Відтворення вигуків як слів з розмитою семантикою у художньому перекладі

• Published in: Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство
• Date: 2010
• Main Author: Оришечко, Т.А.
• Format: Article
• Language: Ukrainian
• Published: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2010
• Subjects: Сучасні мовознавчі теорії
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38312
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Відтворення вигуків як слів з розмитою семантикою у художньому перекладі / Т.А. Оришечко // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. — 2010. — Вип. XXIII, ч. 3. — С. 331-339. — Бібліогр.: 10 назв. — укр.

У статті розглядаються прийоми знаття дифузності під час перекладу та відтворені функціональної семантики вигуків у перекладі. Ключові слова: переклад, вигук, функціональна семантика, контекстуальні ключі, дифузність. В статье рассматриваются приёмы снятия диффузности во время воспроизведении функциональной семантики междометий в переводе. Ключевые слова: перевод, междометие, функциональная семантика, контекстуальные ключи, диффузность. The article deals with the techniques of eliminating diffuseness in rendering the functional meaning of interjections in translation. Keywords: translation, interjection, functional meaning, contextual keys, diffuseness.