Зображення обкладинки

Збереження прагматичного потенціалу топонімічних та історичних реалій англомовного політичного дискурсу в українських перекладах

У статті розглядаються особливості відтворення прагматичного змісту топонімів та окремих історичних реалій політичного дискурсу США, проведено аналіз варіантів перекладу англомовної національної топоніміки українською мовою. В статье рассматриваются особенности сохранения прагматического содержания...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи
Дата:	2011
Автор:	Лобода, Ю.А.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Центр наукових досліджень та викладання іноземних мов НАН України 2011
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/37864
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Збереження прагматичного потенціалу топонімічних та історичних реалій англомовного політичного дискурсу в українських перекладах / Ю.А. Лобода // Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи. — К.: Логос, 2011. — С. 204-209. — Бібліогр.: 10 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Ризоматичність англомовного дискурсу постмодернізму
за авторством: Бехта, I.А.
Опубліковано: (2003)

Основні параметри англомовного дитячого поетичного дискурсу
за авторством: Пікалова, А.
Опубліковано: (2018)

Ритмометричний вимір політичного дискурсу
за авторством: Васік, Ю.А.
Опубліковано: (2007)

Децентралізація, федералізація, сепаратизм: парадокси політичного дискурсу
за авторством: Литвин, В.
Опубліковано: (2014)

Вальтер Скотт в українських перекладах та критиці
за авторством: Попадинець, О.
Опубліковано: (2010)

Оцінна конотація номінативів на позначення суб’єктів політичного дискурсу (на матеріалі українських ЗМІ)
за авторством: Ткачук, М.
Опубліковано: (2007)

Комунікативно-прагматичні аспекти сучасного політичного газетного дискурсу
за авторством: Загнітко, А.П.
Опубліковано: (2007)

Назви сузір᾽їв в українських перекладах Старого Завіту
за авторством: Фоміна, Л.Ф.
Опубліковано: (2020)

Засоби мовного впливу інституційного дискурсу на політичну діяльність (на прикладі впливу англомовного дискурсу ради ООН з прав людини на дії уряду України)
за авторством: Трусов, С.С.
Опубліковано: (2011)

Емпіричні дослідження політичного дискурсу сучасних ЗМК: польський досвід
за авторством: Романенко, О.В.
Опубліковано: (2012)

Лексеми раб і слуга в українських перекладах Нового Завіту
за авторством: Німчук, В.
Опубліковано: (2011)

Перлина сербського епосу (народна пісня «Дівчина Косовка» в українських перекладах)
за авторством: Гуць, М.В.
Опубліковано: (2008)

Шевченкознавство англомовного світу (1876 - 2014)
за авторством: Зорівчак, Р.
Опубліковано: (2014)

Особливості передачі українських дієслівних фразеологізмів у російських перекладах романів О. Гончара
за авторством: Вауліна, О.С.
Опубліковано: (2006)

Могили скіфських царів другої половини IV ст. до н. е. (пошук історичних реалій)
за авторством: Болтрик, Ю.В., та інші
Опубліковано: (1995)

Мовна гра як спосіб досягнення прагматичного ефекту рекламного текcту
за авторством: Крутько, Т.В.
Опубліковано: (2012)

Щодо реалій української науки
за авторством: Білоус, А.Г.
Опубліковано: (2012)

Роль прийому смислового розвитку при передачі прагматичного потенціалу художнього тексту (на прикладі перекладу роману Джейн Остін "Гордість і упередженість" українською мовою)
за авторством: Шапошнікова, Л.
Опубліковано: (2018)

Постать Максима Славінського у контексті українських та міжнародних реалій першої половини ХХ століття
за авторством: Мандрик, М.
Опубліковано: (2007)

Українізми в перекладах поетичних творів Тараса Шевченка
за авторством: Самойлова, І.
Опубліковано: (2014)

“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
за авторством: Криштальська, О.
Опубліковано: (2006)

Межі Волинської землі кінця Х — середини XIV ст. у світлі археологічних, писемних та топонімічних джерел
за авторством: Кучинко, М.
Опубліковано: (2002)

Аналіз англомовного художнього тексту з використанням технологій критичного мислення
за авторством: Скрипка, Р.В.
Опубліковано: (2010)

Синтаксичні особливості англомовного новостійного тексту (на матеріалі онлайнових новин)
за авторством: Гетман, В.
Опубліковано: (2012)

Поезія Тараса Шевченка в польських перекладах ХХ століття
за авторством: Астаф’єв, О.
Опубліковано: (2013)

Соціальна інфраструктура як фактор збереження демографічного потенціалу країни
за авторством: Новіков, В.М.
Опубліковано: (2004)

Латинські біблієантропоніми у новочасних перекладах Святого Письма українською мовою
за авторством: Тимошик, Г.
Опубліковано: (2009)

Конфесії України в контексті міжнародних релігійних реалій
за авторством: Колодний, А.М.
Опубліковано: (2008)

Функціонування мовних одиниць як відтворення реалій дійсності
за авторством: Самойлова, І.А
Опубліковано: (2002)

Символічно-культурні коди воєнних реалій в Україні
за авторством: Лисюк, Н.
Опубліковано: (2022)

Функції реалій в інтертекстах американських гумористичних новел
за авторством: Дмитренко, Ю.О.
Опубліковано: (2007)

Вимоги щодо оформлення англомовного списку літератури у журналі "Електротехніка і електромеханіка"
Опубліковано: (2014)

Мотиваційні механізми мови в дослідженні образного компонента англомовного комп’ютерного терміна
за авторством: Лазебна, Н.В.
Опубліковано: (2012)

Роль трапези в українських думах та історичних піснях
за авторством: Завадська, В.
Опубліковано: (2003)

“Ягеллонська спадщина” у світлі сучасних українських історичних студій
за авторством: Шевченко, Н.В.
Опубліковано: (2008)

Безпека праці – умова збереження та розвитку трудового потенціалу України
за авторством: Заюков, І.В.
Опубліковано: (2008)

Жанрові та комунікативні параметри англомовного листування закоханих (на матеріалі сучасної англійської мови)
за авторством: Огаркова, Г.А.
Опубліковано: (2004)

Оронімія Українських Карпат: перспективи дослідження, збереження та впорядкування
за авторством: Вербич, С.
Опубліковано: (2010)

Невербальна складова сугестивного дискурсу
за авторством: Ільницька, Л.Л., та інші
Опубліковано: (2011)

Методи аналізу медійного дискурсу
за авторством: Кулик, В.
Опубліковано: (2009)