Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви
Асоціативний онімічний словник включає 60 статей, заголовками-стимулами яких є власні назви. Сюди входить 27 антропонімів - як прізвищ, так і імен (реальних, віртуальних та сакральних), 11 топонімів, 13 теонімів, серед яких 4 можуть слугувати також космонімами, 3 зооніми та 6 хрононімів. На ці стиму...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Ономастичні науки |
|---|---|
| Datum: | 2006 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39176 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви / О.Ю. Карпенко // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 8-21. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860191451285028864 |
|---|---|
| author | Карпенко, О.Ю. |
| author_facet | Карпенко, О.Ю. |
| citation_txt | Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви / О.Ю. Карпенко // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 8-21. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ономастичні науки |
| description | Асоціативний онімічний словник включає 60 статей, заголовками-стимулами яких є власні назви. Сюди входить 27 антропонімів - як прізвищ, так і імен (реальних, віртуальних та сакральних), 11 топонімів, 13 теонімів, серед яких 4 можуть слугувати також космонімами, 3 зооніми та 6 хрононімів. На ці стимули 100 реципієнтів дали свої реакції, які розташовані в словнику за частотністю. Подається також, тільки для реакцій-онімів, обернений словник.
Ассоциативный онимический словарь содержит 60 статей, у которых заглавиями-стимуламиявляются имена собственные. Сюда входит 27 антропонимов - как фамилий, так и личных имен (реальных, виртуальных и сакральных), 11 топонимов, 13 теонимов, среди которых 4 могут служитьтакже космонимами, 3 зоонима и 6 хрононимов. На эти стимулы 100 реципиентов дали свои реакции,которые расположены в словаре по своей частотности. Дается также, только для реакций-онимов, обратный словарь.
Associative onymic dictionary comprises 60 entries, each of them having a proper name as its title word. 27 anthroponyms - both Christian names and surnames (real, virtual and sacral) - are included into it, 11 toponyms, 13 theonyms, 4 of which could be treated as cosmonyms as well, 3 zoonyms and 6 chrononyms. 100 recipients gave their reactions to these stimuli, reactions being placed in the dictionary according to their frequency. Reverse dictionary is also given for the onymic reactions only.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:06:22Z |
| format | Article |
| fulltext |
8
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÂÎÏÐÎÑÛ
ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÈ
Î.Þ. Êàðïåíêî
ÓÄÊ 81�373.2:81�374
ÀÑÎÖ²ÀÒÈÂÍÈÉ ÑËÎÂÍÈÊ � ØËßÕ
ÄÎ ÑÓÒÍÎÑÒ² ÂËÀÑÍί ÍÀÇÂÈ
Ðåôåðàò. Àñîö³àòèâíèé îí³ì³÷íèé ñëîâíèê
âêëþ÷ຠ60 ñòàòåé, çàãîëîâêàìè-ñòèìóëàìè ÿêèõ
º âëàñí³ íàçâè. Ñþäè âõîäèòü 27 àíòðîïîí³ì³â �
ÿê ïð³çâèù, òàê ³ ³ìåí (ðåàëüíèõ, â³ðòóàëüíèõ òà
ñàêðàëüíèõ), 11 òîïîí³ì³â, 13 òåîí³ì³â, ñåðåä ÿêèõ
4 ìîæóòü ñëóãóâàòè òàêîæ êîñìîí³ìàìè, 3
çîîí³ìè òà 6 õðîíîí³ì³â. Íà ö³ ñòèìóëè 100
ðåöèﳺíò³â äàëè ñâî¿ ðåàêö³¿, ÿê³ ðîçòàøîâàí³ â
ñëîâíèêó çà ÷àñòîòí³ñòþ. Ïîäàºòüñÿ òàêîæ,
ò³ëüêè äëÿ ðåàêö³é-îí³ì³â, îáåðíåíèé ñëîâíèê.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà.Ààñîö³àòèâíèé ñëîâíèê, âëàñíà
íàçâà, ñòèìóë, ðåàêö³ÿ, ðåöèﳺíò, îí³ì³÷í³
ðîçðÿäè.
Çíà÷åííÿ âëàñíî¿ íàçâè ÷è íå íàéë³ïøå
ðîçêðèâàºòüñÿ ÷åðåç àñîö³àö³¿, ðîçêðèâàºòüñÿ ÿê
çíà÷åííÿ àñîö³àòèâíå. Öå âæå ñòຠÿñíèì çàâäÿêè
äîñë³äæåííÿì îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü, íåçâàæàþ÷è íà
ïðàêòè÷íî ðåãóëÿðíó ³äñóòí³ñòü îí³ì³¿ ñåðåä
ñòèìóë³â ó íàÿâíèõ àñîö³àòèâíèõ ñëîâíèêàõ. Ó
öüîìó çâ�ÿçêó äîðå÷íî â³äçíà÷èòè, ùî åíåðã³éíî
ðîçâèâàþ÷èñü, ðóõàþ÷èñü óïåðåä, íàóêà âîäíî÷àñ
çàëèøàºòüñÿ òðàäèö³éíîþ äî êîíñåðâàòèâíîñò³.
Ïåðøèé ñëîâíèê àñîö³àòèâíèõ íîðì óêëàëè é
îïóáë³êóâàëè â 1910 ð. â ÑØÀ Ã. Êåíò ³ À. Ðîçàíîâ
(ó ëàòèíîãðàô³÷íîìó çàïèñ³ � Rosanoff): Kent G.H.,
Rosanoff A.J. A Study of Association in Insanity//
American Journal of Insanity. � 1910. � V.67, N 1-2.
Àâòîðè ñïîðÿäèëè ñïåö³àëüíèé ñïèñîê ³ç ñòà ñë³â,
íà ÿê³ ç³áðàëè ðåàêö³¿ 1000 ðåöèﳺíò³â. ³äòîä³
ç�ÿâèëàñü ôîðìóëà: �ñïèñîê Êåíò-Ðîçàíîâà�, ùî
ñòàâ ó ñôåð³ àñîö³àòèâíèõ äîñë³äæåíü
îáîâ�ÿçêîâèì. Ç 1954 ð. ó ÑØÀ âèéøëà ö³ëà ñåð³ÿ
àñîö³àòèâíèõ ñëîâíèê³â, ÿê³ àáî îáìåæóâàëèñü
ñïèñêîì Êåíò-Ðîçàíîâà, àáî øèðîêî éîãî
âèêîðèñòàëè. Õàðàêòåðíîþ º íàçâà ïîëüñüêîãî
àñîö³àòèâíîãî ñëîâíèêà: Kurcz J. Polskie normy
powszechno�ci skojarzeñ swobodnych na 100 s³ow
z listy Kent-Rosanoffa//Studie psychologiczne. �
1967. � T.8.
Ñïèñîê Êåíò-Ðîçàíîâà øèðîêî âèêîðèñòàíèé
ó ðîñ³éñüêîìó àñîö³àòèâíîìó ñëîâíèêó 1977 ð. Â
óêðà¿íñüêîìó ñëîâíèêó àñîö³àòèâíèõ íîðì
Í.Ï.Áóòåíêî ïîâí³ñòþ âèêîðèñòîâóþòüñÿ é
îêðåìî íàâîäÿòüñÿ [1, ñ.13-14] âñ³ 100 ñë³â ñïèñêó
Êåíò-Ðîçàíîâà, äî ÿêèõ äîñë³äíèöÿ äîäàëà ùå
ò³ëüêè 33 ñëîâà. Öåé ñïèñîê íå âèêîðèñòàíèé ëèøå
â óêðà¿íñüêîìó àñîö³àòèâíèìó ñëîâíèêó 2001 ð.,
óêëàäåíîìó Ò.Þ. Êîâàëåâñüêîþ ç êîëåãàìè, áî â³í
îð³ºíòîâàíèé íà ðåêëàìíó ëåêñèêó. Äî ñïèñêó
Êåíò-Ðîçàíîâà ìîæíà ïîñòàâèòè áàãàòî çàïèòàíü.
Íàïðèêëàä, ÷îìó òàì º ì³ñÿöü ³ íåìຠñîíöÿ, ÷îìó
ç ³ñòîò íàçâàí³ ò³ëüêè â³âöÿ, ëåâ, ìåòåëèê, îðåë,
ïàâóê, à íå, ïðèì³ðîì, àêóëà, âåäì³äü, âîðîíà, ê³íü,
ìóõà òà ³í. Ïîâòîðåííÿ â ð³çíèõ ñëîâíèêàõ òîãî
ñàìîãî ñïèñêó º êîðèñíèì äëÿ ðîçìà¿òèõ
ç³ñòàâëåíü, àëå ñàì ñêëàä ñïèñêó ìîæíà
êîðèãóâàòè.
Ñïèñîê Êåíò-Ðîçàíîâà í³ÿê íå âïëèâຠíà
âëàñí³ íàçâè, áî ¿õ òàì íåìàº. Àñîö³àòèâíå
äîñë³äæåííÿ âëàñíèõ íàçâ ò³ëüêè ïî÷èíàºòüñÿ.
Ñ.Î. Ñàá³òîâà ðîçãëÿíóëà àñîö³àö³¿ 51 òîïîí³ìà çà
ìàòåð³àëàìè Åä³íáóðçüêîãî àñîö³àòèâíîãî
òåçàóðóñà. Äîñë³äíèöÿ çàçíà÷àº: �ßê ïîêàçàâ
àíàë³ç ë³òåðàòóðè, îñîáëèâîñò³ ³äåíòèô³êàö³¿
òîïîí³ì³â ³íäèâ³äóóìîì ðàí³øå íå
äîñë³äæóâàëèñÿ� [3, ñ.46]. Íèí³, ó çâ�ÿçêó ç
ðîçâèòêîì êîãí³òèâíî¿ ë³íãâ³ñòèêè é ôîðìóâàííÿì
êîãí³òèâíî¿ îíîìàñòèêè, àñîö³àòèâíå äîñë³äæåííÿ
îí³ì³â ñòàëî óêðàé àêòóàëüíèì, áî öå ÷è íå
íàéá³ëüø íàä³éíèé øëÿõ ó ç�ÿñóâàíí³ íàïîâíåííÿ
òà ðîë³ âëàñíèõ íàçâ ó ìåíòàëüíîìó ëåêñèêîí³, à
â³äòàê ³ â ìåíòàëüíîñò³ åòíîñó.
9
¹1, 2006
Òîìó ìè óêëàëè íåâåëè÷êèé îí³ì³÷íèé
àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê (60 ñòèìóë³â, 100
ðåöèﳺíò³â), ùîá ìàòè çìîãó ïî ìîæëèâîñò³
äîêëàäí³øå é ãëèáøå ç�ÿñóâàòè øëÿõ âëàñíèõ íàçâ
â³ä ñëîâà äî êîíöåïòó ³ íàâïàêè. Ñòàòò³ ïðèñâÿ÷åí³
ðîçðÿäàì: 1) àíòðîïîí³ì³â � ÿê ðåàëüíèõ
(ïð³çâèùà Ïåòðåíêî, Øåâ÷åíêî, Øåâ÷óê, Ãåéòñ,
Ôðàíêî, Ìàëàíþê, Äåðèáàñ, ³ìåíà ²âàí, Ìàð³ÿ,
Áîãäàí, Ãàííà, ²ëîíà, Äæîðäæ, Òàðàñ, Íàïåëåîí,
²çàáåëëà), òàê ³ â³ðòóàëüíèõ (ïð³çâèùà Îíºã³í,
Îáëîìîâ, Äæåðÿ, ³ìåíà Äàíêî, Îòåëëî, Ðîìåî,
Ãàðãàíòþà, Äîí Æóàí, Îä³ññåé, Àâòàíä³ë, ²çàóðà)
òà ñàêðàëüíèõ (³ì�ÿ Ìîéñåé); 2) òîïîí³ì³â (Êè³â,
Ìîñêâà, Îäåñà, Ïàðèæ, Ëîíäîí, Ãàëè÷èíà,
Áóêîâèíà, Âîëèíü, Êðèì, Óêðà¿íà, â.
Äåðèáàñ³âñüêà); 3) òåîí³ì³â (Çåâñ, Þï³òåð,
Àôðîä³òà, Àñòàðòà, ²ç³äà, Ïåðóí, Ñâàðîã, Òîð,
Êðèøíà, Àëëàõ); 4) àñòðîí³ì³â (Óðàí, Íåïòóí,
Ïëóòîí); 5) çîîí³ì³â (Áðîâêî, Ìóõòàð, Áàðáîñ);
6) õðîíîí³ì³â (Âàòåðëîî, Áîðîä³íî, Êðóòè,
Ñòàë³íãðàä, Áåðåñòå÷êî). Ó ðåàêö³ÿõ íåð³äêèì º
çì³øóâàííÿ ðîçðÿä³â, îñîáëèâî àñòðîí³ì³â òà
òåîí³ì³â, òîïîí³ì³â òà õðîíîí³ì³â òîùî.
ϳäâèùåííÿ ñòàòóñó âëàñíèõ íàçâ íå â ìîâ³ (â³í
òàì çàâæäè áóâ âèñîêèì), à â ïîãëÿäàõ ë³íãâ³ñò³â
íà ìîâó ïðèçâåëî äî òîãî, ùî íîâèé
ôóíäàìåíòàëüíèé «Ðóññêèé àññîöèàòèâíûé
ñëîâàðü» (ÐÀÑ) 2002 ð. âæå âêëþ÷àº, õî÷ ³ â
îáìåæåíèõ ê³ëüêîñòÿõ, òàêîæ ³ âëàñí³ íàçâè. Ïðè
öüîìó â³í ì³ñòèòü ø³ñòü ñòèìóë³â, ùî çá³ãàþòüñÿ
ç ìàòåð³àëàìè íàøîãî êîðîòêîãî ñëîâíèêà: Äîí
Æóàí, Èâàí, Ìàðèÿ, Ìîñêâà, Íàïîëåîí, Þïèòåð.
Ïîð³âíþþ÷è àñîö³àòèâí³ ñòàòò³ äâîõ ñëîâíèê³â íà
ñòèìóë Þï³òåð, çàçíà÷èìî, ùî âîíè äóæå ñõîæ³.
Ñòàòòÿ Þïèòåð ó ÐÀÑ [2, ò.1, ñ.744] ìຠ105
ðåàêö³é, ñåðåä ÿêèõ 21 ð³çíà. Ó íàñ � 102 ðåàêö³¿,
à ð³çíèõ � 41. Îáèäâ³ ñòàòò³ ïî÷èíàþòüñÿ ðåàêö³ºþ
ïëàíåòà, ùî çàéìຠâ ÐÀÑ òðîõè á³ëüøå ïîëîâèíè
àñîö³àòèâíîãî ïðîñòîðó (61 âæèòîê), à ó íàñ �
òðîõè ìåíøå (39 âæèòê³â). Íèæ÷å ìàºìî ùå 9
çá³ã³â, íàçèâàþ÷è ÿê³, â äóæêàõ âêàçóºìî
÷àñòîòí³ñòü äàíî¿ ðåàêö³¿: ïåðøà öèôðà � ÐÀÑ,
äðóãà � íàø³ äàí³: áîã (4, 10), ç³ðêà � çâåçäà (2, 3),
Çåâñ (4, 2), êîñìîñ (2, 2), Ñàòóðí (3, 1), Âåíåðà (1,
1), òè ñåðäèøüñÿ (1, 1), âåëèêèé � áîëüøîé (1, 1),
ì³öü � âñåìîãóùèé (1, 1). Ðåøòà àñîö³àö³é, ÿê³ íå
çá³ãàþòüñÿ, òåæ ó îáîõ ñòàòòÿõ îð³ºíòîâàí³ àáî íà
ïëàíåòó Þï³òåð (ó ÐÀÑ öå ïîì³òíî á³ëüøå), àáî
íà áîãà Þï³òåðà (öå ïåðåâàæຠâ íàø³é ñòàòò³). Çà
ìåæàìè öèõ ðåôåðåíò³â çàëèøàþòüñÿ ò³ëüêè
àñîö³àòè ìîòîöèêë (2 � ÐÀÑ) òà ÷îëîâ³÷èé îäÿã ³
þñ ìàëà (1 � íàø³ äàí³). Öå ïîá³æíå ç³ñòàâëåííÿ
çàñâ³ä÷óº, ùî îí³ì-³íòåðíàö³îíàë³çì Þï³òåð ìàº
ïðàêòè÷íî òîòîæíå àñîö³àòèâíå çíà÷åííÿ â
óêðà¿íñüê³é òà ðîñ³éñüê³é ìîâàõ.
Ó êîæí³é ñòàòò³ ï³ñëÿ çàãîëîâíîãî ñëîâà-
ñòèìóëó ïîäàºòüñÿ ÷åðåç íàâê³ñíó ðèñêó ÷îòèðè
öèôðè. Ïåðøà íàçèâຠçàãàëüíó ê³ëüê³ñòü ð³çíèõ
ðåàêö³é, äðóãà � ê³ëüê³ñòü óñ³õ ðåàêö³é ðàçîì (öÿ
öèôðà â ³äåàë³ äîð³âíþº 100, àëå ìîæå áóòè
á³ëüøîþ, ÿêùî äåÿê³ ³íôîðìàíòè äàâàëè á³ëüøå
îäíî¿ ðåàêö¿, àáî ìåíøîþ, ÿêùî áóëè â³äìîâè â³ä
ðåàêö³¿), òðåòÿ � ê³ëüê³ñòü ð³çíèõ âëàñíèõ íàçâ, ùî
ñòàëè ðåàêö³ÿìè àáî óâ³éøëè äî ñêëàäó ðåàêö³é,
÷åòâåðòà � çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü âëàñíèõ íàçâ,
âèêîðèñòàíèõ ó ðåàêö³ÿõ. ϳñëÿ öèõ öèôð ç
ïîçíà÷åííÿì �â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿� íàçèâàºòüñÿ
â³äìîâà ðåöèﳺíòà â³ä ðåàêö³¿ ÷è éîãî
íåñïðîìîæí³ñòü íà àñîö³àòèâíó ðåàêö³þ. Äàë³ éäå
âëàñíå ñòàòòÿ � ïåðåë³ê óñ³õ ðåàêö³é,
ðîçòàøîâàíèõ çà ¿õ ÷àñòîòí³ñòþ. ×àñòîòí³ñòü
óêàçóºòüñÿ ï³ñëÿ àñîö³àö³¿ àáî ï³ñëÿ ãðóïè
àñîö³àö³é ç îäíàêîâîþ ÷àñòîòí³ñòþ. Ùîá óñóíóòè
íåáåçïåêó ïîïëóòàííÿ ð³çíèõ ðåàêö³é ç îäíîþ
áàãàòîñë³âíîþ ðåàêö³ºþ, êîìè âæèâàþòüñÿ ó ñòàòò³
ò³ëüêè äëÿ ðîçìåæóâàííÿ ðåàêö³é ³ ó ìåæàõ îäí³º¿
ðåàêö³¿ êîìè íå ñòàâëÿòüñÿ, íàâ³òü ÿêùî âîíè òàì
ãðàìàòè÷íî âèìàãàþòüñÿ (àëå òèðå çáåð³ãàºòüñÿ).
Ñòàòò³ íàøîãî ì³êðîñëîâíèêà ïîäàþòüñÿ íå çà
àëôàâ³òîì, à â òîìó ïîðÿäêó, â ÿêîìó âîíè
ïðåä�ÿâëÿëèñÿ ðåöèﳺíòàì. Ïîðÿäîê
ðîçòàøóâàííÿ ì³ã ÿêîñü âïëèíóòè íà õàðàêòåð
ðåàêö³¿. Òàê, ñòèìóë Òàðàñ ö³ëêîì çàêîíîì³ðíî äëÿ
óêðà¿íöÿ äàâ íàé÷àñòîòí³øó ðåàêö³þ Øåâ÷åíêî,
à ñòèìóë Øåâ÷åíêî � íàé÷àñò³øó ðåàêö³þ Òàðàñ.
Ïðîòå îñê³ëüêè ñòèìóë Øåâ÷åíêî çíàõîäèâñÿ
ï³ñëÿ ñòèìóëó Òàðàñ, òî é îáñÿã íàé÷àñòîòí³øî¿
ðåàêö³¿ òóò âèÿâèâñÿ ìàéæå óòðè÷³ ìåíøèì (23),
í³æ îáñÿã íàé÷àñòîòí³øî¿ ðåàêö³¿ íà ñòèìóë Òàðàñ
(62). Á³ëüø³ñòü âèêîíàâö³â âèð³øèëà ïðîñòî íå
ïîâòîðþâàòèñÿ, ùî ïñèõîëîã³÷íî ö³ëêîì
çðîçóì³ëî.
1. Êè¿â � 46/108/15/42 � ñòîëèöÿ � 28, ñòîëèöÿ
Óêðà¿íè � 9, Õðåùàòèê � 9, ì³ñòî � 8, Óêðà¿íà � 6,
êàøòàíè � 4, Êèºâî-Ïå÷åðñüêà Ëàâðà, ìàéäàí
Íåçàëåæíîñò³, Ïå÷åðñüêà Ëàâðà, öåðêâè � 2,
Àïîñòîë ², á³ëü, Áîðèñï³ëü, áóëà íà Õðåùàòèêó,
âåëè÷íèé, âëàäà, äåðåâà, äàëåêî, æàõ, çîëîòèé,
çîëîò³ êóïîëè, ²ðï³íü, Êè¿âñüêà Ðóñü, êèëèì,
êíÿçü, Êîñòÿ, êîòëåòà, êðàñà, Ëàâðà, ïàì�ÿòíèê ç
÷îâíîì, ïàì�ÿòíèê òðüîì áðàòàì ³ Ëèáåä³,
ïîäîðîæ, ïî¿çäêà, ïîë³òèêà, Ïîïëàâñüêèé,
ïðèãîäè, ïðîãóëÿíêà íà êàòåð³, ð³äíà ñòîëèöÿ,
ñâ³òëî, ñåëî, ñîáîðè, TOEFL, õàáàðíèöòâî,
Õîõëÿíä³ÿ, õðåñò � 1.
2. Ìîñêâà � 51/104/13/44 � Ðîñ³ÿ � 14, Êðåìëü
� 12, ñòîëèöÿ � 7, Êðàñíà ïëîùà � 5, âåëèêà,
Ìàâçîëåé, ì³ñòî, ñîëèöÿ Ðîñ³¿, òåðàêòè, øóì � 3,
ãîðä³ñòü, ç³ðêè, ìåòðî, ìîñêàëü, Ïóò³í, ð³êà,
÷åðâîíà � 2, áàòüê³âùèíà, áîìîíä, âåñ³ëëÿ äðóãà,
âîðîãè, ãðîø³, äîðîã³ êðàìíèö³, äðóã æèâå òàì,
æèòòÿ, çâåíÿò êîëîêîëà, çîëîò³ êóïîëè,
�²ãðîìàí³ÿ�, êàâà, êëÿò³ ìîñêàë³, êîâáàñà, êîëèøíÿ
ñòîëèöÿ, ëóíà, Ìàðèíà, ìåãàïîë³ñ, ì³ñòî ÿêå á
õîò³ëà â³äâ³äàòè, Ìîñô³ëüì, Îäåñà, pop-star, Ðèãà
� Ìîñêâà, Ñàøà, ñïåêà, ÑÐÑÐ, ñòðàõ, ñóïåð, òåæ
ì³ñòî, òîðã³âåëüíèé öåíòð, ÖÓÌ, ÷åðâîíèé, øàð,
øîó-á³çíåñ � 1.
Àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê � øëÿõ äî ñóòíîñò³ âëàñíî¿ íàçâè
10
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
3. Îäåñà � 50/107/9/12 � ìîðå � 26, ð³äíå ì³ñòî,
ä³ì � 6, ì³ñòî � 5, ãóìîð, ì³ñòî-ãåðîé � 4,
áàòüê³âùèíà, ïåðëèíà, óí³âåðñèòåò, ×îðíå ìîðå �
3, áóëèæíà ìîñòîâà, æèòòÿ, ìàìà, ìîº ì³ñòî,
ïåðëèíà á³ëÿ ìîðÿ, Ïðèâîç, ð³äíå ëþáèìå ì³ñòî,
ñì³õ � 2, Àðêàä³ÿ, áàçàð, áàíäèòè, áóäèíîê, âåñåëî,
ãàðí³ ñòàð³ ñïîðóäè, ãåðîé, ãîëóáèé, ãóìîðèíà,
Äåðèáàñ³âñüêà, Äþê, çàë³çíè÷íèé âîêçàë, êðàñà,
êðåâåòêè, ëþáèìå ì³ñòî, ëþáëþ, ìàô³ÿ, ìîº ì³ñòî
â ÿêîìó ÿ æèâó, ìîº ð³äíå ì³ñòî, ìîðñüêà áðàìà,
íàâ÷àííÿ, Îä³ññåé, ϳâäåíü, ïîðò, Ïîòüîìê³íñüê³
ñõîäè, ð³äíå, ð³äíèé ä³ì, ñâ³òëà ïðèâ³òëèâà
àòìîñôåðà, ñâîáîäà, ñîíöå, Óêðà¿íà, õèòð³ñòü,
÷óæèíà � 1.
4. Ïàðèæ � 37/112/13/45 � Åéôåëåâà âåæà �
21, ìîäà � 15, ïàðôóìè � 12, Ôðàíö³ÿ � 8, êðàñà �
7, ªë³ñåéñüê³ ïîëÿ � 6, âåæà � 5, ëþáîâ, ìð³ÿ,
ðîìàíòèêà � 3, àðîìàò, êîõàííÿ � 2, áóëüâàð,
âèøóêàí³ñòü, ãàðíèé, ijñíåéëåíä, ªâðîïà, æ³íî÷à
êðàñà, Ïàòð³ñ³ÿ Êààñ, ëàñîù³, Ëþäîâèê, ìàÿòà,
ì³ñòî, ì³ñòî ëþáîâ³, Ìîíìàðòð, Íîâèé ð³ê, Notre
Dame, Îäåñà � ëèø á³ëüøà, ïàðèê, ïîìïåçí³ñòü,
ðîçâàãè, �Ñîáîð Ïàðèçüêî¿ Áîãîìàòåð³�, ñòèëü,
ñòîëèöÿ, öåíòð ì³ñòà, Øàíåëü, øëÿïè � 1.
5. Ëîíäîí � 48/105/14/40 � òóìàí � 16, Á³ã-Áåí
� 11, Àíãë³ÿ � 7, àíãë³éñüêà ìîâà, Big Ben, äîù,
ì³ñòî, Òåìçà � 4, äîù³, êîíñåðâàòèâí³ñòü, êîðîëåâà,
Òàóåð � 3, àíãë³éñüêà, ì³ñò, ÷àé � 2, Âåëèêà
Áðèòàí³ÿ, âåëè÷, Âåñòì³íñòåðñüêå àáàòñòâî,
âèøóêàí³ñòü, âîãîíü, Çåìô³ðà, ²ã³íà, ³ñòåáë³øìåíò,
³ñòîðè÷í³ ì³ñöÿ, êîðîë³âñòâî, êðàñà, ëîíî, ëîðä,
ìàí³ðí³ñòü, ìîñòè, íàâ÷àííÿ, Íàä³ÿ Ïåòð³âíà,
Îêñôîðä, ïîäîðîæ, ïðèíö ×àðëüç, ïðîôåñ³éíà
ìð³ÿ, ðàçâðàò, ð³÷êà, Ñàøà, ñòðèìàí³ ëþäè,
ñòðîã³ñòü, ñóì, Òàóåðñüêà âåæà, The Gardens of the
Tower of London, óâû, óí³âåðñèòåò, õìóðèé, ÷åðâîí³
àâòîáóñè � 1.
6. Ãàëè÷èíà � 65/102/16/45; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 2 � Óêðà¿íà � 10, ³ñòîð³ÿ � 6, Çàõ³ä, Çàõ³äíà
Óêðà¿íà, ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè � 4, ãîðè, êàâà, ë³ñè � 3,
Ãàëèíà, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, ãóöóëè,
êíÿçü, êîçàêè, Ëüâ³â, ïðèðîäà, óêðà¿íñüêèé � 2,
áàãàòà, á³ëüøà ÷àñòèíà, Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé,
Áóêîâèíà, âèøèâêà, â³äïî÷èíîê, â ñêëàä³ Àâñòðî-
Óãîðùèíè, âóñà, Ãàëèöüêèé, �ãàëèöüê³ ë³ìóçèíè�,
�Ãàëêà� (êàâà), ãåòüìàí, Ãåòüìàíùèíà, ãëå÷èêè,
ãëóõîìàíü, äàâíèíà, äèâ³ç³ÿ, çàïàäåíùèíà, çâè÷à¿,
³ñòîðè÷íà çåìëÿ, ³ñòîðè÷íà ÷àñòèíà Óêðà¿íè,
Êè¿âñüêà Ðóñü, êíÿç³, Êîëÿ, êðàºâèäè, êðàìíèöÿ,
êóëüòóðà, ë³òåðà à � æîâòèé êîë³ð, ì³ñòî, ì³ñòî â
Óêðà¿í³, íåçíàíå, îáëàñòü, ïàðè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè,
ïåâíèé ðåã³îí Óêðà¿íè, ïèâî, ïîëÿ, ðàéîí Óêðà¿íè,
ðîçð³çíåíà Óêðà¿íà, Ðîêñîëàíà, ñàäè, ñï³âàê, ÑÑ,
òèí, Òè÷èíà, óêðà¿íêà â õóñòö³, öåíòð
êíèãîäðóêóâàííÿ, ÷àñòèíà Óêðà¿íè, ùîñü
óêðà¿íñüêå, ÿñêðàâà � 1.
7. Áóêîâèíà � 69/98/13/31; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 5 � Óêðà¿íà � 8, áóêâà � 5, Çàõ³ä � 4, ³ñòîð³ÿ,
³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, ì³ñòî, ñèð � 3, áóê, ãîðè, êàëèíà,
ë³ñè, ï³ñí³, ÷àñòèíà Óêðà¿íè � 2, Àâñòðî-
Óãîðùèíà, àòîì, áàìáóê, áèòâà, áîëîòî, áóêè, áóëà
â ñêëàä³ Óãîðùèíè, âèñî÷èíà çåìë³, âîäîñïàä,
ãëèíÿí³ ãîðùèêè, ãîðáè, äèòèíà, çàçäð³ñòü,
çàïàäåíùèíà, çàõ³äíà ðîìàíòèêà, Çàõ³äíà Óêðà¿íà,
çàõîïëåíà Àâñòðî-Óãîðùèíîþ, çåëåíü, ³ñòîðè÷íà
çåìëÿ, ³ñòîðè÷íà ÷àñòèíà Ìîëäîâè, ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè
íà ïåðøîìó êóðñ³ ç Ìèñå÷êî, êàçêè, êàçêè
Áóêîâèíè, êðàºâèäè, êðà¿íà, êðàé, ìåáë³, Ìèñå÷êî,
ì³ñòî â Óêðà¿í³, ì³ñöåâ³ñòü, íàðîäí³ òàíö³,
íàö³îíàëüíà ìóçèêà, íàö³îíàëüíèé êîñòþì,
íåâ³äîì³ñòü, ïåñ, ï³âäåííèé ðåã³îí Óêðà¿íè,
ϳâí³÷íà, ïðèãîäà, ðàéîí Óêðà¿íè, ð³êà, ð³÷êà Áóã
ïîðÿä, Ðóìóí³ÿ, ðóøíèêè, ñåëî, ñîëîâ�¿, ñï³âà÷êà
Ðóñëàíà, ñï³âî÷à, òàíåöü, ôîëüêëîð, ö³êàâ³ñòü,
öóêåðêè, ×åðí³âö³, ùîñü äàëåêå � 1.
8. Âîëèíü � 73/98/10/22; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
3 � Óêðà¿íà � 7, âîëèíêà � 6, ì³ñòî, òðàâà � 3,
áàòüê³âùèíà, âîëÿ, ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, ë³ñ, Îêñàíà,
ïîëèí, ïîëîíèíè, ðàéîí Óêðà¿íè, ÷àñòèíà Óêðà¿íè
� 2, Áàíäåðà, áèêè, áèòâè, áîëîòî, áðîâè,
â³äïî÷èíîê, â³ë, â³òåð, âîâê, âîäà, âîëè, âîëèíêà
(³íñòðóìåíò), �Âîðñêëà� (ô/ê), ãà¿, Ãàëüöêî-
Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî, ãåòüìàíè, ãëèá, ãîðè,
ãóöóëè, äèòèíñòâî, äîù, äóäêà, çàïàäåíùèíà,
Çàõ³ä, çåëåíü, ³íñòðíóìåíò íàðîäíèé, êàðòà, êâ³òêà,
êíÿçü, êîçàêè, êîðîâàé, êðàºâèäè, êðàé, Ëóöüê,
ìàéæå Øîòëàíä³ÿ, ìàøèíà, ì³ñòî â Óêðà¿í³, ì³ñòî
êðàñè, íàö³îíàë³çì, íåãàòèâíå â³äíîøåííÿ äî
ìåøêàíö³â ö³º¿ ì³ñöåâîñò³, îáëàñòü, îçåðà ³ ë³ñè,
îçåðî, ïåðåêîòèïîëå, ϳâí³÷, Ïîä³ëëÿ, ïóòü, ðåã³îí
Óêðà¿íè, ð³äí³ ìàòåð³, ð³êè, ðîñëèíè, ñåëèùå, ñåëî,
ñí³ã, ñîíöå, ñòåïè, òåïëîòà (äóøåâíà), òðàäèö³¿,
óðîê ³ñòî𳿠� 1.
9. Êðèì � 51/120/10/16 � ãîðè � 18, ìîðå � 13,
â³äïî÷èíîê � 12, êóðîðò � 8, òàòàðè, ßëòà � 6,
ñîíöå � 5, îñòð³â, ï³âîñòð³â � 4, ïëÿæ, Ðèì � 2, ÀÐ,
ÀÐÊ, Àðòåê, Àþ-Äàã, áîòàí³÷íèé ñàä, âåæ³, âåðøêè
íà àíãë³éñüê³é ìîâ³, â³äñòîÿëè, ãàðíà ïðîðîäà,
äåëüô³íè, äîðîãà, ªâïàòîð³ÿ, çàäîâîëåííÿ,
çäðàâíèöÿ, ³íæèð, êàçàíòèï, êðèì³íàë, êðèìñüê³
òàòàðè, êóðàãà, ë³òî, Ìàð³óïîëü, Ìåäâ³äü-ãîðà,
ì³ñòî, ïî¿çäêà â Êðèì, ïîë³òèêà, ïðèáåðåæí³ ñêåë³,
ïðîãóëÿíêà, ðåëàêñàö³ÿ, Rest, ðîñ³éñüêà ìîâà íà
ïåðåâàãó óêðà¿íñüê³é, ñàíàòîð³é, Ñåâàñòîïîëü,
ñêåë³, ñêåë³ á³ëÿ ìîðÿ, ñîíÿ÷íèé, ñóáòðîï³êè,
òåïëî, õàí, ÷èñòå ïîâ³òðÿ, ÷óìàêè � 1.
10. Óêðà¿íà � 59/104/6/24 � Áàòüê³âùèíà � 17,
êðà¿íà � 9, äåðæàâà, ìàòè, íåíüêà, ïîëÿ � 4, ä³ì �
3, çåìëÿ, êàëèíà, êðàé, Êó÷ìà, ìîÿ êðà¿íà, ï³ñí³,
ï³ñíÿ � 2, âàðåíèêè, â³äñòàë³ñòü, â³ëüíà, ãàðíà
êðà¿íà ãàðí³ ëþäè àëå ïîãàíà äåðæàâà, ãåðá, ã³ìí,
ãðóíò, äåðæàâà íèí³ íåçàëåæíà (îô³ö³éíî),
ä³â÷èíà, ä³â÷èíà â íàö³îíàëüíîìó îäÿç³, ºäèíà,
³ñòèíà, æîâòî-áëàêèòíèé ïðàïîð, êàðòà ô³çè÷íà,
êîçàê, ëàñêà, ë³ñè, ëþáëþ, ìàìà, ìåíøèé áðàò
Ðîñ³¿, ì³ñòî, ìîëîäà êðà¿íà, ìîÿ, íàðîäí³ êîñòþìè,
Êàðïåíêî Î.Þ.
11
¹1, 2006
íàøà êðà¿íà, íàøà õàòà ñêðàþ � í³÷îãî íå çíàþ,
íå âìåðëà, íåçàëåæí³ñòü, Îäåñà, ïîëå ³ ñîíöå,
ïðàïîð, ïøåíèöÿ, ð³äíà, ð³äíà çåìëÿ, ð³äíà ìàòè,
ð³äíå, Ðîñ³ÿ, Ðóñëàíà Ïèñàíêà, ñòåïè, ñõåìà
êîíòóð³â íà êàðò³, òåïëî, Óêðà¿íà � ¿¿ âèãëÿä íà
ãåîãðàô³÷í³é êàðò³, õë³á, õîõëè, ÿðìî � 1.
11. ²âàí � 58/99/15/26; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 2
� äóðàê � 14, Ìàçåïà � 5, áîëâàí, äà Ìàðüÿ, ³ì�ÿ �
4, äóðåíü, êàçêà, Ôðàíêî � 3, ãàðíå ³ì�ÿ, Ãðîçíèé,
ä³äóñü, ïðîñòàê, Ðîñ³ÿ, ñ³ëüñüêèé õëîïåöü,
óêðà¿íñüêà êàçàê, óêðà¿íñüêå ³ì�ÿ, öàðñòâî � 2,
áàãàòèé, á³ëåíüêèé õëîïåöü, Áîãóí, áðàò, âàëèê,
âàíüêà-âñòàíüêà, Âàñèëüîâè÷, Âèøåíñüêèé, â
Îäåñ³, äðóã, äóðíèê, äÿäÿ, ²âàñèêó-Òåëåñèêó, ²âàí
Õðåñòèòåëü, ë³ïøèé êîðèø!!!, ë³òåðàòóðíèé
ãåðîé, Ìàð³ÿ, Ìóðîìåöü, íàéïîøèðåí³øå
ðîñ³éñüêå ³ì�ÿ, íàðîäíèé ãåðîé, ïàðòèçàí, ïàðóáîê,
ï³ñíÿ, ï³÷, ïðàöüîâèòèé, ïðîñòî ³ì�ÿ, ïðîñòî
õëîïåöü, ï�ÿíèöÿ, ðóñüêà çåìëÿ, Ñàøà, ñåëî,
ñåëÿíèí, ñèí, ñ³ëüñüêèé ïàðóáîê, ñïîð³äíåí³ñòü,
ñòð³ëà, ñóñ³ä, Òåëåñèê, òîâàðèø, óêðà¿íåöü,
õîðîáðèé � 1.
12. Ìàð³ÿ � 64/103/17/34; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 1 � Áîæà Ìàò³ð, Ñâÿòà � 7, ijâà � 6, Ìàòè
Áîæà � 5, áàáóñÿ � 4, Áîãîðîäèöÿ, Çàíüêîâåöüêà,
³ì�ÿ, Ìàãäàëèíà � 3, ìàìà, ìàòè Õðèñòà, �Ìàð³ÿ ç
ïîëèíîì�, �Ïðîñòî Ìàð³ÿ�, ñåëÿíêà, Óëàñ Ñàì÷óê
� 2, àâå, Àíàòî볿âíà, á³ëîîêà, Áîæà Ìàòè,
áðþíåòêà, ãàðíå ³ì�ÿ, ãîëîäîìîð, äå ³ëüâóð, ijâà
Ìàð³ÿ, äîáðà, äîÿðêà, äóðíà, æîíà, ²ñóñ, ².Õ.,
êâ³òêà, êâ³òêà �Èâàí-äà-Ìàðüÿ�, êîñòðèùå,
êðàìíèöÿ, êð³ïàöòâî, Êþð³, ë³ñ, ìàòè, ìàò³ð, ìàòè
²ñóñà, ìàòè ²ñóñà Õðèñòà, Ìàðóñÿ, ìèòåöü, ìð³ÿ,
íà¿âíà, ï³ñíÿ, ïîåìà, ïðîñòî, �Ïðîñòî Ìàð³ÿ�
(ñåð³àë), ñåëî, ñåëÿíêà, ñåñòðà, ñîðîì�ÿçëèâ³ñòü,
ñòàðà æ³íêà, ñòðàäíèöÿ, ñòðàæäàííÿ, óêðà¿íñüêà
ë³òåðàòóðà, ô³ëüì, õðàíèòåëüêà, õóò³ðîê, ÷åðâîíèé,
÷èñòå, Øåâ÷åíêî � 1.
13. Áîãäàí � 46/102/9/67 � Õìåëüíèöüêèé � 42,
Áîãîì äàíèé � 5, Áîãîì äàí, äàí Áîãîì, ³ì�ÿ,
Ò³òîìèð � 3, ãåòüìàí, ð³äê³ñíå ³ì�ÿ, Ñòóïêà � 2,
àâòîáóñ, áàðàáàí, Áîã, Áîäÿ, â Àðêà䳿, âåëèêèé,
âåëè÷, âî¿í, âîëîäàð, âïåðò³ñòü, âñåñèëüíèé,
ãåòüìàí Õìåëüíèöüêèé, äàíèé â³ä Áîãà, äèâàí,
äðóã, - ²ãîð Àíòîíè÷, ³ì�ÿ â³ä Áîãà, êàôòàí,
êíÿçü, êîçàê, êîëãîñï, êðàùèé, ïðèºìíå ³ì�ÿ,
ðîñ³ÿíèí, ñèëà, ñèëüíèé, ñèíî÷îê, ñîáàêà, ñóñ³ä,
òåëåâ³çîð, òîâñòèé, óêðà¿íåöü, õëîï÷èê, õëîï÷èê
ç ñâ³òëèì âîëîññÿì, ÷óðáàí, øàïêà, ùîñü ç
³ðìåí³¿, Ãðó糿 � 1.
14.Ãàííà � 79/95/18/20; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 5
� ³ì�ÿ, ïîäðóãà � 5, Áåçóëèê, âàííà, ä³â÷èíà, äîáðà,
Êàðåí³íà, ñåëî, óêðà¿íêà, óêðà¿íñüêà ä³â÷èíà � 2,
àêòèâí³ñòü, Àíÿ, áàáà, áàáóñÿ, �Á³äíà Íàñòÿ� �
ñåð³àë, âåðáà, â³ä³ãíàíà, Ãàëèíà � ìîÿ ïîäðóæêà,
Ãàííóñÿ, ãàðíà, ãëå÷èê, ãîí³ííÿ, ãðà, ãðóá³ñòü,
ãðóáî, ãàíîê, äåðåâî, äîáðî, äîíüêà îñòàííüî¿
â÷èòåëüêè, Æàííà ä�Àðê, çàçäð³ñòü, Éîñèï³âíà
(â÷èòåëü øêîëè), Êàðïàòè, êîõàíà Øåâ÷åíêà,
êðàí, êðàñèâå, êóëåìåòíèöÿ, ëàºòüñÿ, ëüîä, Ìàõíî,
ìèëà, ìëèíö³ ïåêëà, ìîº ³ì�ÿ â ïàñïîðò³,
�Íàéìè÷êà�, îäíîãðóïíèöÿ, îäíîêëàñíèöÿ,
Îëåã³âíà, Îëåêñ³¿âíà, ïåðøà â÷èòåëüêà, ïîêðèòêà,
ïîêðîâèòåëüêà, ïîñì³øêà, ïîøèðåíå óêðà¿íñüêå
³ì�ÿ, ïðàöüîâèòà, ïðîñòîòà, ïðîòåòè÷íå Ã, pund,
ðàíà, ñàìîòí³ñòü, ñâåêðóõà, ñåëÿíêà, ñåñòðà,
ñ³ëüñüêà ä³â÷èíà, ñòðàõ, ò³òêà, Òðîöþê,
òðóä³âíèöÿ, �Óêðàäåíå ùàñòÿ�, óêðà¿íñüêà æ³íêà
ùî æèëà äî ðåâîëþö³¿, óêðà¿íñüêå ³ì�ÿ, õàòà,
õèòð³ñòü, õòîñü, ÷åðâîíå, ÷îðíåíüêà ä³â÷èíà,
÷îðíîîêà, ÿ, ßðîñëàâ³âíà, ßðîñëàâíà � 1.
15. ²ëîíà � 63/98/3/21; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 3
� Äàâèäîâà � 18, ³ì�ÿ, ïîäðóãà � 5, ä³â÷èíà � 4,
³íîçåìêà � 3, Áðîíåâèöüêà, ãîëêà, ä³â÷èíêà,
çíàéîìà, ë³ë³ÿ � 2, áäæîëà, áëîíäèíêà, âåíãåðêà,
âèñîêà, âîîáðàæàëà [ðîñ.], âïåðò³ñòü, âðåäí³ñòü,
ãåðî¿íÿ ëþáîâíîãî ðîìàíó, äîíüêà ì ïîäðóãè,
ºâðåéêà, æàõëèâå ³ì�ÿ, æ³íî÷å ³ì�ÿ, æ³íî÷³ñòü,
çàãàäêà, çàãàäêîâ³ñòü, çàçäð³ñòü, çëà, ³êîíà, èë � èâà
[ðîñ.], ³ì�ÿ íå óêðà¿íñüêå, ³ì�ÿ òîâñòî¿ ä³â÷èíè, ³ì�ÿ
ÿêå ïîäîáàºòüñÿ, ³íòåðåñ, êâ³òè, êîëîíà, ëåäà÷à,
ëóíà, ìîÿ òüîòÿ, íà÷àëüíèöÿ ìîãî äðóãà,
íåâ³äâåðòå, íåçâè÷íî, íåéëîí, íåêðàñèâå ùîñü,
í³æí³ñòü, íîâèçíà, Íîííà, îäíîêëàñíèöÿ, ïîëüêà,
ïðèâàáëèâà, ðîáîòà, ñèíü, ñòàòóÿ, ñòèëü, ñòðàõ,
ñóñ³äêà, òð³éêà, õàðàêòåð, õ³ì³ÿ, ùîäåííèê, ùîñü
íåãàðíå, þëà � 1.
16. Äæîðäæ � 50/98/18/57; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 2 � Áóø, Ìàéêë � 12, Àìåðèêà � 6, àìåðèêàíåöü
� 5, àíã볺öü, Áàéðîí, Âàøèíãòîí, ³ì�ÿ, �Òðîº â
÷îâí³�, Õàðð³ñîí � 3, àíãë³éñüêå ³ì�ÿ, Àíãë³ÿ, Êëóí³,
Ñàíä, ÑØÀ � 2, àìåðèêàíñüêå ÷îëîâ³÷å ³ì�ÿ,
àíãë³éñüêèé õëîïåöü, áäæîëà, Best, á³çíåñìåí,
Äæîí, Äæîðäæ Ìàéêë, äîðîãà, äðóã â³ðìåíèí,
æîêåé, ²âàí, ³íîçåìåöü, ³íîçåìíå ³ì�ÿ, ³íîçåìíèé
äðóã, ³íøå, ³íøîìîâíå, ëåâ, ë³òåðàòóðà,
ë³òåðàòóðíå ³ì�ÿ ÷àñòî âèêîðèñòîâóâàíå,
íàáðèäëè, íåçíàéîìåöü, Íîëñ, ïèñüìåííèê,
ïðåçèäåíò, �Ñàãà ïðî Ôîðñàéò³â�, ñèë³êîí,
ѳìåíîí, ñîáàêà, Ñîìñ, òàºìíèöÿ, òîâñòèé, òóðèñò,
õëîï÷èê, øêîëà, øòàò � 1.
17. Òàðàñ � 30/99/10/77; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
1 � Øåâ÷åíêî � 62, Áóëüáà � 7, ³ì�ÿ, ïèñüìåííèê �
2, áðàò, â³ðí³ñòü, â³ðø³, Ãîãîëü, Ãðèãîðîâè÷,
Ãðèãîðîâè÷ Øåâ÷åíêî, äðóã, äðóã äèòèíñòâà,
�Çàïîâ³ò�, ²âàñèê-Òåëåñèê, Êîáçàð, êîëèøí³é
õëîïåöü ïîäðóãè, ìàëåíüêèé, ìóäð³ñòü, Ïåòðåíêî,
ïðîñòèé, ïðóä, ð³äíå, ñì³õ, ñòàðîâèííå ³ì�ÿ, òàðà,
òàðàíüêà, Óêðà¿íà, óêðà¿íåöü, óêðà¿íñüêèé
õëîïåöü, õëîï÷èê � 1.
18. Ïåòðåíêî � 49/98/10/15; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 4 � ñåðæàíò � 9, ïð³çâèùå � 8, ì³ë³ö³îíåð � 7,
ô³ãóðèñò � 5, îäíîãðóïíèöÿ, óêðà¿íåöü � 4, ²âàí,
³íñïåêòåð, ìàéîð, îäíîêëàñíèê, Ïåòðî, óêðà¿íñüêå
ïð³çâèùå � 3, àêòîð, ÄÀ², ïîëêîâíèê, ïîøèðåíå
ïð³çâèùå, ñóñ³ä, õëîï÷èê � 2, àíåêäîò, àðòèñò,
Àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê � øëÿõ äî ñóòíîñò³ âëàñíî¿ íàçâè
12
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
áîëãàðñüêèé ïåðåöü, Áóá (äðóã), ÃÁÄÄ, ä³â÷èíà,
äðóã, äóðí³ æàðòè, çâè÷àéíèé, ²ðèíà, ìàéîð
ðàéîííîãî â³ää³ëó ì³ë³ö³¿, Ìèêîëà Áîðèñîâè÷,
ìóçèêà, íà÷àëüíèê ì³ë³ö³¿, �íå çíàþ�,
îäíîêóðñíèöÿ, ïåòðóøêà, Ïåòÿ, ïðàïîðùèê,
ðîá³òíèê, ðÿäîâèé, Ñèäîðåíêî, ñë³ä÷èé, ñì³øíå,
ñòîìàòîëîã, Òàðàñ, óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà,
ó÷àñòêîâèé, ó÷åíü, ö³êàâ³ñòü, øêîëà � 1.
19. Øåâ÷åíêî � 41/107/19/58 � Òàðàñ � 23,
Êîáçàð � 13, ïîåò � 10, ïðîñïåêò, ôóòáîë³ñò � 9,
Àíäð³é � 5, ïèñüìåííèê � 3, ïð³çâèùå � 2, áîëÿ÷å,
âåëèêå, �Âåëèêèé ëüîõ�, âåëèêèé ïîåò, âåëè÷,
â³ääàí³ñòü, â³ðø³, âóñàòèé, ãîðä³ñòü, äåðåâî,
�Äèíàìî�, æóâà÷êà, �Çàïîâ³ò�, Êàòåðèíà, ìàëÿð,
�Ìåí³ 13-é ìèíàëî ...�, Ìèõàéëî, ̳ëàí,
íàö³îíàëüíà ãîðä³ñòü, Íåëë³ Ãåîð㳿âíà, ïàðê ³ì.
Øåâ÷åíêà, ïàòð³îò, ïîåò Øå÷åíêî, ïîðòðåò,
ïðîñïåêò Øåâ÷åíêà, ñëîâî, �Ñîí�, Òàðàñ
(ïèñüìåíèê), Òàðàñ Øåâ÷åíêî, Ò.Ã.Øåâ÷åíêî,
ôóòáîë, Øåâ÷óê, Þëÿ � 1.
20. Øåâ÷óê � 64/101/17/40; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 3 � Þð³é � 11, âèêëàäà÷ � 6, ïð³çâèùå, �ÄÄÒ� �
5, ïèñüìåííèê � 3, Âàëåð³é, âèêëàäà÷ ä³ëîâî¿
óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, â³ðø³, ãðóïà, ãðóïà �ÄÄÒ�,
Ìàðèíà (îäíîãðóïíèöÿ), îäíîêëàñíèê, ñï³âàê,
ñòàòò³, óêðà¿íåöü, ôóòáîë, Øåâ÷åíêî � 2, àâòîð,
Àíÿ, Àíÿ (îäíîêëàñíèöÿ), á³îãðàô³ÿ, Âàëåðà,
âèäàâåöü, â³ä ïðîôåñ³¿, ³êà, Âîëîäèìèð, â÷åíèé,
â÷èòåëü, â÷èòåëüêà, Â�ÿ÷åñëàâ, ã³òàðà, äåïóòàò,
äåñü ÿ âæå öå áà÷èëà, çëèé, êàíäèäàò,
êîìïàðàòèâ³ñòèêà, Êðàâ÷óê, êðèòèê, êóäè?,
êóëüòóðà, Ëàðèñà Âàñèë³âíà, Ìàðèíà, ìóçèêà,
ìóçèêàíò, íàö³îíàë³ñò, íåâ³äîìèé,íå â³ðþ, Îëåã,
îñ³íü, ï³ñíÿ, ïîêàë³÷åíèé Øåâ÷åíêî, ïðåçèäåíò,
ïð³çâèùå çíàéîìî¿, ñêàìåéêà, ñîë³ñò �ÄÄÒ�, ñï³â,
Óêðà¿íà, ô³ëîëîã, ôóòáîë³ñò, õëîïåöü, ×óê ³ Ãåê,
Øåëåñò, ùóêà � 1.
21. Çåâñ � 44/110/4/9 � áîã � 45, Îë³ìï, ñèëà �
5, âëàäà, ãð³ì, ãðîìîâåðæåöü � 3, áëèñêàâêà, áîã
ãðîìó, ãîëîâíèé, Ãðåö³ÿ, ãðåöüêèé áîã, çåâ
ëüâèíûé (öâåòîê) [ðîñ.], ì³ôè, íåáî � 2, áèê,
áëèñêàâêè, áîã áîã³â, áîã â³éíè, áîã âîãíþ, áîã
âñ³õ áîã³â, áîã äðåâí³õ ãðåê³â, áîã ç áëèñêàâêàìè,
âåëèêèé, âåðõ³âêà, âåðõîâíèé áîã ó ñòàðîäàâí³é
Ãðåö³¿, â³éíà, âñåìîãóòí³é, Ãåðìåñ, ãîëîâíèé áîã,
ãð³çí³ñòü, ãð³ì ³ áëèñêàâêà, äîáðèé ñòàðåöü, åã³äà,
�Åíå¿äà�, çåëåíü, ëåãåíäà, ì³ô, ìóæí³ñòü,
íàéãîëîâí³øèé áîã ó àíòè÷íîìó ñâ³ò³ ëåãåíä, ïåñ,
ñòàðîäàâí³ñòü, ñòðàõ, 7 ÷óäî ñâ³òó, ÿçè÷íèêè � 1.
22. Þï³òåð � 41/102/6/14; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 1
� ïëàíåòà � 39, áîã � 10, Ðèì � 4, ç³ðêà, íåáî, ñèëà �
3, â³éíà, Çåâñ, Çåâñ ó ðèìëÿí, êîñìîñ, ðèìñüêèé áîã
� 2, àíòè÷í³ñòü, àñòðîíîì³ÿ, áèê, âåëèêèé, Âåíåðà,
âëàäà, âîãîíü, äàâíüîãðåöüêà ì³ôîëîã³ÿ, ijé, Åëëàäà,
³ì�ÿ (ç îäíî¿ êíèãè), êàì³ííÿ, ê³íü, ì³ô³÷íèé áîã,
ì³ôîëîã³ÿ, ì³öü, ïàíòåîí, ïåðø³ñòü, ïëàíåòà
õîëîäíà, ïîêðîâèòåëü, ïî÷óòòÿ, ðèìñüêèé Çåâñ,
Ñàòóðí, ñèíîí³ì Çåâñà, ñòðàøíèé, òè ñåðäèøñÿ,
õîëîä, ÷åðâîíèé, ÷îëîâ³÷èé îäÿã, þñ ìàëà � 1.
23. Àôðîä³òà � 34/109/0/0 � êðàñà � 34, áîãèíÿ
� 14, ëþáîâ � 9, ï³íà � 7, êðàñóíÿ � 6, áîãèíÿ êðàñè
� 5, êîõàííÿ � 4, ìîðñüêà ï³íà � 3, âðîäà � 2, àô³íêà,
áàæàííÿ, áîã, áîãèíÿ êîõàííÿ, áîãèíÿ ëþáîâ³,
âëàäíà, ãàðíà, ãàðíà ä³â÷èíà, ãàðíà ä³â÷èíà
(êðàñóíÿ), ãàðíà æ³íêà, æ³íî÷³ñòü, êðàñèâà,
ìîëîä³ñòü, ìîðå, ìð³ÿ, ìóäð³ñòü, ïîãàíà, ïðåêðàñíà
áîãèíÿ, ïðèñòðàñòü, ðîçóìíà, ô³ëàíòðîïêà, ô³ëüì,
õðàì, ùîñü ïîãàíå, ÿ � 1.
24. Àñòàðòà � 53/88/5/5 ; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
13 � ç³ðêà � 16, áîãèíÿ � 9, àñòðà, çëî, êâ³òêà � 3,
³ì�ÿ, êâ³òè, ì³ôîëîã³ÿ, ïî÷àòîê, ñèãàðåòè, ñòàðò �
2, àáðàêàäàáðà, Àâåñòà, Amsterdam, àñòðà � à ùî
öå òàêå?, Áàðàìàìáóäó, áðóä, âèñîêî, high star,
ãîðà, Ãðåö³ÿ, ãðåöüêà, äàâíüîãðåöüêà, æ³íêà,
çàãàäêà, çíàííÿ, çîðÿ, ³ñòîð³ÿ, êîìåòà, êîñìîñ,
êóñà÷êà, ëèæ³, ëþáîâ, ì³ñòåð³¿, íà ñòàðò, íåâ³äîìà,
íåçâè÷íå, íåçíàíå, ïëîäþ÷³ñòü, ïîòðåáà, ïî÷àòîê
÷îãîñü, ðîçòðàòà, ñìåðòü, Ñïàðòà, star, ñòîÿíêà,
ñòðàøíà, òîðò, ô³í³ê, ô³í³ø, ùîñü çîðÿíå, ùîñü
íîâå, ÿçè÷íèöüêà áîãèíÿ � 1.
25. ²ç³äà � 64/95/11/19; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 6
� áîãèíÿ � 10, ªãèïåò � 7, ïîìñòà � 5, æ³íêà � 4,
ç³ðêà, ²çîëüäà � 3, ³ì�ÿ, ³íä³àíêà, êíèãà, ì³ôîëîã³ÿ,
öèãàíêà � 2, Àçà, áîãèíÿ ãðåöüêà, âèíî, â³äëóííÿ,
ãåðî¿íÿ ï�ºñè, ãåðî¿íÿ ðîìàíó, ãí³â, Ãðåö³ÿ, äîáðî,
Äðåâíÿ Ãðåö³ÿ, äàâí³ñòü, ºâðå¿, ºâðåéêà, æîíà,
çàðàäà, çîíò, çóõâàë³ñòü, ³çðà¿ëüñüêèé íàðîä,
³çóìðóä (ñìàðàãä), èçûäè [ðîñ.], ³çþì, ³íä³éñüêå
³ì�ÿ, ³ñòîð³ÿ, ¿çäà, éòè, êàòàñòðîôà, Êâàç³ìîäî,
êâ³òè, ê³íî, êîðèäà, êðàñà, ì³ôè, Ìîëäîâà, ìîðñüêà
ãëèáèíà, íåçâè÷íå, íåçâ³äàíå, Íåìåç³äà, îêåàí³äà,
Îñ³ð³ñ, ïëå÷³, ïîãàíà, ïîãàíî, ïîòâîðí³ñòü,
ïðîêëÿòòÿ ²ç³äè, ðèìñüêà áîãèíÿ, ðîçáðàò, ðîçóì,
ñóñ³äà, òâåðä³ñòü, Ô³í³ê³ÿ, öàðèöÿ, ÷àêëóíñòâî,
ùîñü ñõ³äíå � 1.
26. Ïåðóí � 60/106/6/6; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
3 � áîã � 23, ìîðå � 7, ãð³ì � 4, âîäà, ïåðî, ñëîâ�ÿíè,
ÿçè÷íèöòâî � 3, áëèñêàâêà, áîã áëèñêàâêè, âîãîíü,
ãðîçà, ³äîë, ïèð, ÿçè÷íèêè � 2, áîã äðåâí³õ ñëîâ�ÿí,
áîã ìîðÿ, áîã ìîðÿ ç âèëàìè, áîã ñêàíäèíàâñüêèé
àáî ñëîâ�ÿíñüêèé, áîã óêðà¿íñüêèõ ÿçè÷íèê³â,
áîæåñòâî, áóðÿ, âàìï³ð, âáèâöÿ, âî¿í, Âîëîäèìèð,
âñåìîãóòí³é, ãí³â, äðåâí³ñòü, Çåâñ, çëîä³é, ³ñòîð³ÿ,
Êè³âñüêà Ðóñü, êðîñâîðä, ëàâðîâèé â³íîê, ì³ô,
ì³ôè, íàø, íåáî, ïàðà, ïåðíóâ, ïåðîí, Ïåðó, ïèâî,
ï³ð�ÿ, ïëàíåòà, ïðàííÿ, ïðîñò³ð, ïóõ, ïó÷èòè,
Ïóøê³í, ñâ³é, ñèëà, ñîíöå, ñòàðåöü, ñòàð³ñòü,
ñòð³ëè, òðóáà, õâèë³, Õîðñ, öàð ìîð³â � 1.
27. Ñâàðîã � 56/98/2/2; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 5
� áîã � 16, ñâàðêà � 7, ñîíöå, òâîðîã [ðîñ.] � 6, ð³ã
[ðîñ. ðîã] � 5, âîãîíü, íåáî, ïèð³ã [ðîñ. ïèðîã],
ñèëà, ñëîâ�ÿíè, ñóâîðèé, ÿçè÷íèêè � 2, áåðåã, á³ñ,
áîã äðåâí³õ ñëîâ�ÿí, áîã ñîíöÿ, áîã (óêðà¿íñüêà
ì³ôîëîã³ÿ), áîã óêðà¿íñüêèõ ÿçè÷íèê³â, áîã
ÿçè÷íèöüêèé, â³ðóâàííÿ, Âîëîäèìèð, â�ÿòè÷³,
äàâíèíà, äàâí³ óêðà¿íö³, Äí³ïðî, çàìîê, çíàê, ³äîë,
³ñòîð³ÿ, ¿æà, êíÿçü, êîðîâà, êîòåë ç ïàðîì,
êðèøòàëü, ì³ñòî, ì³ôè, ì³ôîëîã³ÿ, íàðîäîçíàâñòâî,
Êàðïåíêî Î.Þ.
13
¹1, 2006
íåçâ³äàíå, íîðìàíäñüêå ³ì�ÿ, íîñîð³ã [ðîñ.
íîñîðîã], ïîãàíèé, ïîðîã, ïðèðîäà, ðîãàòèé, ñâàðà,
ñâàðèòè, ñâàðëèâèé, ñê³ôè, ñëîâ�ÿíñüêèé áîã,
ñìîëà, ñÿéâî, òóí³êà, õîðò, ÷îâåí, ÿçè÷íèöòâî � 1.
28. Òîð � 60/89/7/9; â³òñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 11 �
áîã � 11, áèê � 6, òîðò � 5, áîð, â³éíà, êíèãà, êîëî,
ðîò, ñèëà, Ñêàíäèíàâ³ÿ, òóð, Òõîð, øàð � 2, áèê
(àñîö³àö³ÿ ç òóð), áîã ãðîìó, áîæåñòâî, áóáëèê,
âåëè÷, âåðøèíà, â³ê³íãè, Âîëîäèìèð, ãàç, ãîðþ÷à
ðå÷îâèíà, äâåð³ âåëè÷åçí³ äåðåâ�ÿí³, äîæ, ³ ìîëîò,
³ì�ÿ, ³ñòîð³ÿ, Êè¿â, êðóï, êóëüòóðà, ìàòåìàòè÷íå,
ìå÷, ì³ô³÷íèé áîã, Ìîêîø, ìîëîò, ìîð, ìóæí³ñòü,
ïåðåäà÷à, ðèáà, ð³ã, ñêàíäèíàâè, ñêàíäèíàâñüêèé
áîã ãðîçè, ñëîâî â êðîñâîðä³, ñòåï, ñòðàõ, òàºìíå,
òèøà, Òîð 10 (õ³ò-ïàðàä), top of the tower, òîðáà,
òîðã³âëÿ, òîðã³âëÿ ÿêàñü, òîðåöü, òîðìîç, Óîððåí,
÷àñòèíà Á³á볿, ÷åòâåð, ÿâ³ð, ÿçè÷íèöòâî � 1.
29. Êðèøíà � 57/103/7/26 � ²íä³ÿ � 17, ðåë³ã³ÿ,
õàð³ � 8, áîã � 6, õàðå � 4, â³ðà, ðóêè, ñåêòà � 3,
áîæåñòâî, áóääèçì, ³íøà â³ðà, êðèøà, ï³ñíÿ, Ðàìà,
õàð³ Ðàìà � 2, Àãàòà Êð³ñò³, àñîö³àö³ÿ ç
ï³ñíåþ,áàðàáàíè, á³ëèé, áîã â ³íäó¿çì³, áîã äîáðà,
áîã ³íäóñ³â, áóää³éñüêèé áîã, áóää³éñüêèé õðàì,
�Áõàãàâàäã³òà�, â³ðà â Áîãà, â³ðîñïîâ³äàííÿ,
³øíó, äàõ, ºâðå¿, æ³íêà, çîëîòî, ³íä³éñüêèé áîã,
³ñëàì, ³ñòîð³ÿ, Êèòàé, êîìó ïîêëîíÿëèñü, êðèæèíà,
êðèõòà, êðèõòè, êðèøêà, êðèøíà¿ò, ëèñà ãîëîâà ç
êîñè÷êîþ, ëèñèé ìóæèê, Ìàâêà, ìèð, íå â³ðþ,
íåãàòèâí³ åìîö³¿, ï³ñåíüêà, ïðè÷åïè íà âóëèöÿõ,
ñâÿòî, ñóêíÿ, õàéðå, õðàì, õðàì ñõ³äíèé � 1.
30. Àëëàõ � 45/101/7/9; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 1
� ³ñëàì � 20, Áîã � 15, ìóñóëüìàíè � 7, àêáàð � 5,
àðàáè, ìóñóëüìàíèí, ìóñóëüìàíñòâî, Ñõ³ä � 3,
â³ðà, ³äîë, ìóñóëüìàíñüêèé áîã, òþðáàí, ÷àëìà �
2, àë³ëóÿ, àðàá, Àðàáñüê³ Åì³ðàòè, àñêåòè, àõ,
Àøõàáàä, Á³ñìàëëàõ, áîã � áîðîòüáà ç éîãî
íåâèçíàííÿì, áîã ³ñëàìó, âåëèêå, âãîðó, â ³ñëàì³
ïîêëîíîì, âóñà, æîðñòîê³ñòü, çåëåíèé, Ìàãîìåä,
íåáî, íåêðàñèâèé, íåîñÿæí³ñòü, ïîêëîí³ííÿ,
ïîìèëêà, ïðàâäà, Ðàìàäàí, ðåë³ã³ÿ, ñòðàõ,
òåðîðèñòè, òóðåöüêèé áîã, ó âèñî÷³íü, ó
ìóñóëüìàí, ÷å÷åíö³, ×îðíèé êàì³íü, ÷îðò � 1.
31. Äàíêî � 42/100/6/7; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 3
� ñï³âåöü � 21, ñï³âàê � 18, ñåðöå � 14, ï³ñíÿ � 4,
âîãîíü, Ãîðüêèé, ³ì�ÿ, ëåãåíäà, ñîíöå � 2, ãåðîé
ùî ïîæåðòâóâàâ ñâîº ñåðöå, ãîëîâíèé ãåðîé,
äàâèòè, Äàí (ê³ò), dance, äèñêîòåêà, äðóã, äóðí³
ï³ñí³, åñòðàäà, ìàëèé, �Ìàëûø�, ìàíêî, �ìîé
ìàëûø ðàñòåò íå ïî ãîäàì ��, ìóçèêà, îðåë, ïàëàº,
ïàëàþ÷å ñåðöå, ïåðñîíàæ, ïåñ, ðóñàëêà, ñåðöå â
ïîëóì�¿, ñèìïàòè÷íèé, ñï³âàê íà ³ì�ÿ Äàíêî,
ñï³âåöü (íåâäàëèé), ñï³âåöü ðîñ³éñüêèé, ñï³âåöü
ñó÷àñíèé, �Ñòàðóõà Èçåðãèëü�, òàíö³, òàíöþðèñò,
ó÷èíîê, Ôðàíêî, õëîïåöü, õëîï÷èê � 1.
32. Áðîâêî � 56/90/5/6; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
11 � áðîâà � 12, ñîáàêà � 9, ïåñ � 8, ïð³çâèùå � 5,
áðîâè � 3, ²âàí, ïåñèê � 2, à ùî öå?, áîæà
êîðîâêà,áîð³äêà, Áîðîâêî, áîðîäàâêà, áðþíåò,
áóäêà, áóíòàðñòâî, áóðàâ÷èê, â³éñüêîâèé, âîâê,
ãîñïîäàð, äâîðíÿãà, äîáðèé, äóðêî, äÿäÿ, çàõ³äíà
óêðà¿íñüêà ìîâà, çåìëÿ, ³ì�ÿ, ³íòåëåêò, êàçêà, êàçêè,
êëè÷êà, êëè÷êà ñîáàêè, Ëåâêî, ë³òåðàòóðà, ëîâêî,
ìàëåíüêèé, ìî÷àëêè, íÿíÿ, îäåñèò, ïàí, Ïåòðóñü,
ïîâçå, ïð³çâèùå îäíîêëàñíèêà, ïðîìîâèñòå ³ì�ÿ,
ðàä³ñòü, ñåëî, ñåëÿíèí, ñîáà÷êà, ñò³ë, òâàðèíêà,
Óêðà¿íà, óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà, óêðà¿íñüêå
ïð³çâèùå, óêðà¿íñüêèé ïàðóáîê, ôóòáîë³ñò,
õëîïåöü, ùîñü � 1.
33. Ìóõòàð � 46/101/3/10; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 3 � ñîáàêà � 31, ïåñ � 11, Ìóõà � 6, êëè÷êà ñîáàêè
� 4, àðàá, ͳêóë³í � 3, â³â÷àðêà, êëè÷êà, êî ìíå � 2,
áóðøòèí, âåëèêèé, â³â÷àðêà íà êîðäîí³, â³â÷àðêà
(ô³ëüì), â³äâàãà, â³ääàí³ñòü, â³ðíèé, â³ðíèé ïåñ,
â³ðí³ñòü, âóñà, ãðóá³ñòü, ãðóçèí, ä³ä, äðóã, æàðò,
çàõèñò, çèìà, ³ì�ÿ, ê³íîô³ëüì, ê³íü, êîðäîí,
êóäëàòèé ïåñ, ëþäèíà ç³ ñõ³äíîþ çîâí³øí³ñòþ,
ìóñóëüìàíèí, Ìóøêà, íàçâà ñîáàêè, ïð³çâèñüêî,
ïóñòåëÿ, ñí³ã, ñîáàêà íà ñëóæá³, ñîáàêà
(ïð³çâèñüêî), ñîáàêà ó áàáóñ³, ñòàëåâàð, ñòàðèé
ñîáàêà, ñòåðåæå, òàòàðèí, õàí � 1.
34. Ãåéòñ � 45/95/8/48; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 6
� Á³ëë � 33, êîìï�þòåð � 7, ͳìå÷÷èíà � 4,
�Ìàéêðîñîôò� � 3, Á³ëë³, ãåéøà, ãðîø³,
êîìï�þòåðè, ì³ëüéîíåð, í³ìåöü, ïèñüìåííèê � 2,
áàãàò³é, áàãàòñòâî, âèñîêèé, �Windows�, âîðîòà,
Ãàéäàð, ãåé, Ãåòå, ãåòü, ãðàäóñ, Äæîðäæ, ³ì�ÿ,
êëàñèêà, êëè÷êà ñîáàêè, êîìïàí³ÿ �Microsoft�,
êóðòêà, ë³òåðàòóðà, �Microsoft�, ì³ëüéîí,
íàéá³ëüøèé, íàóêà, î÷êàðèê, ïåñ, ïîêëèê, ïîëòåð,
ïð³çâèùå, ïðîñò³ð, ïóñòîòà, ñèëà, òåëåáà÷åííÿ,
òîëåðàíòí³ñòü, õèòð³ñòü ãèäêà, õëîïåöü, ÷óæå - 1.
35. Áàðáîñ � 47/104/6/7; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
1 � ïåñ � 37, ñîáàêà � 18, áàðáàðèñ, êëè÷êà,
ìóëüòèê, ïëàí �Áàðáàðîññà� � 2, áàðàáàí,
Áàðáàðà, áåçñîâ³ñíèé, á³ã, âåëè÷åçíà áðóäíà
ñîáàêà, â³â÷àðêà, äâ³ð, äâîðíÿãà, äèòèíñòâî, äðóã,
äðóã (ïîãîíÿëî), äóð³ñòü, çë³ñòü, ³ãðàøêà, êàçêà,
ê³íîô³ëüì, ê³ò, êðîñ, êóäëàòèé ïåñ, ìèñëåííÿ, ì³é
Áàðáîñ, ì³é ïåñ, ì³é ñîáàêà Áàðí³, ìóëüòô³ëüì,
íàçâà êíèãè, íàïàä, í³ìåöü, í³ñ, �ϸñ è íåîáû÷íûé
êðîññ�, ïëàí, ïîëêîâîäåöü, ïîëîñàòèé, ïð³çâèñüêî,
ïð³çâèñüêî ñîáàêè, ïð³çâèùå, ïðîâîêàòîð,
ïóõíàñòèé ñîáàêà, òîâñòóí, Ôð³äð³õ, õâ³ñò � 1.
36. Îòåëëî � 42/106/8/53; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 1 � Äåçäåìîíà � 20, Øåêñï³ð � 19, Ìàâð, ðåâíîù³
� 8, íåãð, ðåâíèâåöü � 5, Ãàìëåò � 3, äóøèòè,
�ìîëèëàñü ëè òû íà íî÷ü, Äåçäåìîíà?�, óáèâöÿ �
2, ãí³â, ãîëîâíèé ãåðîé ðîìàíó, äîâ³ðëèâ³ñòü,
æîðñòîê³ñòü, çàïàë, ³ì�ÿ, ²ïïîë³ò ç �Ñ ëåãêèì
ïàðîì�, êîõàíåöü, êóðñîâà, ë³òåðàòóðà, ìàéæå ì³é
÷îëîâ³ê, ì�ÿçè, íàçâà ï�ºñè, îòòåïåëü, ïîêëèê,
ïîìñòà, ïðèñòðàñòü, ïðîìàõíóâñÿ, ïñèõ, ðåâíèâà
ëþäèíà, ðåâíèâèé, Ðîìåî, ðîìàí Øåêñï³ðà,
�ðàññâ³ð³ïåëëî�, ñìåðòü, ñòðàæäàëåöü,
ñòðàæäàííÿ, óáèâñòâî, ôàòàëüí³ñòü, øèÿ, ùå íå
âå÷åðÿâ, ßãî � 1.
37. Ðîìåî � 44/104/5/44; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
1 � Äæóëüåòòà � 36, ëþáîâ � 11, êîõàííÿ � 8,
Àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê � øëÿõ äî ñóòíîñò³ âëàñíî¿ íàçâè
14
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
çàêîõàíèé, êîõàíåöü � 3, ãåðîé �Ðîìåî ³
Äæóëüåòòè�, êîõàíèé, ðîìàíòèê, Øåêñï³ð � 2,
âçàºìí³ñòü, ãàðíèé þíàê, ãåðîé, ãåðîé ðîìàíó
Øåêñï³ðà, ij Êàïð³î, äóðíèé, åòàëîí êîõàííÿ,
æèâèé, ³ì�ÿ, êîõàíèé Äæóëüåòòè, êðàñà,
êðàñóí÷èê, ëàñêà, ëþáèìèé, ëþáëÿ÷èé, ìàëîë³òêà,
ìîëîäèé çàêîõàíèé, Ìîíòåêê³, ìþç³êë, ïàëêèé
þíàê, ïå÷àëüíà ïîâ³ñòü, ï�ºñà, ïðèñòðàñòü, ðîëü,
ñàìîâáèâöÿ, ñåðåäíüîâ³÷íèé êîñòþì, ñëàáê³ñòü,
ñëüîçè, ñìåðòü, ÷èñòå ñåðöå, øàáëÿ, ùèð³ñòü, ùîñü
âèñîêå, þí³ñòü � 1.
38. Îíºã³í � 54/111/12/64; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 1 � Ïóøê³í � 27, ªâãåí³é � 18, Òåòÿíà � 10,
âîãîíü, äóåëü, çðàäà, íåïîñò³éí³ñòü, ôðàê � 2, áàë,
â³òåð, ãàðíèé, ãîëîâíèé ãåðîé ðîìàíó, ãîí³ííÿ,
äâîðÿíèí, äåíä³, åãî¿ñò, ªâãåí, �ªâãåí³é Îíºã³í�,
æàëü, Æåêà, çàêîõàíèé, çàëüîòíèê, çàïëóòàíî,
êîõàííÿ, Ëàð³íà, Ëåíñüêèé, ëèñò, ëèñòè, ëîâåëàñ,
ëþáîâ, Ìàð³ÿ, íåâèçíà÷åí³ñòü, íåçâè÷íå,
íåð³øó÷³ñòü, íåóâàæíà ëþäèíà, íîãà, ïåðñîíàæ,
Ïå÷îð³í, ï�ºñà, ïð³çâèùå, ïðîòåñò, ðîçóìíèé,
ðîìàí, ñâ³÷êà, ñëàâà, ñòðàäíèê, ñòð³ëÿº, Òåòÿíà
Ëàð³íà, Ò.Ëàð³íà, óëþáëåíà êíèãà, ôðàíò,
õîëîäíèé ìð³éíèê, öå íå ïðî íàñ, öèë³íäð � 1.
39. Îáëîìîâ � 47/98/4/7; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
5 � ë³íü � 17, îáëîì � 6, ëåäàùî, ïð³çâèùå,
ðîñ³éñüêà ë³òåðàòóðà � 5, Ãîí÷àðîâ, äèâàí, òâ³ð �
4, ïèñüìåííèê � 3, ãåðîé òâîðó, ëåäàð, ë³íîù³,
îáëîìîâùèíà, îáëîìîê, ðîìàí, õàëàò � 2, âäîìà,
âèêëàäà÷ ç ðîñ³éñüêî¿ ë³òðàòóðè, â³äìîâà, â îáðûâ
[ðîñ.], âñå â îáëîì, æèòòÿ, æóðáà, çàñò³é, ë³íèâà
ëþäèíà, ë³òåðàòóðíèé ãåðîé, ëîì, íåâäàëî, í³øòÿê,
�Îáðûâ� [ðîñ.], ïåðñîíàæ, ïåðñîíàæ (ë³íèâèé),
ïîêëèê, ïðèâ³ä, ïðèãí³÷åííÿ, ðîç÷àðóâàííÿ,
ñëüîçè, ñì³øíå ïð³çâèùå, ñõîæèé ç³ ìíîþ
ïåðñîíàæ, �Ò³òàí³ê�, òîâñòèé, óáèâöÿ, óðîê
ë³òåðàòóðè, õî÷ó ñïàòè, ö³êàâ³ñòü, øìàòîê,
Øòîëüö � 1.
40. Ãàðãàíòþà � 45/96/8/50; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 6 � Ïàíòàãðþåëü � 28, ³ Ïàíòàãðþåëü � 9,
âåëåòåíü, Ôðàíö³ÿ � 6, àâàíòþðà, ãåðîé, æåðòè,
êíèãà, ïèñüìåííèê, ôðàíöóç � 2, âåëèêå, Ãàãàð³í,
ãàðàíò³ÿ, Ãàðãàíòà, Garganta, ãàðäåìàðèíè,
ãîëîâíèé ãåðîé, ãîáóí, Ãîðãàíè, ãîðòàíü, ãðàâ³ð,
ãðàâþðà, äðåâí³é Ïàðèæ, çàðóá³æíà ë³òåðàòóðà,
³íòåðåñ, ¿ñòü, ëèöàð, ë³òåðàòóðíèé ãåðîé ç
í³ìåöüêîãî òâîðó, íàïèñ ó òóàëåò³, íåíàæåðà,
íóäüãà, ïîãàíèé, ïî-ôðàíöóçüêè, ïð³çâèùå, Ðàáëå,
ðîìàí, Ñèíÿâñüêà Ë.²., ñòðàâà, ñòðàøèëà,
ñòðàøíèé, òîâñòÿê, òóï³ñòü, õóäîæíèê, ö³êàâî,
ùîñü ôðàíöóçüêå � 1.
41. Ìîéñåé � 50/101/10/25; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 3 � ïðîðîê � 17, Á³áë³ÿ � 11, ïóñòåëÿ � 7,
ïðîâ³äíèê � 6, ºâðå¿, ºâðåé � 4, 40 ðîê³â, Ôðàíêî �
3, Áîðèñ Ìîéñººâ, âîäà, ñâÿòèé, Ñòàðèé Çàâ³ò �
2, àïîñòîë, Áîðèñ, â³â ºâðå¿â ïî ïóñòåë³ 40 ðîê³â,
âîæäü ³çðà¿ëüòÿí, ãîðà, �Ãîëóáàÿ Ëóíà�, 10
çàïîâ³äåé, äèâèòüñÿ, ªãèïåò, æðåöü, çàêîí,
çàïîâ³ä³, çàïîâ³äü, çóïèíåíà ³ ðîçä³ëåíà âîäà,
²çðà¿ëü, ³ì�ÿ, ³óäà¿çì, ìàíäð³âêà ïî ïóñòåë³, ìåñ³ÿ,
Ìîñÿ, ì�ÿê³ñòü, íàä³ÿ, ïàëèöÿ, ïàì�ÿòíèê ó Ðèì³,
ïîâîäèð, ïîâîäèð (ïðîðîê), ïîñîõ, ïîò³ì,
ïðàâåäíèê, ïðîâåñòè, ïîâèäåöü, ñ³íè, ñ³ÿòè,
ñì³ëèâ³ñòü, 40-ð³÷íèé øëÿõ, ñòàðèê, òâ³ð ².Ôðàíêà,
øëÿõ � 1.
42. Ôðàíêî � 40/103/11/59; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 3 � ²âàí � 39, ïèñüìåííèê � 14, Êàìåíÿð � 7,
â³ðø³ � 3, ãåíåðàë, ïîåò, ôðàíê, Ôðàíö³ÿ � 2,
áóäèòåëü, âåëèêèé Êàìåíÿð, âóëèöÿ, âóñà,
ãîðä³ñòü, ãîðä³ñòü Óêðà¿íè, �Ã𳺠ñîíå÷êî�, ãðîø³,
Õ²Õ â³ê, äóðêî, �Çàâ�ÿëå ëèñòÿ�, ²âàí Âàñèëüîâè÷,
²âàí (20 ãðí.), Ivan, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà îáëàñòü,
³íòåëåêò, ³ñïàíñüêèé äèêòàòîð, êàìåí³, êàì³íü,
êðèòèê, êóðñîâà, Ëüâ³â, ì³ñòî, ïèñüìåííèê
âåëèêèé óêðà¿íñüêèé, ïî¿çä Îäåñà � ²âàíî-
Ôðàíê³âñüê, ïð³çâèùå, ïðóñüêî, ñèëà äóõó,
òâîðåöü, òàëàíò, óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà,
óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê � 1.
43. Äîí Æóàí � 58/103/9/15 � êîõàíåöü � 18,
ëîâåëàñ � 9, áàá³é, Êàçàíîâà, ëþáîâ � 4, ãåðîé-
êîõàíåöü, ñïîêóñíèê � 3, àëüôîíñ, áàáíèê, Äîí
ʳõîò, ²ñïàí³ÿ, êîõàííÿ, Ìîëüºð, ïðèñòðàñòü � 2,
àðàá, áàãàòî æ³íîê, Áàéðîí, âåëåëþáí³ñòü,
âèìèñåë, ãàëàíòíèé ÷îëîâ³ê, ãàðíèé ÷îëîâ³ê,
ãåðîé òâîðó, ãîëîâíèé ãåðîé, ãóëÿêà, äå Ìàðêî,
æóâàòè, çàëüîòíèê, çàðóá³æíà ë³òåðàòóðà, çâàáèòè,
çâàáíèê, ³íòåðåñ, ³íòðèãà, êàâàëåð, �Êàì�ÿíèé
ã³ñòü�, êâ³òè, ê³ëüöå, êëè÷êà, êîõàíèé, êîõàííÿ äëÿ
âñ³õ, êðàñóí÷èê, êóðñîâà ðîáîòà, ëåäàð, Ìîöàðò,
ìðàçü, íåãàðíèé, îáìàí, ïåðåëþáåöü, ï�ºñà,
ïîõ³òëèâèé ÷îëîâ³ê, Ïóøê³í, ðîìàí,
ñàìîçàêîõàíèé åãî¿ñò, ñåðöå¿ä, õèòð³ñòü, õëîïåöü,
ö³êàâ³ñòü, ÷îëîâ³ê, øëÿïà � 1.
44. Äæåðÿ � 45/97/8/59; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 5
� Ìèêîëà � 41, �Òîì ³ Äæåðð³� � 7, Òîì � 5, ð³êà,
óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà � 2, àáñòðàêö³ÿ, â³ðìåíñüêå
³ì�ÿ, ãåðîé, ãåðîé ³ç �Ìèêîëè Äæåð³�, ãåðîé
ðîìàíó, ãîëîâíèé ãåðîé, Äæåðð³ (ìèøà), Çàõ³äíà
Óêðà¿íà, ³ì�ÿ êîòà, ³ì�ÿ íåãðà (àôðîàìåðèêàíöÿ),
ê³íî, ê³ò, êëè÷êà ñîáàêè, êð³ïàê, ë³òî, ëþäÿí³ñòü,
Ìàêàð, ìèøåíÿ, ìèøåíÿ ç ìóëüòô³ëüìó,
ìîãóòí³ñòü, ìóëüòèê, íåïðèÿçíü, Íå÷óé-
Ëåâèöüêèé, ïåðñîíàæ, ïèñüìåííèê, ï³ê³íåñ
(êëè÷êà), ïð³çâèùå, ðîá³òíèê, ðîçóì, ñåëþê,
ñåð³àë, ñèëà, ñîáàêà, ñîáà÷å ³ì�ÿ, ñîáà÷êà ïóäåëü,
ñïðàâåäëèâ³ñòü, òâ³ð, �Tom and Jerry�, óêðà¿íñüêèé
õëîïåöü, õë³áîðîá � 1.
45. Îä³ññåé � 60/111/12/47; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 2 � Ãîìåð � 12, �²ë³àäà�, ²òàêà, ìîðå � 7,
ìàíäð³âíèê, Îäåñà � 5, ïðèãîäè � 4, Êóñòî,
�Îä³ññåÿ�, Ïåíåëîïà � 3, ãåðîé, çàðóá³æíà
ë³òåðàòóðà, ïîäîðîæ, ñèëà, Òðîÿíñüêèé ê³íü � 2,
�Àðãî� òà ³íø³ êîðàáë³, áîã, âåëåòåíü, âåëèòü,
âèãàäëèâèé, â³äâàãà, âîäà, Ãðåö³ÿ, äîâã³ ãîäèíè
÷èòàííÿ, Åâð³äèêà, çàâîéîâíèê, çîëîòå ðóíî,
êîëîí³ÿ, êîìàíäà, êîðàáåëü, êîðàáåëü ³ ïîõ³ä,
êîðàáë³, ìàíäð³âêà, ìàíäð³âêè, ì³ô, ì³ôîëîã³ÿ,
ìîðåïëàâåöü, ìîðåõ³ä, íåçëàìíèé, ïåðåìîãà,
Êàðïåíêî Î.Þ.
15
¹1, 2006
ïåðñîíàæ, ïëàâàº, ïëèâå, ïîâåðíóâñÿ íà
áàòüê³âùèíó, ïîäîðîæ³, ïîåìà, ðóíî, ñèðåíè,
ñîíöå, ñïàñèòåëü, ñïðàâæí³é ìóæ÷èíà, òâ³ð, 33
ðîêè, Òðîÿ, �Òû êóäà, Îäèññåé, îò æåíû, îò äåòåé?�
[ðîñ.], óëþáëåíèé ô³ëüì, õâèë³, õîðîáð³ñòü,
öèêëîï, øòîðì � 1.
46. Ìàëàíþê � 53/98/10/34; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 5 � ªâãåí � 20, ïð³çâèùå � 7, Ìàëàíêà � 6,
ïèñüìåííèê, ïîåò � 5, êàðòèíà, ìàëþíîê (ðèñóíîê)
� 3, ìàëèé, ìàëî, ìàëþê � 2, Àíäð³é, âåäó÷èé,
³êòîð³ÿ, â³ðø³, äèòèíà, çàõèñò, Çàõ³ä, ³ñòîð³ÿ,
êàøà, êàøà-ìàëàøà, êâ³òè, êíèãà, êîëîíîê,
ëþäèíà, Ìàëàõîâ, Ìàëèøêî, ìàìåëþê, ìëîñí³ñòü,
�Ìîëîäà Ìóçà�, íå çíàéîìå, íåïðèºìíå ³ì�ÿ,
íåïðîáèâí³ñòü, íåñåðéîçíà ëþäèíà, í³æí³ñòü,
Ïàëàãíþê, ïåéçàæ, ïåðåäîâèê âèðîáíèöòâà,
Ïåòðîíþê, ïîåò (â³ðø³ ïîêëàäåíî íà ìóçèêó),
ïðèãí³÷åííÿ, ïðèðîäà, ñâèíîïàñ, ñåëÿíèí,
ñ³ëüñêèé æèòåëü, ñï³âàê, ñóìí³â, ñóñ³ä, òâ³ð,
óêðà¿íåöü, óêðà¿íñüêå ñ³ëüñüêå ïð³çâèùå,
óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, ôàñ, õóäîæí³ñòü � 1.
47. Íàïîëåîí � 53/112/10/40 � Ôðàíö³ÿ � 15,
Áîíàïàðò � 14, çàâîéîâíèê � 9, â³éíà � 7,
òðåóãîëêà � 5, òîðò � 4, âëàäà, ïîëêîâîäåöü � 3,
Áîðîä³íî, âî¿í, ³ìïåðàòîð, ðîçóì, ñèëà, 1812 ð.,
ôðàíöóç � 2, Âàñüîê, âäà÷à, âåëèêà ëþäèíà, �³éíà
³ ìèð�, â³éíè, ãîðä³ñòü, Æîçåô³íà, Æîçåô³í³
íàïðîðî÷èëà öèãàíêà ùî âîíà áóäå êîðîëåâîþ ³
âîíà áóëà, çàâîþâàííÿ, çàðîçóì³ë³ñòü, êàðëèê,
êîìïëåêñ Íàïîëåîíà, êîðñ³êàíåöü ÿêèé çàðâàâñÿ,
ìàëåíüêà ëþäèíà, ìàëåíüêèé äà óäàëåíüêèé, ìàí³ÿ
âåëè÷÷ÿ, ìîãóòí³é, íàïîëåãëèâèé, íåãàðíèé,
íåùàñíèé, îñòð³â Ñâ. Îëåíè, ïåðåìîãà,
ïåðåìîæåöü, ïîâ³ëüíî, ïîëå, ïîëå áîþ,
ïðåäâîäèòåëü, ïð³çâèùå, ðåâîëþö³ÿ, ðîçóìíèé,
Ðóá³êîí, ñàìîâïåâíåí³ñòü, ñàìîçàêîõàí³ñòü, ñëîí,
õóäîæí³é ô³ëüì, öàð, ÷îðíèé, øàëåíèé � 1.
48. Àâòàíä³ë � 66/88/8/8; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
14 � ³ì�ÿ � 6, ãåðîé � 5, àâòî, êðîêîäèë � 4, ë³êè,
ìàøèíà � 3, Àõ³ëåñîâà ï�ÿòà, ãðóçèí, ì³ô � 2,
àâàð³ÿ, àâòîáóñ, àâòîìàéñòåðíÿ, àâòîìàò,
àâòîìåõàí³çàö³ÿ, àâòîìîá³ëü, àâòîìóçèêà,
àâòîíîì³ÿ, Àíòàðêòèäà, àíòèá³îòèê, àðèñòîêðàò,
Àòëàíò, á³ëèé, áîã, áî¿, â³éñüêîâèé, âî¿í, ãîëóáèé,
Ãðåö³ÿ, ãðóá³ñòü, Ãðóç³ÿ, Äàíèëî, äóð³ñòü, ºâðåé,
çàâîéîâíèê, çàóìíå ³ì�ÿ, çâàðêà, ²çðà¿ëü, êàðòà,
êîðïóñ, êóäð³, ëåãåíäà, ëþäèíà, ìåäèöèíà,
ì³ôîëîã³÷íèé ãåðîé, ìîãóòí³ñòü, ìóæí³é,
íåîñÿæí³ñòü, íóëü, ïàëåöü, ïåðåâò³ëåííÿ, ïåñ,
ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò, ðîìàíòè÷íèé, ñèëà, ñì³õ,
ÑÒÎ, òàáëåòêè, Òàð³åë, õëîïåöü, õòîñü, öàð,
÷îëîâ³÷å ³ì�ÿ, ÷óæå, ùîñü ãðåöüêå, ùîñü
íåïðèºìíå, ùîñü ñòàðîâèííå � 1.
49. ²çàáåëëà � 55/101/11/16; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 3 � âèíî � 20, âèíîãðàä � 11, ñåð³àë � 7, ³ì�ÿ � 5,
êðàñóíÿ, Ðîññåë³í³ � 3, Áàâàðñüêà, ãåðî¿íÿ ñåð³àëó,
êðàñà � 2, Áåëëà, bella, á³ëèé, âèíîãðàä (ë³ä³ÿ),
ãàðíà ä³â÷èíà, ãàðíà ³òàë³éêà, ãàðíå, ãàðíå ³ì�ÿ,
ãåðî¿íÿ áóëüâàðíîãî ðîìàíó, ãåðî¿íÿ
ìåñèêàíñüêîãî ñåð³àëó, ä³â÷èíà, ä³â÷èíà â
êóðòóàçíîìó îäÿãó, æ³íî÷å ³ì�ÿ, çë³ñòü, ²çÿ, ²ñïàí³ÿ,
³ñïàíêà, ²òàë³ÿ, Êàñòèëüñüêà, êâ³òêà, ê³íî, êîëüº,
êîðàáåëü äàíèé ²ñïàí³ºþ Êîëóìáîâ³, êîðîëåâà,
êîðîëåâà ²ñïàí³¿, êðèøòàëü, ìåäðîá³òíèöÿ,
Ìåêñèêà, ìèëüíà îïåðà, Ìîíàáåëëà, íåïîõèòíà,
íåïðèºìíèé îáðàç æ³íêè, í³æí³ñòü, ïëàòòÿ,
ïîäðóãà, ñåð³àëè, ñîðò âèíîãðàäó, òàºìíè÷à,
Ôàíòà, Fanta, õàòà, õèæà÷êà, ö³êàâà, ÷èñòîòà,
Þð³¿âíà � 1.
50. ²çàóðà � 24/101/5/6; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 1
� ðàáèíÿ � 65, ñåð³àë � 9, ìèëüíà îïåðà � 3, ³ì�ÿ,
ñåð³àëè, ôàçåíäà � 2, àóðà, Áðàç³ë³ÿ, âàçà, ãåðî¿íÿ
ô³ëüìó, äîáðà, äóðíà ãåðî¿íÿ ìåêñèêàíñüêîãî
ñåð³àëó, ²çàáåëëà, èç-çà óðíû [ðîñ.], êàâà,
ê³íîô³ëüì, Ìåêñèêà, íåâ³ëüíèöÿ, ïðèºìíå ³ì�ÿ,
ðàáà, ðàáèíÿ ç Áðàç³ë³¿, �Ðàáèíÿ ²çàóðà� (ô³ëüì),
ðàáñòâî, Ñõ³ä � 1.
51. Âàòåðëîî � 43/99/9/16; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 6 � áèòâà � 34, â³éíà � 7, Íàïîëåîí � 6, ì³ñò,
ì³ñòî � 4, ³ì�ÿ � 3, á³é, ãîðà, í³÷, òåàòð � 2,
Áàðòîëîìåî, áèòâà ç Íàïîëåîíîì, áèòâà
Íàïîëåîíà, á³é ï³ä Âàòåðëîî, áëèñêàâêà, water,
âàòðóøêà, Âåëë³íãòîí, âåíòèëÿòîð, âèòðàòè, ³â�ºí
˳, â³òðèëî, âîäà, âîäà â í³ìåöüê³é ìîâ³, ãðàô,
åï³çîä, ³ñòîð³ÿ ëþáîâ³, êðàõ, ìàãàçèí, ì³é ñâ³ò,
ìóëüòèê, íàçâà ì³ñöÿ áèòâè, íåçâ³äàíå, Íåëüñîí,
Ïàðèæ, ñâàðêà, ñëàâåòíà áèòâà, ñìóòíå ì³ñòî,
ñòàíö³ÿ â Ëîíäîí³, òþðìà, Ôðàíö³ÿ, ÷åñòü, ùîñü
êðàñèâå � 1.
52. Áîðîä³íî � 37/99/7/16; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 4 � áèòâà � 38, ïîëå � 7, Ëåðìîíòîâ � 6, â³ðø �
4, â³éíà, Ïóøê³í � 3, á³é, áîðîäà, ãàðìàòè, Êóòóçîâ,
ïåðåìîãà, ôðàíöóçè, õë³á � 2, áàðàáàíè, áð³ä,
âèíî, ã³âíî, çàõèñò, ³ñòîð³ÿ, êëè÷êà, êðîâ, ì³ñöå
áèòâè, �Ìîñêâà ñïàë¸ííàÿ ïîæàðîì� [ðîñ.],
Íàïîëåîí, ² Ñâ³òîâà â³éíà, ïîåìà, ïîæåæà,
�ïîìíèò âñÿ Ðîññèÿ� [ðîñ.], Ïóøê³í (â³ðø³), Ðîñ³ÿ,
ñåëèùå, �Ñêàæè-êà äÿäÿ âåäü íåäàðîì Ìîñêâà
ñïàëåííàÿ ïîæàðîì Ôðàíöóçàì îòäàíà� [ðîñ.],
ñìóòîê, ñïàëåíà Ìîñêâà, ñïèñ, òóìàí, õë³á
�áîðîäèíñüêèé� � 1.
53. Êðóòè � 58/95/5/5; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 7 �
ãîðè � 10, âåðòè � 9, áèòâà, êðóòèòè � 5, á³é,
êðóòèé, ì³ñòî � 4, â³éíà, ãîðà, ð³÷êà � 2, áåçîäíÿ,
á³é ÂÂÂ, Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé, áî¿, áðîäè,
â³äïî÷èíîê, âîäè, âîðîíêà, Äí³ïðî, æîðñòîê³ñòü,
³ñòîð³ÿ, êàéäàíè, Êè¿â, êîëåñî, êðóò, êðóòà ñêåëÿ,
êðóòèçíà, êðóòèé áåðåã, êðó÷à, êðó÷³, êðó÷ó-âåð÷ó,
êóðèòè, ìàëåíüêå, ìåðèí, ì³ñöåâ³ñòü, íàêàçîâå
䳺ñëîâî, íåîñÿæí³ñòü, í³ñ, íîâ³ ðîñ³ÿíè,
îïîâ³äàííÿ, îñòð³â, ïàòð³îòè, ïåäàë³, ïîäâèã,
ïîíòè, ðåêðóòè, ñåò, ñèð, ñìåðòü, ñòðàøíå, òðóäÿù³,
òÿãà, Óêðà¿íà, 400 þíêåð³â ñòðèìóâàëè òèñê
÷åðâîíîàðì³éö³â, ùîñü êðóòèòè, ùîñü ïîãàíå,
ÿêåñü ì³ñòî ñêåëÿñòå, ÿð � 1.
54. Ñòàë³íãðàä � 47/102/11/32; â³äñóòí³ñòü
ðåàêö³¿ � 1 � áèòâà, Ñòàë³í � 13, â³éíà, ì³ñòî � 10,
áëîêàäà, ²² Ñâ³òîâà â³éíà � 4, îáîðîíà, ÑÐÑÐ � 3,
Àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê � øëÿõ äî ñóòíîñò³ âëàñíî¿ íàçâè
16
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ïåðåìîãà, ñòàëü, ñòàðå ì³ñòî � 2, áàãàòî ñòàë³,
áàòüê³âùèíà, á³é, áîìáàðäóâàííÿ, âàæëèâèé,
Âàòóò³í, âåëèêå ì³ñòî, âåëè÷, â³éíè, âîãîíü,
âîæäü, Âîëãà , âóëèöÿ, ãåðî¿, ãåðîé-ì³ñòî,
äðåâí³é, Éîñèï Ñòàë³í, êîìóí³çì, ì³ñòî â
îáëîç³, ì³ñòî-ãåðîé, ì³ñòî � Ëåí³íãðàä �
Ïåòåðáóðã, ì³ñòî Ñòàë³íà, ìóæí³ñòü, îáëîãà,
îáðàç Ñòàë³íà , ïåðåëàìíèé ìîìåíò,
ïåðåëàìíèé ìîìåíò â ²² Ñâ³òîâ³é â³éí³,
Ðàäÿíñüêèé Ñîþç, Ðîñ³ÿ, ñíàéïåð, 43 ð., ñòàð³ ÷àñè,
òàíê, 1943, ö³êàâ³ñòü, ÷åðâîíà ç³ðêà � 1.
55. Áåðåñòå÷êî � 47/102/6/9; â³äñóòí³ñòü
ðåàêö³¿ � 2 � ì³ñòå÷êî � 18, ì³ñòî � 14, áèòâà � 7,
á³é � 4, ³ñòîð³ÿ, ìàëåíüêå ì³ñòå÷êî, ñåëî,
óêðà¿íñüêå ì³ñòî, Õìåëüíèöüêèé � 3, áåðåñò,
áåðåñòà, â³éíà, äîãîâ³ð, êîøèê, ìàëåíüêå ì³ñòî �
2, áåðåçà, áåðå ì³ñòå÷êî, ãîðáè, çåëåíå ì³ñòå÷êî â
êâ³òàõ, çðàäà, ³ñòîðè÷íå ì³ñòî, ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè,
Êè¿â, êîçàê, Êîðñóíü, ˳íà Êîñòåíêî, ë³ñîê, ëóá,
ìàëèé, ìàëüîâíè÷³ñòü, ìèðíèé äîãîâ³ð, ì³ñöå,
íèçèíà, îãèäà, îçåðî, ð³÷êà, ðîç÷àðóâàííÿ, ñåéì,
�ñåðåæêè� áåðåçè, ñòàíö³ÿ ìåòðî, òèõå ñåëî, óãîäà,
Óêðà¿íà, óêðà¿íñüêà ì³ñöåâ³ñòü, óí³ÿ, óí³ÿ
(Áåðåñòåéñüêà), ùîñü çíàéîìå � 1.
56. Äåðèáàñ � 51/102/10/41; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿
� 2 � Îäåñà � 20, âóëèöÿ, ïàì�ÿòíèê � 7,
Äåðèáàñ³âñüêà � 5, çàñíîâíèê, çàñíîâíèê Îäåñè �
4, ãðàäîíà÷àëüíèê, ôðàíöóç � 3, âóë.
Äåðèáàñ³âñüêà, ãðàô, ëþäèíà, ìåð, Ïîòüîìê³íñüê³
ñõîäè, ïð³çâèùå � 2, àäì³ðàë, áîðîäàòèé äÿäüêî,
áóäóâàòè, âåëèêà ëþäèíà, â³äîìèé, âïëèâîâèé,
âóëèöÿ â Îäåñ³, ãîðä³ñòü, äåðå é äåðå, Drum & Bass,
³ñòîðè÷íà îñîáà, ³ñòîð³ÿ, Éîñèï, Êàðàáàñ,
Êàòåðèíà, êåð³âíèê, êëè÷êà, êíèãà ïðî íüîãî,
ëþäèíà ç íîæåì-øïàãîþ ³ áåç îêà, ìóæ÷èíà â
ïàíòàëîíàõ, Ìóçåé âîñêîâèõ ô³ãóð, îäèí ç
çàñíîâíèê³â ì³ñòà, ïàì�ÿòü, ïàöàí, 1 êâ³òíÿ, ïëàí,
ïîêëèê, ïîëêîâîäåöü, ïðàâèòåëü, ïðîñòÿãóº ðóêó,
ðåâîëþö³ÿ, гøåëüº, ðîÿëü, ñèìâîë, ñèìâîë Îäåñè,
òèòóë, ÷îëîâ³ê â³ä ÿêîãî ïîõîäèòü âóëèöÿ � 1.
57. â. Äåðèáàñ³âñüêà � 61/105/9/35; â³äñóòí³ñòü
ðåàêö³¿ � 2 � Îäåñà � 14, âóëèöÿ, Ãîðñàä, öåíòð �
7, 1 êâ³òíÿ, ïðîãóëÿíêà, öåíòð ì³ñòà � 3, áðóùàòêà,
ãîëîâíà âóëèöÿ Îäåñè, Äåðèáàñ, ëþäè, ì³ñòî,
Õðåùàòèê, öåíòðàëüíà âóëèöÿ � 2, àðõ³òåêòóðà,
áðóê³âêà, áóòèêè, âåñåëîù³, â³äïî÷èíîê, âóëèöÿ â
Îäåñ³, ãîëîâíà âóëèöÿ, ãîðä³ñòü, ãðÿçü, ãóëÿííÿ,
ãóëÿòè, �12 ñò³ëüö³â�, äîðîãà, äîðîã³ êðàìíèö³,
Äðàìåíäáàñ³âñüêà, åêñêóðñ íà çàõ³ä, çàäîâîëåííÿ,
çåëåíà, êàçêà, êàðòèíè, Êàòåðèíà ²², êàôå,
êðàìíèö³, êðàñà, ëèïà, ìîðå, ìîðå ôîòîãðàô³â,
ìîùåíà, íå ëþáëþ, Îïåðíèé òåàòð, ïàí-ï³ööà,
ïàðê, ïîäàðóíêè, ïîêóïêè, ïîìïåçí³ñòü, ïðåêðàñíà
âóëèöÿ, ðàä³ñòü, ð³äíà, ðîçâàãè, ñîíÿ÷íî ³ ãàðíî,
òàáëè÷êà, óëþáëåíà âóëèöÿ, ôîíòàí, õàðàêòåðíà
ëèøå Îäåñ³, õîðîøèé íàñòð³é, Öåíòðàëüíèé
ãàñòðîíîì, öåíòð Îäåñè � 1.
58. Óðàí � 56/104/5/8; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ � 1 �
ïëàíåòà � 26, õ³ì³÷íèé åëåìåíò � 9, ðàä³àö³ÿ � 4,
êîñìîñ � 3, âèáóõ, åëåìåíò, êàì³ííÿ, ðå÷îâèíà,
òàáëèöÿ Ìåíäå뺺âà, Óðàë, õ³ì³÷íà ðå÷îâèíà,
õ³ì³ÿ, õîëîä, ÷åðâîíèé � 2, àñòðîíîì³ÿ, ÀÒÑ,
áëèçüê³ñòü, áîã, âèêîðèñòîâóºòüñÿ â àòîìí³é
åíåðãåòèö³, âèïðîì³íþâàííÿ, âèõîð, âóëêàí, æàõ,
æîâòèé, çåìëÿ, ç³ðêà, çëî, êîðèñíà êîïàëèíà,
êîðèñí³ êîïàëèíè, ìàëà ïëàíåòà, Ìåíäå뺺â,
ìåòàë, ìåòàë (ïëàíåòà), ì³ñöå â³éí, íàøåñòÿ, íåáî,
ïàëèâî, ïëàòà, Ïëóòîí, ïëóòîí³é, ïîãàíî, ïðèâèä,
�Ïðèãîäè Àë³ñè�, ïðîïàí, ðàä³îàêòèâíèé ðîçïàä,
ðàíà, ðå÷îâèíà, ðóäà, ñèëà, 75000 äí³â/ð³ê, ñìåðòü,
ñïëàâ, óðàí (ìåòàë), óòþã, ×îðíîáèëü, ÿäåðíà
åíåðã³ÿ � 1.
59. Íåïòóí � 45/112/4/4; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
2 � ìîðå � 20, ïëàíåòà � 15, âîäà � 10, áîã, òðèçóá
� 7, áîã ìîð³â � 5, ç³ðêà, ìîðñüêèé áîã � 3,
ìîðñüêèé, ìîðñüêèé öàð, íåáî, îêåàí, õâèë³ � 2,
àñòðîíîì³ÿ, áàð, áåçîäíÿ, áîã ìîð³â òà îêåàí³â, áîã
ìîðÿ, áîëòóí [ðîñ.], âëàäà, âëàäèêà, ãëèáèíà,
ãîëóáèé, ãð³çíèé, ãðóá³ñòü, äàëå÷³íü, �Äåíü
Íåïòóíà�, ä³ä ç áîðîäîþ ó âîä³, çåëåíà áîðîäà,
ê³ëüöÿ, ë³òåðàòóðà, ì³ô³÷íèé áîã ìîðÿ, ìîðñüêèé
âîëîäàð, Ïëóòîí, ïîñîõ, ïðèðîäîçíàâñòâî,
ïðîôåñîð Çåë³íñüêèé, ðóñàëêè, ðóñàëîíüêà, ñâÿòî
ìîðñüêå, ñèëà, ñèíÿ ïëàíåòà, Ñîíÿ÷íà ñèñòåìà,
ñòàðåöü ç âîäè ç íåâîäîì ³ òðèçóáöåì, öàð � 1.
60. Ïëóòîí � 54/101/6/6; â³äñóòí³ñòü ðåàêö³¿ �
2 � ïëàíåòà � 33, êîñìîñ � 5, ç³ðêà, ïëóò [ðîñ.],
ñìåðòü � 3, áîã, â÷åíèé, ãð³ì, ìàëåíüêèé, ðå÷îâèíà
� 2, áåòîí, áîã ñòàðîäàâíüîãî Ðèìó, áóòè, âåëèêèé,
âåðõ, ãîëóáèé, ãðîçà, äàëåêà, äàëåêèé, ijñíåé,
äðåâí³ñòü, æîâòèé, Çåìëÿ, çëî, êíèãà, êîë³ð, ëüîä,
ì³ô³÷íèé áîã ìîðÿ, íàéâ³ääàëåí³øà ïëàíåòà
Ñîíÿ÷íî¿ ñèñòåìè, íàóêà, íåáåñà, íåáåñíå ò³ëî,
îñòàíí³é, ï³äçåìåëëÿ, ïëàíåòà äàëåêà, ïëóòàíèíà,
Ïëóòî, Ïîñåéäîí, ðàä³îàêòèâí³ñòü, ðîçóì, ñèëà,
ñîáàêà, ñòîã³í, ñòðàõ, ô³çèêà, ô³ëîñîô, ô³ëîñîô³ÿ,
õ³ì³ÿ, öàð, ÷åðâîíèé, ÷èòàííÿ, øàëàïóò, ÿäåðíà
çáðîÿ, ÿäîõ³ì³êàò � 1.
Çâîðîòíèé àñîö³àòèâíèé îí³ì³÷íèé ñëîâíèê
Ç ìåòîþ ë³ïøîãî ç�ÿñóâàííÿ ñåìàíòè÷íèõ
â³äíîñèí ìåíòàëüíîãî îí³ì³÷íîãî êîíöåïòó òà
éîãî âåðáàëüíîãî âèðàæåííÿ ìè óêëàëè òàêîæ
îáåðíåíèé ñëîâíèê íà áàç³ íàâåäåíîãî âèùå.
Ìàòåð³àë, îòæå, ïîäàºòüñÿ íå â³ä ñòèìóëó äî
àñîö³àö³¿, à â³ä àñîö³àö³¿ äî ñòèìóëó. Äëÿ öüîãî ç
êîæíî¿ ñëîâíèêîâî¿ ñòàòò³ âèáðàíî (àáî âèëó÷åíî
ç òåêñòó àñîö³àö³¿) àñîö³àòè-îí³ìè, äî ÿêèõ
íàâîäÿòüñÿ âñ³ ñëîâà-ñòèìóëè, ó ÿêèõ çàô³êñîâàíî
äàí³ àñîö³àòè. ϳñëÿ êîæíîãî ñòèìóëó âêàçóºòüñÿ
ê³ëüê³ñòü óæèòê³â äàíî¿ àñîö³àö³¿. Ó âèïàäêàõ, êîëè
ñëîâíèêîâà ñòàòòÿ âêëþ÷ຠá³ëüøå îäíîãî
ñòèìóëó, çàãàëüíà ñóìà âèêîðèñòàííÿ àñîö³àö³¿
ïîäàºòüñÿ ï³ñëÿ çàãîëîâíîãî ñëîâà, òîáòî
ïîçíà÷åííÿ ö³º¿ àñîö³àö³¿. Ñòàòò³ çâîðîòíîãî
ñëîâíèêà ðîçòàøîâàí³ çà àëôàâ³òîì.
Êàðïåíêî Î.Þ.
17
¹1, 2006
Àâåñòà � Àñòàðòà 1.
Àâñòðî-Óãîðùèíà 3 � Áóêîâèíà 2, Ãàëè÷èíà 1.
Àãàòà Êð³ñò³ � Êðèøíà 1.
Àçà � ²ç³äà 1.
Àìåðèêà � Äæîðäæ 6.
Amsterdam � Àñòàðòà 1.
Àíàòî볿âíà � Ìàð³ÿ 1.
Àíãë³ÿ 9 � Ëîíäîí 7, Äæîðäæ 2.
Àíäð³é 6 � Øåâ÷åíêî 5, Ìàëàíþê 1.
Àíòàðêòèäà � Àâòàíä³ë 1.
Àíÿ 3 � Øåâ÷óê 2, Ãàííà 1.
Àïîñòîë ² � Êè¿â 1 (Ïðèì.: ðèìñüêå ² íàòÿêàº
íà àïîñòîëà Àíäð³ÿ Ïåðâîçâàííîãî).
Àðàáñüê³ Åì³ðàòè � Àëëàõ 1.
�Àðãî� � Îä³ññåé 1.
ÀÐÊ � Êðèì 1.
Àðêàä³ÿ 2 � Áîãäàí 1, Îäåñà 1.
Àðòåê � Êðèì 1.
Àòëàíò � Àâòàíä³ë 1.
Àõ³ëåñîâà ï�ÿòà � Àâòàíä³ë 2.
Àøõàáàä � Àëëàõ 1.
Àþ-Äàã � Êðèì 1.
Áàâàðñüêà � ²çàáåëëà 2.
Áàéðîí 4 � Äæîðäæ 3, Äîí Æóàí 1.
Áàíäåðà � Âîëèíü 1.
Áàðàìàìáóäó � Àñòàðòà 1.
Áàðáàðà � Áàðáîñ 1.
Áàðáàðîññà � Áàðáîñ 2.
Áàðáîñ � Áàðáîñ 1.
Áàðí³ � Áàðáîñ 1.
Áàðòîëîìåî � Âàòåðëîî 1.
Áàòüê³âùèíà � Óêðà¿íà 17.
Áåçóëèê � Ãàííà 2.
Áåëëà � ²çàáåëëà 1.
Áåðåñòåéñüêà óí³ÿ � Áåðåñòå÷êî 1.
Á³áë³ÿ 12 � Ìîéñåé 11, Òîð 1.
Big Ben � Ëîíäîí 4.
�Á³äíà Íàñòÿ� � Ãàííà 1.
Á³ëë � Ãåéòñ 33.
Á³ëë³ � Ãåéòñ 2.
Á³ñìàëëàõ � Àëëàõ 1.
Áîã 17 � Àëëàõ 15, Áîãäàí 2.
Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé 2 � Ãàëè÷èíà 1, Êðóòè 1.
Áîãîì äàí � Áîãäàí 6.
Áîãîì äàíèé � Áîãäàí 5.
Áîãîðîäèöÿ � Ìàð³ÿ 3.
Áîãóí � ²âàí 1.
Áîäÿ � Áîãäàí 1.
Áîæà Ìàòè � Ìàð³ÿ 6.
Áîæà Ìàò³ð � Ìàð³ÿ 7.
Áîíàïàðò � Íàïîëåîí 14.
Áîðèñ � Ìîéñåé 1.
Áîðèñ Ìîéñººâ � Ìîéñåé 2.
Áîðèñï³ëü � Êè¿â 1.
Áîðîâêî � Áðîâêî 1.
Áîðîä³íî � Íàïîëåîí 2.
Áðàçèë³ÿ � ²çàóðà 2.
Áðîíåâèöüêà � ²ëîíà 2.
Áóá � Ïåòðåíêî 1.
Áóã � Áóêîâèíà 1.
Áóêîâèíà � Ãàëè÷èíà 1.
Áóëüáà � Òàðàñ 7.
Áóø � Äæîðäæ 12.
�Áõàãàâàä-ã³òà� � Êðèøíà 1.
Âàëåðà � Øåâ÷óê 1.
Âàëåð³é � Øåâ÷óê 2.
Âàñèëüîâè÷ � ²âàí 1.
Âàñüîê � Íàïîëåîí 1.
Âàòåðëîî � Âàòåðëîî 1.
Âàòóò³í � Ñòàë³íãðàä 1.
Âàø³íãòîí � Äæîðäæ 3.
ÂÂÂ � Êðóòè 1.
Âåëèêà Áðèòàí³ÿ � Ëîíäîí 1.
�Âåëèêèé ëüîõ� � Øåâ÷åíêî 1.
Âåë³íãòîí � Âàòåðëîî 1.
Âåíåðà � Þï³òåð 1.
Âåñòì³íñòåðñüêå àáàòñòâî � Ëîíäîí 1.
Âèøåíñüêèé � ²âàí 1.
³â�ºí ˳ � Âàòåðëîî 1.
�³éíà ³ ìèð� � Íàïîëåîí 1.
³êà � Øåâ÷óê 1.
³êòîð³ÿ � Ìàëàíþê 1.
äå ³ëüâóð � Ìàð³ÿ 1.
�Windows� - Ãåéòñ 1.
³ðìåí³ÿ � Áîãäàí 1.
³øíó � Êðèøíà 1.
Âîëãà � Ñòàë³íãðàä 1.
Âîëîäèìèð 4 � Ïåðóí 1, Ñâàðîã 1, Òîð 1, Øåâ÷óê 1.
�Âîðñêëà� (ôóòáîëüíèé êëóá) � Âîëèíü 1.
Â�ÿ÷åñëàâ � Øåâ÷óê 1.
Ãàãàð³í � Ãàðãàíòþà 1.
Ãàéäàð � Ãåéòñ 1.
Ãàëèíà 3 � Ãàëè÷èíà 2, Ãàííà 1.
�Ãàëêà� (êàâà) � Ãàëè÷èíà 1.
Ãàëèöüêèé � Ãàëè÷èíà 1.
Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êíÿç³âñòâî 3 � Ãàëè÷èíà 2,
Âîëèíü 1.
Ãàìëåò � Îòåëëî 3.
Ãàííóñÿ � Ãàííà 1.
Ãàðãàíòà � Ãàðãàíòþà 1.
Garganta � Ãàðãàíòþà 1.
ÃÁÄÄ � Ïåòðåíêî 1.
Ãåðìåñ � Çåâñ 1.
Ãåòå � Ãåéòñ 1.
Ãåòüìàíùèíà � Ãàëè÷èíà 1.
Ãîãîëü � Òàðàñ 1.
�Ãîëóáàÿ ëóíà� � Ìîéñåé 1.
Ãîìåð � Îä³ññåé 12.
Ãîí÷àðîâ � Îáëîìîâ 4.
Ãîðãàíè � Ãàðãàíòþà 1.
Ãîðñàä � Äåðèáàñ³âñüêà 7.
Ãîðüêèé � Äàíêî 2.
Ãðåö³ÿ 7 � Çåâñ 3, Àâòàíä³ë 1, Àñòàðòà 1, ²ç³äà 1,
Îä³ññåé 1.
Ãðèãîðîâè÷ � Òàðàñ 1.
Ãðèãîðîâè÷ Øåâ÷åíêî � Òàðàñ 1.
Àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê � øëÿõ äî ñóòíîñò³ âëàñíî¿ íàçâè
18
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
�Ã𳺠ñîíå÷êî� � Ôðàíêî 1.
Ãðîçíèé � ²âàí 2.
Ãðóç³ÿ 2 � Àâòàíä³ë 1, Áîãäàí 1.
Äàâèäîâà � ²ëîíà 18.
ÄÀ² � Ïåòðåíêî 2.
Äàí (ê³ò) � Äàíêî 1.
Äàíèëî � Àâòàíä³ë 1.
Äàíêî � Äàíêî 1.
�12 ñò³ëüö³â� � Äåðèáàñ³âñüêà 1.
�ÄÄÒ� � Øåâ÷óê 8.
Äåçäåìîíà � Îòåëëî 22.
�Äåíü Íåïòóíà� � Íåïòóí 1.
Äåðèáàñ � Äåðèáàñ³âñüêà 2.
Äåðèáàñ³âñüêà 7 � Äåðèáàñ 6, Îäåñà 1.
Äæîí � Äæîðäæ 1.
Äæîðäæ � Ãåéòñ 1.
Äæîðäæ Ìàéêë � Äæîðäæ 1.
Äæóëüºòòà � Ðîìåî 37.
Äå Ìàðêî � Äîí Æóàí 1.
�Äèíàìî� � Øåâ÷åíêî 1.
ijâà � Ìàð³ÿ 6.
ijâà Ìàð³ÿ � Ìàð³ÿ 1.
ijé � Þï³òåð 1.
ij Êàïð³î � Ðîìåî 1.
ijñíåé � Ïëóòîí 1.
ijñíåéëåíä � Ïàðèæ 1.
Äí³ïðî 2 � Êðóòè 1, Ñâàðîã 1.
Äîí ʳõîò � Äîí Æóàí 2.
Äðàìåíäáàñ³âñüêà � Äåðèáàñ³âñüêà 1.
Äðåâíÿ Ãðåö³ÿ � ²ç³äà 1.
²² Ñâ³òîâà â³éíà � Ñòàë³íãðàä 5.
Drum & Bass � Äåð³áàñ 1.
Äþê � Îäåñà 1.
Åâð³äèêà � Îä³ññåé 1.
Åéôåëåâà áàøòà � Ïàðèæ 21.
Åëëàäà � Þï³òåð 1.
�Åíå¿äà� � Çåâñ 1.
ªâãåí 21 � Ìàëàíþê 20, Îíºã³í 1.
ªâãåí³é � Îíºã³í 18.
�ªâãåí³é Îíºã³í� � Îíºã³í 1.
ªâïàòîð³ÿ � Êðèì 1.
ªâðîïà � Ïàðèæ 1.
ªãèïåò 8 � ²ç³äà 7, Ìîéñåé 1.
ªë³ñåéñüê³ ïîëÿ � Ïàðèæ 6.
Æàííà ä�Àðê � Ãàííà 1.
Æåêà � Îíºã³í 1.
Æîçåô³íà � Íàïîëåîí 2.
Çàíüêîâåöüêà � Ìàð³ÿ 3.
�Çàïîâ³ò� 2 � Òàðàñ 1, Øåâ÷åíêî 1.
Çàõ³ä 10 � Áóêîâèíà 4, Ãàëè÷èíà 4, Âîëèíü 1,
Ìàëàíþê 1.
Çàõ³äíà Óêðà¿íà 6 � Ãàëè÷èíà 4, Áóêîâèíà 1,
Äæåðÿ 1.
Çåâñ 7 � Þï³òåð 6, Ïåðóí 1.
Çåë³íñüêèé � Íåïòóí 1.
Çåìëÿ � Ïëóòîí 1.
Çåìô³ðà � Ëîíäîí 1.
�dzâ�ÿëå ëèñòÿ� � Ôðàíêî 1.
²âàí 46 � Ôðàíêî 40, Ïåòðåíêî 3, Áðîâêî 2,
Äæîðäæ 1.
Ivan � Ôðàíêî 1.
²âàí Âàñèëüîâè÷ � Ôðàíêî 1.
²âàíî-Ôðàíê³âñüêà îáëàñòü � Ôðàíêî 1.
²âàñèê-Òåëåñèê 2 � ²âàí 1, Òàðàñ 1.
²ã³íà � Ëîíäîí 1.
²ãîð Àíòîíè÷ � Áîãäàí 1.
�²ãðîìàí³ÿ� � Ìîñêâà 1.
²çàáåëëà � ²çàóðà 1.
²ç³äà � ²ç³äà 1.
²çîëüäà � ²ç³äà 3.
²çðà¿ëü 2 � Àâòàíä³ë 1, Ìîéñåé 1.
²çÿ � ²çàáåëëà 1.
�²ë³àäà� � Îä³ññåé 7.
²íä³ÿ � Êðèøíà 17.
²îàí Õðåñèòåëü � ²âàí 1.
²ïïîë³ò � Îòåëëî 1.
²ðèíà � Ïåòðåíêî 1.
²ðï³íü � Êè¿â 1.
²ñïàí³ÿ 5 � ²çàáåëëà 3, Äîí Æóàí 2.
²ñóñ � Ìàð³ÿ 1.
ìàòè ²ñóñà � Ìàð³ÿ 1.
ìàòè ²ñóñà Õðèñòà � Ìàð³ÿ 1.
²òàêà � Îä³ññåé 7.
²òàë³ÿ � ²çàáåëëà 1.
².Ôðàíêî � Ìîéñåé 1.
².Õ. � Ìàð³ÿ 1.
Éîñèï � Äåðèáàñ 1.
Éîñèï Ñòàë³í � Ñòàë³íãðàä 1.
Éîñèï³âíà � Ãàííà 1.
Êàçàíîâà � Äîí Æóàí 4.
Êàìåíÿð � Ôðàíêî 8.
�Êàì�ÿíèé ã³ñòü� � Äîí Æóàí 1.
Êàðàáàñ � Äåðèáàñ 1.
Êàðåí³íà � Ãàííà 2.
Êàðïàòè � Ãàííà 1.
Êàñòèëüñüêà � ²çàáåëëà 1.
Êàòåðèíà 2 � Äåðèáàñ 1, Øåâ÷åíêî 1.
Êàòåðèíà ²² � Äåðèáàñ³âñüêà 1.
Êâàç³ìîäî � ²ç³äà 1.
Êèºâî-Ïå÷åðñüêà Ëàâðà � Êè¿â 2.
Êè¿â 3 � Áåðåñòå÷êî 1, Êðóòè 1, Òîð 1.
Êè¿âñüêà Ðóñü 3 � Ãàëè÷èíà 1, Êè¿â 1, Ïåðóí 1.
Êèòàé � Êðèøíà 1.
Êëóí³ � Äæîðäæ 2.
Êîáçàð 14 � Øåâ÷åíêî 13, Òàðàñ 1.
Êîëóìá � ²çàáåëëà 1.
Êîëÿ � Ãàëè÷èíà 1.
Êîðñóíü � Áåðåñòå÷êî 1.
Êîñòÿ � Êè¿â 1.
Êðàâ÷óê � Øåâ÷óê 1.
Êðàñíà ïëîùà � Ìîñêâà 5.
Êðåìëü � Ìîñêâà 12.
Êðèì � Êðèì 1.
Êóñòî � Îä³ññåé 3.
Êóòóçîâ � Áîðîä³íî 2.
Êó÷ìà � Óêðà¿íà 2.
Êàðïåíêî Î.Þ.
19
¹1, 2006
Êþð³ � Ìàð³ÿ 1.
Ëàâðà � Êè¿â 1.
Ëàðèñà Âàñèë³âíà � Øåâ÷óê 1.
Ëàð³íà � Îíºã³í 1.
Ëåâêî � Áðîâêî 1.
Ëåí³íãðàä � Ñòàë³íãðàä 1.
Ëåíñüêèé � Îíºã³í 1.
Ëåðìîíòîâ � Áîðîä³íî 6.
Ëèá³äü � Êè¿â 1.
˳íà Êîñòåíêî � Áåðåñòå÷êî 1.
Ëîíäîí � Âàòåðëîî 1.
Ëóöüê � Âîëèíü 1.
Ëüâ³â 3 � Ãàëè÷èíà 2, Ôðàíêî 1.
Ëþäîâèê � Ïàðèæ 1.
Ìàâçîëåé � Ìîñêâà 3.
Ìàâêà � Êðèøíà 1.
Ìàâð � Îòåëëî 8.
Ìàãäàëèíà � Ìàð³ÿ 3.
Ìàãîìåä � Àëëàõ 1.
Ìàçåïà � ²âàí 5.
Ìàéêë � Äæîðäæ 12.
�Ìàéêðîñîôò� � Ãåéòñ 3.
Ìàêàð � Äæåðÿ 1.
Ìàëàíêà � Ìàëàíþê 6.
Ìàëàõîâ � Ìàëàíþê 1.
Ìàëèøêî � Ìàëàíþê 1.
�Ìàëûø� � Äàíêî 1.
Ìàðèíà 4 � Øåâ÷óê 3, Ìîñêâà 1.
Ìàð³óïîëü � Êðèì 1.
Ìàð³ÿ 5 � ²âàí 4, Îíºã³í 1.
�Ìàð³ÿ ç ïîëèíîì� � Ìàð³ÿ 2.
Ìàðóñÿ � Ìàð³ÿ 1.
äà Ìàðüÿ � ²âàí 4.
Ìàõíî � Ãàííà 1.
Ìåäâ³äü-ãîðà � Êðèì 1.
Ìåêñèêà 2 � ²çàáåëëà 1, ²çàóðà 1.
Ìåíäå뺺â � Óðàí 3.
�Ìåí³ 13-é ìèíàëî ...� � Øåâ÷åíêî 1.
Ìèêîëà � Äæåðÿ 41.
Ìèêîëà Áîðèñîâè÷ � Ïåòðåíêî 1.
�Ìèêîëà Äæåðÿ� � Äæåðÿ 1.
Ìèñå÷êî � Áóêîâèíà 2.
Ìèõàéëî � Øåâ÷åíêî 1.
�Microsoft� � Ãåéòñ 1.
̳ëàí � Øåâ÷åíêî 1.
Ìîêîø � Òîð 1.
Ìîëäîâà 2 � Áóêîâèíà 1, ²ç³äà 1.
�Ìîëîäà Ìóçà� � Ìàëàíþê 1.
Ìîëüºð � Äîí Æóàí 2.
Ìîíàáåëëà � ²çàáåëëà 1.
Ìîíìàðòð � Ïàðèæ 1.
Ìîíòåêê³ � Ðîìåî 1.
Ìîñêâà � Áîðîä³íî 3.
Ìîñô³ëüì � Ìîñêâà 1.
Ìîñÿ � Ìîéñåé 1.
Ìîöàðò � Äîí Æóàí 1.
Ìóçåé âîñêîâèõ ô³ãóð � Äåð³áàñ 1.
Ìóðîìåöü � ²âàí 1.
Ìóõà � Ìóõòàð 6.
Ìóøêà � Ìóõòàð 1.
Íàä³ÿ Ïåòð³âíà � Ëîíäîí 1.
�Íàéìè÷êà� � Ãàííà 1.
Íàïîëåîí 10 � Âàòåðëîî 8, Áîðîä³íî 1,
Íàïîëåîí 1.
ìàéäàí Íåçàëåæíîñò³ � Êè¿â 2.
Íåëë³ Ãåîð㳿âíà � Øåâ÷åíêî 1.
Íåëüñîí � Âàòåðëîî 1.
Íåìåç³äà � ²ç³äà 1.
Íå÷óé-Ëåâèöüêèé � Äæåðÿ 1.
ͳêóë³í � Ìóõòàð 3.
ͳìå÷÷èíà � Ãåéòñ 4.
Íîâèé ð³ê � Ïàðèæ 1.
Íîëñ � Äæîðäæ 1.
Íîííà � ²ëîíà 1.
Notre Dame � Ïàðèæ 1.
�Îáðûâ� � Îáëîìîâ 1.
Îäåñà 54 � Äåðèáàñ 26, Äåðèáàñ³âñüêà 19,
Îä³ññåé 5, ²âàí 1, Ìîñêâà 1, Ïàðèæ 1,
Óêðà¿íà 1.
ïî¿çä Îäåñà � ²âàíî-Ôðàíê³âñüê � Ôðàíêî 1.
Îä³ññåé 2 � Îäåñà 1, Îä³ññåé 1.
�Îä³ññåÿ� � Îä³ññåé 3.
Îêñàíà � Âîëèíü 2.
Îêñôîðä � Ëîíäîí 1.
Îëåã � Øåâ÷óê 1.
Îëåã³âíà � Ãàííà 1.
Îëåêñ³¿âíà � Ãàííà 1.
Îë³ìï � Çåâñ 5.
Îïåðíèé òåàòð � Äåðèáàñ³âñüêà 1.
Îñ³ð³ñ � ²ç³äà 1.
Ïàëàòíþê � Ìàëàíþê 1.
Ïàíòàãðþåëü � Ãàðãàíòþà 37.
Ïàðèæ 2 � Âàòåðëîî 1, Ãàðãàíòþà 1.
Ïàòð³ñ³ÿ Êààñ � Ïàðèæ 1.
Ïåíåëîïà � Îä³ññåé 3.
Ïåðó � Ïåðóí 1.
² Ñâ³òîâà â³éíà � Áîðîä³íî 1.
�Ïåñ è íåîáû÷íûé êðîññ� � Áàðáîñ 1.
Ïåòåðáóðã � Ñòàë³íãðàä 1.
Ïåòðåíêî � Òàðàñ 1.
Ïåòðî � Ïåòðåíêî 3.
Ïåòðîíþê � Ìàëàíþê 1.
Ïåòðóñü � Áðîâêî 1.
Ïåòÿ � Ïåòðåíêî 1.
Ïå÷åðñüêà ëàâðà � Êè¿â 2.
Ïå÷îð³í � Îíºã³í 1.
ϳâäåíü � Îäåñà 1.
ϳâí³÷ � Âîëèíü 1.
ϳâí³÷íà � Áóêîâèíà 1.
Ïëóòî � Ïëóòîí 1.
Ïëóòîí 2 � Íåïòóí 1, Óðàí 1.
Ïîä³ëëÿ � Âîëèíü 1.
Ïîïëàâñüêèé � Êè¿â 1.
Ïîñåéäîí � Ïëóòîí 1.
Ïîòüîìê³íñüê³ ñõîäè 3 � Äåðèáàñ 2, Îäåñà 1.
Ïðèâîç � Îäåñà 2.
Àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê � øëÿõ äî ñóòíîñò³ âëàñíî¿ íàçâè
20
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
�Ïðèãîäè Àë³ñè� � Óðàí 1.
�Ïðîñòî Ìàð³ÿ� � Ìàð³ÿ 3.
Ïóò³í � Ìîñêâà 2.
Ïóøê³í 33 � Îíºã³í 27, Áîðîä³íî 4, Äîí Æóàí
1, Ïåðóí 1.
�Ðàáèíÿ ²çàóðà� (ô³ëüì) � ²çàóðà 1.
Ðàáëå � Ãàðãàíòþà 1.
Ðàäÿíñüêèé Ñîþç � Ñòàë³íãðàä 1.
Ðàìà � Êðèøíà 4.
Ðàìàäàí � Àëëàõ 1.
Ðèãà-Ìîñêâà � Ìîñêâà 1.
Ðèì 8 � Þï³òåð 4, Êðèì 2, Ìîéñåé 1, Ïëóòîí 1.
гøåëüº � Äåðèáàñ 1.
Ðîêñîëàíà � Ãàëè÷èíà 1.
Ðîìåî � Îòåëëî 1.
�Ðîìåî ³ Äæóëüºòòà� � Ðîìåî 2,
Ðîñ³ÿ 24 � Ìîñêâà 17, Áîðîä³íî 2, ²âàí 2,
Óêðà¿íà 2, Ñòàë³íãðàä 1.
Ðîññåë³í³ � ²çàáåëëà 3.
Ðóá³êîí � Íàïîëåîí 1.
Ðóìóí³ÿ � Áóêîâèíà 1.
Ðóñëàíà � Áóêîâèíà 1.
Ðóñëàíà Ïèñàíêà � Óêðà¿íà 1.
�Ñàãà ïðî Ôîðñàéò³â� � Äæîðäæ 1.
Ñàíä � Äæîðäæ 2.
Ñàòóðí � Þï³òåð 1.
Ñàøà 3 � ²âàí 1, Ëîíäîí 1, Ìîñêâà 1.
Ñâÿòà � Ìàð³ÿ 7.
îñòð³â Ñâ.Îëåíè � Íàïîëåîí 1.
Ñåâàñòîïîëü � Êðèì 1.
Ñèäîðåíêî � Ïåòðåíêî 1.
Ñèíÿâñüêà Ë.². � Ãàðãàíòþà 1.
ѳìåíîí � Äæîðäæ 1.
Ñêàíäèíàâ³ÿ � Òîð 2.
�Ñ ëåãêèì ïàðîì� � Îòåëëî 1.
�Ñîáîð Ïàðèçüêî¿ Áîãîìàòåð³� � Ïàðèæ 1.
Ñîìñ � Äæîðäæ 1.
Ñîíÿ÷íà ñèñòåìà 2 � Íåïòóí 1, Ïëóòîí 1.
43 ð. � Ñòàë³íãðàä 1.
Ñïàðòà � Àñòàðòà 1.
ÑÐÑÐ 4 � Ñòàë³íãðàä 3, Ìîñêâà 1.
Ñòàë³í � Ñòàë³íãðàä 15.
Ñòàðèé Çàâ³ò � Ìîéñåé 2.
�Ñòàðóõà Èçåðãèëü� � Äàíêî 1.
Ñòóïêà � Áîãäàí 2.
Ñõ³ä 4 � Àëëàõ 3, ²çàóðà 1.
ÑØÀ � Äæîðäæ 2.
Òàð³åë � Àâòàíä³ë 1.
Òàðàñ 25 � Øåâ÷åíêî 24, Ïåòðåíêî 1.
Òàðàñ Øåâ÷åíêî � Øåâ÷åíêî 1.
Òàóåð � Ëîíäîí 3.
Òàóåðñüêà âåæà � Ëîíäîí 1.
Ò.Ã.Øåâ÷åíêî � Øåâ÷åíêî 1.
Òåëåñèê � ²âàí 1.
Òåìçà � Ëîíäîí 4.
Òåòÿíà � Îíºã³í 10.
Òåòÿíà Ëàð³íà � Îíºã³í 1.
1812 ð. � Íàïîëåîí 2.
1943 � Ñòàë³íãðàä 1.
�Òèòàí³ê� � Îáëîìîâ 1.
Òè÷èíà � Ãàëè÷èíà 1.
Ò³òîìèð � Áîãäàí 3.
Ò.Ëàð³íà � Îíºã³í 1.
TOEFL � Êè¿â 1.
Òîì � Äæåðÿ 5.
�Tom and Jerry� � Äæåðÿ 1.
�Òîì ³ Äæåð³� � Äæåðÿ 7.
the Tower of London � Ëîíäîí 1.
�Òðîº â ÷îâí³� � Äæîðäæ 3.
Òðîöþê � Ãàííà 1.
Òðîÿ � Îä³ññåé 1.
Òðîÿíñüêèé ê³íü � Îä³ññåé 2.
Òõîð � Òîð 2.
Óãîðùèíà � Áóêîâèíà 1.
�Óêðàäåíå ùàñòÿ� � Ãàííà 1.
Óêðà¿íà 75 � Ãàëè÷èíà 21, Áóêîâèíà 15, Âîëèíü 15,
Êè¿â 15, Áåðåñòå÷êî 2, Áðîâêî 1, Êðóòè 1, Îäåñà
1, Òàðàñ 1, Óêðà¿íà 1, Ôðàíêî 1, Øåâ÷óê 1.
Óëàñ Ñàì÷óê � Ìàð³ÿ 2.
Óîððåí � Òîð 1.
Óðàë � Óðàí 2.
Ô³í³ê³ÿ � ²ç³äà 1.
Ôðàíêî 7 � ²âàí 3, Ìîéñåé 3, Äàíêî 1.
Ôðàíö³ÿ 32 � Íàïîëåîí 15, Ïàðèæ 8, Ãàðãàíòþà
6, Ôðàíêî 2, Âàòåðëîî 1.
Ôð³äð³õ � Áàðáîñ 1.
Õàðð³ñîí � Äæîðäæ 3.
Õìåëüíèöüêèé 45 � Áîãäàí 42, Áåðåñòå÷êî 3.
Õîðñ � Ïåðóí 1.
Õîõëÿíä³ÿ � Êè¿â 1.
Õðåùàòèê 12 � Êè¿â 10, Äåðèáàñ³âñüêà 2.
Õðèñòîñ � Ìàð³ÿ 2.
Öåíòðàëüíèé ãàñòðîíîì � Äåðèáàñ³âñüêà 1.
ÖÓÌ � Ìîñêâà 1.
ïðèíö ×àðëüç � Ëîíäîí 1.
×åðí³âö³ � Áóêîâèíà 1.
×îðíå ìîðå � Îäåñà 3.
×îðíèé êàì³íü � Àëëàõ 1.
×îðíîáèëü � Óðàí 1.
�×óê ³ Ãåê� � Øåâ÷óê 1.
Øàíåëü � Ïàðèæ 1.
Øåâ÷åíêî 70 � Òàðàñ 62, Øåâ÷åíêî 3, Øåâ÷óê 3,
Ãàííà 1, Ìàð³ÿ 1.
Øåâ÷óê � Øåâ÷åíêî 1.
Øåêñï³ð 23 � Îòåëëî 20, Ðîìåî 3.
Øåëåñò � Øåâ÷óê 1.
Øîòëàíä³ÿ � Âîëèíü 1.
Øòîëüö � Îáëîìîâ 1.
Þëÿ � Øåâ÷åíêî 1.
Þð³¿âíà � ²çàáåëëà 1.
Þð³é � Øåâ÷óê 11.
ßãî � Îòåëëî 1.
ßëòà � Êðèì 6.
ßðîñëîâ³âíà � Ãàííà 1.
ßðîñëàâíà � Ãàííà 1.
Êàðïåíêî Î.Þ.
21
¹1, 2006
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Áóòåíêî Í.Ï. Ñëîâíèê àñîö³àòèâíèõ íîðì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. � Ëüâ³â: Âèùà øêîëà, 1979. � 120 ñ.
2. ÐÀÑ � Ðóññêèé àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü â 2 ò./Þ.Í. Êàðàóëîâ, Ã.À. ×åðêàñîâà, Í.Â. Óôèìöåâà,
Þ.À. Ñîðîêèí, Å.Ô. Òàðàñîâ. � Ì.: ÀÑÒ; Àñòðåëü, 2002. � Ò.1: Îò ñòèìóëà ê ðåàêöèè: Îêîëî 7000
ñòèìóëîâ. � 783 ñ. Ò. 2: Îò ðåàêöèè ê ñòèìóëó: Áîëåå 100 000 ðåàêöèé. � 992 ñ.
3. Ñàáèòîâà Ñ.Î. Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè èäåíòèôèêàöèè òîïîíèìîâ: Íà ìàòåðèàëå �Àññîöèàòèâíîãî
òåçàóðóñà àíãëèéñêîãî ÿçûêà�//Ïñèõîëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû ñåìàíòèêè: Ñá. íàó÷. òð. � Êàëèíèí,
1990. � Ñ.45-51.
Êàðïåíêî Å.Þ.
ÀÑÑÎÖÈÀÒÈÂÍÛÉ ÎÍÈÌÈ×ÅÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ
Àññîöèàòèâíûé îíèìè÷åñêèé ñëîâàðü ñîäåðæèò 60 ñòàòåé, ó êîòîðûõ çàãëàâèÿìè-ñòèìóëàìè
ÿâëÿþòñÿ èìåíà ñîáñòâåííûå. Ñþäà âõîäèò 27 àíòðîïîíèìîâ � êàê ôàìèëèé, òàê è ëè÷íûõ èìåí
(ðåàëüíûõ, âèðòóàëüíûõ è ñàêðàëüíûõ), 11 òîïîíèìîâ, 13 òåîíèìîâ, ñðåäè êîòîðûõ 4 ìîãóò ñëóæèòü
òàêæå êîñìîíèìàìè, 3 çîîíèìà è 6 õðîíîíèìîâ. Íà ýòè ñòèìóëû 100 ðåöèïèåíòîâ äàëè ñâîè ðåàêöèè,
êîòîðûå ðàñïîëîæåíû â ñëîâàðå ïî ñâîåé ÷àñòîòíîñòè. Äàåòñÿ òàêæå, òîëüêî äëÿ ðåàêöèé-îíèìîâ,
îáðàòíûé ñëîâàðü. (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006, ñ. 8-21).
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àññîöèàòèâíûé ñëîâàðü, èìÿ ñîáñòâåííîå, ñòèìóë, ðåàêöèÿ, ðåöèïèåíò,
îíèìè÷åñêèå ðàçðÿäû.
Karpenko E.
ASSOCIATIVE ONYMIC DICTIONARY
Associative onymic dictionary comprises 60 entries, each of them having a proper name as its title word.
27 anthroponyms � both Christian names and surnames (real, virtual and sacral) � are included into it, 11
toponyms, 13 theonyms, 4 of which could be treated as cosmonyms as well, 3 zoonyms and 6 chrononyms.
100 recipients gave their reactions to these stimuli, reactions being placed in the dictionary according to their
frequency. Reverse dictionary is also given for the onymic reactions only. (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006,
ñ. 8-21).
Key words: associative dictionary, proper name, stimulus, reaction, recipient, onymic classes.
Àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê � øëÿõ äî ñóòíîñò³ âëàñíî¿ íàçâè
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39176 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1996-8647 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:06:22Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Карпенко, О.Ю. 2012-12-09T16:51:25Z 2012-12-09T16:51:25Z 2006 Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви / О.Ю. Карпенко // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 8-21. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39176 81'373.2:81'374 Асоціативний онімічний словник включає 60 статей, заголовками-стимулами яких є власні назви. Сюди входить 27 антропонімів - як прізвищ, так і імен (реальних, віртуальних та сакральних), 11 топонімів, 13 теонімів, серед яких 4 можуть слугувати також космонімами, 3 зооніми та 6 хрононімів. На ці стимули 100 реципієнтів дали свої реакції, які розташовані в словнику за частотністю. Подається також, тільки для реакцій-онімів, обернений словник. Ассоциативный онимический словарь содержит 60 статей, у которых заглавиями-стимуламиявляются имена собственные. Сюда входит 27 антропонимов - как фамилий, так и личных имен (реальных, виртуальных и сакральных), 11 топонимов, 13 теонимов, среди которых 4 могут служитьтакже космонимами, 3 зоонима и 6 хрононимов. На эти стимулы 100 реципиентов дали свои реакции,которые расположены в словаре по своей частотности. Дается также, только для реакций-онимов, обратный словарь. Associative onymic dictionary comprises 60 entries, each of them having a proper name as its title word. 27 anthroponyms - both Christian names and surnames (real, virtual and sacral) - are included into it, 11 toponyms, 13 theonyms, 4 of which could be treated as cosmonyms as well, 3 zoonyms and 6 chrononyms. 100 recipients gave their reactions to these stimuli, reactions being placed in the dictionary according to their frequency. Reverse dictionary is also given for the onymic reactions only. uk Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Теоретические вопросы ономастики Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви Ассоциативный онимический словарь Associative onymic dictionary Article published earlier |
| spellingShingle | Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви Карпенко, О.Ю. Теоретические вопросы ономастики |
| title | Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви |
| title_alt | Ассоциативный онимический словарь Associative onymic dictionary |
| title_full | Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви |
| title_fullStr | Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви |
| title_full_unstemmed | Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви |
| title_short | Асоціативный словник – шлях до сутності власної назви |
| title_sort | асоціативный словник – шлях до сутності власної назви |
| topic | Теоретические вопросы ономастики |
| topic_facet | Теоретические вопросы ономастики |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39176 |
| work_keys_str_mv | AT karpenkooû asocíativnyislovnikšlâhdosutnostívlasnoínazvi AT karpenkooû associativnyionimičeskiislovarʹ AT karpenkooû associativeonymicdictionary |