Зображення обкладинки

Відтворення вигуків як слів з розмитою семантикою у художньому перекладі

У статті розглядаються прийоми знаття дифузності під час перекладу та відтворені функціональної семантики вигуків у перекладі. Ключові слова: переклад, вигук, функціональна семантика, контекстуальні ключі, дифузність. В статье рассматриваются приёмы снятия диффузности во в...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство
Дата:	2010
Автор:	Оришечко, Т.А.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2010
Теми:	Сучасні мовознавчі теорії
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38312
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Відтворення вигуків як слів з розмитою семантикою у художньому перекладі / Т.А. Оришечко // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. — 2010. — Вип. XXIII, ч. 3. — С. 331-339. — Бібліогр.: 10 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Семантична характеристика архетипових тваринних слів-символів у текстах українських лікувальних замовлянь
за авторством: Ткачук, Н.О.
Опубліковано: (2010)

До питання відтворення ономастики в художньому перекладі
за авторством: Лебович, В.
Опубліковано: (2023)

Функції сполучних засобів у структурі складнопідрядного речення
за авторством: Христіанінова, Р.О.
Опубліковано: (2010)

Інтимні конотації у листах І. Франка до О. Рошкевич
за авторством: Сабліна, С.В.
Опубліковано: (2010)

Фразеологічне новаторство Марії Матіос (на матеріалі роману “Солодка Даруся”)
за авторством: Пирога, Н.Г.
Опубліковано: (2010)

Стилістичні можливості суфіксів суб’єктивної оцінки в поезії Д. Павличка
за авторством: Бойко, Л.П.
Опубліковано: (2010)

Синтагма как единица порождения и восприятия речи, её смысловые и грамматические признаки
за авторством: Филатова, Е.В.
Опубліковано: (2010)

Пространственные метафоры “воды” и “воздуха” в поэзии Ольги Седаковой
за авторством: Москаленко, Н.А.
Опубліковано: (2010)

Коннотонимы в произведениях А.С. Грина: опыт словаря
за авторством: Бражник, Л.М.
Опубліковано: (2010)

Внесок вченого-енциклопедиста Івана Івановича Огієнка в мовознавчу науку (за фондами Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського НАН України)
за авторством: Рева, Л.Г.
Опубліковано: (2010)

Формування словотвірної структури іменників на позначення обрядів, звичаїв, традицій в новій українській мові кінця XVІІ–XX ст.
за авторством: Максимець, О.М.
Опубліковано: (2010)

Сучасні лінгвостилістичні дослідження ідіолекту (на матеріалі малої прози Патріка Зюскінда)
за авторством: Муратова, В.Ф.
Опубліковано: (2010)

«Прийми мою молитву чисту». Мова української християнської вiршованої молитви XIX ст.
за авторством: Баран, Г.
Опубліковано: (2007)

Соціальний статус як чинник впливу на просодичні характеристики вигуків
за авторством: Бабчук, Ю.Й.
Опубліковано: (2010)

Фразеологізми з семантикою інтенсивності як об’єкт наукового дослідження
за авторством: Дідун, Л.
Опубліковано: (2011)

(Ре)презентація і (ре)інтерпретація “чужого” слова при художньому перекладі за доби глобалізації (з погляду літературознавчої компаративістики)
за авторством: Лімборський, І.
Опубліковано: (2010)

До проблеми відтворення «священного» в художньому просторі середньовічної ілюмінованої книги
за авторством: Ганзенко, Л.
Опубліковано: (2011)

Міфологічний колорит драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня” та його відтворення у французькому перекладі
за авторством: Бабаєва, Л.Л.
Опубліковано: (2006)

Роль інтонації у формуванні семантики вигуків (на матеріалі англійської мови)
за авторством: Каптюрова, О.В.
Опубліковано: (2008)

Слов’янські nomina loci, умотивовані термічною семантикою
за авторством: Черниш, Т.О.
Опубліковано: (2010)

Образи самоцвітного каміння у художньому світі А. Дімарова (на матеріалі повісті “Поема про камінь”)
за авторством: Науменко, Н.В.
Опубліковано: (2011)

Теоретичний концепт відтворення водного капіталу в сучасних фінансово-економічних системах
за авторством: Мандзик, В.М.
Опубліковано: (2018)

Діалектна лексика з “рослинною” семантикою і етимологізація регіональних топонімів
за авторством: Вербич, С.О.
Опубліковано: (2006)

Історична пам’ять у міському просторі: парадокси церковно-політичного відтворення національних святинь у Росії та Україні
за авторством: Мусін, О.
Опубліковано: (2018)

Поетика неоміфу у творчості мішеля турньє та її відтворення у перекладі (на прикладі новели-казки «Нехай радість завжди буде з нами»)
за авторством: Івженко, К.О.
Опубліковано: (2011)

Фразеологізми із семантикою інтенсивності на позначення відчуттів людини
за авторством: Дідун, Л.
Опубліковано: (2017)

Складні речення з відносно-репродуктивною семантикою зі співвідносним займенником у староукраїнській мові
за авторством: Ковальчук, М.
Опубліковано: (2010)

Професійна геологічна термінологія в україномовному перекладі
за авторством: Рослий, І.С., та інші
Опубліковано: (2010)

Побутова лексика в перекладі О. Потебні Гомерової «Одіссеї»
за авторством: Зарубенко, Т.
Опубліковано: (2009)

Набуте в перекладі: постмодерна архітектура у пізньорадянській Литві
за авторством: Манкус, М.
Опубліковано: (2022)

Компресія і втрати змісту при синхронному перекладі: як не перейти межу
за авторством: Снєгірьова, Є.О.
Опубліковано: (2010)

Дистрибуція ад’єктивних модифікаторів при іменниках – назвах абстрактних понять у структурах з семантикою умови
за авторством: Руденко, Л.М.
Опубліковано: (2010)

Топопоетонім як засіб образності у художньому дискурсі Марії Матіос
за авторством: Бербер, Н.М.
Опубліковано: (2012)

Біблійна репрезентація одиниць вимірювання в україномовному перекладі
за авторством: Колоїз, Ж.В.
Опубліковано: (2012)

Про історію слів з основою конфіденц-
за авторством: Федоренко, Т.
Опубліковано: (2006)

У художньому світі Івана Котляревського
за авторством: Боронь, О.
Опубліковано: (2015)

Композити у складі типової словотвірної парадигмі дієслів конкретної фізичної дії з семантикою створення об'єкта
за авторством: Джочка, І.Ф.
Опубліковано: (2002)

Смерть і/як творчість у художньому всесвіті митця: Леся Українка
за авторством: Романов, С.
Опубліковано: (2010)

Палінгенезис Емпедокла в художньому світі романтизму
за авторством: Бовсунівська, Т.
Опубліковано: (2013)

Дескриптивний аналіз лінгвокультурного типажу з соціальною домінантою "чиновник" у художньому дискурсі
за авторством: Сукаленко, Т.
Опубліковано: (2020)