Вагомий здобуток франкознавства
Рецензія на монографію: Корнійчук В. Ліричний універсум Івана Франка: горизонти поетики. Монографія. - Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2004. - 488 с....
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Слово і Час |
|---|---|
| Datum: | 2006 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38615 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Вагомий здобуток франкознавства / М. Легкий // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 77-81. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-38615 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Легкий, М. 2012-11-13T21:51:07Z 2012-11-13T21:51:07Z 2006 Вагомий здобуток франкознавства / М. Легкий // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 77-81. — укp. 0236-1477 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38615 Рецензія на монографію: Корнійчук В. Ліричний універсум Івана Франка: горизонти поетики. Монографія. - Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2004. - 488 с. uk Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України Слово і Час Рецензії Вагомий здобуток франкознавства Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Вагомий здобуток франкознавства |
| spellingShingle |
Вагомий здобуток франкознавства Легкий, М. Рецензії |
| title_short |
Вагомий здобуток франкознавства |
| title_full |
Вагомий здобуток франкознавства |
| title_fullStr |
Вагомий здобуток франкознавства |
| title_full_unstemmed |
Вагомий здобуток франкознавства |
| title_sort |
вагомий здобуток франкознавства |
| author |
Легкий, М. |
| author_facet |
Легкий, М. |
| topic |
Рецензії |
| topic_facet |
Рецензії |
| publishDate |
2006 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Слово і Час |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| format |
Article |
| description |
Рецензія на монографію: Корнійчук В. Ліричний універсум Івана Франка: горизонти поетики. Монографія. - Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2004. - 488 с.
|
| issn |
0236-1477 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/38615 |
| citation_txt |
Вагомий здобуток франкознавства / М. Легкий // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 77-81. — укp. |
| work_keys_str_mv |
AT legkiim vagomiizdobutokfrankoznavstva |
| first_indexed |
2025-11-25T20:13:44Z |
| last_indexed |
2025-11-25T20:13:44Z |
| _version_ |
1850520523196334080 |
| fulltext |
.
������=��
�:;;<�?�@A ��
�
���
�3
�QQ�*��
� ��
����QQ�������
;�
���9�
����
�� �����
,
>�&�!�� �
�+�
)
9 ����@���,�
;
�������(�������
�/�G�3�=
$��������(����
�@���
���
�������3&�
�D�b�=
��
����#
���.
�
�����.� �9��R�@� &����
A���.� �9
�)�
����
�3�.��!(�
���&�,�(�
�
��
9
���-������
.��
�����
.��#�����9= ��
+
��.���,
(������
9�!>�&�!� �
3!�I�?���
)=
���
�"G
�����)���
���������
�
�N�
��
0
,���9����� ������%�4G&�
������P7�*��
)=
-
&$
�9
��-�!,����$������9
���>�
�
���
=
-��&���
), �-$
��
(��
������������!�;�
�=
��9�
����
��#����������1�����
�92!��
�!
�
)+���
���(�(�
�'�
�)��,��*�C_�=,�
������
(�(�!��
��(+���!� ���
�
�+���
�
��
9�
�����,�
;
��9
��
(��>��1�
���
�������-��&��, !(���
>��
�����������=
����
� ��&������
��� �
�(
��" ��9
!���N�
�=
�
��*���
+
>�I�?���
)�����*�3�����>�
(=
��)�
�����)���
��������.�(�+�!���3� =
3
!��
� ���,����
����"
9�
�
,(��%��
((9��=
�
���!����-��
����
��"�
����
�)�,�����=
3!��)�,��+�����(�$
�
�)�,������
�%�4���_*�7�
�
� ��
����
&�
��&� �����(�>� )�
(.
(
����
�(���������!�N�
�������
������@�=
��,�
;
!��
(����
>� ���(����
�������
��-�
�
( !��
)-���
.����(
)��I�?���
)�����
�
;�=
���>��������
� �����(��
(+���!0�C7����=
'3
)��=���������)� 4� ������+���!��
(
��9��������������������
(�����
7:��7�,���=
�,
���)�4
�
9�+
��������������7:�O7��)=
(� �,
���)� 4��9�
����!� �������.�
�
=
����
���-�
9��,����
��7:�P7�����
��=
����
=
3
)��)� 4(��
(+���!� ,
����
�� ������
9�
���7�����(
''������&��-$���N�
������
������,�(
��-
)���!�-�9���������
���&=
��������
�
���
��������� ��.�
�
�������
�
�
�� �,
������,���������������;���
&=
��=9�
��������
�
�$�.�����(���
"R��
9�
���N�
����
�"�������� �����=
������������
%8�b����
(��������)���
���=
�
&��)���
���1���
����������"9��
���,�
���3!�
�����
%8�4���C�7�*�9
���>���-��)
�
��
���������
(�
.�(��&�3�)�� '����3
=
���
� ���������
)-
&$�9�������( !���-�
��(
���"( !���9��
��!����������.��
�
�
�
���
%��
���-��
>���9�
����!�D�����2!�
�
!��)���
+
>��1�� �����
�3��"���� �
��&�
����3
��
&��� 9��,
�
9��
�
� ������
��)��
��.�(�+�&�,�����
+���!��
��
��1�
���3�����>�����-
�;���3
��
&��� ����(�
����������������
�
3
���.�(�+�&�����,���
�%
4���C�7�
/(�
9���
(
>����
�
��1���
)+��(�
����=
������-�!,�����+�����
�����&�(��
(+��=
�!� ���(��3
)�� 9
�����
������)� �
�
�
=
(���
�� ��9������ ����������� ��
(�����
��N�
��
�4D�9(
�C��"@
+� �� �,����
��
=
�,��0���� '3
!��������������
(�����
� �=
��
%7�� I
����� (
���� �
� ��
� �
��
��!
���>�
(���������
�����-
�,�
;
�� ��&���=
���
����!�
)�
�3�����
��!�-��
���.������.
�(
!.���+���
� ��&������
��1�� �����
������;�����
�� ��.� �,
'�)�,������=
����
�� �(+�� �.� ���� ������)� ��
������
���
�����+ ����-�9��������!� �������
�-��
���� ���-����,���
������,�� +���!�
��$�
���� ����@�B�
,��
���
�����;
��
�
9����
���&��'��9��(��,��-�����
� � &�&��'�
9�(��,�,���,���
(
����
��
��+�
����;���
G&���
��I
(�!�� ���-
,���
+������(�,����=
�
��
.����
��+���!���1���R��
��
�������3�
���!� !>���-�'�� �3
&��,�� ��(�����(
=
�������(
���/(�
��(�!�
� �������(������=
������� !��$���� #�����!���
���
���������� ��!�������� ��������"� #�
�
�$�
��
%� &���'�����(�������
)���&�
*�+��
�!����%�!�����������
,���
-����������������� �"���
#�
�
�$�
��
.����/��
�/00���
�� .
������=��
�:;;<�?�@A
����!��
����-
�,�
;
�������
(�
.�(����
�
�����(��������� ����
��'������
��&
��N�
��
��(��
(���������(+�>0�"@�����
��(��!�
)���
(�����
��
(-� ��!�!��1����=
�
��4"����
��!%7���
� ���+��
��!�� ��=
�������
�(����
��� ����(��
� '(�����9
=
��(+��
��!� ��$
���������
� �����!��1�
9,�(���;�����
�����&� �-�
9���
���
N�
�����.�����
�����9�
�
�����&������ &�=
����� ,
���� ��,�
���
�����&� .
�
����
��
��� ��)�
��!����3!%�4����C7���
���
�
��&
� , �-��
�
���
����
����(�3
!�N�
��
=
,
��
9���
�
����(���
���-
���
��!���)�,�
�
��
)���������
���9
.� ���!���)���
�=
����� �(
!���� '-�������(�
�
����,����=
������ ���
�!����I�?���
)�����
>�3
��=
������
3
'0�"D�9����
'��� �����������=
������� �����
>��
3
��N�
��
���C`f�����
(��
(����������&�9
-��
'�&��
,� ������
1��3��-����
)1
� ��
$�)� ��
�(�+���!
���
��I
����.
��/ &,��D�$�������
����
�
( ��
(
�)�����9
>��
��'%�4���_O7��*
-���� �
�(
���
����
�(�.����=���3
)����
(������
���9 ��
�!�N�
����
�" ��9
!
-�����
� �
�����,�� ����3��
���
�9�
��
B+�(+
����
� ��.�(��&�@������
�9�����
��$����9(��>��!� ������,��(�.��*��
+
��3
9����
��
3
��
9���%�����=�����)�,�
(�$��9
��9
'�&���9�
���
��!��9���
�
��
�
(�
)��1���9���
)���������, ����� �9�
=
�����!��
�)�,��
��3
��!�
��
-��
>�"��(�=
�
�����,��� ��; ���
)��,�� 9
-
�� ���!%
4����7��#����
�����������!��
��� !�
'
��N�
��
��
�� �,
(
��)�,�����
����
��(
>
(��
(�����
�9��,��, �-����9��(��
��� ��=
.� �,
'����3!��)�,��������������
(��
��&�
L�
(��� �� ��
>� 1�� �(�
� ���$��
I�?���
)���������
)��
+ ��
� ��- ��
�*
��
�(�9
3
��N�
���������������
��#��- �=
�
��
�+��&�(���
)��
(�
$�.��
(+��N�
�=
���*���)� ��&�������������
��&�!��,���
+=
��� ��
�(�9��
������)�,������
.��
�
���=
'�&��
9�
����(��3
���� �������"��
��,�%�)
"����,�%���� '��!�
� �=�
9����� �>(��'�&�!
���
��;����'�&�!��"/- ���!%���������
��,�� ��� ��,�� �
��� ��+�
� ��9�
������ �
�
$��(������ �$��9
�(��
�
��������9�
=
�
���� �����
9�!�����1��
���'�&�(
��
$
�)
��(���
��9
��(+�'�&�!�)��+��;���3
���=
'�&����
��.
�
�����
�( !��
��� ��,�� ��
�=
(���#���3&������� '3
!�N�
�����������=
����
���
��
$��(�����������, !(
>�!�� �=
���
&��)�
��
����
���)���.��d��(��
�
�
��
(�
$
� )� �
9���
�
��
$
�� �� ��
�
-
,
�&�
�;
����
����-2>������,���
���=
-2>������,��.
�
������
I�?���
)����������� '>�" 2!�&����>�
(=
��.��;����������������
(�����
��1���-2>�=
����'�&�!� �� �
( ��
(�
� .�(�+�
� �
�����
��
���9� ���
�
���'���� ��- ��
����'�
������'%��)���������
(
>�����
��.�.��=
�� �,
���.���+0�C7�C`fO*C`f������4
���
"�� �(���,�����
���9��%7:��7�C`f�*C``e����
4 ��9
!� ����3��
�
� -����7:� O7� C`e�*
Ce��� ���� 4 ��9
!� "-� '�
����
��!%7:
P7�Ce�C*Ce�������4��
��3��(����
��&�.�(�+=
�&�,��� ��
7�
�_7�Ce�f*CeC������4 ��9
!
���
����(�,�7��B����,��+�(��
(����9
9�
=
�
>��1����"��+�����9�3�.� ��
�(
��(��
��=
'�&�����
&���.
�
�����
��������� �����!�
�
�������
�)���9���
)�
�
���� ���
3
!���
���
���- �������
+���!����������,��
(�
�%
4���Ce7�
������ ����,�
;
�� (��
(+�>� ��9
'
��N�
��
�9
�9-
��
���*��
(�"A
(�
���9=
�
9
�%�(��"�qt�qT�W]T\%���
(�9
9�
�����
1����&������
��
��9-
��
�� ���
�*�"B
��>
)�����%��"I
�$
��
�,���
(�&�
�����%��
�"�9
����>���� �(���
%�*�I�?���
)�����
=
(
>�9�
�������$����
,����
+� � ���(�
��
J����+�
��������(&�� �!�����������1��-
=
,
��� ��9
)�
9�3�.�9-
�����.�(� ��(�� � �=
��(�
.����+��� ���
��#����������+�
���
9����������
,���
�N�
��
��;������� ���=
����
��!��
�������������
��9�����
� �=
���������#�(���(�� ��������>���9�
�'�
�
��������,�������,���
�$
��)�,��;���
&��
���������� 4(�(
�
��!� ��� 9�
�
��!
9
,� �������
,�
;�� ����!�
���1�7��
�3��
���>'����,�'��� ��
���
����
���������=
���*�����
(�
)�����,�
;
��3�)�;
����
�
-��-����9,
(
��)��@
-��&�������+�
�9
�=
$
��� �9
���
,�'�)���.�N�
�����.� �=
�9
)�� !�
� ��� ��
)$ �� (�� 9-
���� 4
9� ��.
I�?���
)����
�
9�>��
&���"@
)��
�� �,
�%7�
��;�
���9�
����
��9��$��'�� �-���>�(��=
�
��1��3
� ��9
���
��+���
��� !�&�������
9-
�����!�
���
(
>�&�!�����3� 3
�����
�
�
?�
����,���.
-
������+�
�9��-���� �� �=
1���!��1���
��
�
���.�� ��������
����
9���
��� ��9
!�"�
����
)��.����)��(��
'
��.
���
���%�4C`f`7��(��>��
�
��!(��0�"@��
����(� �����
��h�H�'�����(� '(�)��
���+=
(
��
��h�@������ �3��(��������-���
>��h
.
������=��
�:;;<�?�@A ��
I���(
����������9,�����!��)��
(�1�9
>%�
��,
���
��� ������������( !� ��9
)�"�9
(�
��+��-�%8�����
���
(��"����� ��!�
��.�����,�������������,��-
���%�*�(��"L
�2!=
�,�� ���!%8�L�
�����I�?���
)����������=
���������-��3'�(������-���'�
���� ����
9����������
,��
���
����9�
�3
���
��
��)
;�������N�
���������������
�� ���
��
��
�
(�-� ���J����
��-����������{Xt�ZTVY\
mVo]mj
#�����-�9 �����
�9
� �,
�����,�
;
�� �=
!,
>���������1����$�����)����������N�
�=
��������������
������)����(��&� ��9
'���=
�
��
.����
��+���!��!�
���
�)�,��(�����
"��
(��
� �������)�9 ���(�.�� ��&�����=
�
���3
���
�9�
���%�4���C�f7��/��- ��
����=
3
)�
�
��=�
��
��
����
���
������9���
)=
��)��-����
�����!��)�(��������>���
�+
.�
���
)�&����
��
9
���.��
�)��
(���
>��
���
;
9�����-�9�� !��*���&�������
������3�.
����
����
�!��.�
�3����>�(��
(����
@���,�
;
!�"G
�����)���
���������
�
N�
��
%��
(����
>� ���(����
����$���=
��)�
����������
&��)��-�
)��I�?���
)���
��
(�������(������� ��� ������� ���
��
�
9�
� ����� )�,��+���!�� �� 9��9
� �����=
����'>�N�
����
� ��3� 3
����.������.�
��=
�
�����.������
����
(����'>�"�
(�� ���=
���
��!%��.���
��3
����3!��92!����>�,���=
9�������
���/(�
9�� ��
��
�9
, �- ��
��&
����
�����,�
;
������
��"L
�2! �,�� ��=
�!%��J��)����(������
(+���
���)���� �1
=
��� ���
(������( !����
���,�����
�
�1�=
(�������
��,�-3!��!��)��-�9 ����������
�
�(����
9�(+��� �
�������(�
����I�?���
)=
����������� '>�)�
�$���������$��
+ �=
��� (+��� �� *� 9-
���� R�?
� �����
"~]�\��%� 4C`e_7�� "/ ����$��&� �� .����=
������
'9���������
�
��
�������
��� ����
��+ ��������-�9�� ����R�?
� �����
����=
���������>��3��
�
)�9�
)(���,��"(�����=
�
%�
�������&��
;��
��,�-���
����,��,�=
��!%�4��CC�7��N�
���9�
�3
��
���� � ��
=
9��
��9� ����(��(+��� �"L
�2! �,�� ��=
�!%�� ������
��
�����,��,���!��
���-2>��
)�,�� '-������ �����
��
����3��9
��I�K�=
�
�
��
�9-
����)��
( ��
(
���N�
��
��
�����
���$�
���
��� ����������� ���
�(��(��
=
(
�����#���
� ��������1��
+��
!�������
��
����
(�"
%��-�� ��- ����� ���$��
�
9�3&�,�� ����(������
(�''�&�!�1��)�(�=
.����
������!��)������ ��!�"L
�2! �� ��=
�!%��b���
1����+�
� �!��������
���
(�
�
��)� ���,��� ��9
)���N�
��
�)���A�( ��
8
��N�
���0
L
�1�����
�
��3���!��
����-�� '- '� b
���� ����>�&�!��1���
�(�$
�+��
!
K�����3����� ��&�!���,��(!.����
������� ?�� ��&�� ���
>�&�!�*���(
�, �-���)����
?� �� ��.�(�$���� ��9������,��(�����8 A�9����,���
(��
� �3�����>������
>�
L
�1��!���+���
���
������&��
���� '8
b��9
���)�,��(�)�.
(��9
������
������'� ��(
�-�!�(�$��(
��9
���-����
������+����&
L
�����
>����1��&��1���
>� � ������� L�����.����)���,���9 �)��
��
.��,��(
��&��, ���
I���
.�����.�
�$� ��0�"����� ����� ���
(����
'�&�!��
�-
&���(�$
�1����&�
H���'�(�$���� � �����
���%8
��A�( ��0
B�� ���.�+��
D��
�� �� �3
� �, �$ ���� �
��
� K��- ���
��
�������
�6�����
������������&�
I� ���
������
��
��9� ���
��'��������' /����(���
(������9(�
�(�.��
)���� �)�
I��
� ��.�(�
����9�
$��'�����' J��;
����*�9������-�����
�����
�9����
�&8
G�(&�
(
)�
'���$������)� ��
)� �(
�
���
� �3
� ��� �
(-� ��!����
+(
��!� ��(
&�&������
'8�L
9��6�I+���
�� �6
��!��9(��,
'���&���
����$
���3&�� �� ����
(
��!�����.���
�������.�(��
,��*
L������-����.��
���(��9�
��9- �����9 ��� /�9�
�-�����!��!���-����.
����
,6
b�(����
,
(�
��&�
��-������
'�
��!� *4��������/#�/
��������7�
@
-��&����� �$�������1���
$����
���=
���
� ��9
!�A�( ��
�-�
��
(��
���
���(
!�I�?���
)���
��
>�
�(����&�!���
=
��)� ��.�
�
�����)����
���G
���
�"��=
(
>�&�!%�(��
(�����
������� ��� &���
�(��
������� 1�� ����
��>� �
)
�����
$
�
������ �
� ���+��
��!�
����
� 4��� C�7�
�����
�9 ����)�
(
��!���N�
��
�
�������=
��,�
;
��� ����� ��2!9�>�9����-������+��=
�!�� ���
��9�,��,�
;
>'�)�,��-���!��R�
������+���!��+���>�
��-��
������ ��
'�&
�
������
��&�
�!���
�
������
��&��������
=
�� .
������=��
�:;;<�?�@A
9����
� ���
� �'+���� )� �������� *� �
(
3���� ��- ��
���I�?���
)�������(���
=
9����9
��� '>�&�!��"#�.���
�-�(�
��9
�&=
�
���
� �
��(���� �.���� ����9�
���
��&
�
���,����
����1
���
(����
��&������( !
����
&������������
����!��
��&����-����.
��� ������ ��,�
���
�� ���
����92!��'=
�
��)�,���
��
�(���%�4���`�7��B
����
>=
��0�"����
���,
��
����������9��, ��9
�
=
���N�
��
�� �.��������� '��-
+
��!� �
=
3'�
���
�9�
,
���!�9��-��
���
��������
�
�
�&����
����
�����)���
�.�
��92!� !=
��!���)�,����������
��
�
�.�(�+�
����$�=
����!��"#
(��(�(� �� ���!�9�(����������%�
"G!.
�%��"D�9���
)�!�����������)�(�-����%�
"�]�qTq�tqtqYW\6%�4���̀ O7�
�
��(����1���
&�
�3��
�0�"D
���(��+��=
�!�9�/ &,�'�Q���+���&��'�4C``�7� ���
�
"�(�
'%� *� �
9����� ����
'� �
����� +
,�
'(����(�� ����
���,�%�4���̀ _7��L-
���'
"�9�(�
��+��-�%�4Ce��7�"���N�
������.�=
(��&�(�� '(�)�-�9��
�����9���� ���)�+��=
-�'����9(����)��
,
��!���� �-���)�+��=
�!���j���A����&-
�"9
� �
�(���9
�(�-���
9
��� '%���!��
�!��
���'��
��
�(�
��
(��"���!���.�
�%�*����
������'�
(�=
>'%�4���C�C7��"R�1��+�9,
(
����1���
>�
,
�����9����4����
��!�Ce�����7� ���� ���(=
-
������
)��������)�������"���9����
�
>$
�
(�����'��,
�����%�������+�
�9��9��
��
)�,��9
3&���
���(�$�����!�
)�9
,�
9(� �=
�!�����
�(����� ���- �9&��)���������)
�
��3&%�4���CO_7�
��(��,������9(
�4"���;��
!�+
��
�%7
I�?���
)���� ���$�>���(���=+
����
� ��=
- ����N�
�������
���������
��� ''��
9
,
&������(��3
'������9�����0�"R�1���
)�,���
��
.��
�$
.�1�� ����
+
'�&�9
9=
���
����
�����
����(��3
���-
(�
����;
=
,��
3
���
�
��=�
��
�
�������
��'+�������
��(��,
)�
�����
)�"�������
.�+���!%��
(��=
�
>�&�!�� �
�+�
)�,��� �,
���)�"��-�.%�*
�
9������� ���!��
(���.� �������.�;���
���������!��
���.���(��
&��.���(� �)�
I����
��
)� ��
�(���������
���N�
������
-�
���� ��� �����
>�&�!���3
������ ��
(��.
����������!�
���
-��&���
)��
1���
( ��
(
=
��� �3�;
������-��
���
�����������,�
����>��!�(
)�����
%�4���CeP*Ce_7��I���=
�����$������������
��� ��
�����.������=
������ ��9
����N�
��
�*���; ���
)��=��=
(��
����
����(��
�����=9�-�
+
&�
�)���=
(��
�����=� ��
(�
�4���Cef7��
�������(��� �=
�����+���!�9
�����=��
� �
+
��������� �=
��
��� �� ��������
� ���
�� J
�
�
� �
��+
�
����
��!�I�?���
)���
���
���
(�� ��
������"����
9�����
�!� !>�&�!����
���%�!�
������
����1����
��;����>�&�!�����(
�=
�!��
�9,�(��� �������'>�&�!��
�9 ��
���
�� ���������� �.�����
)� ��9
��"I��
�����=
6��%�(��
(�����
(�
.�(��&�+
����
���,=
��������(��
3
��
�
����,� ��
��!�����
��
���$�
�*������ �,����
����
�
;
'���
=
���
��&�(�1��
�$
�+
����
��9�
�����
�(��=
���I�?���
)���
���
>�9-
��
�"�9�(�
��+��=
-�%��
(+��" ����(�
��&����-����.� ���=
+��
�&��
�����
��&���� ����������
,
'�&
�
(� ���
��
9���
�
�����
�+
�����.���� �=
������
�%�4����_�7�
����
)���9(
�4"/-�
9��)���
�%7�� �����
�
��9,���
>� ��9�� �������1����N�
����
)
��
����
&�
)���(�
���
��� �>(�
��!�(�
������
��
��,��
��-���!0�"-����&-
�!����=
�
��
���)�-���� �����(
)�����
�
� '-���!�
���
������� �
,����!�(��,
����
���+��=
�>�����
�� �(��������
$�&�,��"�� ���'%�
��+��� ���(�
�3
��
��
��������
�����
(�
�
*� ���(�
�
�
�����
���������.�(�+�
.��-=
�
9
���"1���
- �+
'�&�!�
-���
((
!'�&=
�!��(�
��
(��(����9
�+����
(�
������
����
3
��� �������,���
����'���� ���+�=
�
��!%�4����``7�
L
,
��� ��+���� �,�(����!� 9� �
��'
(��>(���'� ���������'� �-�
9��,�� ��
��
N�
�������
������.���
9�3��� � �+���!�
��+�
� )� � ��
9��
��� 4����� (�
��
� ��
-
&$�8�������
���"-����&-��
� '-��
%8
��1�7��Q
)��
��!����
�9
�� ����
�
��
=
��;
�
3
!���
��
$� �, !(�����
,
>�-
&$��
�
�����
:�(�3
&�����
-��&���
(�
)����-�
9�
(���������,�� ���-�
9
��
����
���B����,�
+���
(
>����
�
� ���
�� ���(+��
��&�
���=
�
�1�(�� �
(-����
�
9��
��.� �-�
9
��
L��9��
���1���.� ����9����������� �=
��9��� -
,
������ N�
������� �-�
9����
�
�
�&� �� 9�
��
)� 9
��-�!,�������,�
;
�
����+ ����4���$�
��3�������������9
�(
�=
�!�(��
(���
7���
�����+������
>�9
��
�=
�!0������
����� �-�(��
�����'����3� 3
'
9(�-
&$�,���
��
���
�(��.�9-
����*
"L� ���$���
� ��9��%� �
� "L
�2! �� ���!%
4�
�
�&� �� �� ����� �� 3&���� ����
� ���=
��
��
78���
�$
���
��9� � !�9����
��=
�
����9�
�3!�*�
� ���$�
�!�(��
(��3&=
.
������=��
�:;;<�?�@A ��
�
���
(�3
!�����+
.�����,�
;
�0���(��.
� ���(�
.�
����
��� �����������������4"��=
�
����
������%7���9(
.�(��������>�&�!
�
9������
��9
� ����������9-
��
���
�9
��
,��(��
(���
������
(
>�+�(�
�9���.�
��
+
���� 9
,
&��)� "�-�
9� '-����,�
���
+(
��!%���, ��-�(� ������� ��9
��"I
����>��(�
����+��
���%��"?� ���
�����
�
+�
)� 9
(��
���%�� "B�� !� ��� )(���1�� ��
�������%�4"�9�(�
��+��-�%7��"B
���������!
�����-�������%�4"�qt�qT�W]T\%7��
�
�$
�
�
��$�
��"9�
�!'���"
,�-��'%�,
����
'
�
�$
%�4P=)���9(
7��I�?���
)���� �� ���>
"��������������)�
�
9�������� �(����
!��)���
.���>���������
�)�;���
&�
�
�
=
������.�(�+�&�,��������%�4���Of�7����� �
�(
�
(��
(+���!� �����=���������� ���������
N�
�����,���
�$
�*�����
��3
&�( !�
���=
�
��I
�� �����+�>��!������
��=
����
3
)��)
��,�������������
� �
3'>�9�
�$������
=
���
(��
9�+
�������4"��
���� ���
������
��3����
���%7���� ��"�
��+
��� �� ��
(
�(��=
���
�� �����
��
�����9������( !�
�������=
�
9
����&������
����%�4���P�C7:�.
�
����
������� �(����3�� ��"B��A�
9�
�6%�9�=
��� ���)���(������4"���(��3
>'�(���
=
9
3
�%7��
��
�
��������4"(�� ��9���,��� �=
��-����� �� ���!%�����P��7����- �����!=
������)������)�����
���)��
'�����
�$
4�
�3&�����
��+��
,� �$����������,�
;
�7�
-�9 ��������9
���
����)��������
$�
.���
=
�
.�
����
����)�,�����3
!.�
���� ��
����
�
��"����!���
�-
�-
,
����%�4"A������&�
���
�=
��%7��I�?���
)�����
�)������(
>�&�!�� �����
���(��3
����9������N�
�������������� �=
(�������+�������� '>���)�
�������= ����=
�
&��)��-�
)���3
)�����,�
;
����
��.�,�=
��9���
����+�
� ��
�����1���
&�
���(�
�
�
+ ��
$��
�$�0�9
�������'������-
���)
�
9��(��
(���� �� ���>����
���
��
���
���������������-
����!���,�������,�����=
������
�������!����"I+����������9���� �
�,
.���%� ��
�
9��
���9�+
���9�
���.�43�
*��-�
9���������_7���)(� �,
���.�4���O�_*
O�f7��
������9�
���.�4���OfP*Of�7� �9�3
):
"I�#�����$
��(���!�� ����9� ���)���%�*
(��
(+�>�&�!�+
����
� ����(
�4�����f7�
���
����
�������4���Oef7���
��.� ���
(
�
��+�
��
������(�+��-
,
����B����,��+�
�=
�����
��(
��!���������� �����
��
�(�- '=
�
�&�
/�+�������,�
;
!�I�?���
)���
�*�3
�
=
���)����,
�
&���(��
(+���!��!������-
���
�.� '>� ������)� ��
������� ��N�
��
�
��
���� �����(�>��
���
����
&������ =
���������(
'� ��������
������D�9, !(
=
'���,���9����� �����������
��
�
��
(���=
�
>����
��-�
��( !��
)-���
.����(
)�
#�W'��� /��
���W�%��&
?��,
�@����
�����
�'��"E�
)�R����&=
��)0�������
�
�
������%�4?�������7�*��(���9
��$�.����
$
)�
���
����9�
��
)��
�3
������������-
,
��
�������
����
�����
�
���������
��
�(��
(+���!�����������.
��- ��������� �,
��
���(���
��9�
9�����9��
" �����
&���������� �,
�%0�����������3
!
�
�3
)�-
9��
)������
� ��3������
��� ��=
�!�.�(�+�&�,�������������������
�E�R����&=
��,����9
��
� ���
�9�
�����&����9
(�����
�� ��
(�����)� �� ���� ��������������
(�-��
/��������" �����
+��%����,��@���
�'�
�
��
���.�9� ���
��'��(��,��9��
)��(
�=
�
$�.����
���&��.� ��9
��
���������E�
!
R����&��,��� ")�,�� �� ���
��&%� ������ !�
-
9����;��(
����
&��� ��!��!�,��
�
�
�=
��.��
����!���� &�������
(-
��!��
3
���!�
�
���
!� � �������� .�(�+�&��� ��������
�
"-�9 �����(�!�(
)��
��&�(�����
� ����
�&%
4@�A
.�
�7��R������(�)�;��(
�����( !� �=
-�(�����-a������
��.�(��
(��3&��.����=
3� 3
)������������,������� ���!�� ���-
�
����������-�������� '3
���-�
9�����
���
��=
, !(���������������3!�� ��.� �,
�� ��3��
�
.�(�+�&�,����� ���!�����
)� ����3
)���
��+ �����
�����.� �����
�&��
�
���� ��=
�
3
)�
9�9
�����!��$�������(+��� &���
-
9��4���� ���
��
�(�����
�
��
���
��
1�(�������
� 9
����� ����
���� ����7�
���
������ ���
������� (
���������� � ����
��������
1�
�2��)��3����4��������%���������
�
��������)���&�
*�+��
���.
5�6��%�78 �9 �:
���,����;<�(����
�=�-�&�
*�+>?.�������
�@�0���
|