Зображення обкладинки

З практики художнього перекладу

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем
Дата:	2002
Автор:	Павлюк, Я.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут української мови НАН України 2002
Теми:	Перекладознавство
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38225
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	З практики художнього перекладу / Я. Павлюк // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. — 2002. — № 9. — С. 63-68. — Бібліогр.: 4 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Стратегії перекладу живописних ефектів П. Тичини англійською мовою
за авторством: Фока, М.
Опубліковано: (2012)

Іван Франко: переклад драми В. Гюго "Торквемада"
за авторством: Кравець, Я.
Опубліковано: (2013)

Медичні терміни в науковому тексті
за авторством: Білоус, В.
Опубліковано: (2002)

Ярослава Павлюк - поет і перекладач
за авторством: Місяць, Н.
Опубліковано: (2002)

Білоруський сонет і його переклади в Україні
за авторством: Мойсієнко, А.
Опубліковано: (2011)

Українська перекладознавча думка другої половини ХІХ – початку ХХ століття у проекції сучасної компаративістики
за авторством: Тетеріна, О.
Опубліковано: (2018)

Роль часопросторової перспективи в перекладі (на матеріалі різномовних тлумачень одного вірша Артюра Рембо)
за авторством: Ткаченко, С.
Опубліковано: (2011)

Роберт Фрост: життя, поезія та українські переклади
за авторством: Кикоть, В.
Опубліковано: (2012)

Перекладацька діяльність родини Бориса Грінченка
за авторством: Стріха, М., та інші
Опубліковано: (2013)

Проблемы перевода текстов на страницах русскоязычной прессы Америки
за авторством: Федоовская, И., та інші
Опубліковано: (2002)

Устойчивые выражения, называющие пространство и время в русском и итальянском языках
за авторством: Карпенко, У.
Опубліковано: (2002)

Ассоциативно-образные системы оригинала и перевода
за авторством: Слободянюк, Т.
Опубліковано: (2002)

Поетичний переклад як вияв зіткнення світоглядних систем (на матеріалі Книги Псалмів)
за авторством: Чотарі, В.
Опубліковано: (2009)

Нові тональності співучої Америки: студії перекладів одного вітменівського вірша
за авторством: Науменко, Н.
Опубліковано: (2009)

Міфокритика та рецептивна теорія: продуктивний діалог
за авторством: Драненко, Г.
Опубліковано: (2009)

Франкомовне прочитання Олеся Гончара: досягнення і перспективи (історичний аспект)
за авторством: Кравець, Я.
Опубліковано: (2009)

Реклама як чинник філософії побуту та культури повсякденності
за авторством: Сажина, А.
Опубліковано: (2009)

Мультикультуралізм у Біблійних проекціях: герменевтична проблема порозуміння
за авторством: Лановик, З.
Опубліковано: (2009)

Категорія стилю в рецептивній естетиці як міждисциплінарній науці
за авторством: Трефяк, Н.
Опубліковано: (2009)

Філософська парадигма художнього перекладу: феномен нерозуміння "чужого" слова й тексту
за авторством: Лімборський, І.В.
Опубліковано: (2019)

Семінар з перекладу у Флоридському університеті
за авторством: Троттер, Е.
Опубліковано: (2002)

Прагматичні кліше з погляду теорії перекладу
за авторством: Баландіна, Η.Ф.
Опубліковано: (2015)

Ґендерний аспект перекладу
за авторством: Комов, О.В.
Опубліковано: (2011)

Розробка методів оцінки якості машинного перекладу на основі результатів досліджень з оцінки якості перекладу традиційного
за авторством: Бірюков, А.
Опубліковано: (2004)

Особливості перекладу українською наукових текстів з інженерії програмування
за авторством: Щоголева, Н.М., та інші
Опубліковано: (2008)

Проблема перекладу пісень у кінофільмах
за авторством: Бідасюк, Н.
Опубліковано: (2017)

Риторика і навчання усного перекладу
за авторством: Снєгірьова, Є.О.
Опубліковано: (2009)

Максим Рильський як теоретик перекладу
за авторством: Руда, Т.
Опубліковано: (2005)

Роль прийому смислового розвитку при передачі прагматичного потенціалу художнього тексту (на прикладі перекладу роману Джейн Остін "Гордість і упередженість" українською мовою)
за авторством: Шапошнікова, Л.
Опубліковано: (2018)

З практики сотницького уряду
за авторством: Ситий, І.
Опубліковано: (2009)

Мовні реалії та проблеми їх перекладу
за авторством: Чернікова, Л.Ф., та інші
Опубліковано: (2011)

Дмитро Білоус у контексті літературного перекладу
за авторством: Бакуменко, О.
Опубліковано: (2010)

До картини повсякденного. Інформація з давньослов’янського перекладу Книги Левіт
за авторством: Вілкул, Т.
Опубліковано: (2015)

Перші спроби перекладу фразеологічних одиниць з російської на українську мову
за авторством: Вовк, К.В.
Опубліковано: (2007)

Аналіз художнього тексту
за авторством: Алексєєва, Т.
Опубліковано: (2002)

Чарівниця художнього текстилю
за авторством: Єрмак, О.
Опубліковано: (2011)

Поетика художнього тексту
за авторством: Заверталюк, Н., та інші
Опубліковано: (2007)

Григорій Кочур як теоретик і практик перекладу
за авторством: Кулешір, М.
Опубліковано: (2005)

У горнилі перекладу (із досвіду майстер-класу)
за авторством: Ткаченко, А.
Опубліковано: (2016)

Прагмалінгвістичні, граматичні та соціокультурні аспекти українсько-німецького перекладу (на матеріалі перекладу української авторської пісні Ніни Матвієнко "Квітка-душа")
за авторством: Пєшкова, Т.
Опубліковано: (2019)