Збереження прагматичного потенціалу топонімічних та історичних реалій англомовного політичного дискурсу в українських перекладах

• Veröffentlicht in: Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
• Datum: 2011
• ISSN: ХХХХ-0006
• 1. Verfasser: Лобода, Ю.А.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainisch
• Veröffentlicht: Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов НАН України 2011
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37864
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Збереження прагматичного потенціалу топонімічних та історичних реалій англомовного політичного дискурсу в українських перекладах / Ю.А. Лобода // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. — К.: Логос, 2011. — С. 204-209. — Бібліогр.: 10 назв. — укp.

У статті розглядаються особливості відтворення прагматичного змісту топонімів та окремих історичних реалій політичного дискурсу США, проведено аналіз варіантів перекладу англомовної національної топоніміки українською мовою. В статье рассматриваются особенности сохранения прагматического содержания топонимов и отдельных исторических реалий политического дискурса США, анализируются варианты переводов англоязычной национальной топонимики на украинский язык. The article deals with the rendering of pragmatic potential of toponyms’ and some historical realia, used in modern US political discourse. The Ukrainian variants of English toponyms’ translation have been analyzed.