пред’являють |
| title_short | Документ показують, а не пред’являють |
| title_sort | документ показують, а не пред’являють |
| topic | Мовна мозаїка |
| topic_facet | Мовна мозаїка |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37776 |
| work_keys_str_mv | AT gorodensʹkak dokumentpokazuûtʹanepredâvlâûtʹ |