“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :Слово і Час
Дата:2006
Автор: Криштальська, О.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2006
Теми:
Онлайн доступ:https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38496
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою / О. Криштальська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 49-52. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-38496
record_format dspace
spelling Криштальська, О.
2012-11-06T21:59:52Z
2012-11-06T21:59:52Z
2006
“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою / О. Криштальська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 49-52. — укp.
0236-1477
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38496
uk
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
Слово і Час
Шевченків світ
“Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
Article
published earlier
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
title “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
spellingShingle “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
Криштальська, О.
Шевченків світ
title_short “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
title_full “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
title_fullStr “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
title_full_unstemmed “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою
title_sort “кобзар” т. шевченка в перекладах іспанською мовою
author Криштальська, О.
author_facet Криштальська, О.
topic Шевченків світ
topic_facet Шевченків світ
publishDate 2006
language Ukrainian
container_title Слово і Час
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
format Article
issn 0236-1477
url https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38496
citation_txt “Кобзар” Т. Шевченка в перекладах іспанською мовою / О. Криштальська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 49-52. — укp.
work_keys_str_mv AT krištalʹsʹkao kobzartševčenkavperekladahíspansʹkoûmovoû
first_indexed 2025-11-24T03:21:44Z
last_indexed 2025-11-24T03:21:44Z
_version_ 1850840664166629376
fulltext +���� � ���� 3445 6 78 �� +�#� ����)� �,�,� ���!�� ��������� � �� ����"�# ���������� ����� ���, #���� !����� ��<�&��7�)��(��� ��!��A�,�#�&$� �� ��#������������#��!+ ���.��� "#�$��+��#�,����� ( ��������'������& ���+��$� "*�� �#��* �)�$�+� %�� ���������5�� + �$* �� ��(����� �� ����� #�� ���� �� � *�#��$�!�� #�� *�$��+� ����� ������ � ��� �� � � %# ��� � *�#�'� �����)���!�� #�� *�#�� 0�� ����%� , � � ���! (� �# � � �� �� � �� !�1�^�+�� (� ��;!� � (�� !� *�#� �� & �� $��� �� #�� ��$ ��� ��& ����� ���� � � * + �� ���� ���$��� ��� ������ ��!��� �� #� +�*� ��� ���$��������� !� �� � ��� �����A �� !�G��- ��� �� �) � �� ���� � � �� !�� �. ��!� *���� �.����� �� %�&�!,��A #�����5����� %�$� � �(���$� ��� �� (���� "��� � #� ���� � \�� �(��#��)� ��� �$� ��� ) �� � *����! �� ��� ���$�� � ����� �� ������%� #�,�������� � )����� %�+�� � ��#��� �������� (�����)�� � * + ������&$�+��*� & ���+���� �*���*� �!��+����� ���'�� & !� 9 �)���!� (��� � 03�* �1� ��# � ��!� #� � � �������*�� T� CaW�� ������ ���#�� ( � !�����(��������� � ��� ( &�� �+��(�"�(���#���,���� %�$��,�� ���� ���$��, ,�#�)��� ��� �(��$������ ������� ���������& �� ��%�+��� ���(��� �%�,�#�)��� � �Ca��=+��<� �� ��#������� ��4�� ��#����� ��,���# �$��(����� �� �(�� ��������� .�������� (���"#)�� ��!� �� �(��� ,� ���. � (��)���'� � (���� #�� ������,� ���� ��������� � (��( # "�$� � � CaX� � ���2,� # %��������*� $���� %�$��"�����"��� ��)��%�*�����# �������03�* �!1 ��(���� # ���� %�$��,�(��� ���!��%�(�* ������ ������ ������������� CaX_� ����� (� $�$��"� ����"� *� � (���� #�� � (��� � 0� %# � ��1�� ��� � ;!�� ��!� *� + ��$� � HCa��K�� ���*�$� �� ,��� ��$� � HCa�aK�� � ��&$� �� -� �&� $� HCa_�K��+�� ���$� � HCa__K��� �����$� � HCa_bK�� �����$� � HCaa�K�� � %�$� � HCaaaK� ���$� � HCbCbK�(���� #������������ �� 09 (�� �1�(���� #���%�X�=� ���� ���� ��� %�$��,�(���� # ��&$�+��*� �������+��������(�� #���� Y�#�� �+ ������,� (���� # ��� ��� 5�� Ca�a� ��� ������� � (����� 03 �� 1 �(�* ��� �� �+ %�$��"���#� %����� ������H�����&$��%K�����# �� �0�lN�}oPhnP �NjPoM1���G �=E� �&��������#�� ���� ��%�+���� +� ���$� �� �����A������& �� 3 � # � ������� #�� ��� ���$���� �� $����� *�#� � (��. � ,�� !� (����� ��& �� ��� �����5��(��( # '�� ���� ��'�#��!��� ��!�@�@����������� ��$��%�)��� �� E ������J %���%� H�oSjNiQN�������gmkNhPzK�CbC�������# �� * ����(���� # ��( # � ��"�0�Si�h�SO��njPmiN�|mRl��tRlNimPi�~SNwh1����#���� %. ��_����� ���$��, � ��#��,� ( ���$�� ����� � ������ 3�� !����$��+��� ������� �� ?�# ��$��+�� E�#$����� � � � A���*����� �� 3 � #�$��%� - ��� � � � ����� 4 ��� �#�� � ���� H}oN�PiMNj� �P���tiRNj� K�� !��%� � ���* ���"����( � '"� �� ����!�#�� ��� ���$��, �� +� �� ��� & � ����!������ ��"���� ���$��+�������� �� �&�%� ��������� ���!�� (�* � & "����)���0�lN��S�yPj�SO�RlN��njPmiN1�HCb��K����A� ���*��� � ��(��.�% )���'(���������� � �+ %�$��"�����"��(�� "#����Caa����� �+ %�$��%�� � �� F��- �HZ����{SjqlmoK��%����� �)��$�� ��)� �(���� #�������,��!#� ��(��� � 8��(�.�����!����� ��3�* �!�#�� �(� & �I�� $�J ��A�%���� H�RlNo�gmomPi ZSzimQlK���(�* ��� �.���,�������"�#�* ���"�HCbCCK����+ '&$����� ��� �G� ��� �� CbCX� ��� �#���� � (��.�,� (���� �� 09 (�� �1�� � �� CbC��<� ���* �+� - "� � ������� �0Y�#����� 1��^�+���( �� ��� ��&!�A � �? ��� ��� �#�,� �� "* �� �� ��� ���$���( ��"��#���� �#�� �+ ������+����� � �#��!����3�* ����,�(�� %� ��.�����"�������� ��� (����!�� � ��*�� �� �� � ��+��� � (���� # � �� � ��� ���� � �& ���!����#���+��� ���������� ���� ���$��+��� ��#�T���3 � # �< �� +���� � ���� 3445 6 78 F � !�G���(����� �������3� ��������7� � ��<�A � �A�������G���<�8)��#) �� *���������� ��<�4�� � �� , $���$� �� � �� 9� %������� � (�� '"� � � � �������� � �� ��( � �� �� (�� ��!� 09 (�� ���1� �(�* ��� ���� �( ��$��"�Ca__������� #��#�$�����)��� �0gP�mothRjPQm�i�IhqP�SoP z� �wNjmQPiP1�� � � .�� 0�i�mQoSqNMmP� timkNjhPo� mothRjPMP� NtjSqNP=PwNjmQPiP1 �(�* ��� � �� ��"�� (����!����� 3�* ��� � HCb�bK�� F ��� � (��� )���'��%� ������%�. !,���� ���$��+��+�� !���#����� ��Cb�a����* ��� ���$��%�)��� �0�o �NhRmiS1�� �����(�* � & ����F ����� H}�{�{PRtRNK� A�, #����� ��������� ���� ���* + �$�,�� ��# ���� ��� ���� �� ��!�� �(�� ��� ��=�,�����@@������#������ ��!� �#�!������ ��� ���+����� ���$��+��(��� ��G �� ��# ��Cb�W����������������$�������# ���&�� �0���+���1� ;!�� �!����)� �0�PjPh �lNkQlNinS�� ��jPh� NhQS�mMPh�� ~SNh�P� z� qjShP�� xSi� jNqjSMtQQmSiNh� MN� QtPMjSh MN� �PjPh� �lNkQlNinS1� �( ��$��"� ����"�� Cba�� ��� �� �����$����� ��# ���&�� 08� (��1� �� �� (�* �� � * �� � 0�PjPh� �lNkQlNinS�� ~SNh�Ph� NhQS�mMPh1� �(��!#��� � � %� (���� #�� � ��� ���$���� (������ A� �#�������@ ���������� �� ��� $��� �*�#� � ��# ��!� *� �� # %���� � � � ����� ,� ? #!��$��+�� G�" �� � ���� ,� ��+�� ����� (� ������� 0 ���� � ��1�� ��� ��� ��)� � ����#����� 5� �( �������%� �� �� � '�������� �� !�5��%�#���� �* + ����������� �� � � #�� �.�� � +��� � �����`����*� ������)�� � � � &$�+����� # ��!�� �� ��%�#���� �� �)��� #��) ��� ��� ���� ( �� "�$� � ?�� '"�� !����� (�������� * ���� #�* �� �����������,�(�� %���(���� # �(��-���� ��� � #�$��+���� ��������� ����� �� � � �� � H� }iRSimS� ~Pw�NhP� K� � (���#� �� � ����� #�&��� � 3����$��+� � & �� $��+���� ���������� �������������� �� � ������!)�"����(�* ��� � ���� ���������$�������# �� ��� � #��0�o��mi�mMSj���NkmhRP�MN�xtoRtjP1�HCbbb��< ���K� ����$�&$�+�� ��. !,�03�* �!1�(�� +�#�� �( �������,���� � �� ���+�������< �� �����!� �(�� #�C������ ������� � #�� �!� ���� ���"��(��%�!�.�������'� ��� ��� ���$��,� (����� ��& ��� A� ���� �� � .�,� � & %� * + ��� �( $��+��� ���� � ��� ���$��+�� �� � � %� �+������$��+�� + ���� (�# *� � �#� ����� (� +����!�� #� ���*�#��� #�*� � � �(� ��# ����� �� G"#��� � � ���� ����� ��$��%� ���������� (��!#� �7�)���� (�� #!������� ��& �(����� ��������� ��03�* �1��5���� � # !���,�#��+�"�7 * '"������$������������ ��!�� � �� �� �� �� ������%� "*�� ����,�# ��%�� ����� ����*������ # �� ���!�� #����+�������!��������*;'#��� ��!�� ��� ����� ��� �*����( $���#* ��(��� *���)���!��� $������ ����� �(�����)���! � #* �$�� ��#���#��!��+��#� ��� ��!� >�� � �������&$������# �� ��#����,�#��%�+������ ��#�� ��(� & �%���.� � E��# & !� ���� � � �������� ���7�����=�%��� �� ���� � �Cb_������� � ��!�� (�� A �� !� �� ��&$��+��� � � � ������������� ��$��� ��� ������� �� �$"=^����� 3��)� � ��%. � #������ �� �����$����� ��# �������� #�� � 0A���� �1�� +� ����% ��# ����� !��+��4����F��������� ( #���� �� #�"�# ���)���!� &$����#��������� ��# ��"� �� ��� �� �� ?�&�� ��� ��� �����(� �� (���� # � � 4 ��� �#�� 7�&����� F �+ ��� �]��#�� ��$� � %� ����� � &�,� �!#� ��� 9# %����� (���� #� ��� ���&$ J��� #��� �&� ������ #�( ���� ��!�������� +� ���$� �� ���� ���� ��%�+��( # ���� #��*���+ ��G� *����3� ���������� �� #�*������ ��� �)���� =*�# �� $��� ����� �� ���� ���#��$�!� � � �� $�����=��� �� %� � � ��� ���� %� ��� �� G��+�� � ��� � �� ���� ���( � ������� ���� �� � ��;!��$��,� ��� ���� �� ��� ���$����� � �� �&$���� �� �������� ��� �+������$� %���� �& ����� �� ��& �� ���� ���$���������%� ��� ���� # !� �( ��������� (�* ���� >�� ������ ����� �����( '� �� #��,� ��� ���$��, � # �(���# � ,T�0A $� ���� �� 1�� �0��� �� � ���� "#�1� ������(�� ��� �(���� # ���� ���� & �� $����G( ���(��$������ ����� ���� J��� #� �� �&� �� CbbC���� ��7�����=�%��� � ��# �� �( ��$��"�����"� ��� �+ " +���� � ���� 3445 6 78 �� ��� ���$���� (�� �� � #� � � �� 3����$���� ?�� � #�� � .�,� #� ��� 8�* ���� (�� % J��� �&� � �� #��"�����"�#����� ��!���)��� ,�0A���� �1��0G ���� �` �1� $� � � �0G� �! $1��+ �� �0J ��� ���� ���� �� 1������$�(���#�� ���%�+������% ������%��)�����<�03��yPj1���(���� # � �( ��$��"��A #� �����(������������, ���� ���5���� %. ��#����5� + # ���� ��� �+ �����(����� ��!���#�*�����(���#� ��)����� ���#� � �%� �� +���%� >��)��#������$�J��� #��� �&� �������������� ����#������,� �� !� �d��� (���� # ��� � �� � ���!��,� ����+ � ���#���#��$��5��� ��#�*���(���� '�$�! �� �� � (���� # � �� ^�+�� � ��!� �( ��$���� + �*���� %� ��+ � ����� ����� # # %������ ��� ���"� "*��;"�� �*� #�+ ������� ������� &"� ��(������� � #� , * �� ��5��+��� � �(�� �����#�. � `�� "�$�!� (���� #�� �+���� #��� ���� (���# "�$� � ��� � ��� $� ���+ � �� F�� � �� ����� �� �������� �� A #���� � #�� � & %� � � #� ����� � � � #���� ���� (����#!+ ��!� 8 !�(��� #��� ��#���!#��� �� �. �08��4����;!���� �1T ��� �G � ��������� sS�NhR*�oP��mQl��oSh��tiQSh ��8� (� �(�� "�$T }o��imqjS�MNwPiMPiT 08�=��� � . � # ��� # ��$� ��iMN�NhR*i�itNhRjSh�lm�Shd 8�������+� !"�$d1 ��qSj�M�iMN�PiMPid ` %� ����+ ��$� � "��� gP��PkmSRP�QlmooP�kSoPiMS� F��� �# �$���( ��B ~Sj�hth�lm�Sh�QoPwP� G��&��+� '��� ����� ' �o�hSo��jmooP�z�No�kmNiRS�QSjjN � ����(���� � �� ~Sj�oP�NhRNqP�QShPQP� � �� �����(����� $���+� � }�oP�NhRNqP�QSowPi�oPh�Rtw�Ph G��!�$��������"�$B �N�RjmhRN�PhqNQRS� ��� "�$�!���*�%��+�T ~jN�tiRPi�qSj�oSh�QShPQSh 08��� . �( ��"�$d }o��jPkmS�kmNiRST 8��( ��"�$��*������"�$d ��S�mNjiPid��hR*i�MN��Pi�tNRNd 8����� * �� ��$d���1� � jMPi�Po�N�RjNwSp ������(���� #���# ��(���# '���� �.�������� ��� �#����� �%������<������� � ��� ��� ������A� ,���"��� ���'� #� ��$� �( �������+�� ��� � �� � ��# '�� �� #�!�������������������� ���E� �� �+ �� � �������%� # �� ���� ���� ��� �,�!�� (�� # "�$����'�� �&��� ��� �$�������.����� �(����#���������#�)��*���) ��� �� ���$�!�#��� �� �� *����� ��%��� ����*� �����������(��.��������4�$��!#�� �0� � �1�� ��,�(���� #T A� � �� (���)& �Po�Pi�oSh�yPqSjS�Sh � � ��)����) ��� ��o�QNiRNjS�hN�P�Pi� ]����) �������(��� �� �i�lPQmiPh�OPQSwSMP�Pi� ������� �( � �T �i�QSjS�QPiRP�PiT 0G � ���* ��� � '� 0��oSjmP�P�Rm���PwPomP� � ����$��� ���� ���%f1��� �i�No�PiQlS�wtiMS�f1p ����� #��J��� �&� �P������ � �������,�#�)�$��� � "*��;"�#����� �����!�� (����( �� '������'������& ��(��#��)���$�+��)���!��D��!��� ���( #����#)�"�$ �!#��� �� �. �0G #�����.����%��� ��, ��1T G #�����.����%��� ��, ��� �o�ltNjRS�MN��tmiMSh�jSMNP�oP�QPhP� @��5 �� #���.�!���+�#��$� gSh�P�N�SjjSh�ytw�Pi�Po�kSoPj� � �+ � � � �( �+ ���%#��$� ZtNokNi�oSh�oP�jmN�Sh�MN�PjPj� G( � "�$�� #�����# �� � � �i��jtqS�MN�wSyPh�QPiRPiMS�qPhP ��� ��� ������!�$�)#��$� ��NhqNjPi�oPh�wPMjNh�P�QNiPj� �� +���� � ���� 3445 6 78 ��( ��$� ���� �� # ��� %����� �# %� ��* + � ����# �� ���"��� ��� !'�� %)� ������ � �� ���� ��� � � # '�$�!� # !� � #�������!� � %�� 5�,� � � �� �� ����� ��� ����������#�!��,�#����%���� �&��(�� # '���� ���$���,�#�)�'�� ���� A ���$�!�� 5�� (�� !� � � � �������� �� !� �� � �� ��� � � + �*����,� #)��� ��� ���$��+��� ��#����� ��� +�#���#�,������� *�������� ,� �( �������,�� ��# �� >�� ����� � ���*�#��� (� +����!� � & %� #�� � ���� � ����!� � ���� ��� ���$��+� ������ ������$����*���� � "#��������(� � �� �+ #���)���!��9 �&��%�. ��"�$�%�+� � ��#���� ���� + #��� �%�+��09 (�� ���1T ������������;���� �� %� ��Ni�tiP�OPwmomP��jPiMN� A� ���;�� �� $� %�� ��� %� gm�jN�z�jNiSkPMP� ��� *�#$���(��;!���� sS�SokmMNmh�jNQSjMPjwN �� ��� ��,��� � ����� �i�kSy�jNqShPMP� �?�@�/0% �������� � ��� ������������� ��� �A%� ���?�-?BC�(�����<� ����� �0�� ��?�:�*?C�(D�E��� �� ���899F?�:�GG9� ? G��� �%� � �����=(�(� !���%� ��� #� ���� �� ��� ���$��� ��� ������ #�� %# �� .�,�H� -� �+ ���=-� $� ����,K�� � ��#� (�� ���� @@�� ��� ��!� �� + $��� ��;!��$����� � �� ������ ��� �������� �������� �� >�� �� )�'� �� (���#��� � ������ 0� ���1�������� �� � �(��&������)��(�����#�� ���, * �5�� ���� ! � #�� ���+����(�B�!�(��(���"�� �����=(�(� !������# ��!��!�� ��+ �� *� #��� $����� *�# %� � � � $��� & � � ��$� ��� ��&!� % ����� ��&!�#��� ������� ���$���� ��� ��������( #5�����9� #�� <� �����#)���!� �� +�� � $��� � � � %* $.� � ��5�,� !��5 , ��� ��������@�� ��!�*�� *��(��(���� ��%�������� #(�� ����)� % ��� ��� %� "#�� �� �� %(���� .��(�� ��!T� �5��)���� %� ��� ��� ��� ���� '� �(� �# � � +���+�� � � ��+��� 5�� ��� �� ( !'�$�!� � ��� ��� ,� �.�,�� ��# �d1�����. �� ���� ���# ��!�(����!��� # ��$����(�� �#����� ���$���� ��� ������ �� �� ����!� ������+�� ������������ ���������������������� ����������� �����4������� �'H4C ,?� � ��$?�:�=����C�!"(�E(�� ��/� ��E4 ��%�5 ������ <���899F?�:�BI8� ? �����)& �(�'#� ��� � ������ �� �� �������,��(�,��������� !����� (������ �� %� 0��,1T� � #�����( � � #�� ��=G�I �� �� A���) , &$�+�� 0��,�1� �� �� � * ����� �*;'#� �� � � ��"� 0����� �+ �� ��"#�1�� ��)� � (�+��(�� ��� �� ���'� #� � * ���� � ��������� (��!� %��=���� ������ � � ����=����� ������ ������ !��� % �� .��� ��� ������%� ���(� �& %��%� ������� 0�� +��� ��!1 #�� #��&$����( � #�+����5�� ��#��$�!�#���!������� ��T� ����� � -� �+�� � <� -������� � <� '� �+� '� <� (���� � <� � ���� < ���&�(�� <� ����� <� ����������� 4���� � (��� � �� ����� ��$� !��, (�� � �� ��� �� $� (�� ��� ���( � ������� ����#� + �� H!�=�� ��+� $� � � ��� �+�� ��+� $� � �������� 7' ��$��%� � � I������K� (��� "�$� �� !� ������ �.����� ������� # !� ��� ���$��+� ��� ���� � ���� � �������� �