Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.)
Saved in:
| Published in: | Слово і Час |
|---|---|
| Date: | 2006 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38455 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) / В. Панченко // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. З-14. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859866541454000128 |
|---|---|
| author | Панченко, В. |
| author_facet | Панченко, В. |
| citation_txt | Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) / В. Панченко // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. З-14. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Слово і Час |
| first_indexed | 2025-12-07T15:48:38Z |
| format | Article |
| fulltext |
8
������.����+,,9�:�;/ �
���������
��
����
��������� �
��
������
����������
�����
������������� ��
�!"�"��#��$%$&'$%()�**+,
����
� !
��
�"#�
$�%
����
�&� '�'�#(#�)�*�
�!
�+�#���#�
+,�)�"#!
��
��
����# �� ���
��#�����"#��� #�-�".-��
/0-�'�
���1�
#�-�0��232���#�����4�5�
�
�
'��6�
'���"#�
�-�/#!
�*�#�#�����
���'�#��
����,� 78�9
�0'��$:��%�;#���
8�9
�0'��$���
;
���
��23�<6$��
�-����"#�.- ��
����� ���
�#/��0'�#(#�/�������
$��#/�#�
��"#�
�#��
��#�
�����
���'�#(#��#/���
���7
� #�-�"�#�"#-����
/#�#(#
�
�
=����� %�>#�#�#(#�� �� -�#��� �
��
� ��
�� "��'������
�� *�
/"#����� �
/
!� �
/
��#��/
$��#��
,?�*9
;
#�!��-���#�
������/��!� #�!�+#����#����=
#�#=
��
/��+#���
"����-��
��!���#(#�/
��#(#�!
����#(#���!
��@#��
/��
�
���
���'��
�
��#5A���/#�-;�#A���
�#A����#5A��� ( �!�#A��
5����
��A,:2�
*B��#"��
0
-����
���'�#��"#�
��)�#�'�#/�
� �
� �(����
���'�#(#��#/���
��,�
)�/#+#/�������#������������"
/!��
A���"
/������/�
/0-��
��-�723�<)23�<����:�
��#0��� 5��#"��
0
�� "#�.- ��
��-� � ��#��
��A� �
��+� "#��
��� -�� C��-� ���
���
�
%��#
� >#�#��$�� *�# #/#��
�0
,� >
�� '� �
�#��'��$�
� ����#� 4
��
��'��$�
8 ���
�/��8 ��'��%��#
�D
-��'��$���(
�
�(� �4����'��$�����0'�#�E�"����
���
1���/���+��+�#�"
/+#"������
=���� �������
��#��(����
0
���!� ���
� #������
�
%�+
$ '� 1�����#�� %
$�� F#(
������ >
�� '� G
��� ># #/����� 1#�A�
���� ��.-
%
����
�&� '�'�#(#�)�
�0
5��;��#(#����
���
��"#-��� !
����*�
�!
�+�#���#�
+,��
��@��(
��
�����8/���
�"����+��
��
�
%
����
��
���#�
��
+�(
����*&
/
,��
/�����
��$#(#�#"
����/#��#��8��"�H�������
I
�
�#��@#� �� ��+� "#������+� "�#!
+� "#�
��
�0-� "�#!��
��-�)� ��� ��� "
/� �" ��#�
�������#�#(#� *4#!
�-,J� )�
� �#0
'�
� �#����� �#�
�� .-�� ��-� "�!
�
0
�� �
�#/���
���'�#���;���
�*���
���'�
�+
�
,��I���-�� (
/��
��"#�������!� #�"#�.-
�#�
-���#�'���
/#�����������������!#�#�?�"�#��#�"�#+#/���"#� �!�/��#���/���
���
�-
��/
�0
-�*���
���'�#��+
��,��
�
$�#���
������
'�
�"#�
$�)��+��
/�����
����
������;�"
�
�
�*�
/+��@��
��-,�"#��
��
/��#/���
�����
/�*���
���'�#��+
��,
)��
���������
��*9
�#���#��,�%�&� '�'�#(#�)�0��
�
#(�*�
"���
���!
,��/#
-�#(#�
� ��
�� ��������"#�����
�"#( -/��%�>#�#��$��I��$#(#��%�&� '�'�#(#�
"#����KL�MNOP��Q!
��
�A�#(#������'�#(#�(
��
���
�(�������#�"#�.-
�
� �"#�
5A
��#�
�� *���
���'�#�� +
��,�� ��/
��
� ;� �
�� /�
�
� (
/
�� �
� ��� ��#�
��
+�
�.-
*+
�-��'�#(#,� "#��
� $� ������
� %�������
"#�
?� � -����
� �"
(�
=� $#(#
"#�����
��-/���
�"����-������$#���".-��$��# /
� !
����7/#����
����"���#��
�#�
���6�#��#(#�
!�
��-���#�
��%�&� '�'�#(#��"
(�
=�
�"#��-�
��
/����
:��� �
�"�
�
�@��$���"���#/
�"#������+��#���
���
�#!�
������
���#5�
$�(
�
�
�� !
�0
�A�#(#�%�&� '�'�#(#�/#�
��5��
�#��
�
���
��/#!��
�"#��#��* ����/����+
( �!��,��������
��
�#���)� A!#��
�"#�
���
����#(#�(��#-R�!#
���$��#���
��
F#(#� @��#��
� �
� S�� +# #/�#�� �
��
����
�#��
�� >
����� "���/� ���
���� "#��
5
�
"
�/��-���"#����-���#;�������
���#+
��-��-���
��-�
�#+
�
��'�
�"���������
/ -�����"���!
'��������
(
�#������ #� ��������#0
$�#��� '��+�*#��
��
+,�� #�
+?
*�# "��
,�� *#/�
$,�� *�-;�
�;��!
,�� *"����
� �
��6����,�� *"
�,�� *� '# �,���
�����������
� ���
��� �������%� "� � !�%� "� .�% %� "� 1%�,%
� 8
������.����+,,9�:�;/
���# /
�����#+
��-���".-��
/0-�'��#�
���#;����/
���-��
�0�����
�����
��
��� !
�0
*�
�!
�+�#���#�
+,?����
;/
��-�������"�#�#/;�A�'�-��� ����$��
�������A�
0'����
�
�#�
��
��-���7*�+T�U���
���$����
���$T,:��
��#/�#�
��
�������#�
'�#A���
��
'�
��A�
9#�@#��
����/ -�"���
/���*Q�#��$�"# - ��-���/
��-���,��-�����"# ��
��-��� A�����#�
-�����/
���
�"������"#���������
�0-���-��+�&� '�'��$6(
��
�����
��"���/��#!#A
�/#��
'J����
���'�
�"#�
-�"����+��#�
��VV�����!�
�"���"#����
� A!#��#A�
���#A
"
�
��+��# #�
�
�����#��#+
��-����!
�!� #�*�"
�
��,�"����� ��#�
���
���#����
(
��
"#
����
��
'��$�;������� #/�
�
����
�
=�����)�����
(��
/���'#(#�0'#(#�*������,��
��#�$� A!#��
$�
��0
�".-��
/0-���
���$�(
��
���J
���
'�#+��
��
+� !
����*�
�!
�+�#���#�
+,�"#������
5��
/"#�
/
��
�"��
��-
"�#� =��#���� ;���-�
� �����
� 7*Q� �#�+� /��#�,:�� �
�
(
5�'�-� "�# ������� ��
'
� �� �
$!���'#(#�� @#!� �(
/
��� ��#A� /# A� 7*� -+,:�� �# �
��#��5� "�#� ����
�
�#"#;������ *
� ��
$� �
�#/,� 7*�
� -� "#+#�#��,�� *9#��0',:� �#@#�� Q
"��
�'
�#!
� �
�#��� "#��
� ��#� ���
#�� �
$�
��
��� �#��� �.- ���'� �� ���
�
� ��-���+
"�#���
�'�� �-���+�
'����
����� ���# �� ;� "�#��#� *(
�-�'�-,�
(
'����
�#���
�
0
-����
� �
#��*>� ���+��
5���0'�����# (
/
�'��
�#�����,
Q�
��#� "
�
��� %�&� '�'��$� �� ��
��
� "�#� 8�9 #�
� ��� #���� /������ @#� 0�$
�#�
$�'��$�"#�����
$�#����
���
�����*�� �����"�# #������"#6A�
0'����������
�
��
��,��� *�#6A�
0'��� ����������,� �
�
� =#���
� �
����'� ���"#/
�
��
�
(
'����-��"#����
�)�"
�
/#��?�
�%�&� '�'�����A�
0'�#�����
�#�"��$�-��A
�
�����$��
�#�T�W#�'�5���0
$�/��0
�0
�#��#�#!������
��#!
#(�
=
���������-�#��
�
��"�#�!
'�
��'��
��
�� !
����*�
�!
�+�#���#�
+,���;��#;�
���
����@#
�#���*"#6A�
0'�������
,��9
�)����
/�#��
�
�'�"���$�-�
�*"#+#�#�����,��
���#-��
$�"�����"
�
��
/"#�
/�����#!�
����
�/��
-���
��� ��
���#� (
/
���� @#� ���� !� #� �
; ��
���� )�
�/��
/�
'�#6#�#!���
��
"�������� "��+# #(
�� A�#(#�
��#�
� ��� /
���
� "���
$� "#�����
$� ��
/�0
�� � ��
�� '�����
��-�� *��
$�#��#��,�
����#(#� (��#-�� >��
�
� # �
�
� "#�
�� �
��'#(#
%�&� '�'�#(#�)�����@#��
�#�����
$� .-� -5�'�-��#/
���# ��"#( -/�
����#(#�(��#-
�������$�����!����# ��$/��'�-�"�#���= ���
��$��
�#�"#( -/
��-�����
��
��)��
��
�
��-��+�*�
��#��#",�"#��
�#!���
5�'�-��
�2X��(�
/��
���
��
��7"#��:��
/����
5���
�
/#��#
���!���%
�#���#/
� �
�A5�'�-��������������@#!��
;#�#���
�"���
$��
���
� #A
#�
��'#A� ��
�+#
5A�� �� 0'#��� ����
� "�������
� �
��
� � /��(#�� �
������ !
����
�
�
�#��*"#6�#0A!���'��,�*YLZP[\P]]^,��
��
�#;�
��
������������#��7*8�
��
�"
��
,:
�
��#��#��7*Q����
��
+��� #/
$,:����/�-��+�
���+��(
/�5�'�-�%�&� '�'��$�"
�
�#�
"#���)�$#(#�*����'#(#�0�
�
��-,��*�# #�
���'�#��#���
,�$�*Q��#��+�
"��
�,�
CA! A�"#+���
�/�
���# ����
'���
�+�
��
E��'�"�#!��
5�'�-�"�#�
��-� # #��
�� 5������
�
��
� �� A���+
��
���
CA! A�-�/#@��-���$��@#�(���#� ���!
� 5�'�-?
�
� -�/#@���#(#���-� �� -�0�
���
��
���"#�����$���
" -���! ������������
5�'�-�
C�(�#�
��
;���� ���� � A! ���$� "#��
�� �"
���� * # #��$,�� -��$� ����
�
5�'�-
�
#� ��� �� �#;�#��� $#(#� �
��
�� ��"���
�� $����
=#��� 7*��+
� �
��,�� *��-� �� -
0�
��,:��
!�#�
�/��
/�
#�
�
��
���-�
�*;��
,���0�+��-/�
+�/#@�
�
�T������;�
�
�
�"���#/
��@#�"#��
���"��/����#6 ���#����
A�������"�#�
�A5��
;#����
8�;��� !
��
� *�
�!
�+�#���#�
+,�#!
0-
� -����� �� ��/
��#����
$!���'#��
"#��
��-��$�����/�;��#��#���= #����
�=
�������0
����
�/������"�
���
���
�6�
6
�
��
��#/��������+
-���"#���
5���!��*"#6(
����
��'��,���#���
��#� (
����
��'��$� *�#�" ���,� �
��'#(#� %�&� '�'�#(#� ��
/�� �� �
�#;� $#(#
/�
-�*�
��
��
,�7�
/���#�
�
���;���
�*� -+,�232_�`���#��������
/!���#�
��$�
��
���"�#(#��#��:�
� !
��
�*�
/�#�
��
��� #�-��,�7232X:�
�#"� -��
��'� 4��
����
� 7*/��#(#� �
�
����
,�� -�� �
�
�� $#(#�
���
���# �
��0'
%�&�/��0'��$:��
�"#�
����VV�����!�
�"�#��#6�
����
��#A��&#��������%�&� '�'�#(#
�����
��-�$#(#�"#�
��-���*�
�,��
�*>
��#�
-,���#�/���
/ A/��0��#� �$���
��
$��������������0�������
���
��SS���B
%���%?�E�$!��%�"�.%C�� G;%�"�J%��,%�"�T%$G%
8
������.����+,,9�:�;/ �
�
�
��$#(#�*�
0��
��'��$,�
����#��
�� ����# �
���
�#��#��
�����/�"���# /
��#�
"���#/��� �
(
-� (
����
��'�#(#� ��� A�� )� ���� 0�� �
+#/� #�
+#" ���$� �
/(��� �
!
(
�'#+����
���'��+�"�#
��
��
�"#��
��"����+�/��-��
�'�VV�����)�%�4#0A!���'�#(#
7*YLZP[\P]]^,�� *Q� ( �!���,:�� 8�4#!� -��'�#�� 7*Y\`[^\`ZO� `abLZbcKP,�� *&#;
,:�
>�>��������
�7*%#����,:��%�1�����
��9�6�����#���
��B�%
�A�
���
�
����
��'�
��
/(#�#�����
/�
��%�&� '�'�#(#�*�
��
��
,��
��
'���#����/�
�
@#��
��#�(#�#������
�
�'�"�#����
�
�0��0
��$�0��
��� �*�
�
,������5���
$�* �$���
��
�
�,�)�*�� �$��
�#����,�%
������-��$��
#��
��
�����"�#��;����������
$
�#�
$� +
���
�� B�
"# #(
-� �
/ A/��0��
� ����/� ���;#��
� "���#/��� "
/�� ��
"#���
0
5A�"�#���+��
/#@
��!���-���
&
/�
���$������
���'�
$�"#�
��;
���
/�
�� ������
(#A�/#��
��#���/#�#��"���#/��
�#/�#�
��/#����.-� ��#�� A/�'�#��/��
�-��
$"#��
����
/"#�
/
��*(
����
��'�#��,
/����"#��
���/�
-�(�������#�"#�.-
�
� �
�����#A�!��#
�#A���
����)�0��#/�
�#��#���+� ���=#����Q�������-�/#�
�����#�� ��
/�0
��� -��
� ���#����
��-�#��
��
7/#��/��#��/#�! �����"#��
���
�
$�'�#(#�>
/�#/;���-:��!� #�/ -�%�&� '�'�#(#
�"�
�#A� "���0�"��� >#�'���-/�#�
� ���#=
� � "���������� / -� ���� #!#�.- �#���
���(��
��-���# #�
��+�
�;
�#��+�
�
����'��"#��
$��������
����
�
����
'���
���#�
���� /�#�
����� 7
� !�
� !�
� !� �� �:� �
/����
� �#; ��
��'� ���#����-
�#��
�����#��#"#�
/
� ��
�#�
�
�������
/���"
����
/�#��#��#(#��
��@
��
��
�#;
/ -�"#������+�
=#�� �
���
�
�#�
��
4#�"# �0
-�
/�
��*�
��
��
,� #�
5��#�
�
��
���� #�
����� � �
/"#�
/�#�/#
"
���#����@#���/�#��;�� ��
����#;�#���
������)�*8�
��
$��
/,��*U��
�"�#��#��,�
*Q��#�
��
������,��*>���-��$����
$,���
���
������
�����@#� A�#��5��
�����
�� +�/#;�5� 0
��� �����"
5� �#���� @
��-�� �/�
-� *�
� �
��
,� )� 0�� �
/"#�
/'
%�&� '�'�#(#��
�"��
��-�"�#������@
��-��/#��#(#�;��
/"#�
/'�0-� #�
5��#�
�
�
�"�������
/�0
A�)��
/��#�
0
-�/#��#(#�;��
����
����
��8��#��
�� #�
�����)
"���#/
�
��
�#��
��'����
+
��-���"���#�-�'��
��'�
��
/#@
�;���-��/#��# ���-
(
��#�
-�� ��+
� *!��
/�,� � ���(
���� ��� ���'�
� $� ��!
'�'�
� �/
�
�� �# �#�
� �
�
��#����#
�"��-��
��� (
/���"�#� A!#��
�*�
�����/#"���+����,�)�#�'� �
��
�#(#�;���5+�
���-��-����"�#$�-�
�
/�
-�%�&� '�'�#(#�
I
�#�� ���
�#� ��5�'�-� �� �
$�
� "# ��
��
� �#�
�� *9��-��
� ���!#�
�,�
��#�
"�#����
� -5�*��+��"����
�'����
�
��#!#��,R�*(
�#�
����
��#���� ���,��*�#/���
��!���
��
� ����
�,� )� *��
�#��
��'�
� ����,��
� ������� 8��
��� �
$ '/�� )
���
���'�#(#�*���
�
��@#��
���'��
��� ��
#�,T�>�� ��������#?�$#(#������
��
$
�#����)� !
;
��-� !���� �
���� �#!#A�� ��� -�� 0�� �
��#� !��
5� �� "# ��
0
�� /���
�
(#���AA���'��"#���
5��-;
���/#�#/�# �
��#��
���A
���� ���
A�'����"��-�� -
%
����
� 7-�#(#� �
;�#� �
/#�������� �
/� "#��#�#(#� *U,:� �
"�#�� .-� -5�'�-
"#(#�/ ���$�
�
�����
��'��$� +# #/�
��+
$��#!
�"����/��$�=
����$�
F#(#� #��?������� ��� ����� �
"�#/#�;�5�"# ��
��
���"#����%�� ���'�
��
�/����
�
������%
����#�
���
�
�
�
;� ��
�� A/�'��$�
� $#(#� � #"#�
���� 1�
�� @#� *#/!� ��'� �� #�
� �#/,�
��
A�'�-�#��#�#�'�$#(#�� -+
�?
/#��+��
��������
5�!�#/�
��/#� A/�$����
����+�
��#�
���" �������� ��
������
� #�#/��
d��
�'��#!
����� ���#��0
�
�
%
��
���
�
��'�� �# #/����
�
T
��
���*"��-�� '� �"
/
��#��+
����,� �
5��@#�$#(#��
�#�
��
�#����"
�#��#;�
�
�����-� +�� ��
���� �# �� ���0�� "#� ���� /#� (�#�
/��� F#(#�
�/��
/�
�� ��
"���0�"#��$�
� ��� �#�
'��$���� �'#���!
'����# #/#��;
(�� �
�#�����/;���-�
�
;����
���+���
�#( -/��+�"# �0
$�
C
���
���# �
�0
��-�
�"��
��"�#�
/�
A�*�
��
��
,��#���
��"��
��-�"�#
��
(
$�
��#��������
$�7-��� ����#A��
���
���+�"#�
-+��
��'#(#�%�&� '�'�#(#:?
5�����+�
���#�0��
������
����*!#;��'����
�#�
�,��
�-�����$��
/!��
5�'�-
�
����#�#� ���-�"���#/��� /
����/
���
��� A/��
��
/����-�(
��#�
���
���
���
8��
��
� ���� ���#=�� ��#��� "�#$�-�
� �
�
'�#A� ����(
5A?� �
/
��'� �
/� "��+#/�
� 8
������.����+,,9�:�;/
������"����#��
5���!
(#� #�
��-�;���-��*#�
����������
+,��>
/�"#��-�/����+
��"�����
�� ��!
'�'�#(#� @
��-� "#��� "����#/��'� "#( -/� �� !
���'� )�
� $#��
�
/����
5�'�-� *!� ��;�
��'� ��!
�
� ��
�
� ��
�
�,�� I�$� "���+
/� �
/�� ��
;
�#�
@�"
�
�/#��#��#�����%�&� '�'�#(#��
�/��#�#�(
�
���$T
��=
#�#=�'�#����# ���
�"�#�������"���#/��$��� ����!
���
� .-� -A�'�-
�
�
#�
�� #�
��"�#����+������ �#/��'�-�/#�/��;�'#��"#�
/���
�!
(#� #����-?
�
��$/����/���/�����;�
���-��
�
� ��
��������-�'��
���/�#�#
� #���/����+�
���;�+���
���
e��������;�������"
�
������ A!��T
*F/�,�� *
!�/',�� *���
$,� )� 0
� �
�
#�
� /
5� #�
� ��� ��� "���
� �
��� �#(#
* �(�#(#�/�/
��� ��,��@#�$#(#���#+�� (#/#��723�f���:�
��
;��'���%�&� '�'�#(#
%�Q��#�R�/�/
��� ����/#/
�#�� #��
�����
�.- ��#(#��
���"
�
$�
��0
�"#��
�@�
$�"#�
��#�*"��������#(#,���
! #��;���5�#(#�/#��
/��$���/�#��
�
�/�
-�*�
��
��
,�
�����5�'�-�
"#=�# #����#�0��
�$��
��#���"#����� A/���
/#��� �
/
�#(#R���=
�
��#�
�"�#��#6�
�����"�#�
�A5���
��=
'����
/����-�@
��-�
�� �
;� ���� 5� ��%�&� '�'�#(#� ��#���� -�
� ��
/�
�'� "�#� "���;��
� ���� /�����
���.-��-��@#��
��"���/��
����
�#( -/���"���#/��7�"�
�
�;�����
'�����/�-��+
�����+�#!��
���
+�;���-�"#��
?���
;
�#������
��
�232������
�� ������$�!���� -��
�
/���
/"����������
��������
��#��
'���+�#�
���
��
#��
�.-������
����
A���
�
�
���+
����
�#�� �(��
��
�����
��
��-�
;�/#�������"�-:��%
A��
���
��
�
�"���/
"#����*I
�
��
�7D�
(������
����
"��
�#��"#�
��
:,�77C
���
����#6�
��#��$��
������
)�232X��)�4���g6f:��
�*/�
�
�����$��
A�#�,�*9�����,�7� -+��)�232X��)�h�6_:�
�
��� "���#(#� � 0�+� ��#�
�� �#����5� �"
(�
=?� *�� -� �
�� �#+
A�� �#(#�)�
� ��
�
A��)�e
���� 0
�
���,� 7��4����'��$:�� ���� �
��!�#� 0
�#�� �� /��
� �
��'#(#
%�&� '�'�#(#?��
�#��
$��# #/����-��$����
�'�
$��
��
����
�"���!��
5���"
�.-�
�# #/�
�/��-�
�7�#�
�
��'�
J:��"#(
/���)�"�#��
/��$�/
���
���
A���
��"�#�/��(
U�'�
� �
� *�# #/�� �#�"���,�� "�#�
!
��� $� "���
� ! ����� A!#��#(#� "#����-�
"�#�*-��#�����$��
/,�
��
�#����#!
����/#��
�0-� �# ��
����(��A�#����
$ ��#�
/��
����� ����"������*I
�
��
,���
�"���/�'#���"
�
����(
��#�
-��
�/��(
��#�
-T
S��/;��� #�)��
/����-�
(�! ��#��
�$���;���#��
��
'�'�#(#��*"���#/�#(#,�A�
�
��*(#�#/
��
�
��
�,����!
�
������$���
���
�#��;#����#�"�#����
� -5�'�-� ����#��
�
'�'�#���� %
��#� �
�
�'� /��#�
�5�'�-��
�� �
'��� /#� �#(#� �#������� �# �
"#���
5�'�-�*#!;��
��-,�(��#5���#�#(#�����/#��@
��1#0
# #(
���
/#��$�0�$
���/�#��*�
�(
�
'�#��#�#!���#��
,�)�"��+# #(
��#���
/���"���!��
��-� A/���
�
� ��;
�� �
� �# /#�
;;
�� >
/� #/�#(#� ����/#��@
� �#�
� �;�� �
/
��
�-��
� �
�#�#���@�����"��;�
�-����Q�
/���)��
�*!#�#�'!
�>��#�$�/��
,��"�#�-���(#�#���'
(��#$� *I
�
���,� 7 �
��#�� ��%�&� '�'�#(#� ���� ��
/�
����
/;�� "�#����
� ���-
�
��
��
���
����'#(#�)�0��@��$��
/ ���-�/#!����
/#�#(#��#�
�����
$�
���
���
�#�=
����"���#/���
�0��
0
����:�
��
��� �����
��-� �#�=
���
��'� (��#-� "���;����� *�
'�'�#6�
�'���,
/���#�=#��#�� ��� �����"�5�'�-�� *I
�
��
,� )� ��
�� �#�
������$��
� �#
-� �
;
��
5A� $� ��
'�
��A� ���� �� �
�
'�
�� ��(
� (��#-� "#�� A5�'�-� ��"��$�-��-�
;���5�#�������������#�#A��
/���
06"#����
��
�"#���
��-����*�
/ #�-�
���
���,�
Q�0'#(#��#�
�����#(#��#�" �����"���;��
�'�"#��
5���"#��
���/
��-�"����
��#�
I
�
�����*��������'#�,��� �
$#�����)�#!�
��-��$� ������C��#������
� (
/
��
�����
������ �
$#����8�9 #�
<����+�/#;�
$���
/#�#��
��
��'#(#�%�&� '�'�#(#
8�9 #���"�
�/
�"#�
/
��"#�
�����
�0�R�0��
�
�
��@����D� �"#����74��(
���)
2323�� )�h��:�
� %�Q��#�� 7e#� /;��� �� )� 4��� 23��:�� *>� ��#�����+� "#�
-+
%�&� '�'�#(#��
/���
5�'�-�
�#/
�$��" ���8�9 #�
��#�#! ��#�"#�
���$���iYY6iYYY
���#=
+� *I
�
���,� 7"#�
��-$� � *�� �
$#��#A,:,�� )� "��
�� ��D� �"#���g�
W#"�
�/
�� /
� ������� ��#��A�
��� @#� $/��'�-� *�
'��� "�#� #��
��
$� �" ��
�
=
�#�
�#��$�"
�#��"#�
��9 #�
,���
#��
��� �
�����
���5��-� ������������� �������
�
� �� �!"� ,�&%� "�.%C� � G!%� "�1%>!%
,�U��%���?������
������HV�WXY�ZX�
I�
���5���������%�"�.%C�� �%�"�1%$$#%
8
������.����+,,9�:�;/ �
G�#����� (
/
�#��
(
#��� ���5��
/;����"#��
�$/��'�-�"�#��� �������/
��-�
*"����-���%
/#���,���
����)�����# T�7�
�
���#����-��"#��
�*I
�
��
,��/
�
�
"
/��
��� ������
�� (#�#����� "�#� �.- #�� "#�
�� �
��'#(#� %�&� '�'�#(#�
����#
�#�����#! ��
� 0-�� #/�
��� "#���!�5� �"�0
'�#��� �
��#� ( �!�#��� �
;
/#�
����
(��/#�
/���
�:���#����/#�/
��#��I
�
�����-�
�"��$�
� ������+�/��-��+
��
$� A�
�
�� )� 0��� �
��
� �
��� �
/�#�(����-� �� '(
��#��
�� !� /�+#��#��
�� ��+
* ����+,� �"#����� @#� �� ��= ���
-+� (��#-� #�#�#;�AA�'�-� � #!��/ ��#A� �
"���
����#A�(�
+#��
��A��� '����
���
���'#���0'#���)��
$;����
��0��/����
*�
��
�
� ����#�� �
�#��#��
,� 7C��#������#:�
Q�#����
�#��
��'��
��-�����+#;
��#�
�0'#(#��
���
�*(
����
��'��,��
�#��
��'
@
� ��#(#�����#5���5/�
��
� �"���#/#A�(��#-�
/�
��*�
��
��
,T
�� "���#��� ����
�
����� #A� "#��
� *I
�
��
,� !��� */�
�
�����$� �
A�#�,
*9�����,�� U�@#� *��������-,� ��
���-� � ��
� ������� *����
��� �� A,�� @#!
/
$�-���-�*/
��#�#/� ��
,���#���*9�����
,���
��#
��"#�.-
�
��
��� �"��
��-�
��!#��?� !#�#�'!
� )� ��� ����
� �
/� /
$��#��
J� C�(�#� �-������ � -��+� ;���5��+
/;��� � "#��
�
#� 0�� "��
��-�/ -�
��#�
� *9������,��4
��# #��
� "#/
�� (��/�-
232_�����4����������
�
����
�$#�@��
���4�5�
��
�"#�
����232X6(#�)�����0��!� #
�-��+#�'��
'�
��
�-0
��/#�"�!
�
0
����#����
���#�
��
+�;���
��*� -+,���
>�!
��/#�#/��'�-��#!�����#;�#��� ��������"
/�#��+� �
$#��+��-�
��+#�
��-
�� '#+���
/��� '�
���
�-/
���8/�
�#!��
A�'�!#�#�'!���
��
�)��+� -A�'�-��
/�������
�� �"
0����
� � �#
�
��#�
� ��-� -5�'�-��#���� �� ���0
� -�#(#� *�
��#� $/�� �
$�
,���
*9�����
,� )� 0�� ��
(
��
� "#��
�'?� �
�
A��� ��+�� +�#� #!��
5� 9������ �
�� �
��
#����/;���$��
��
���+����
;/
��-+���
���
-+�"�#�
/�
��*�
��#�� A!#�
,� �
"�#� *��
�#��� ;���-,�� ���-� � -���� /
��5� !� �����-�� �
"
�� A5� "���/
��"�#!��
��-���$� ��"��
5�#�������8�;��� "
/����/;�5�'�-�"�
�#�
� �
��4#�#���
"�#�����@#����0���#��
�*�
;���
� �
!��,��
�@#��#$��+�#���
�
5� �*"# -�!����,�
�-;�#��# "
��5�'�-�)�(�!��'��
����*-��@��
��#�
0
$,J��
��!�#��
���#���
'�����
0���
��#���"���
-�#��
�
���
(
����
��#
��#��
R�0-�$#(#��# /�#5�
��'��@#���-��
�-
��!
(#� #�
��
�(��#���)�
����#; ��#��
�/ -���!��
��#(#���!#������
�������
���
8�'�-�
�
'����
�����!� �� �
$#�
�%
����#�
�&� '�'�#�����232X��#0
T
&
��232X6$��
(
��
��#���#����������# ��$/��'�-�"�#���
�#( -/���$����������
��# A0
A�%�&� '�'�#(#��1 �;
�����1����
���
��
�����#��"
�"�
0A�
��
�;���
#�
*� -+,��@#�"# �0
#���
����!��-��#�(
����
�;�#��/������Q.-����-��
���
�+��
/��#��
����#(#�$��
0
#�
'�#(#�"
/������-�#/�
��"
� -�CA����#�����# A0
��232_���
1���/� $#(#�
��#�
�� !� �� 8�8 ��'�� ��C�"
�� 8��������'��$�� B��������#�
%�D
-��'��$�� >�C�"���'��$�� j�� ����'�
�� >�1
�
$ ���#�� ��j#�������� �������
�
%�E���-��'��$��%�9
-�
��'��$����>+#/-�����232X��
�����/
�0
�*� -+�,��
(
/��
�
"�#���#5����/#?�*�
��"#��
!�#��
!��/�+��
'�#(#��
�#/���
��!����#!
/��$�/#���"
/#� �
$��@�+�@
!
�� �� '����� ��'#(#� A/���
,f�� 1���/� "�
#�����
�� �
��
��-
�
�#;��
�#��
$�
��'����
���R�*=
#�#=�'���!#(#���
��-,��*���
��-��#��+�=#��
� #�
�
����
,R���
� ���-�/#�"#
����� ����-��/#�
�#!���
�/-���-�#���*�#;�
�
0
-��
�;���#����� A/�'�#����@#���� '�����"���������
�
�/��
/�
'�
���
�!�,�
>� '��� "�������
� �� 0'#��� "�#(�
�#�#��� �#������
� (
/�
�
���
� ��4�
�
�� -��
!� #�"�
"#�#��*���
���'�#��+
��,���#����
��*� -+,�"
/+#" A�
��"�#(�
���*+
�-�,�
�"�#/#�;� �#��� %�&� '�'��$� �
/�����
�� �� *� -+�,� � /��-�#�� �
��
��
/�
�
�����$��
A�#��*9�����,���
'�
���0��
$���
�$#(#���0��
��)�(#���
��
/(���
�
� !
�����
��
��8 ��-�d�+
����
����/�
-�9
!A�
��>
�
-�1
�
$ ���
�)�0
�
�
�
#( -/���
���������
�������
���
�"�
#��������
�#(#�%�&� '�'�#(#��8��#����� #�#
���� )� �� '���
�� >
����� %�&� '�'��$� �
(
/�5�� @#� �# #/���
��#�
�� !�
��5
�� '������#��
���#��
��*>#�#�!�
�+#�
#�'��
���
�����#�+�G/(
�
���#��%����
��
��
���!�����'��+����#�+�%
�����>�� ��
���9 #�
��� ��#����
���������'��+�����$
��#�+� &��!#�
!#� �
�
�'� %
-�#��'��+�� )�
�� ��� ���
�
#� �� �
�� / -� �
�#�
�
=
�#�
�#���� '�����k������"
/��#(
��J��!#�)�������
�
#�"#���@#��
��
�J,�
>�������"�� �G%�"�[�%�"�1%;%
;���������������1�� �A�
������P��
�����B3���SS�����%����%�"�.%C�� G;%�"�J%�#%�"�1% I�!%
� 8
������.����+,,9�:�;/
�
�"���/�
$�"
����+#/�
��#�;���"�#! ��
��"
��
/�#����-���
/�0
��
��#/�����
*U� ��� "��+� '���� *"�����#�#�� �#/���
0
�,�� U� �
�
�'� A! A� �#�����
�� �
���
�����$�)��# ���
��5������
��-��/#�
!�# A��#���*"
��
�'�#�,�/#��#�
#��
=#���,_��I��!� #��
"��
�#���
(
/
A��232X���
�� 23��� ��� "#!
��
� ��
�� !
��
� %�&� '�'�#(#� *1��-� /
��
�',�� -�
� �#�!�
A�����
�0
�$#(#�� #�
�"�#��
���$�*�#�����
�� ��
���
�����$,�
�"�#��-;
��-
/#�*"
��
�'�#�,�/#��#�
#��
�=#�����e
��A��� ���%�Q��#����
��#��
������
����
�"#�������
�"�#�
0
A?
Q
�#+
��$�����#/���
�� ��#�����@#�-�"����*�
���,�
��
+�>�����5/����"
��� U������(
���
�������
/�0
$�
����
�#/
$�#� �# ��
� ��/�
�!#��
�
���5��
���
/��+���� -���
�������� ���!#(#"#�
��$�"
���0
$�
�<�(��/�-�23�����
&
/���/������%��#
�4#��'#�����%�&� '�'��$��
/�����"���#��@���#���232X6(#?��
��
�#/
� �
�� "����-����%�Q��#��� �
��� *1
=#� /#��=�#/
��,��@#� (#/#�� ��
$�#�� /#
!
����*1��-�/
��
�',��%�Q��#���
/(������-��
�"#������� !
����%�&� '�'�#(#�*�
/
#�
��
��� #�-��,�7
'�
�
+�*%�
(��,��)�2323��)�h26<:��
��
;�������
;�
������@#
���
��#�� "����� #( -/
A���'� �
� �#�
$�'��� "#�
A?� *&� '�'��$� "����;��
5� �� �#!
�#�
$�'���"#�
A���'#+��
��+�=
�����# ����������'#(#�"#�
�
5�#��" �����
����#�
��# �R� ����#
��
���@#� .5/�
�� �#��$�� "#�
���� "# �����$�
� �#�/#�#�� �
���
-��#A�
����
����#A�=#��#A��-��9 #���
����������'��$��)�
���
����
��*"��#/# ����+
����# � �,��#�
$�'��+���#��
��
�,X��*�#���@�������
�5�'�-,��)��� A���
���������
��*1��
$�/
��
�
,�"�#0���*�����
0
�,�����
���Q�
��
��
����
��
��
�� !
���
)�0���#�
�����
�"# '#����-�����
$ ��#(#����;���
��
A! ��#(#���
��������
e;�9
$�#�
�$�%�%����
��
�����
$���
�8�����
�
�������
�#�
�$�>�1�#��
�����-�
7�# '�-�#����"#�
���# #/#(#�%�&� '�'�#(#����-��#�#��� ��
T:� �(�#�"����#���'
"#��
� �� �
�"
�'�� >���0
A�� 1��
'A�� >��#������ F#(#� (��#$� )� ���� �#$� ;�
�
�/�
������ -�#��� /#!��� �� ��� ���'�
$� +
���
�� �� �����
�� /�� ��"
/�#��$� (
��'
�# "#�
��'�� *-�� !��� �# ��'�
�� � �� 9��(
'�'�#���
��
,R� �
�� �
5�� @#� �
��
"#� ��� #!�
A� $� �#�-�� /#�
(�
� *�� ����+� !���(
�,�� 1
�
������ �
��
;� �
-�� ��
��( -/
5�
����#�� ���
�
+#���#���
/;�� "#��-��
�� #�#����$� �
=# #(
������ $
���
�������� (��#-��?� Q����� �=�#/
�
�� ��
��
�� �
� � # '/
�� E
$ '/6�
�# '/�
%
�=��/��4
������9�
��
����e;#�#�/
���
�������@����"��/���������������
����
��#���� ����#���� �� ����� 9
(
�#�
�#�
� �� '����
� ��
'�
��'� / -� %�&� '�'�#(#
!�
� "#��-��
����� /;��� #�� "#�����#(#� �
�+����-�� �� �'#(#� !�
�
*�"
��# �#����
�,��*�
���+���"�����
�,��4��;�#��$���
��/ -��'#(#�)�����
!
����
�+#
����
��
�;��
��!
(
�#(# #�
�$�!
(
�# ��
������#���
�=
��
5A��/
$��
��'�
�����
�� ����/�'#�
��-�!� ��/ -� �'#(#�/#!���#!;����� ��
�#���> #���
��-��
�
�����)�"���0�"��1�#A�*I
�
���,�%�&� '�'��$��
"��
�� ���0��
������ *1��
$
/
��
�
,�
���
��(��
������"���0'#���)��
��'���/��#�"#��
T�)���$#(#�����
+
!���
���
�
�'� A!#��
�"���;��
��-� 7�
��
�*�
���� A!���"#��� A����
��
�
��#-�/��"
+��
���,��*��
��#/(���
���
��# #/�#A�� #��A��"#�#A���,:��8+#��� ����
��-
%�&� '�'��$�/#��
��+�"#������+�=#����-���#����
�#��
�
��G"
��������'#(#�"�#$�-�
/�+#��
�����#��
?� *9
##/�;�
�e� /��#�
,�� *!#(#/
��
� ����,�� *���#�#��� �$
/�+,��*��
!�# ���$,�A�
���*�#(�#6(
�-�
�����
,�)�
��
��+�
�"#/
!��+�����
��##!�
�
�"#��
�
�#�#! ��
�
��#�=��
�*1��'#��/
��
�
,�����#�=��
����-�
$�"#5/�
��-
��������
��0������
��
��#�
�����
?�"#(
/�
�-��
��'��
� ���-��# #/#��
�$��#+
��-�
"#� #�
��-�!#(
��� !��
��-����#(�
/�������#;��$����"#�
$�����
�!����;�#��/��
��-��$�'�
���$���
'��$��
/����������#"#����$�"#�
5A���
���*1# #/��$���
�,��-�
��� #����-�"#�����#/�#��� ��
��
��
8�;���*1��-�/
��
�',�23������-��
����
�
��"#��
��-�����# #/
�-�"#�����#�
/��;
���� *��# �0�A,� -�#��� �#; ��#�� !��� *�"
����$� C
�(�/#�,�� *U� "��
�� "�#
�
�"
�'��/���
�# �����!����
���-�� #�-��@#� �
��#�0
�
�
���"��
���"�#����#(�
/�
6�������������������
�(��
�3����� �
�
���
2�����������1���-������SS�J������
%�"�T%��%
G����
����E�
�:������)���������
%�"�.%C� $!!#%�"�1%$;#%
8
������.����+,,9�:�;/ �
-��$��
�����#����,��)�
�
�
��-� �
��#�"
�
���%�&� '�'��$3��Q
��
;��#��#/�
��
@#���*1��
$�/
��
�
,�!� ����� �����#�
�����
�"# '#���=
��
����/
��
��"#+�
�#���
��>�����"
�
��
�=�
�0� '��+�*"
��
�0
�,��������
'����
�"
�'��
�$� A!
"#��#�#������0A�&#�
�
��
��
����
�"#��
�
����-/�
+�$#(#��
��
�R���!�#�)
�#�
�
��'��$���
�� ���
5A�$#(#�"��/����
��A�$��#�������#A�� �"#�
5A���!
'���
7-��;��!� �0'#(#T:��
� (
/�
���"�#�/��
��7��
;
�#�����
"��
�#���(��
����
��
�
��
�*1�+�$��� �����'�����-�����!#����5�$�
����,:�� ��
/����-��"�#��#(#�@
��-
"������#��
� �� 0'#��� ���#��� ��
�
�� /�� 5� � ���� �� ��!
�� ���� �$� (���� "��-��
��
#
��
/��#/#A�7*U� �#���
�/�
!���
��
���#
,:��W#�'��#�
�
��'���"�#!��
5�'�-
�
�
�'����
�#���*
�����#��,��#���
��-��*����"
�/�
� !��
��-����#(�
/�,���
�#��� �-���� ��-� -5�'�-�� �# #/
�� ��/���#A� /
��
��A� !���� �
/������� /#� �
5�
*!�
�
� ;��#��#��,� 7%�9
;
�:�� �� #�#����
� -�#�� $� ;���� A/��
�� %����0��#
���
;���-���%�&� '�'�#(#�#�(
�
��#�"#5/���
#�-� ������0��#�� #!�
;���-�
� #����#(#�;��#"����7"#�
��-$�#��/ -�"���
/����
'��$��
/�"��/����#��
��
��
���"������#����
��$�*-���$��
/,��
��
A������*��!
'�'��+,��
��
+�"#��
�)
#�'�+#��!��0�$�* ��� � ���$,��@#�*�#/���# �
�
5��
��
#��/������"������
���,:�
8�#! ��
��'�� -�
� �
$�
� "�#/#�;���-�
� �� "
�'#(#� %
����
� &� '�'�#(#� )
�
�
��$#(#� �
�����#(#�*����'#(#�0�
�
��-,���
Q!
��
� *1��-� /
��
�',� ��
� "#/�
���#�� / -� �������� "#�
���� 23��6+� ``�
>#�
��#�!��"
/ �
��
�
���#(#�'��#/
��
+�!��+ ���+�/�����
$�"�#���
� ���-
/#��� '����#�� �"
/@�������� #(#��-�
� ��-�� �� (#���
��# !
;�#��
� ���# ��
��
"#�-��-���
������ ! &��# A0
$��$��
����
������/
��
�*�#�
! -����
��#��
,
��� ���� �#���
��
� $� ��E�+#�
�� �� *�
/��+� ��� -�,� !� #� ���
#� #"#����
��
*��#�
���
�,� /#�#/� #�-�
+�@
���-� $� "�!
��#� "#-��A�
��� ��#�� "# �0
��
�;��23�<�`��%�&� '�'��$� ������$�!���/�����
�����(
��
�*9
'�#���,� ���
���
-�#������
(�A����
�
��/���
�#�#�"� '�#�����������"����#���
���@#��
��������
*=�#/
,R�@#� �
�
� $#(#� #��
��'#�� !
���� # �
�
5� *"#���� �� ���A�/
��
�'�
������#������
/#�#(#�7����
'������� #(#��
�$��
$!���'#(#:,R�@#�*���#(
��#����
=#��
�)����� �
���#�A���
�����-� A/���,�
�
(
#��*��
��#�!� #�!�/��
�����
!�
A/�'�
��� '���
�
����-�
�
�����/
��
�#(#��
�#(#��@#��#( #�!���"��� A/���#
� -��� ��#!#A��
���
���$��#�
!� '���#���$�" ����/#�!�/�����,2��
�� #�'� #�#! ��#� 0
�
��$�
��#�#����
�?� *4# �� ������#�'� /#� �#�+� ����$�� �#
�"�
�/
�)�/���#����
�����23��)�<�``��"�#�*��!
'���#,��*�"#�
$,�
���"��I����
�
���'��@#�-����'��
�����# A0
�� �����"#�
$�#� #������!���
��
'�����
�5��
#/���#�#! ��
��'��#5��"��+# #(
�?�-��#;��#/(����
���'�
��������
������
'��
�
������� �� � ��� �
� ����@#� *#/��#- #�',� ��/��
�
��#;���
��� "�# #���=#����
"��#����#�$��
���
����
����"��
�������#;���>�#��
��
��
������#�$�
��0
��
/�#��#
�#���
��
/����# A0
-��
�@#��#�
�/
��'�)�"#!
���'����
���>��#;�
���
����
��
��'
(#�#��
,22�
Q(#/#��%�&� '�'��$�"��
����?�*23�<��
��)�0���
��
������#5��������
��'#��
;���
�� !#� �
��� �#/
� �
"��
�� -� "#���� *4�
'� !��A� $� ��
(,� 7���#!
#(�
=
-� �<
!��� �-�23<2���:���#��
�/
��
���
� !
�0
��@#�"#!
��
���
��23�f�`�
��#���/#��#(#�!�
�@��*����
/0-�
�����
,�)� !
��
���
�
�
�
��#�#���
����
���
�
/"#�
/�#��
� � $#(#� �
����� "#�������� �
��/
���?� ����
/0-�
�� "#���
A��� �
/
232�� ���� )� �
��� "#-��� ���;����� *�
� !
�+� #���#�
+,�� e#� *����
/0-�#�� �����,
��
$� ���
��
�"����
;�#�23��)23�<����7�
�
�;��#�
�*"��� �;
,�����/
���0��
��
�#��� /
�#�
�
� 23��� ��:�� ���� !
(
�#� �
$#�#(#�� "���/��
��)� "#���� /#� �� #����
/
���+���
���
�"
=#���� '������"
/�� ���$��
��
$����*#;�� ���-�,�/�+���
�#!�
�
�����#��
�$�����/�'#�
��-��CA!#��/#�/
'�'#(#���%�&� '�'�#(#�
���
�-��
�#A
;�/�;#A���# '#����-�����"�#��#�
�$����
�
���� �
A�'�"�����#/��>��
�
�#A���
��#�#�
�����
���(
�
��#����-������# #������#����"#�
��$��
��#��
� ��#��/
��
�
��0�+�"#���
��-+�"#��
�*/#��#�-,�"����
;
A�'�
!���
�0
���
�"#
�
�#�
��'��"�#��
"#�
���$�
�=�
�0� '��$�)��
�
�"���/�"�#�
��
'�'��$�)�*����#�,�
��
��
� � ���
����������\����
�%�"��%C� � G,%�"�1%� �>G%
�!��������������H�����
�
����2�:�������������/
�����SS���������-��%�����%����%�"�1%��$I�#%
���!� ���
��"�1%�#I�,%
"# 8
������.����+,,9�:�;/
��
���5���*����
/0-�
$�����
,�/�
����"#/
�
�
�/ -�%�&� '�'�#(#��
��
�7*>�#�
��
���#" ��
$�+
���
,��
�*U�����#;����!��
!��',:����-�
��
"�#����
��
�-���
(
��
���
���'�
���
'�
��'�23�2)���̀ `�R��
����)�0��/�
��#�#�#��
��
��������"#�.-
�
�@#$�#�"���;�����(# #/#������#�!��"�#/#�;���-��+�)�!#
��
���= ���
��"#��
���
��
+�*���� ����
�)�
�
�#/�����
$�-;��,��*Q
���; -������
��
� # #�#��,�
*%
�#�� ���
� �
�#,�� *� ����'�� ;����'� ���#�#� �
/
� ��#A,�� *U�� �
�'�� -�� "���
+# #/�
� �
�#�
,�� E������� �
5�� !#
��#��
@� ��#��
� ��� /�;�� -��
R� #����/�#
����� @#� �#��� )� ��� �
�� #��
��
�� -�� �����
��
�� %#�
'�
� �
�#���
��
�
��(#��������"����/
����
� �
#�?�*U�;������
�
��"
����
,���
��
��-���!�
�*�#
�$� ;�,��(�
���
�#���$�"���/����-��#(#��@#��
�����
�����5�'�-�7 �
/��
��(��?�*%
�#�)���"
��
�#T�CA/��� A/��$/��'T,:���
���
��#�������
����
(
��#
(#�����
� (
� ��
��'����
� ��#5A� ����A�
"��
��-�?� *9��� ��� ��� !��J,�
/���#�=#����
�'�#(#��"���#A��
�#A�/��#�
#�
�#(#�*/�
,��)� �
�����+���= ���
$
"#��
��-�
��
/
�
��$#(#� !
�0
�*����
/0-�
�����
,�/�
�
�����+��#�
��
���
�;/���# #/�#A��#�;���!�
�"#��#�
�)�*(
����
��'�
,�)��
�#�
T�%#; ��#�
� "# '#��� $#(#� �-��� !� �� �
���� �#!
� ���
"
�#��� �"�0�=
��#A� ��
�0
5A� �
��"�#���� /
$��
��'� *
� �
��#�,J� >#�
�� #��
�� ��� �=
��
#�
�
� ��
'�
��'
(�#�
/-��'�#���
$���
�"����+�
��"
� -�������
����
/ ��A�
���
��0
�%�&� '�'�#(#�
8/���
� ��
/���'�)� "#�
-� *>
��
� (#�#�-�',� 7 !
��
� *����
/0-�
� ����
,:��8�'
@#�*(#�#���',����
$�*/��(���
��#,?
8/!��
���"#�#�-���/����
%
$�
d#��
�+
�
��j
-$�
�%
���
�
��+
-���)�#/�
$�
j�#�'�"
/��
��
���+#/��'�
"�#+#/��'�
4�����'�
e
����#/-�'�-��;��#�����#/��'�)
���# ���
�����"��'�
8/!��
5� A/��
��� A/���
d���-���
�
��
����!
���
��
����!
����
��#�
���
��#��#-T
e���;��������!
'�'�
���
+��
�*�"
����$�C
�(�/#�,J�8��
��A����#=��� -��
�"
(�
=�/#���#(#��# A�#(#�*�#�
�
-,�7
/���#�
�#(#�%�&� '�'�#���
�/
�#�
�#(#
23�f)23��� ���:� B�%
�A��� � -��� ���!
� /��
����
� �"
���� ��#6�
��
�����#A
���#A��
/;��"
=#��$#(#���#����
����
��$��B�%
�A��
�;/����;���
�*&��#�,�
�
/
A���"����
(���
�
��#����
�#�����# '#�#������
0
#�
'�
$��/
�
��)�
�
��
�����
����
����*�
/�
��',����!�#�)�
�*�"
���
��',����
$ ��
��'���.-�#�
��'�
e
��
#�-�$�%�&� '�'�#��?� *>��)� �����= ���� �
/�
���+� +�� '��l�>��)� ��
���0
-�G
/����,�>#/�#�
��B�%
�A��0
���
��"#��������� ��*��#�
���
,��
�
5A� ����'� "#"�
��#A�� @#� �#/
�� �� 23�f� `��� ��
;
�� ��� *"�#"
@#A,� 7 (#/#��
�
����
� 23f2� `��� B�%
�A�� �
"���� ! ������$� ���$� *%�&� '�'��$� �
".-�/��-��
��-,����-�#����
//
��'�/
������
��#�
�"#��
��+#�
�$�����
/�#���'�-
�
/���#�+��# ���
+��
�
�
�'�
�"���#/��$#(#�*�
/�#��
,:�
U�@#� "#��������-� /#� #��
��'#�� � ��'#+� 0��#�
��+� �
�
��� ���#=�� �#� �
;�#� ��
"#��������#���;
+ ��#���*�
��
����!
,��������
/�
A�"#��
��
/���#5A�*��#�!�#A
%
�
�.A,��W#�'�"#/
!����"#����
(
5�#�$����# #/#(#�����������)��
A��
���
�$#(#
!#
���� ��
�0
A� �
� ��#�#"�# ���-�� ��� �
��� ��
�0
A�� -��� �� �
/-��'�#��
���
���# �
����
�����
�$��
����
����
��-��*
!���
����$�(��
�
�,����%�&� '�'�#(#
�
�
��*����
/0-�#�������,�)��#$�;��*
!���
����$�(��
�
�,�����;��
/����-�"���;��#(#
;
+������
�����
����
0
#�
'�#����
�����%#����0�$�7�
/����
�
�'�����#�����
���#0
$��$
�" ���:���"#�
��%
����
�&� '�'�#(#�)�"##/��#��$��"�#����
��!��6�
����!�����
��
(
���#(#��"�#�@#�*(#�#�-�',�"���
�����*�
��
,��"#����
��!�#� �
�
5���
� #�
*�������#(#,������
�����5�'�-��
;#�#�?�*>�" ��
���
�
����#�
$�ll�1�
!��$
8
������.����+,,9�:�;/ ""
�#�
!� ',�����#�
0
$�#�
�
�����#
������ �
����-���0����#+���
(
/�5��
/#��$
=
�
�"#����8�9 #�
�*e�
�
/0-�',��#���
'���*�� �������# A0
�,������
���'�#(#
"#��
�����������
/�#��;����
(
��
��
��$#(#���'#+�*�
�#�,���
� ��"#����
�#�-�/#�
�
��-�%�&� '�'�#(#���#�#��#�
�����$#(#������
��'#��
;���
�23�<�`#�������#���!�
����'��#(#�*
��,�
�-���
��"# �
����-��
�"#�
�
��#�
� *1��'#�� /
��
�
,�
� *����
/0-�#�� �����,J� U���� "#��
�� �#��$� %
����
&� '�'��$��� !
��
+�*4�
'�!��A�$���
(,�723�f:��*e���+#/-�'�-�/#�#(�,�723�3:�
*�#�
��
��
/(#�
�,�723�3:J
4 A��/#��
/"#�
/
�
"�#"#���
���
��%�&� '�'��$?�*���
��
��'�
(#�#��
,�
�#�
#�-� "#�������-� � C
�(�/#�
�� 1
�
���0��#� $� ���
"
�� �
�A�
��-
�
/����-��
�����
�#����
;�/#�
��"������#��
������"
'�#���;���
�����#/�#�
��"#��
��
��-��
�����#!#AR�*����#5���#!�
�#������ ���
����m�
�n�!����
�����-������
��$�#��
� ��#(#� ��#�
��'#(#� /�-,� 7C��#������#:�� 9� #� !� "���!
'����-�
��
;
����@#�23�<��#�#��
������
��-�$#(#�".-���
���$�*��#�
�����$,�"��
#/�
E��
�� !
���� *4�
'� !��A� $� ��
(,� �(�#� �"
�
�
�� /#!��� �
$#�#(#� $#��
%�&� '�'�#(#�)�
"# #(��
�
������
��
�����+��
��#��+�=#����� ��!� #���0
$
!
�0
�$��
'�
�����5��+�# �
���@#/#�-��+��#;�
��;����� #�#�*�"����,�
����/��
��)�%�&� '�'��$� "# ��
�5T�F#(#� "#��
� *E��
��,�� �
��
� *U����� ���0'
#!���;��$,� �
� *E#���,�)� 0�� $� �# ���� � "�#� "#� ��
��-� "#��
��
� �
�
=�����
��-
"����+����������+�"���0�"
���
�"���$�-�
�
�#�
5A�7
(
#��)�/#!�#/���#A:���"�����
� *����/�����,�#"#����
�����#��
�%�&� '�'��$�"#�
��A5�
� �
/#"��#�6��� ��0���
�
�������//�A���
/-���$#����� �+
���-���*(# #���;���-� A/�'�#(#,��@#!� (#/#�
*#/-(��,�;���5�
��#
����*"
�0������
,���# �0
-��"#( -/
��-�$�!� ��#�#��#��
��-�
�
/�#/��'�-����0A����
��
��@#����#���
���# '�"�# #(��/#� !
����*4�
'�!��A�$���
(,�
/#���'� ��
��
� � "#( -/�� ��������� ��#��� ��
"���
��#�� ��� ��
���?� �
��6"�# #(
/#"#��A�
��-� *"
���A� "���#A,� �� "#��
� *E��
��,� 7*���#���
���5� "�#������0��#,:�
1
�������
�"#���
�-�"# ��
�
��8"#������%�&� '�'�#(#�)�*��/�#�
����
,���������$
*�#�
� "#����� �� "
�0��
�
���
,�� �� ��"����0
� � -�����
��#�� �#!��� �
(# #�� �
� /�#+
0
��#��-+?� ��#��
$� ��#!#/
� �
� ��
�
� /
��'#(#������0��
��>
�� #!��#A�
�� "�
�#� "#��
!���� �+#;��� �
� "�
+
��@#� # �
�
#� !���� �
���� �#!#A��9���� �#!#A�)� ���"����
���
�#������������� -��*!���
����#(#�" �(
,��-�
�� - ��-�*0
�$���
��#/�-������
'���',�
���"��������# A0
$�#���
"
�
/�
��
��
�����/ -���� �+�-��+�"�
+
������#��+��
�#��
%�&� '�'��$� ����
5� "
������� $� "
=#���� $#(#� ��� '� )� �"#�
$��$� �# /���
"����
����$�
��# ���.-�#A�
�#�
5A����$��
�#
�#�
5A?
B�
�0A(���@#��+�����#;�
���
�'� 4�
�
������� ����
5�#/���-�'
���#�����
�����
!#�
����
$� ����!�/�����1���/��
���+�"���
$
E��;��#�#��%
�������
�+#�
�"#/
�' �������/�
��/�����
5�!
/��$��#+�
9�
����'�������J��
��#��!
�/���
�
����
�-�'���$�����A��������+
#+�
�
(
/��
��-�"�#��
�����"�#���
����
����#(#������0��
��
�#�
��
�
�����;���-
��#�#��#��� '���*���0
��
�!��#��,��@#����
��-A�'�*��
����$��# #��$�
�,��@#/#
(
�� ���+�
0
�������0��
�������/��
�23��6+��#�
��!� �� #!#/��������1"�#@���-
��
/�#(#�� "���
������� "#
�� #�
��� � ��
����-��
5�#��#����
������������$
���
��#��
�� �
�
���
��-�-� ��
��)�#�'�"�#����#(#�* !�����
��-,�%�&� '�'��$�
U�@#��
� � #�
��� ������
� U�1
�����
�� /#� �#(#� �
�� �
(
/��
�� *=�����
����/�'#�
��#(#� �#�
����-,�� �#� ��"��� *=����
,�
(#�#��
T� �� 0�� ��� 5/���$
��"
/#����# ��%�&� '�'��$����
����#���$#����� #!��#���/��
��"�#��#���
�
���"�
��/ ��
�
��/���
���#A�
/������23�3����! � '��$�/#���#�
���
��"�#=��#�
9#����U��!�'��$����"#/
�
�#�/#�
�����"#��#�
�
�����@#��
��
/��*����������
/#!#A,��%
������
/�$#�����
/"#�
��"# ��
������
�����*4# ��(�#�
/��
���
����,�
-��$����/�����
��-��
���
�����#�"#���A�
��-����"���
+2��
*E��
��,�;�0
�
�
�����
'�����#���
�#�
��#6"# ��
�����/�+#���>#����"#����
"#�
�� ���
���'�#(#� ���
0��
R� ���� 5� �# �
��
� �
A���� � ;���-� */#"#�#"��+
���
�
�,�� �
'�
� �# #�����+� "#�����
�� ���"#��+� �
�/�
����
�R� 5�
+#" ��
�#0
����
����; -��-�#"#�
/
�
�/#��#
��
�#�
�
���+�����
��A;��
��� #����
�
�"#(
/��"�#�&#�
�
�����!
�'�
R�5�"���
(
/�
���= ���
��@#/#��#+
��-��e
#(��
�$
�$�'��%?�"���#
���� �
�$���(�
)������� �
����SS����5����%�"�� �%�"�[#%
"$ 8
������.����+,,9�:�;/
%
���
-�� 4#�# ���
� $� ����
�
���� 1A;��� "#���� �# (#��
5�'�-�
� "���0�"#�
�
'�#��#"#�
/����)������ ���
$�#��%�&� '�'�#�����
#����
(#/
�$#(#�*
������,
�"
���
��-� ���%
0�����������$#(#�*�
�
��
/���
,��
���
���"����
/
����
� ������
'��� ���%
0�������?�/#�
�%�&� '�'��$��
�# ���
��
�����#�������"
�
������0
����
���'�#(#�=# '� #���7���
��
�*4#�#��0-,��
����
"���
/��@�/�#
���#����
�� �
�#/�#"
������ "#�����:�
��"��#�
��
(
�
�#�
�����!�
����'#(#��
�#A� �
��#A�
��/�/
��������
�
#��
�
��������-� - #���!�� ��
�#A�#����/�
��A�7"���0'#���
��
;����#�#����"���+#/��'����
!��/ ��
�"#��
��-R�
/��'�-��
/���"�#�;���5�
"#�
/��!��
#�� A/���:�
�� /#� ���
!���%�&� '�'��$� �/
��-� ��� ��� �"������ �#(#���� ��
;���"�#�;
��
/
��#�#! A!#�
�#(#� �#���
���
Q!
���� *4�
'�!��A�$� ��
(,�%�&� '�'��$�
�������#/�#$����#A�"#��#A�� S�
�#;�
� !� #� !� �
�
��� "#��#A� "#/#
��+� ����
�
�� )� -�@#� �
��� �
� ��
� ��
��
�#( -/�#6�
���#5���/���
�0
A��-�
��
/��;#��5�
������*U,��
�"#�
������#��
� �� $#(#� =
�
�� 1��.-��-�� �����
��-�
@� ��
��'�� �# (�! ��
��'� �
�AA�'�-
�"#�
$�#6�#�-����� �#�#���
(#/#A� � �
���� �#!#A� �
� ��
�#��� �
/����-�
"���"���������+��*��
'�A���!��A,�7"#��
�*4�
'�!��A�$���
(,�)�"�#���+����+
-�����#��
��-�#�#!���#��
�
�-��"#���"�
��#�
�:�
��# #(�
��
���
��������#�AA�'���
/���)��� �����)��#�"# �0
A������
����
�
������ )� 0�� !
(
�#(# #��-� A/�'�#(#� -��
����� ��"
���
� �0������
� -����
�(
/�5�'�-� ���#�
��$��
�'��$� ��"
;� �
�
�� ��"���U�� .-���
#�-��%�&� '�'�#��
�����;���!� #�
�" �
��#0
'�#(#��
�����
T���#���
�op��A���#5A��K��
�����-
��#�#�
����#�?���"#��
�!
(
�#��
;��'��#���
����#�
�����#(#�/�#��
��-R�5����
�#�#�#��
������
�
��# '#���)�
��5�$�7-��
'����
���
:��
�
'�
���
���
� �+
/��-��+�(# #�
���"#5/�
�
� ����"#/
�
����*��������'���,�#!�
#�?
1
-5����
@#������
�
1��=#�
-� �����
����
�#
=#�
-�"#����)�#����/�
����/#�
�
���#A������=
�
���
5��� #/
-��
/#��
�$��
/
��
e��-�
�7-�(# '�'�
J:�(# #���%�&� '�'��$��"
�
����!
(
�# ����-��-�����/
�
#�-
�#��
�������
Q!
��
�*4�
'�!��A�$���
(,�
��"�
�/
�-��
�!
(
�#����#�����#���#�(�#�%�&� '�'�#(#�
��#�������/���+�$#(#��#��+�����!�
�$���!� "��
����#������#�#! ��#�"#�
��
��
�
��
�*C-(
� ��
��Q
�
- #�/#�#(�,��/��"#���/��#����
����#� �
�
��-��
�
���0��
�
� �#����'� (�����
� �
���� �#�
��
+� �
=
(#�
�� �� *�!#(�+� �����
+,� )� �
'�'��+
A�
�
��� -�
� *���+�! ��#�� ��"����#;�#�� "�-�#,� "�#���A�'� *�� /
'�A� /
',���
I
�
�#�� @#� /
� $�#��
� A���$� �
��� !
����� "���$�-��$� -�#A�'�
!�# A��#
"���#/�#A���
$;����!
� ��#A�
��#�
0
5A?�*U���#����-�#/��� #����l�8/�+���#
��(
/
��+��
���)�l����
����!
���
! -�'�-��#������l�����
��+# #/��$�"#���
����,
I
���
!�
��#�����)�#/��� ��
��'��+�"#������+�/���%
����
�&� '�'�#(#T
� A! �����;
��#��%�&� '�'�#(#���/��(
$�"# #���
�23��6+�``����
5�"#��
���
!
�0
� *e�� �+#/-�'�-� /#�#(�,�� -��
� �� "#"���/�
$�� "#���
;� /�
� )� *1
�#,� �
*1
��#,�� ����
� � ��+� !
(
�'�
� # �
�
��� �-;
5� /#� *E��
�
�,?� ���� �#��
*
(#�#�� �,� #��
���� �#��� �A;��� !�/�5�'�-� �
�
����#6����
��
$� #��#�
�
�����������* �"���
��,�$�
�#0
�����������; -��-���/������ �#��� .-� -A�'�-
"���
(
/�
�=
#�#=�'�
���/��
0
��70'#(#��
��)��
��������
���;
�#�#��
�"�#��#
��
��:��"�����"
�
���
-��������;�����"��(
/�
��������/�-��+��" ��
A�'�
���
�
� /�� %#"
��
�
�� H�1 #�
0'�#(#�� �����(��5�
���� 8��#���� ;� �A;����� �
��@�
���#�A5�
��#�
-�!�
�#�!�����
��"�����
�-�#(#�)� �� -���
C��#������#� �"�
��/ ��#�
�
�
��� @#� *�� !�/'6-�#��� ��#5���
�#6�"
��#��
��#�
�&� '�'��$�
��
5�"#�
;����
�0��/ -��
�#(#���!��)�/ -���#�+��"#�
/�$�
�
����
�'��"# ��
����;
��
����
������#+
/'�������+� ��
�#(#�"���#/��
=#�� �
�,�
I���
���>
��
���"#��
�*1
��#,��/���A;���!�/�5�'�-�-��
��#�
-�(��#-������
/�#� -5�'�-
�
/�
�������
/��� �+�#"#�
/
0'��+�*�������
�,��C
�����$��" �����;
����"
�����
�)
0�$� ���!
# � ��
�� *=
��#���� �
�#�,�%�&� '�'�#(#�� 9
(
�#� �� �#��� *1
��#,�)
"�#/#�;���-�"#����*4�
'�!��A�$���
(,���
'��� ���� �;�����
5���� �
� ����
�
��
�#��
� �
�����
�"��$�-��-�
������/;���-����
��#�#��=
#�#=
���#�#(#�;���-�
8
������.����+,,9�:�;/ "�
�
�@
��-��%�&� '�'��$�#!
$�#��-�!� �(���#����
�#�#��!#�#�'!�?�$#(#��
!� #
��� �
�� ��$���
��-� ��
�#(#�� -�� !�/��
��-� �#�#(#��
� �
��� 0
�;���5��#��
� �
�
�
$� ����#5���
���-���"#6 A/�'���"���
! ��#���#!�
�(��#-��!
#(�
=
-�-�#(#
��
!�
�����!��!
#(�
=
A�0
#(#�"#�#
��-��B������ �
��#��
�*��#�#�#���,��
��5�$
! ������� ��"��
�
� �0���� /��-��+� �
�A�
0'��+� *���/
��
� /�
�,��
!
��� �������+
!�����
��� /�
�� "#����/� �
$��� 7#�#! ��#� �# #����#� �
'#�
�#� !
(
�#(# #��
��" ����� �
�
�� "���#�� ��
�#�#�T:���� 4#������#6 ����$�1
��#� ���#��
5� �� ����#
�"#+�����*�����
��'#(#�1
��
,��(��#-��
����)�
��"���0'#���%�&� '�'��$�@
� ��#
����
5�+# #/�#��"
�
��#��
���
/�
��"
����������'#(#� �
�
5�'�-�;
��#���#����
�
�����*�������-��,��)�������"#��
�"�#��#6�
���
!�# A���$�� �+T�>
��
���=
�
#!
$�#��-�!� �"
=#����
���������#�+�#�#�#"
�+�������
���
#/��0
� ��-/�
���
@#�
�
����
��-�� #�
���*CA!#��
�"�
0-,?
Q
�+�
�#�"#������(��/'���
e#�#
����( ��'�
� (��
�'�-T��
)�j�#�;��
��1
��#J
I��-��0����T
)���+�#�;��#���J
)�CA!#��
�"�
0-�
>
/"#�
/'�
!�# A��#� *"#
�
�#�
,�
� *"#
�
�#�
,T� �� ���"
'���
�� /�
�� '�����
�-����
����'��0����( -/
#��
$;��-��5���'���
�
"���
�0
�23��6+���%�&� '�'�#(#��
"�#��
���
���#����"�#@
��-� ��# #/
��A�
��#/�#�
��"#!
'�
#�
�����#��
����T
�
/� �
�� (�#�
/-��'�#�� �
$���
� �� "���
� �#��� "
� -� ���� �� ���
���'�
$� "#�
�
�"#����
(
�-� "#���
0
-� ���# A0
$�#��
��� �� *��
��#(#,�!#�0-�
� �#0
��
-��$���
�.-��� ��#��
/�����
/#�#� �
�
5�'�-�"#��#���;���-������#A�$��
$!
'�#A
;����#A�0'#(#����# A0
$�#(#��
�# ������-���
�
�� A!#����=��
�#�#!���#(#�
�����#(#� ;���-� �# #/#�� A/����� -�
� ��$�
� �
� � -+� !#�#�'!��� %#;��
�
$�
��(#����
����*�
$"�#(�
�#�
��,���� #����-�>
�� '�G
��79
�����$:����
��
�
�
�
�-�#(#� �����'�-��"# ��
���$���� ���)�*�
� -�4��$0��#�#���#�
��,�7�
"��
��$
�
����6�
�����"#��#���� ��#��"
��
�����
���'��+�����
����� �"�
�232X���:?
�
�����!
�����
����
���/�#���
9
;
�'��-��
#!��#��
�
�����!
�!��-�#(#� '#����)
������;��=
�=
���
/-��$��#�T
%
/-��$� �#�� =
�=
�� �� =
�
� �
��
� �
�#� "�#����
� ��#� ��; ��
$� �� #/
�
�
#
���� �� ���� �
���� )� �
������� ���
��� �# �������� ��#���
��-� )� �
�#�
�
�� �0A�)�/#�
��'#���
����#�
���
�#/
!���
"# #(
A� ���# A0
$�#(#�
����� ��� �#;�
� �# ��
���� -�@#� � -��� /#
��
(��;#���#�
����"
'�
�#!��
�����232X�����@#����
(
���
/�!
(
�'#+��#������
�
>
�� -�G
�
���#�0����#�
�#��
��
�!#�#�'!
��0
�#���#���!� �!�/'6-��+�"#�
! ��'
/ -���!����
//
�#��
��"�
�
����#����������!
(
�#��
����
���
���-��#��@#�*"
�.-�'
�
;��+,� ���!
5��
�� �� 0'#��� ����
�
���"#/
��� >
�� -� G
�
� !� �� ># #/����
1#�A�
��
�%
�����&� '�'��$�
�#����
�
�����������
�����*9��-,�7 !
��
�*e���+#/-�'�-�/#�#(�,:�%�&� '�'��$
��
�������/���� ��#����#�� "#�
�� )� *�#0
��#�,�� U�@#� �� "���#��� ��#�
� "#��
5
���#��$��/�@#��
�
�'�"
�
���$�#!�
��#0
'��+��
����
��
������# A0
#���
��
�+�
�� ��
/#�#� �� '���#�
���� ��(#�� �#��� �#� �� /��(#���� �
�"
���� �
'#��5�'�-
�# �
��
��
/
��'� A!#��#��*!#�#�'!�,��@#�
�����5�'�-��
5������
/����-��@
��-�
���+# #(
��
�#��#�
��A;����0'#(#��
��
�)�"
�
/#��
'�
�"#��/
��
�/
�����?��#�
��
�
5��
/�#+#" ��#(#�;
(#A�*"����
/��
�
,���
/!��
5�'�-�
�� -���$#(#��
�� ����#A
�
5�'�-���!
;
�#��
���#5��*"#�
��,T�I�$��"
+�"�����
��
��0�$� A!#���$�"#5/��#�
�
�;
�'�� /
5�'�-�� �
�
$� �
��#��
T� 1"#������ "���
��#�� !�$�#��
� /
$���#� "#��
5�
�-/�
�� �
��
�� �� -�#��� 5�@#�'� �
/� "#������ �+
/�#�� A!#��#��
������ E�� ��� #�
�
'#����
��'�
�!
(
�#"#���+#�
��'�#!�
�#���#��?�*���
�����%#����
��
�!
(�-�
��/#
�����"�#��-( ��1�
$��� �+���"#�����$��# #/�#�� ���#(����,����
�)��#���� �+���
����
%��
=#�
��
+#�
�
���"#�
��-��
T���!
�$��
������
(��
�"
+��
���
��������������
�# � ��-�������
$�(�@��
�
���������#;�����
�#/
��'#��"�@
T
"� 8
������.����+,,9�:�;/
��!� /#(
��
�"��+# #(
��
��#��
��'��"
���
�?���=
�
����"#/
�
�#� �����'�
�
��-
/
������"���/����*;#���#����"����#;0��,��
��
�
�0-�"#
��
��# #�
�
�;#���#�
��'
��-� -5�'�-�����
;�
��A?�*����+���(# #�#���#+��" ���
���/������#�
�"�#�#��
���,
1 #�#� *"�#�#��
,� /#/
5� �
���� ��#����#��
� $� "#�����#��
��
�� -�� �
�
/#��
��#�����$� �
A�#�� �
!��
5� �
5�� "
/�����#6����#�� ��
� #�� ��� -�
�
(
#�
"�������
�/ -�
�����#��
�����%�&� '�'�#(#��>
��
��
�"#/
!�#A��@��#� A/-�#A
�
�"���
!�#A�;
(#A�$��
/����
��A���!
(
�#����#/
��
$����
���'�
$�"#�
��)����
$
@���� '��$�!���
!#�;��
�#�����# A0
$�#(#�
����� ����
!#�;��"
�
;�*
�(#�
��
�,
�#�#(#���#0
�����#(#���
�����"
�0
��*�
'�#(#��#+
��-,�
�
"���
�0
�23��6+�%�&� '�'��$��;���
����"��
0
A�%
$���
��I'#����"��-
�
$#(#�
��������
� "����
/
0'�
� /
- '�
��'�� 1�
$� ��#���$� �
�� �
�� /
��� �
;
#��(
�
'�#A�"#�
5A��
�*���
��
0
5A,�
��!
;�#���
�������� !
�0
�*�#�
��
�
/(#�
�,�723�3:��
�
�*�# /�#5�
��',�"# �
��
�-��
�
�'��
����7 !
���:��#�"# �0
�?
��#��
��'#����# /
�"#��� �
$#�������
�
� ��
������"����
/
��� ���>�� ��
�
1�%
�����%�%����
��
����%
0�����
�����
�/��&��'5����D��
�
23<�� ��� "#!
��
� ��
�� !
��
� %�&� '�'�#(#� *Q�
�� ����
�,� )� "���
� "
� -
������$�*��/
��-,���C��.-�
��'�
$��.- ��0
���#���
(#�#������0
$� !
�0
� /������
(# #�#��� ��"��� �
�� ������$� !��� �
+��
���-� � *0�� #�#�� �� �#!
,�
� "��
��
*"�
�� '�
,��
��
�
��
���0���
/�#�����
�"#�
��'�)�*�#������
����"���
$,���
��������� %���&� ��
���
������
�������-�-��
�����
.+/�������/
������.�0�
����( -/� *"�#! ���� �
�
,� �� 0
#���
� "#�
��
� *�#��� /�� -�',�� #����
�
�
/�
+#/;���-� ��� �
��#�� �
�
� ��
���
����#��� "�#0��
� jj� ���� )�
�/
��-� ��
����!
;
����
�$���#!+
/�������'��������@#��"��$�
��-�-���#�#! ���-�/�+��$
"
=#��� �
/-��'�#��
�� �� X�6�
� !��� "
//
��$� #!�����0
��� �����
����$� �
/�#�����0��
�� U�� �
�
/#�� )� "#��
�'� �
�
� �� ����
� � "�#(�
��
��#�
�
���
���'�#��
���
����R� $#(#�
�.-� ��� �����'� �
� ����/� �#0��
�����#(#
"��'������
���
�����/��#�#���#���#(#��
�#����
���
�?���;�$�����/���#�+��
�
$������
$�����/���;�+�)��� � '�
����
�
�#�
�#���� '(
��#6�#0
# #(
��#��"# �0
��
�"�-�#�
�#���
����0-���#�/��
��#(#�
����
���!
(
�#����#����
���/��
�#�
0
-�"��'������
��"�#�#���
�
�0A(#��
���
���# �
������
�0
A���#�������-�/#�"#�
��
�*�#���/�� -�',� ����#A��
/�
$��
����"������
/���
��#��
�+�/#;�
��"#���
���#(#�
��#��
���
����#���"#+��
(
#�
���
/�#�#��#� "#�.-
��� � =��#���#��� @#� $#(#� %��
5��#� # �
���� -�� *�=���
�#�
��� ��,������
���'�
$�
���
���
2R�>��# �
�#��
���
��
��$#(#�*"#/#�;���$
+
�
����,�� /
��
��'�/#��
/�#/;���-����
$�����
$�+�/#;�
$�����
0
��R�C���/��5�
��
���#�
��� ��
�*��#�#�
��� �,�/#�*#��#���+��
��������
��#(#������ �,<R
1�Q���
���+� '��$��!
�
������#�
��� �
�*�"#+
'����#/� ',��@#�=���0
#��5��
�
���
!
� �� ��#�� �
�#�#�� "#/#�;��#��
,g�� �#!�#� $/��'�-� "�#� ���"#�
'��
��#!��;��
��'� �#�
�����#�� �"#+��� #!��#� ��#��� �
� /����� 8�%�+
$ #�
�
��'��%?���% �
�����
�����5��-��)
�?�]=����
�������(���(�
�:����������
��(
�%�"�.%C�$!!!%
$� !
� ���
� ��� 0��
��������� ��
�������(?� P��
�������-�
���� � $!I � �
�
�� �� )
B����
�����5���
-� �(���(
\%�"��%C� � 6%� "�1%� >%
#�$ &���
� ��� @��� ^�� ���
�5������ ���
��� ��
�
� �\��5������_� R(�
^�������\-� ������� �
)
���
��
����� SS�����#�' ��� ����
��(
�� ��
�
� �\��5������%� "��%C� $!!�%� "� 1%$ #I$ ,O� #!,I#!>%
,�'��%?��� �� �(��8
��2(����-�
����������������(���(
\?�P�)���\�)
B���\%�"��%C�$!!�%�"�1%�;%
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-38455 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0236-1477 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T15:48:38Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Панченко, В. 2012-11-04T17:45:43Z 2012-11-04T17:45:43Z 2006 Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) / В. Панченко // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. З-14. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38455 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час ХХ століття Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) Article published earlier |
| spellingShingle | Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) Панченко, В. ХХ століття |
| title | Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) |
| title_full | Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) |
| title_fullStr | Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) |
| title_full_unstemmed | Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) |
| title_short | Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.) |
| title_sort | від “білих островів” до „знака терезів” (поезія максима рильського 1910-1932 рр.) |
| topic | ХХ століття |
| topic_facet | ХХ століття |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38455 |
| work_keys_str_mv | AT pančenkov vídbílihostrovívdoznakaterezívpoezíâmaksimarilʹsʹkogo19101932rr |