Семінар з перекладу у Флоридському університеті
Saved in:
| Published in: | Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем |
|---|---|
| Date: | 2002 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української мови НАН України
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38274 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Семінар з перекладу у Флоридському університеті / Е. Троттер // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. — 2002. — № 9. — С. 284. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859912772106584064 |
|---|---|
| author | Троттер, Е. |
| author_facet | Троттер, Е. |
| citation_txt | Семінар з перекладу у Флоридському університеті / Е. Троттер // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. — 2002. — № 9. — С. 284. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем |
| first_indexed | 2025-12-07T16:03:25Z |
| format | Article |
| fulltext |
Евелін ТРОТТЕР
СЕМІНАР З ПЕРЕКЛАДУ У ФЛОРИДСЬКОМУ УНІВЕРСИТЕТІ
При факультеті мов та лінгвістики Флоридського університету міста
Бока-Ратон створений і вже декілька років функціонує семінар з перекладу.
Керує роботою цього семінару завідувач відділення французької філології
та порівняльного вивчення літератур професор Хукінсон.
Учасники семінару отримують розроблену професором Хукінсоном
робочу бібліографію, яка нараховує п’ятдесят три джерела. У цьому списку
загальнотеоретичні роботи.
Протягом року семінар працює у руслі однієї проблеми. Так, у 2001-
2002 навчальному році проблема семінару була сформульована таким
чином: ”Дзеркально відображені тексти” (Mirrored Texts).
До участі у семінарі були запрошені аспіранти, які вільно володіють
принаймні однією іноземною мовою. Участь у семінарі полягає у
дослідженні історії білінгвістичних художніх творів, починаючи з
Середньовіччя, найбільше уваги приділяється модернізму в літературі
Європи та Америки.
Завданням семінару є вивчення підйомів та занепаду у розвитку
національних літератур, впливу соціально-політичних потрясінь на
розвиток білінгвізму, а також теоретичне дослідження еволюції понять
“переклад” та “першоджерело” в історії літератури і літературознавстві
(“critical theory”).
Увага учасників семінару зосереджена на уточненні понять “текст”,
“автор”, “перекладач і переклад” в авторських перекладах таких
письменників, як Унгаретті, Набоков, Беккет, Грін, Феррі.
Учасники семінару обирають у якості об’єктів дослідження одного з
письменників-білінгвів, які самостійно перекладали свої твори, при цьому
вибір об’єкту регламентується належністю письменника до епохи
Відродження або ж ХХ сторіччя.
Засідання семінару відбувається щотижня, його учасники виступають с
короткими повідомленнями (5-7 хвилин) про письменника, його твори.
Підсумкова робота включає складання анотованої бібліографії на тему, яку
обрав дослідник, усне повідомлення про результати дослідження та
критичний нарис обсягом у 26 сторінок. У якості контрольної роботи після
завершення семінару кожний його учасник виступає з коротким повідом-
ленням про підготовлений нарис.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-38274 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | XXXX-0097 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:03:25Z |
| publishDate | 2002 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Троттер, Е. 2012-11-01T17:12:16Z 2012-11-01T17:12:16Z 2002 Семінар з перекладу у Флоридському університеті / Е. Троттер // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем. — 2002. — № 9. — С. 284. — укp. XXXX-0097 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38274 uk Інститут української мови НАН України Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем Інформація Семінар з перекладу у Флоридському університеті Article published earlier |
| spellingShingle | Семінар з перекладу у Флоридському університеті Троттер, Е. Інформація |
| title | Семінар з перекладу у Флоридському університеті |
| title_full | Семінар з перекладу у Флоридському університеті |
| title_fullStr | Семінар з перекладу у Флоридському університеті |
| title_full_unstemmed | Семінар з перекладу у Флоридському університеті |
| title_short | Семінар з перекладу у Флоридському університеті |
| title_sort | семінар з перекладу у флоридському університеті |
| topic | Інформація |
| topic_facet | Інформація |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38274 |
| work_keys_str_mv | AT trottere semínarzperekladuufloridsʹkomuuníversitetí |