“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Слово і Час |
|---|---|
| Дата: | 2006 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38496 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою / О. Криштальська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 49-52. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-38496 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Криштальська, О. 2012-11-06T21:59:52Z 2012-11-06T21:59:52Z 2006 “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою / О. Криштальська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 49-52. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38496 uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Шевченків світ “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою |
| spellingShingle |
“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою Криштальська, О. Шевченків світ |
| title_short |
“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою |
| title_full |
“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою |
| title_fullStr |
“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою |
| title_full_unstemmed |
“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою |
| title_sort |
“кобзар” т. шевченка в перекладах іспанською мовою |
| author |
Криштальська, О. |
| author_facet |
Криштальська, О. |
| topic |
Шевченків світ |
| topic_facet |
Шевченків світ |
| publishDate |
2006 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38496 |
| citation_txt |
“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою / О. Криштальська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 49-52. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT krištalʹsʹkao kobzartševčenkavperekladahíspansʹkoûmovoû |
| first_indexed |
2025-11-24T03:21:44Z |
| last_indexed |
2025-11-24T03:21:44Z |
| _version_ |
1850840664166629376 |
| fulltext |
+���� � ���� 3445 6 78 ��
+�#�
����)�
�,�,�
���!��
��������� � ��
����"�# ���������� �����
���,
#����
!�����
��<�&��7�)��(���
��!��A�,�#�&$�
��
��#������������#��!+
���.��� "#�$��+��#�,����� (
��������'������&
���+��$� "*��
�#��* �)�$�+�
%��
���������5�� +
�$* ��
��(����� ��
�����
#��
����
��
� *�#��$�!��
#��
*�$��+�
����� ������ �
���
��
� �
%#
���
� *�#�'� �����)���!�� #�� *�#�� 0�� ����%� ,
�
� ���!
(�
�#
�
� ��
��
� �� !�1�^�+�� (� ��;!�
� (��
!� *�#�
��
&
��
$��� ��
#��
��$
���
��&
����� ����
�
� *
+
��
����
���$���
���
������ ��!���
��
#�
+�*�
���
���$��������� !�
��
� ��� �����A
�� !�G��-
���
�� �)
� �� ����
�
� �� !��
�.
��!�
*���� �.�����
��
%�&�!,��A
#�����5�����
%�$�
�
�(���$�
���
��
(����
"��� �
#� ����
� \�� �(��#��)� ���
�$� ���
)
��
�
*����! �� ���
���$��
� �����
�� ������%� #�,��������
� )����� %�+�� �
��#��� �������� (�����)��
�
*
+
������&$�+��*� &
���+����
�*���*� �!��+�����
���'��
&
!�
9
�)���!� (���
� 03�*
�1� ��#
�
��!� #�
�
� �������*��
T� CaW�� ������ ���#��
(
� !�����(���������
� ���
(
&��
�+��(�"�(���#���,����
%�$��,��
����
���$��,
,�#�)���
���
�(��$������
�������
���������&
�� ��%�+���
���(���
�%�,�#�)���
�
�Ca��=+��<�
��
��#�������
��4��
��#�����
��,���#
�$��(�����
��
�(��
���������
.�������� (���"#)��
��!� �� �(���
,�
���.
� (��)���'�
� (����
#�� ������,� ����
���������
� (��(
#
"�$� �
� CaX�
�
���2,� #
%��������*� $����
%�$��"�����"���
��)��%�*�����#
�������03�*
�!1
��(����
#
����
%�$��,�(���
���!��%�(�*
������
������ �������������
CaX_� ����� (� $�$��"� ����"� *�
� (����
#��
� (���
� 0�
%#
�
��1�� ���
�
;!�� ��!� *� +
��$�
� HCa��K�� ���*�$�
�� ,���
��$�
� HCa�aK�� �
��&$�
�� -�
�&� $�
HCa_�K��+�� ���$�
� HCa__K���
�����$�
� HCa_bK�� �����$�
� HCaa�K��
�
%�$�
� HCaaaK�
���$�
� HCbCbK�(����
#������������
�� 09
(��
�1�(����
#���%�X�=�
����
����
���
%�$��,�(����
#
��&$�+��*� �������+��������(��
#����
Y�#��
�+ ������,� (����
#
��� ��� 5�� Ca�a� ��� ������� � (����� 03
��
1
�(�*
���
��
�+
%�$��"���#�
%�����
������H�����&$��%K�����#
��
�0�lN�}oPhnP
�NjPoM1���G
�=E�
�&��������#��
���� ��%�+����
+�
���$�
��
�����A������&
��
3
�
#
�
������� #�� ���
���$���� �� $����� *�#�
� (��.
� ,�� !� (����� ��&
��
���
�����5��(��(
#
'��
����
��'�#��!���
��!�@�@�����������
��$��%�)���
��
E ������J
%���%� H�oSjNiQN�������gmkNhPzK�CbC�������#
�� *
����(����
#
��(
#
�
��"�0�Si�h�SO��njPmiN�|mRl��tRlNimPi�~SNwh1����#����
%. ��_�����
���$��,
�
��#��,� (
���$�� �����
� ������ 3�� !����$��+��� �������
�� ?�#
��$��+��
E�#$�����
� �
� A���*�����
�� 3
�
#�$��%� -
���
� �
�
����� 4 ���
�#�� �
����
H}oN�PiMNj� �P���tiRNj� K�� !��%� � ���* ���"����(
�
'"� ��
����!�#�� ���
���$��,
��
+�
��
���
&
�
����!������
��"����
���$��+��������
��
�&�%�
��������� ���!��
(�*
�
&
"����)���0�lN��S�yPj�SO�RlN��njPmiN1�HCb��K����A� ���*���
�
��(��.�%
)���'(����������
�
�+
%�$��"�����"��(�� "#����Caa�����
�+
%�$��%��
�
��
F��-
�HZ����{SjqlmoK��%�����
�)��$��
��)�
�(����
#�������,��!#�
��(���
�
8��(�.�����!�����
��3�*
�!�#��
�(�
&
�I�� $�J
��A�%���� H�RlNo�gmomPi
ZSzimQlK���(�*
���
�.���,�������"�#�*
���"�HCbCCK����+
'&$�����
��� �G� ���
�� CbCX� ��� �#����
� (��.�,� (����
�� 09
(��
�1��
� �� CbC��<�
���*
�+�
-
"� �
�������
�0Y�#�����
1��^�+���(
��
��� ��&!�A
�
�?
��� ��� �#�,�
��
"* ��
��
���
���$���(
��"��#����
�#��
�+ ������+�����
�
�#��!����3�*
����,�(��
%�
��.�����"��������
��� (����!��
� ��*�� �� ��
� ��+���
� (����
#
�
�� �
���
���� �
�&
���!����#���+��� ����������
����
���$��+���
��#�T���3
�
#
�<
�� +���� � ���� 3445 6 78
F
�
!�G���(�����
�������3�
��������7�
�
��<�A
�
�A�������G���<�8)��#)
��
*����������
��<�4��
�
��
, $���$�
��
�
��
9�
%������� � (��
'"� �
�
�
��������
� �� ��(
�
�� �� (��
��!� 09
(��
���1�
�(�*
���
����
�(
��$��"�Ca__�������
#��#�$�����)���
�0gP�mothRjPQm�i�IhqP�SoP
z� �wNjmQPiP1�� �
�
.�� 0�i�mQoSqNMmP� timkNjhPo� mothRjPMP� NtjSqNP=PwNjmQPiP1
�(�*
���
� ��
��"�� (����!����� 3�*
���
� HCb�bK�� F
���
� (��� )���'��%�
������%�. !,����
���$��+��+��
!���#�����
��Cb�a����*
��� ���$��%�)���
�0�o
�NhRmiS1��
�����(�*
�
&
����F
����� H}�{�{PRtRNK�
A�,
#�����
���������
����
���*
+
�$�,��
��#
����
���
����
��
��!��
�(��
���
��=�,�����@@������#������
��!� �#�!������
��� ���+�����
���$��+��(���
��G
��
��#
��Cb�W����������������$�������#
���&��
�0���+���1� ;!��
�!����)�
�0�PjPh
�lNkQlNinS�� ��jPh� NhQS�mMPh�� ~SNh�P� z� qjShP�� xSi� jNqjSMtQQmSiNh� MN� QtPMjSh
MN� �PjPh� �lNkQlNinS1�
�(
��$��"� ����"�� Cba�� ��� �� �����$����� ��#
���&��
08�
(��1� ��
�� (�*
��
� *
��
� 0�PjPh� �lNkQlNinS�� ~SNh�Ph� NhQS�mMPh1�
�(��!#���
�
� %� (����
#��
� ���
���$���� (������ A� �#�������@
����������
�� ���
$��� �*�#�
� ��#
��!� *� �� #
%����
� �
� �����
,� ?
#!��$��+�� G�" �� �
����
,� ��+��
����� (�
������� 0
����
�
��1�� ��� ��� ��)�
� ����#����� 5�
�(
�������%� ��
�� �
'��������
�� !�5��%�#����
�*
+
�����������
��
� �
#��
�.��
� +��� �
�����`����*� ������)��
� �
� &$�+�����
#
��!�� �� ��%�#����
��
�)��� #��)
��� ���
���� ( ��
"�$�
� ?��
'"�� !����� (�������� * ����
#�*
��
�����������,�(��
%���(����
#
�(��-����
���
�
#�$��+����
���������
�����
�� �
�
��
� H� }iRSimS� ~Pw�NhP� K� � (���#�
�� � ����� #�&���
� 3����$��+�
�
&
��
$��+����
����������
��������������
��
�
������!)�"����(�*
���
�
����
���������$�������#
��
���
�
#��0�o��mi�mMSj���NkmhRP�MN�xtoRtjP1�HCbbb��<
���K�
����$�&$�+��
��. !,�03�*
�!1�(��
+�#��
�(
�������,����
�
�� ���+�������<
��
�����!�
�(��
#�C������
������� �
#��
�!� ����
���"��(��%�!�.�������'� ���
���
���$��,� (����� ��&
��� A�
����
�� �
.�,� �
&
%� *
+
��� �(
$��+��� ����
�
���
���$��+�� ��
�
� %�
�+������$��+�� +
���� (�#
*�
� �#�
����� (�
+����!�� #�
���*�#��� #�*�
�
� �(�
��# �����
�� G"#��� �
�
����
�����
��$��%� ����������
(��!#�
�7�)����
(��
#!�������
��&
�(����� ���������
��03�*
�1��5����
�
# !���,�#��+�"�7
*
'"������$������������ ��!��
�
��
��
��
��
������%� "*��
����,�#
��%��
�����
����*������
#
��
���!��
#����+�������!��������*;'#���
��!��
���
�����
��� �*����(
$���#*
��(��� *���)���!��� $������
�����
�(�����)���!
�
#*
�$��
��#���#��!��+��#� ��� ��!�
>��
�
�������&$������#
��
��#����,�#��%�+������
��#��
��(�
&
�%���.�
�
E��#
&
!�
����
�
�
��������
���7�����=�%���
��
����
�
�Cb_�������
�
��!��
(�� A
�� !� ��
��&$��+��� �
� �
�������������
��$��� ���
������� �� �$"=^�����
3��)�
� ��%.
� #������ �� �����$����� ��#
�������� #��
� 0A����
�1�� +� ����%
��#
����� !��+��4����F��������� (
#����
��
#�"�#
���)���!� &$����#���������
��#
��"� �� ���
��
�� ?�&�� ���
��� �����(� �� (����
#
�
� 4 ���
�#�� 7�&�����
F
�+
���
�]��#��
��$�
� %�
�����
� &�,� �!#�
��� 9#
%����� (����
#� ���
���&$
J���
#��� �&�
������
#�(
����
��!��������
+�
���$�
��
����
���� ��%�+��(
#
����
#��*���+
��G�
*����3�
����������
�� #�*������
���
�)����
=*�#
�� $���
�����
��
���� ���#��$�!� �
� �� $�����=���
��
%� �
�
���
����
%� ���
�� G��+�� �
��� �
�� ����
���(
�
�������
����
�� � ��;!��$��,�
���
���� �� ���
���$����� �
�� �&$����
��
��������
���
�+������$�
%���� �&
�����
�� ��&
�� ����
���$���������%�
���
����
# !�
�(
��������� (�*
���� >�� ������
����� �����(
'� �� #��,� ���
���$��,
�
#
�(���#
�
,T�0A
$�
����
��
1��
�0���
��
�
���� "#�1�
������(��
���
�(����
#
���� ����
&
��
$����G(
���(��$������
�����
����
J���
#� �� �&�
�� CbbC���� ��7�����=�%���
� ��#
��
�(
��$��"�����"�
��� �+
"
+���� � ���� 3445 6 78 ��
���
���$���� (��
�� �
#� �
�
�� 3����$���� ?��
� #�� �
.�,� #�
��� 8�*
���� (��
%
J��� �&�
�
��
#��"�����"�#�����
��!���)���
,�0A����
�1��0G ����
�`
�1�
$�
�
�
�0G�
�! $1��+
��
�0J
���
����
����
��
1������$�(���#��
���%�+������%
������%��)�����<�03��yPj1���(����
#
�
�(
��$��"��A
#�
�����(������������,
����
���5����
%. ��#����5� +
#
����
��� �+
�����(�����
��!���#�*�����(���#�
��)����� ���#� �
�%�
��
+���%�
>��)��#������$�J���
#��� �&�
�������������� ����#������,� �� !�
�d���
(����
#
���
�
��
� ���!��,� ����+
�
���#���#��$��5���
��#�*���(����
'�$�!
�� ��
� (����
#
�
�� ^�+�� �
��!�
�(
��$���� + �*���� %� ��+
�
����� �����
#
#
%������ ��� ���"� "*��;"��
�*� #�+
�������
�������
&"�
��(�������
�
#�
,
*
��
��5��+���
�
�(�� �����#�.
�
`��
"�$�!� (����
#�� �+����
#���
���� (���#
"�$� �
���
� ��� $� ���+
�
��
F��
� �� �����
�� ��������
�� A
#����
� #��
�
&
%�
� �
#�
�����
� �
� #����
����
(����#!+
��!�
8 !�(���
#���
��#���!#��� ��
�.
�08��4����;!����
�1T
���
�G
�
��������� sS�NhR*�oP��mQl��oSh��tiQSh
��8�
(�
�(��
"�$T }o��imqjS�MNwPiMPiT
08�=��� �
.
� #
��� #
��$� ��iMN�NhR*i�itNhRjSh�lm�Shd
8�������+� !"�$d1 ��qSj�M�iMN�PiMPid
`
%�
����+ ��$�
�
"��� gP��PkmSRP�QlmooP�kSoPiMS�
F���
�#
�$���(
��B ~Sj�hth�lm�Sh�QoPwP�
G��&��+�
'���
�����
' �o�hSo��jmooP�z�No�kmNiRS�QSjjN
�
����(����
�
�� ~Sj�oP�NhRNqP�QShPQP�
�
��
�����(�����
$���+� � }�oP�NhRNqP�QSowPi�oPh�Rtw�Ph
G��!�$��������"�$B �N�RjmhRN�PhqNQRS�
���
"�$�!���*�%��+�T ~jN�tiRPi�qSj�oSh�QShPQSh
08���
.
�(
��"�$d }o��jPkmS�kmNiRST
8��(
��"�$��*������"�$d ��S�mNjiPid��hR*i�MN��Pi�tNRNd
8�����
*
�� ��$d���1� �
jMPi�Po�N�RjNwSp
������(����
#���#
��(���#
'���� �.��������
��� �#�����
�%������<�������
� ���
���
������A�
,���"��� ���'�
#�
��$�
�(
�������+�� ���
�
�� �
��#
'��
��
#�!��������������������
���E�
�� �+
��
� �������%�
#
��
����
����
��� �,�!��
(��
#
"�$����'��
�&��� ���
�$�������.�����
�(����#���������#�)��*���) ���
��
���$�!�#��� ��
��
*����� ��%���
����*�
�����������(��.��������4�$��!#��
�0�
�
�1��
��,�(����
#T
A�
�
��
(���)&
�Po�Pi�oSh�yPqSjS�Sh
�
�
��)����)
��� ��o�QNiRNjS�hN�P�Pi�
]����)
�������(���
�� �i�lPQmiPh�OPQSwSMP�Pi�
�������
�(
�
�T �i�QSjS�QPiRP�PiT
0G
�
���*
���
�
'� 0��oSjmP�P�Rm���PwPomP�
�
����$���
���� ���%f1��� �i�No�PiQlS�wtiMS�f1p
�����
#��J��� �&�
�P������
�
�������,�#�)�$��� � "*��;"�#�����
�����!��
(����( ��
'������'������&
��(��#��)���$�+��)���!��D��!���
���(
#����#)�"�$
�!#��� ��
�.
�0G
#�����.����%��� ��,
��1T
G
#�����.����%��� ��,
��� �o�ltNjRS�MN��tmiMSh�jSMNP�oP�QPhP�
@��5
��
#���.�!���+�#��$� gSh�P�N�SjjSh�ytw�Pi�Po�kSoPj�
� �+
�
�
� �( �+
���%#��$� ZtNokNi�oSh�oP�jmN�Sh�MN�PjPj�
G(
�
"�$��
#�����#
��
�
� �i��jtqS�MN�wSyPh�QPiRPiMS�qPhP
���
���
������!�$�)#��$� ��NhqNjPi�oPh�wPMjNh�P�QNiPj�
�� +���� � ���� 3445 6 78
��(
��$�
����
��
# ���
%����� �#
%�
��*
+
�
����#
��
���"��� ��� !'��
%)�
������
� ��
���� ���
� �
#
'�$�!� # !� �
#�������!� �
%��
5�,� �
�
�� ��
�����
���
����������#�!��,�#����%����
�&��(��
#
'����
���$���,�#�)�'�� ����
A
���$�!�� 5�� (��
!� �
�
�
��������
�� !� ��
� ��
���
� � + �*����,� #)���
���
���$��+���
��#�����
��� +�#���#�,�������
*��������
,�
�(
�������,��
��#
��
>�� ����� � ���*�#��� (�
+����!� �
&
%� #�� �
���� �
����!� � ���� ���
���$��+�
������
������$����*����
� "#��������(�
�
��
�+
#���)���!��9
�&��%�.
��"�$�%�+�
�
��#����
���� +
#��� �%�+��09
(��
���1T
������������;���� ��
%� ��Ni�tiP�OPwmomP��jPiMN�
A� ���;�� �� $�
%�� ���
%� gm�jN�z�jNiSkPMP�
���
*�#$���(��;!���� sS�SokmMNmh�jNQSjMPjwN
�� ��� ��,��� � ����� �i�kSy�jNqShPMP�
�?�@�/0%
�������� �
���
�������������
���
�A%�
���?�-?BC�(�����<�
�����
�0��
��?�:�*?C�(D�E���
��
���899F?�:�GG9�
?
G��� �%� �
�����=(�(� !���%� ���
#�
����
�� ���
���$���
���
������
#��
%#
��
.�,�H�
-� �+
���=-� $� ����,K��
�
��#�
(��
���� @@�� ���
��!� ��
+
$��� ��;!��$�����
� ��
������
���
�������� ��������
�� >��
��
)�'� �� (���#���
�
������ 0�
���1�������� ��
�
�(��&������)��(�����#��
���,
*
�5��
����
!
�
#��
���+����(�B�!�(��(���"��
�����=(�(� !������#
��!��!��
��+ �� *�
#��� $����� *�#
%� �
�
�
$��� &
�
�
��$� ���
��&!� %
�����
��&!�#���
�������
���$����
���
��������(
#5�����9�
#��
<� �����#)���!� ��
+�� �
$��� �
� �
%*
$.� �
��5�,� !��5
,
���
��������@��
��!�*��
*��(��(����
��%��������
#(��
����)�
%
���
���
%� "#��
��
��
%(����
.��(��
��!T�
�5��)����
%�
���
���
���
���� '� �(�
�#
� �
+���+��
� �
��+��� 5�� ��� ��
( !'�$�!� �
���
���
,�
�.�,��
��#
�d1�����.
��
����
���#
��!�(����!���
#
��$����(��
�#�����
���$����
���
������
��
��
����!�
������+��
������������
����������������������
�����������
�����4�������
�'H4C
,?�
�
��$?�:�=����C�!"(�E(��
��/� ��E4
��%�5
������
<���899F?�:�BI8�
?
�����)&
�(�'#�
���
�
������
��
��
�������,��(�,���������
!����� (������ ��
%� 0��,1T� �
#�����(
�
� #�� ��=G�I
��
�� A���)
,
&$�+�� 0��,�1� ��
��
� *
����� �*;'#�
��
� �
��"� 0����� �+
��
��"#�1�� ��)�
� (�+��(��
��� �� ���'�
#�
� * ����
� ���������
(��!�
%��=���� ������
� �
����=�����
������ ������
!��� %
��
.���
��� ������%� ���(� �&
%��%� ������� 0�� +���
��!1
#��
#��&$����(
�
#�+����5�� ��#��$�!�#���!������� ��T�
�����
�
-� �+��
� <�
-�������
� <� '�
�+�
'� <� (����
� <� �
���� <
���&�(�� <�
����� <�
����������� 4����
� (���
�
�� �����
��$� !��,
(��
�
��
��� ��
$� (�� ��� ���(
�
������� ����#� +
�� H!�=��
��+� $� �
� ���
�+�� ��+� $�
� �������� 7'
��$��%� �
� I������K�
(���
"�$� �� !�
������
�.����� ������� # !� ���
���$��+�
���
���� �
����
� ��������
�
|