Методологічні аспекти перекладознавства

Рецензія на монографію: Коломієць Л. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. - К.: Вид.-поліграф. центр "Київський університет", 2004. - 522 с....

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:Слово і Час
Datum:2006
1. Verfasser: Коптілов, В.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainisch
Veröffentlicht: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2006
Schlagworte:
Online Zugang:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38464
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Методологічні аспекти перекладознавства / В. Коптілов // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. 89-91. — укp.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
_version_ 1859505678258798592
author Коптілов, В.
author_facet Коптілов, В.
citation_txt Методологічні аспекти перекладознавства / В. Коптілов // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. 89-91. — укp.
collection DSpace DC
container_title Слово і Час
description Рецензія на монографію: Коломієць Л. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. - К.: Вид.-поліграф. центр "Київський університет", 2004. - 522 с.
first_indexed 2025-11-25T11:14:50Z
format Article
fulltext 8 ������.����+,,9�:�;/ �� ��'�#(#�"���� /��/#! ( �/#�� �0-��4 ��6 (#����#�����#;�� �����"#(#/����-�#�'� -��+�"�������� � -� /#!���-�� �#��/��6 ; ��#���� �;�#�� ������/;���-� � +��� �� '����#��� �#!���#�� ���� ��0 ���� �#� ��� ��#�����0������������� �� ����#(#� � 6 ����-�� ������� ����������� ������#(#� � 6 ����-� �+�/#;� $�"���� /��> ��)����#��+ ��#� +�)�"#������!����� �"���/�'#���" � !#�#�'!�� ��� '������ ����� '� ��'�� 6 �#/��� ��#��,�72f_:� 1+#;��( �!���#6(���������������� /#�6 ���-�� 0 #� '�#(#�������"���� / 0'6 �#����#��#�� �/��#�����5�C�4� �����#����6 �#�#�#0 �AA���"���� /��%�8���� ��-�#6 (#��� ���'�"#�-/� �%�9 ; �#��� �>�1��6 �#�� 7*%�+ $ #� 8����� )� "���� / � &�%�& '��,��2X_:� � � �'� � ��/���+� �"#�����;��'� 7 � �+� � ��#�� � ��#�! '��:�/#�� ��'#�� !��"�6 ���#� ���-���� ��#� $�k����#��#�� �$� ���6 '�#�� ���0�� #� �#(#� ! ���� � �� � � �� ��0'� ��� #� A� "#! ; ��- ! '����� (��"��/ -���"���� /�� ��#6 �#���+��� ��$�7-��0��!� #���"���#�����6 "����:��@#!��#����#( ��-�� $���/����� 6 ���� !���#���#� ��'#(#���� ���'�#(#� ��6 � ���# � ���� ��� ��� � �"���/�� ��#�"#6 ! ; ����@#!�0�$�� � �� �"�#�������� ���'6 ��+� �����+� �"���� ��-� �������$� �#�6 ������"�#������������* ������������*���6 � �����@#!�"����/���#�# #� ������"�6 ����#�A� ��-�� -��0�� �;����#/�#� #�# !� #���� � $� ��#� ���� ��������� '� ��'� �# ��� "���=� #��A��� 8�� ��'�#(#� *� � ,��� ���������t����!�/��'�*#����/6 � ������ ���'�#���� '�����$�"�#� /��� �� �� '��������#"�$�'��+�� �#/ �,��-�����!�6 /��'�*#����/� �����+#� ��-�� �# �# �� 6 #��/ -��#;�#(#�� �#/��� 0 #� '�#��� 6 �#"#� (��$�(#�/#���,2���W#!� �#�������� 6 #��#��#A�*� � / ��-����#�� ��������- �� '�����+� �.- � ����� ���� ���� ��#A,22� #���� �$����� ��" ��� ��-� ���#�� ��A ���� $�'�#(#�"#�� �& $��� �% � ��& '��� ��(������� <���� 2������� �!�7*��������6������������E� �:���SS�!� ��� ��" 1%,G% ���!� ��� � ��� � � /�5��� ���������� ����� �������� �����5C��� ��<�� �����9� ����������2���=5��5� :���2 � � �����=� ���8�����=�� 9��� ���=�� 9������2 � 0��� �����5��5� 9������25� :���=�5 ����8@�5����2����8�������� �������8�9��:584��!���? < 2��9��5=��E��������'� 8���� � �5���� ���/@�"##A��!�$""��� ��!�� �$�/#� �� ���'�� 5��#(#�" � �6 �-�� �#/ ���� ����@#�$#(#� !� "���A�'��� ��#�� ��A����(��"���� /��+�/#;�'#���� 6 ��#�#���"�! 0������#�����+� ��#�� ��� ��6 ����"#� �� ��/#�;���-�� � ��"#�#!��#�6 ��� ���-�"���� / 0'�#��"� ���������� � $ ���� 0 ��!� #��=#��� '#� ���� /#���"#6 #;���-�1�� �� �(�#� �"�#� ������-�0�� 6 0 $��8 � $#� ���-� �*��;#A,�0�� 6 0 5A� ���� � "���� /�� ���#����+� ��A ����� ���#;��� / (� ���-��"# ��������� �� ��( �������# '��> ; �����# '������#���� #!.5�����#�� � ������ *��;#�,� 0�� 0 � � / (� 5� ��� ���# � �� �#0 �� �=���0 #6 ��� ��-�"���� /�� ���#���$�����#�����# ���#����� ��#(#�"���6 � /# � ���� �"�#"#��5�C�4# #� 50'��S���#6 �#(� = -�*4#�0�"�� '�#6���#/# #( �� � � 6 /����� ��#(#���� ���'�#(#�"#�����#(#�"���6 � /��7� �� ��� �"���� / �� � �( $�'�#�� � �/�'�#��� � ����� ��'�#��"#� �:,��� ��#A /������"# � ���� ��1��� �+ � ��������� � ��+����#/# #( ���+�" /+#/ ��/#�"�#0��� "#�����#(#�"���� /��/�;��/#!���*�"���5�'6 �-,���"�#! �� ������#�# � ���+� � ��� ��6 �# � ���+����� ��� ��"�0��� � � ��� ! ( ��A�� ����#������"#�#! ���#"� 0A� ��-�� ��� �� >#/�#� ���� ( � ��#����/#�#���� ���-��"�6 0�= ����"�-��� ��-�"���� /���#!��'�0��/#�6 /;���-��� � �����"#� !���#����#�� � �"�6 ��� /# � ���� ����0'#���" � �� ;�#�"���6 #0 ������������� � ����-����;����e#� �� �� ��� �� ��� ��� ���+�� #�.-��'��+��� �� +�� �#;���$����� '���� #�.-��'��+�����!� #�� �#6 �# 8 ������.����+,,9�:�;/ (#�"#/ !�#(#�)� � � �( �!��#A�"�#�������- �����'�-��@�� � � ����#�#A�#+#" ��#(#�� ��6 � ��� ���� ���� ��@��#/� 5A��� � � '�#A # � �#A�"� 0 �C�4# #� 50'��#;� ��� ; ����� ���������������� � ����������0���� #��� -6 �������#�A5��� '5=���� ��������� ��#����#� � � �"� ������"#�����#(#�"���� /�������0'#�� "���� / ��+�/#;�'#(#��������"#�� 5�-��"#6 ���0 $��$���#��0'��� '�����+�0 ��#���$���� ������ �� ���+��� ;�#��( � '� ���#�������� �� 0������/;���-�)�/����� $����-��� $;���� "# #;���-�� �-��+��� / 5�'�-���#� -�"���6 � /���9#��#/ �*e#��4 +#� ,�� ��!��"���� 6 / ���(�� $�� �#(#�;�� ��-��-��1��� ������ *4#! �-,�)�-���������#� >�� /�� ��#��+�"# #;��'�"� 0 �C�4#6 #� 50'�)�" /���� ��#�#!.5������$R�� /��6 � 5�'�-��@#� ��#�� ����� 5�� � ���"#�� �� ��� � �!� "� -0 $�����"����/ ���� �"� (�� ���#;�#(#� ���!.5�� ��/#� /;���-� � $�� @#�'�"# �������� / ���� -(���!#/ $�� � 6 ����#����!�/#������ ��#(#�"���� /# � �6 ��� � 1� ; �#���"�0�= ���"���� / 0'�#����#�6 �#�� �G ���� ��/ � ��#�� ��� � � 5�� �? *% $�����"�����#����-���/��� ���� �#�#� � ������ �= ��� �( #�#��#��"#� ���� � � �� ��#���"���� / 0'�#���/#�� / �/#6 �#/��'� /�A��"��$�-��-�� ��#�#(#�"���6 � /��-��"#��#"� ��#(#��#�#(#���#��,�73_:� � ��#A�/���������#!#�.- �#�#�!����G 6 �#A�� ��/#��/ -��#(#��@#!�"�����#�A� 6 �����/����� ��#�#��#��� ������ �"#��#"6 � �� ��#� ���#����� ���"�����#����-�)���� �#;�#(#� ��� ��#(#� "���� / � �� � �� �� ���-� �;��'�� � �"���/�� /���#���+ "#���0 $� ��#� � "���� /��� Q�# �� #� �#;� ��# (#������/����� A�� ��# #� � 6 ����-�� #� �*��� ���$,�� ���#/ �����;� "���$/��#� ������#� ������������ ������#6 � A������� W#�;���#��5�'�-�*"#��#"� ���+��#��+ ��#� �,��@#������� �G�� ��/#���� A�' �� ���"���� /����#� ��#� -���� ���'�#(# "#�����#(#�"���� /��jj�������� ������ ��� #�-��� ��+�"��� / �?�*� ��� /���, % ���� �&� '�'�#(#��*>��- '�����(�#� $ ���� ,�%��# ��9 ; � ��(#��� ��'��$��"#� 9#��� ���� ������" �#� ��#�����e���� � � ���� ���� �#� � ��� �%��# ��C�� 6 � �� ����(#� -�4#��� �����#���� A���-�/# ���� � �*"#��#"� ���$�"���� /,�����#6 �# � #������!��� �/��0 ��@#�0�����#� � /#����� � �* /��� ���$�"���� /,��-��� ��� �"#� �(#��A�'�-�/#���'����#�#� 4# #���� �"#�� �'�G ���� ��/ ��"#�� �#�#� ��#�"������� ��� (��/#� /��0 � � ��� ��#� � ������@#�"���� / 0'��$ ���#/�0'#(#�"#�� �/ �� �#(���/#��#� �6 ���"� ������+�/#;�'#(#�"���� /���� �(6 #�#���+� ��� ��� +R�@#�;���#��5�'�- ��� ����� ��0'�#�#���+�� �� #�.-��'��+� �#��#���� �#(#��/#��#� ���-�$����"#���6 !�� �� ��#/ ��@#�C�4# #� 50'�����# ( -�� /#� /� ���"#�-��-������� ���*��! ������ #!k����#� ���%�&� '�'���������� / 0'� �#�"��� 0 -�)����*"�#��#�/��#� �����$ /#/ �#�,�73�:�/#���+ /�#(#�������R���! ( 6 �'#+���" /� +�)�0��� / $��$��-� ���$� � ! / -�"���� / � � 8!��#AA���*��� ���� ��',�"���� /��7-� ��'� / ��#�� /#���$���� �:��># ����9��/; � � ��#�#��5�(�#������������ =#��?�*�#/ !�# /#��#(#��-��/#���� �"�-� � �(�#��#�� 5�'�- �# � ������#/� $��#�0 �����/���0���/#�#�6 �#��� � ;�� �#A��#��#A��" /����/;�A��� 6 �#��� ( /�#� �-�����#� �� 5�"�#/#�;�� �� �� $�"�-��$�� -+���!� � ���� ��'��� �� �"���6 � /�� ��� �#� �(�#�$� ������!� � ����# � $��#�0 ����� ��/#��� 5�'�-�/#�#��( � �� @#!� ����� /�� �����#5���� ��#������6 �#� ��-��$�� /"#� / 5� �#� ��� ��#�� �����#6 !#/ ��#��#(#�"#�#��,�72�_:� U��� �������0��"# #;���-�� /�����#6 ��5�'�-�"����" ����� ;�"���� /��� �!� � ���6 �#�� ��#�� �/#�����"���� /��/#�#��( 6 � ���"�#�#;� �+ ! �@#� !���� �" ��� ��� "���� / � � �� � ; A���� �����@#�/#� /��0-�0���5 ���������� ���'��+�"���� / �� ���� � �( $6 �'�#���#�����$��/ #�-���#��#��#���#+#"��� "�#! �� ������ � ����� �� � � � ���;��� %#;� �� � �'������/;�� ����@#�0-�"�#! �6 � ��� ����� � � *�#�0�"�� '�#6���#/#6 #( �� � � /����� ��#(#���� ���'�#(#�"#����6 �#(#�"���� /�,���#6"�����������;0 �$/��'6 �-����� '���"�#���� ���'��$�"���� /�� �"#6 /��(������� '���"�#����#/# #( A��e#� /��6 0-���-�� ��� !�-������ + / �� ��'�/ -��#(#� @#!� � A� ������#���� ������ ���� ��- "#�����#(#�"���� /������� ��#����� � � 9� �;#/�#(#�"���! '����-��#;� ��� 6 ����@#�C�4# #� 50'����#�� �*G�0�� #6 8 ������.����+,,9�:�;/ �" "�/ A�"���� /# � ���� ,��/#�-�#����#/�6 ��#� ���� �����'�-���"#��� +�= �� �� ���6 #�������+�"#� /��� ����-�/ - '� ��'�"#�.-6 � � �"���� /#������ ����#A���� '��6 �# #( 5A��"#� ��- '�����#�# � ����#��� ��� ���# � ����#�� � � �� � ���0�� #"�/��� ��'�� ���� �$ �#��-�� "�# � #� ��+� ��#��#A� "��6 � / ���"#� �� ��+�"�# A����� �������� ���� ��#���"# #;���-��� ������� /�!��� #�#! ��#� "� '����� �-� �#��@#���� "��6 ���� �� ����� � �*4#�# -�C � ,�� �@#�/# � ��/# �� 5� ��0������" � �G/k � ���"�6 ��� / �> �� -�9 ���? *���>#�#���$�( ����@#�"#� ��-�� ����9 ����� ���� ��,�72g�:� &# ( /�A���0A�� � /��� ( -/ ���� ���5 "�#�������� ���"���� �������������� ��# � �# ( / 5���#�� � �"���/���$#(#�" �.-� �"#�� 6 ���'��-/���!� ������#��*G���/�,�4#� -����'6 �#(#?�*9#�@ ��-���������"#/��'��5�t,�W# ���� ; �'�� �*����� ���� =#��,�%�&� '�'�#6 (#���#!� � $��� ��� �"���� /��*4#�# -�C � , ��-� -A�'�-�;�� �����7*>#�#���� �( ���l W#��.A�'�-�� ��" /�� ��,:� ���� =#��6(#6 ����� ����>�9 �����I � � �-�� �( #6��� ���'6 ��$�#!� ��$����"����������#���� A�'�"� 6 �#�� � ���� ��-�� ���� ��#A�/������ �"����6 ��� �����;���-���������" /�#�#�/#� /��6 0-� � (# #��5� � � ���0�� ��#�� � 9 ����#(# "���� /�� Q���� A���-�/#��#�������+�"���� /��+ ����� ��G�� ��/ ���"#���� ( 5�#�� �#! $�� �+�#0 �� +�� � �'�"���� /# � �0-����% �6 /;#� ���� #=�#���� �"���� /��G�� ��/ 7"#����*>� ��� ��-�1���� ���#"��0 -,� 232_R�=� (������"#����*4 ��#�,:� � +#6 ��5� /#� / "� 0 $�� 1� ; �#�� � � �( -�� 1���#"��0 -� ( / ���"#����"#�.- �5�� $6 �������� /��#����-� ��#��'�#��#!� �#� �-����#/� ����� �#� �� �� ��#� � ��'����#6 ��� � � /��� � ��/#��� � ;� ��#"��0 5�� ����(��� �� 5�#"�#�������-��� �#/ ��'#� $���� ��#���"#+�)�&�� �$�C#�/#� �)��;� 0 �#��� �;��'�� ��/#� �� ������#"��6 0 A�73<63g:���������"���/;��#������ �� 0�+��-/� ������� 5�5/��#��#; ���$����6 �#�#�?����� /��'�-����"�#�"���� /�� �� �� @#���� �"�#�"����" �����"�� �� �/# � �#(#���"#�# �� ��-�� /���� ��'�! '�6 ������ ���+������� ������� � ���� �� �;6 �#�� ��������/#�"���� / �� !#�"����" � �� Q�# �� #��@#�/#� #����� ��� �����' � -�� ��'����� /���� ��'��#�" �����+����6 ��� ���� ����#���� �# � ����-� ���"#� ��A6 � ��+������ +��#;��'�!������" /�#����� ��@��#/����E���#;��"���� /�!������ /6 � ��$� �#��( � J U�@#�"���� /��# ( -/ ���-���� ������6 0 A�"#������ ��#� �#��( � ���)��#��#;�� � ��� ��-/���� � ��#�"� (�����/#� � �#� ������@#��#;�����#/����-����# ( /�� �6 �-� ( /#�����#��� ���A�'� �"���� /���-� �"�#@�A�'�#��( � �7� �����$�"��� / )�"���� /���#��� ��>�����" � �1�% �� 6 �#�:�� ! /�AA���$#(#� U���;�� /+� ���-�� /�"���#��#������� �� / ���J������#;��'�!����� � �� /"#� / � ���� ��#A�/������*"�#-�����-� "���� / �������-,� 80 �AA��� �#�#(� = A� C�4# #� 50'� *� 0 #��,��� /�� (# #������ �/#� #�#�� ��� � ��#��+�"# #;��'���������#��� � ���6 ��� �#�� �#!�-(#��"���� /# � ��#�� ��6 � ������ ������#� ��������� � $���� ���'� $ �#� ���� /���&�0�� #� � �"� 0-���#/� ��# "���������� (���#;�#(#��+�#�"� (����� ��� #!.5��������-� ���-�"�#��# ���#��"#�����#6 (#�"���� /����jj����� �"�#�"���"������ $#(#��# ����������# �� �jj�� #����� .�������
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-38464
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
issn 0236-1477
language Ukrainian
last_indexed 2025-11-25T11:14:50Z
publishDate 2006
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
record_format dspace
spelling Коптілов, В.
2012-11-04T18:06:07Z
2012-11-04T18:06:07Z
2006
Методологічні аспекти перекладознавства / В. Коптілов // Слово і Час. — 2006. — № 1. — С. 89-91. — укp.
0236-1477
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38464
Рецензія на монографію: Коломієць Л. Концептуально-методологічні засади сучасного українського поетичного перекладу (на матеріалі перекладів з англійської, ірландської та американської поезії. - К.: Вид.-поліграф. центр "Київський університет", 2004. - 522 с.
uk
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
Слово і Час
Рецензії
Методологічні аспекти перекладознавства
Article
published earlier
spellingShingle Методологічні аспекти перекладознавства
Коптілов, В.
Рецензії
title Методологічні аспекти перекладознавства
title_full Методологічні аспекти перекладознавства
title_fullStr Методологічні аспекти перекладознавства
title_full_unstemmed Методологічні аспекти перекладознавства
title_short Методологічні аспекти перекладознавства
title_sort методологічні аспекти перекладознавства
topic Рецензії
topic_facet Рецензії
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38464
work_keys_str_mv AT koptílovv metodologíčníaspektiperekladoznavstva