Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski)
У статті на основі діахронного підходу розглядається формування двохіменної антропонімійної польської онімної системи, яке було довготривалим процесом, що розпочався на початку ХІІІ ст. та став загальноприйнятою засадою називання (іменування, ідентифікації) осіб на початку ХІХ ст. В статье на основа...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Ономастичні науки |
|---|---|
| Дата: | 2006 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2006
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39178 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) / О. Слюсар, І. Борисевич // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 30-33. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860117961643130880 |
|---|---|
| author | Слюсар, О. Борисевич, І. |
| author_facet | Слюсар, О. Борисевич, І. |
| citation_txt | Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) / О. Слюсар, І. Борисевич // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 30-33. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ономастичні науки |
| description | У статті на основі діахронного підходу розглядається формування двохіменної антропонімійної польської онімної системи, яке було довготривалим процесом, що розпочався на початку ХІІІ ст. та став загальноприйнятою засадою називання (іменування, ідентифікації) осіб на початку ХІХ ст.
В статье на основании диахронического подхода рассматривается формирование двухименной антропонимической польской онимической системы - длительного исторического процесса, начавшегося в XIII в. и ставшего общепринятым источником идентификации личности в начале XIX в.
The article provides the formation of two name anthroponymic Polish naming system based on the diachronic approach. It was a lengthy process that began at the beginning of the thirteenth century and became widely accepted basis for naming or identification of people at the beginning of the nineteenth century.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:37:45Z |
| format | Article |
| fulltext |
30
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Âëàñí³ îñîáîâ³ íàçâè º íàéäàâí³øèì øàðîì
ëåêñèêè, àäæå, ÿê ñïðàâåäëèâî âèñëîâèâñÿ
äàâíüîãðåöüêèé Ãîìåð, �îñîáà í³êîëè íå áóëà
áåç³ìåííîþ� [1, c.3]. Ç öüîãî ïîãëÿäó ïð³çâèùà,
òàê ÿê ³ ³íø³ âëàñí³ íàçâè, º ö³ííèì äæåðåëîì
³íôîðìàö³¿ ïðî ñóñï³ëüíó òà ïîë³òè÷íó ³ñòîð³þ
íàðîäó, ðîçâèòîê êóëüòóðè, ³íø³ æèòòºâ³ ðåà볿;
âîíè º âèçíà÷íèêàìè çâ�ÿçê³â òà ïîâ�ÿçàíü ì³æ
äåðæàâàìè, ðîçïîâ³äàþòü ïðî ä³ÿëüí³ñòü,
³ñòîðè÷í³ ïðàãíåííÿ äàíîãî íàðîäó. Çðåøòîþ,
ïð³çâèùà º ÿñêðàâèì ïðèêëàäîì íàö³îíàëüíî¿
ïðèíàëåæíîñò³ ³íäèâ³äóóìà äî îêðåìîãî åòíîñó.
Îòæå, ïð³çâèùå � öå äðóãà (ï³ñëÿ ³ìåí³) âëàñíà
íàçâà, ÿêà ³äåíòèô³êóº ëþäèíó. Âîíî
óñïàäêîâóºòüñÿ â³ä áàòüêà ä³òüìè, ï³ä éîãî âïëèâ
ïîòðàïëÿº òàêîæ ³ æ³íêà. Îòæå, ÿê áà÷èìî,
ïð³çâèùà � öå ùå é ñâîºð³äíà ñêàðáíèöÿ ³ñòîðèêî-
êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè, ö³ííå äæåðåëî äëÿ
ð³çíîìàí³òíèõ ë³íãâ³ñòè÷íèõ ñòóä³é òà äëÿ ³íøèõ
ãóìàí³òàðíèõ íàóê, çîêðåìà ñîö³îëî㳿, åòíîãðàô³¿,
êóëüòóðîëî㳿 òà ³ñòîð³¿.
Ïîëüñüêîìîâíà àíòðîïîí³ìíà ñèñòåìà
ïî÷àòêîâî ïåðåéíÿëà ç ïðàñëîâ�ÿíñüêî¿ åïîõè
îäíîéìåííèé ñïîñ³á ³äåíòèô³êàö³¿ ëþäåé.
²ñòîðè÷í³ äæåðåëà äîçâîëÿþòü ñòâåðäæóâàòè ïðî
òå, ùî â ïîëüñüê³é ûìîâ³ ó Õ²² ñòîë³òò³
çàñòîñîâóâàëàñü ò³ëüêè îäíîéìåííà ñèñòåìà
íàçèâàííÿ ëþäåé. Äîñêîíàëèì òà îäíèì ³ç
íàéá³ëüøèõ äæåðåë ³íôîðìàö³¿ ïðî
àíòðîïîí³ì³éíó ñèñòåìó Õ²² ñò. ïî ïðàâó ìîæíà
ââàæàòè Ãíºçíåíñüêó áóëëó ç 1136 ðîêó (íà ùàñòÿ
öåé äîêóìåíò çáåð³ãñÿ â îðèã³íàë³ äî íàøèõ äí³â).
Äëÿ óíèêíåííÿ ïåâíèõ ³äåíòèô³êàö³éíèõ
íåäîðå÷íîñòåé ñåðåäíüîâ³÷íèé ë³òîïèñåöü
ðîçä³ëèâ íàçâè îñ³á êðàïêàìè, ùî íå äàâàëî
ìîæëèâîñò³ îá�ºäíóâàòè äâà ñóñ³äí³õ çàïèñè òà
ïðî÷èòàííÿ ¿õ ÿê ñâîºð³äíîãî îïèñó îäí³º¿ ëþäèíè.
 Ãíºçíåíñüê³é áóëë³ çíàõîäèòüñÿ áëèçüêî 300
îñîáîâèõ íàçâ, à òîìó ö³º¿ ê³ëüêîñò³ âæå äîñòàòíüî
äëÿ òîãî, ùîá íà ¿õ ï³äñòàâ³ àíàë³çóâàòè òîãî÷àñíó
àíòðîïîí³ì³éíó ñèñòåìó. Òóò ïåðåðàõîâàíî íàçâè
ð³çíèõ ñóñï³ëüíèõ âåðñòâ íàñåëåííÿ:
çåìëåâëàñíèê³â, ðèöàð³â, ãîñòåé, ñåëÿí. Óñ³ ö³
îñîáè âèçíà÷åí³ îäí³ºþ îñîáîâîþ âëàñíîþ
íàçâîþ.
Íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóº òàêîæ
³ñòîðè÷íèé äîêóìåíò ç 1125 ðîêó, â îñíîâ³ ÿêîãî
ïîêëàäåíî äàðè, íàäàí³ êîðîëåâîþ Þäèòîþ äëÿ
Òèíåöüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ñåðåä áàãàòüîõ
ïåðåðàõîâàíèõ ó çãàäàíîìó äîêóìåíò³ îñ³á,
âèçíà÷åíèõ ò³ëüêè îäí³ºþ âëàñíîþ íàçâîþ, âæèòî
îïèñ îñîáè: Piotr zwany (cognominatus) Zbrod³o.
Öåé ôàêò º ÿñêðàâèì ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî â
ïîëüñüê³é àíòðîïîí³ì³éí³é ñèñòåì³ íà ïî÷àòêó Õ²²
ñòîë³òòÿ, êð³ì êîñòåëüíîãî ³ìåí³, äîäàòêîâî
âæèâàëîñÿ âèçíà÷åííÿ, ÿêå ìàëî õàðàêòåð
ïð³çâèñüêà. À íà ïî÷àòêó Õ²²² ñò. (1204 ð³ê)
ñ³ëåç³éñüêèé êíÿçü Õåíðèê Áðîäàòè ïåðåðàõîâóº
ìîíàõ³â Òøåáí³öüêîãî ìîíàñòèðÿ ³ äëÿ òîãî, ùîá
ÓÄÊ 81�373.231
ÔÎÐÌÓÂÀÍÍß ÒÀ
ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²ÉͲ ÏÐÎÖÅÑÈ
ÏÎËÜÑÜÊÈÕ ÀÍÒÐÎÏÎͲ̲ (ÍÀ
ÏÐÈÊËÀIJ ÏÎËÜÑÜÊÈÕ ÏвÇÂÈÙ
ÍÀ -SKI)
Ðåôåðàò. Ó ñòàòò³ íà îñíîâ³ ä³àõðîííîãî
ï³äõîäó ðîçãëÿäàºòüñÿ ôîðìóâàííÿ äâîõ³ìåííî¿
àíòðîïîí³ì³éíî¿ ïîëüñüêî¿ îí³ìíî¿ ñèñòåìè, ÿêå
áóëî äîâãîòðèâàëèì ïðîöåñîì, ùî ðîçïî÷àâñÿ íà
ïî÷àòêó Õ²²² ñò. òà ñòàâ çàãàëüíîïðèéíÿòîþ
çàñàäîþ íàçèâàííÿ (³ìåíóâàííÿ, ³äåíòèô³êàö³¿)
îñ³á íà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àíòðîïîí³ì, àíòðîïîí³ìíà
ñèñòåìà, âëàñíà îñîáîâà íàçâà, ïð³çâèùå.
Î.Ô. Ñëþñàð ². Áîðèñåâè÷
31
¹1, 2006
ïîëåãøèòè ³äåíòèô³êàö³þ îêðåìèõ îñ³á. Òóò
÷èòàºìî òàêå: Bogdan [ñèí] Sulena [ðàçîì ç³ ñâî¿ìè
ñèíàìè], Boguchwa³ [i] Bielec [ñèíè] Kuczka [ç
ñèíàìè].
Âèùåíàâåäåí³ äàí³ ç ð³çíèõ òåðèòîð³é
òîãî÷àñíî¿ Ïîëüù³ äîçâîëÿþòü ñòâåðäæóâàòè, ùî
ó Õ²² � íà ïî÷àòêó Õ²²² ñò. óæå çàñòîñîâóâàëàñü
îäíîéìåííà ñèñòåìà ³äåíòèô³êàö³¿ îñ³á. À
ïî÷àòêîì äâîõ³ìåííî¿ ïîëüñüêî¿ àíòðîïîí³ì³éíî¿
ñèñòåìè ìîæíà ââàæàòè Õ²²² ñòîë³òòÿ.
Ðàçîì ³ç åêñïàíñ³ºþ çàõ³äíî¿ êóëüòóðè íà ñõ³ä
ªâðîïè ïîøèðþâàëèñü òàêîæ ïð³çâèùà, ÿê³ áóëè
õàðàêòåðíèìè äëÿ øëÿõòè: òàê, ïåðø³ ïîëüñüê³
ïð³çâèùà ç�ÿâèëèñÿ ó XIII-XIV ñòîë³òòÿõ, íîñ³ÿìè
ÿêèõ áóëà âèùà êàñòà òîãî÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà. Ó
íàñòóïíèõ ñòîë³òòÿõ âîíè ä³éøëè é äî íèæ÷èõ
âåðñòâ íàñåëåííÿ. Ìîâí³ çàïîçè÷åííÿ ïîëüñüê³
ìîâîçíàâö³ òðàêòóþòü ÿê öèâ³ë³çàö³éíó
³íòåðâåíö³þ [2, c.12]. Íàïðèêëàä, çà
ïîñåðåäíèöòâîì ͳìå÷÷èíè äî Ïîëüù³ ïðîíèêàëè
ôåîäàëüí³ òðàäèö³¿, ÿê³ íàéÿñêðàâ³øå
â³äîáðàæóþòüñÿ ó ïð³çâèùàõ øëÿõòè.
 ³íäîºâðîïåéñüêèõ ìîâàõ âïðîäîâæ áàãàòüîõ
ñòîë³òü ïàíóâàëà îäíîéìåíí³ñòü; ó äîáó ôåîäàë³çìó
çàðîäæóºòüñÿ äâîõ³ìåíí³ñòü � ³ì�ÿ + ïð³çâèùå, ÿêà ó
ªâðîï³ çáåðåãëàñÿ äî ñüîãîäí³øíüîãî äíÿ.
Õàðàêòåðíîþ ðèñîþ äëÿ ïð³çâèù çàõ³äíî¿ øëÿõòè
º ¿õíÿ â³äì³ñöåâà ´åíåçà. Ïîä³áíèì ÷èíîì
â³äáóâàºòüñÿ é ó ïîëüñüêîìó àíòðîïîí³ì³êîí³.
Õðîíîëîã³÷íèé ðîäîâ³ä ïð³çâèùà â ªâðîï³
ïîõîäèòü ç ²òà볿 (²Õ ñò.), ïîò³ì â³í ïîøèðèâñÿ íà
Ôðàíö³þ (XI-XIIñò.) òà ͳìå÷÷èíó (Õ²²²-XIVñò.).
Çà ïîñåðåäíèöòâîì îñòàííüî¿ Ð³÷ Ïîñïîëèòà
ïîñòóïîâî òàêîæ óâ³áðàëà öþ òðàäèö³þ. Ïåðø³
ïèñüìîâ³ ô³êñàö³¿ ïð³çâèù äàòóþòüñÿ Õ²²²
ñòîë³òòÿì (Konary-konarski, 1228) [2, c.27], ¿õ
ê³ëüê³ñòü çíà÷íî çá³ëüøèëàñÿ ó XIV, à ó XV � XV²
ñò. òðàäèö³ÿ âæèâàííÿ â³äòîïîí³ìíèõ âèçíà÷íèê³â
òðàíñôîðìóâàëàñÿ ó ïð³çâèùà. Ïð³çâèùå
âêàçóâàëî íå ò³ëüêè íà òå, ùî øëÿõòè÷ º bene natus,
àëå é � possessionatus, òîáòî íå âëàñíèê ïð³çâèùà
íàëåæàâ äî ì³ñöåâîñò³, à ì³ñöåâ³ñòü � éîìó.
Íàïðèêëàä: ôð. Jean de Mesil = í³ì. Johann von
Zollern = ïîë. Jan z Têczyna.
Öå ³íôîðìóâàëî ïðî òå, ùî ïåâíà îñîáà º
âëàñíèêîì çåìë³ òà îäíî÷àñíî ï³äòâåðäæóâàëî
ôàêò ïðèíàëåæíîñò³ äî øëÿõòè. Îòæå, ëåêñè÷íîþ
áàçîþ ïð³çâèù ñïåðøó áóëè òîïîí³ìè � íàçâè
ì³ñöåâîñòåé.
Ñåðåä ðîçìà¿òòÿ ïîëüñüêèõ ïð³çâèù íà ïåðøèé
ïëàí âèñóâàþòüñÿ ïð³çâèùà, ñôîðìîâàí³ çà
äîïîìîãîþ ñóô³êñà -ski. Âëàñíå öÿ ôîðìà â
³íîçåìö³â íàé÷àñò³øå àñîö³þºòüñÿ ç³ ñòåðåîòèïîì
ïîëüñüêîãî ïð³çâèùà. Ïîëüñüê³ ìîâîçíàâö³
ââàæàþòü, ùî �Ïî÷àòêîì ïð³çâèù íà -ski ìîæíà
ââàæàòè ²² ïîë. Õ²²² ñò., ÷èñëî ÿêèõ ñèñòåìàòè÷íî
ðîñòå ó íàñòóïíèõ ñòîë³òòÿõ, ùîá ó ²² ïîë. ÕV ñò.
îòðèìàòè ïåðåâàãó, à äîì³íàö³þ ó XVI ñòîë³òò³�
[3, c.32]. Íàòîì³ñòü, ÿêùî éäåòüñÿ ïðî ñïîñ³á
³äåíòèô³êàö³¿ â àäì³í³ñòðàòèâíèõ àêòàõ, òî â ² ïîë.
ÕV² ñò. ùå ïàíóâàëè ïðèéìåííèêîâ³ ôîðìè, ÿê³
âèñòóïàëè ðàçîì ç ³ìåíåì, íàïð.: Mathias de Scala.
Ó ²² ïîë. ÕV² ñò. ç�ÿâëÿºòüñÿ çíà÷íà ê³ëüê³ñòü
ïð³çâèù -ski: âîíè, çîêðåìà, ñòàëè ñèìâîëîì
øëÿõåòíîãî ïîõîäæåííÿ, âèñîêîãî ðîçâèòêó é
ñóñï³ëüíîãî ñòàíó, ñèìâîëîì øëÿõåòñüêî¿
êóëüòóðè, òîáòî øëÿõåòíèõ çâè÷à¿â. Ó öåé ÷àñ
ì³ùàíñòâî âåäå çàïåêëó áîðîòüáó çà âõîäæåííÿ äî
ö³º¿ êàñòè, ùîá îòðèìàòè íå ò³ëüêè ìàòåð³àëüí³ òà
ïîë³òè÷í³ ïðèâ³ëå¿, àëå é ìîðàëüí³.
Ó ÕVII ñòîë³òò³ íà çàõîä³ ªâðîïè àíàë³òè÷íà
ôîðìà ïð³çâèù òèïó von Breslau ïåðåìîãëà
ñèíòåòè÷íó � Breslauer � ÷îãî íå ìîæíà ñêàçàòè
ïðî ïîëüñüê³: ïåðøà ÷àñòèíà ïð³çâèùà �
ïðèéìåííèê z ïîñòóïîâî òðàíñôîðìóâàâñÿ ó
ñóô³êñ -ski; à äðóãà ÷àñòèíà � ç òîïîí³ìà ñòàëà
àíòðîïîí³ìîì Czarnków � Czarnkowski. Îòæå,
â³äïîâ³äíèêîì í³ìåöüêîãî ñóô³êñà -er º ïîëüñüêèé
ôîðìàíò -ski. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì öüîãî
ñëóãóþòü â³äòîïîí³ìí³ ïð³çâèùà ѳëå糿: í³ì.
Breslauer òà ïîë. Wroc³awski.
Ïðè óòâîðåíí³ â³äòîïîí³ìíèõ ïð³çâèù
íàé÷àñò³øå çíèêàëà îñòàííÿ ìîðôåìà ñóô³êñ³â
ñàìèõ òîïîí³ì³â: Abramow-ice>Abramow-ski,
Gos³aw-ice>Gos³aw-ski. Òàêèì ÷èíîì, òîïîí³ì
ñòàâàâ àíòðîïîí³ìîì îñîáëèâîãî òèïó. Ïîá³÷íèé
÷ëåí, ñèíòàêòè÷íà ìîðôåìà, ñòàâàëà íàçèâàþ÷îþ
ñåìàíòåìîþ, à ñóô³êñ -ski ìàâ 4 çíà÷åííÿ:
1) âêàçóâàâ íà ïðèíàëåæí³ñòü äî êîãîñü ÷è
÷îãîñü;
2) âêàçóâàâ íà òå, ùî îñîáà º âëàñíèêîì;
3) ïð³çâèñüêîòâ³ðíå;
4) áóâ îñíîâîþ äëÿ ïñåâäîïð³çâèù
ïðèêìåòíèêîâîãî òèïó.
Õî÷à ó öüîìó æ ÕVII ñòîë³òò³ â³äîìèé
ïîëüñüêèé ë³òîïèñåöü ßí Õðèçîñòîì Ïàñåê
âæèâຠùå àíàë³òè÷í³ ôîðìè òà ³ì�ÿ â çíà÷åíí³
îñîáîâî¿ íàçâè, ÿêà çàì³íÿëà ñüîãîäí³øíº ³ì�ÿ òà
ïð³çâèùå: �Mój srtyjeczny brat, który u nich by³
kanclerzem i tak ¿e mu na imiê Jan z Gos³awic� [4,
c.973]. Òîáòî ïð³çâèùà â³äïîâ³äàëè äâîì
ñóñï³ëüíèì ïîòðåáàì: ïîòðåá³ ³äåíòèô³êàö³¿ òà
ïîòðåá³ âèð³çíÿòè øëÿõòó â³ä ïðîñòîëþäó.
Ïð³çâèùà ñåðåä ì³ùàí òà ñåëÿí ç�ÿâèëèñÿ ç³
çíà÷íèì çàï³çíåííÿì, à ¿õ íåçì³íí³ñòü òà
ñòàá³ë³çàö³ÿ ùå ï³çí³øå. Ñåðåä íèõ çíàõîäèòüñÿ
âåëèêà ê³ëüê³ñòü ñòðóêòóðíèõ ³ ìîòèâàö³éíèõ
òèï³â. «Ç ìîìåíòó â³äîêðåìëåííÿ øëÿõòè ÿê
îêðåìî¿ óïðèâ³ëåéîâàíî¿ âåðñòâè íàñåëåííÿ
ì³ùàíè òà ñåëÿíè � îñîáëèâî áàãàò³ � ïî÷àëè
�êóïóâàòè� ñîá³ �êðàù³� ïð³çâèùà» [5, c.117].
Çâ³äñè ó ìåíòàëüíîñò³ ïîëÿê³â ç�ÿâèâñÿ
ñëàâíîçâ³ñíèé ì³ô ïðî ïîëüñüêå ïîõîäæåííÿ
ïð³çâèù íà -ski.
ßêùî ó ÕIV � XV ñò. 89% óñ³õ ïð³çâèù íà -ski
âæèâàëà øëÿõòà, òî, àíàë³çóþ÷è ñó÷àñíèé ñòàí,
ìîæíà ç âïåâíåí³ñòþ òâåðäèòè, ùî íîñ³ÿìè öèõ
ïð³çâèù îäíàêîâî º ÿê âèù³ ÿê âèù³, òàê ³ íèæ÷³
Ôîðìóâàííÿ òà òðàíñôîðìàö³éí³ ïðîöåñè ïîëüñüêèõ àíòðîïîí³ì³â...
32
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ñóñï³ëüí³ âåðñòâè òîãî÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà. Öå
áóëî íàñë³äêîì òîãî, ùî äî ê³íöÿ XVIII ñòîë³òòÿ
ïð³çâèùà â Ïîëüù³ íå áóëè óíîðìîâàí³ æîäíèìè
íîðìàòèâíî-ïðàâîâèìè àêòàìè ³ ôóíêö³îíóâàëè
çã³äíî ç³ çâè÷àÿìè òà òðàäèö³ÿìè, à ïðîòÿãîì
ñòîë³òü ñóô³êñ -ski ï³äëÿãàâ ïðîöåñàì
äåìîêðàòèçàö³¿, òîìó ñüîãîäí³ â³í âæå îñòàòî÷íî
âòðàòèâ ñâîþ ïåðâèííó ñåìàíòèêó. Òàê, ó Ïîëüù³
íå ³ñíóâàëî é äî ñüîãîäí³ íå ³ñíóº çàêîíó, ÿêèé áè
íàäàâàâ âèêëþ÷í³ ïðàâà íà âæèâàííÿ ó ïð³çâèùàõ
ñóô³êñà -ski îñîáàì øëÿõåòíîãî ïîõîäæåííÿ ³ öèì
ñàìèì ñòâîðþâàâ áè ñâîºð³äíó ìîíîïîë³þ. Õî÷à
ó ÕVII ñòîë³òò³ áóëà ñïðîáà, êîëè øëÿõòà
íàìàãàëàñÿ ââåñòè çàêîí, ÿêèé áè çàáîðîíÿâ íèçàì
âæèâàòè ïð³çâèùà øëÿõòè, ïîêàðàííÿì çà ùî ìàëî
áóòè â³äð³çàííÿ ãîëîâè [2, ñ.108]. À ïðîïîçèö³¿
÷àñòèíè øëÿõòè â³äíîñíî òîãî, ùîá ó Êîíñòèòóö³¿
Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ áóëà îêðåìà ñòàòòÿ ïðî ñòàòóñ
ïð³çâèù: ïðîïîíóâàëîñÿ, ùî íîñ³ÿìè ïð³çâèù íà
-ski øëÿõòà, à íå íà -ski � ïðîñòîëþä. Îäíàê öå
áóëî ð³øó÷å â³äêèíóòî. Íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ
ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í, ó Ïîëüù³ íå ³ñíóâàëî
öåíòðàë³çîâàíîãî îðãàíó, ÿêèé áè çàõèùàâ ïðàâà
ìàãíàòåðñòâà â³ä çàç³õàíü ïëåáñó. Çëî÷èíîì
ââàæàëîñü âæèâàííÿ ÷óæîãî ïð³çâèùà: ñë³äñòâî
âåëîñÿ íå øëÿõîì ñóäî÷èíñòâà, à privata authoritate
[2, c.110]. Ó ÕVII�ÕVII² ñòîë³òòÿõ ÷àñòèìè áóëè
âèïàäêè, êîëè áàãàò³ ì³ùàíè ïëåáåéñüêîãî
ïîõîäæåííÿ êóïóâàëè ö³ë³ ñåëà ó çá³äí³ëèõ
âëàñíèê³â, ùîá îòðèìàòè øëÿõåòíå ïð³çâèùå.
²íøîþ ìîæëèâ³ñòþ, ÿêà ìàëà ì³ñöå íàáàãàòî
ð³äøå, áóëî îòðèìàííÿ ñïåö³àëüíîãî Óêàçó êîðîëÿ,
ÿêèé äîçâîëÿâ ïëåáåºâ³ îòðèìàòè ïð³çâèùå â³ä
ì³ñöåâîñò³, ó ÿê³é â³í ïðîæèâàâ.
Âàæëèâèì åëåìåíòîì áóëà òàêîæ îñíîâà
ïð³çâèùà, áî ÿêùî âîíà áóëà â³äàíòðîïîí³ìíîþ
÷è â³äàïåëÿòèâíîþ, òî öå àâòîìàòè÷íî îçíà÷àëî,
ùî âëàñíèê íå º øëÿõòè÷åì. ³äàïåëÿòèâíà
ìîòèâàö³ÿ, ÿêà âèçíà÷àëà çîâí³øí³, âíóòð³øí³ ðèñè
õàðàêòåðó, âïîäîáàííÿ, ïðîôåñ³þ ³ ò.ä., ÷àñòî
â³äîáðàæàëàñÿ ó ìåòðèêàëüíèõ êíèãàõ, ðåºñòðàõ,
äå äî ïð³çâèùà äîïèñóâàëè ùå é �ïîçèòèâíèé�
ñóô³êñ -ski (íàïðèêëàä, £oza//£oziñski, Kowal//
Kowalski). Àëå ç ïëèíîì ÷àñó îñíîâà ïð³çâèù
âòðàòèëà ñâîº çíà÷åííÿ, à ïîò³ì ³ ñóô³êñ -ski
ïîçáóâñÿ ñâ äèñòèíêòíî¿ ôóíêö³¿. Òîìó âæå ó
ÕVII² ñòîë³òò³ öåé ñóô³êñ ì³ã, ïðîòå íå îáîâ�ÿçêîâî,
âêàçóâàòè íà øëÿõåòíå ïîõîäæåííÿ. ϳä ÷àñ
îêóïàö³¿ Ïîëüù³ (ê³íåöü ÕVII² � ïî÷àòîê ÕÕ
ñòîë³òòÿ) ê³ëüê³ñòü ïð³çâèù íà -ski øâèäêî
çðîñòàëà. Òàê, äîñèòü ÷àñòî íîâîñïå÷åí³ øëÿõòè÷³
ðàçîì ç êîëèøí³ì ïëåáåéñüêèì âæèâàþòü íîâå:
Paciorek vel Paciorkowski, Zdun vel Zduñski. Õî÷à
çàãàëîì, ÿê öå íå ïàðàäîêñàëüíî, öåé ïåð³îä
õàðàêòåðèçóºòüñÿ þðèäè÷íèì óïîðÿäêóâàííÿì
ïîëüñüêèõ ïð³çâèù, ÿêå â³äáóâàëîñÿ çàâäÿêè
íîðìàòèâíî-ïðàâîâèì àêòàì. Îäíèì ³ç ïåðøèõ
çàêîíîäàâ÷èõ àêò³â áóâ Þçåô³íñüêèé ïàòåíò,
âèäàíèé ï³ä ê³íåöü ÕVII² ñòîë³òòÿ ö³ñàðåì Àâñòðî-
Óãîðùèíè. ³í çàáîðîíÿâ ñàìîâ³ëüíî çì³íþâàòè
ïð³çâèùà òà îäíî÷àñíî âèìàãàâ, ùîá êîæåí
ãðîìàäÿíèí ìàâ ïð³çâèùå. Òðàïëÿëèñÿ âèïàäêè,
êîëè ïîëüñüê³ ïð³çâèùà íà -ski ãåðìàí³çîâóâàëèñÿ
íîñ³ÿìè çà äîïîìîãîþ ì³ñöåâèõ óðÿäíèê³â, ìàþ÷è
íà ìåò³ ïîêðàùåííÿ ìàòåð³àëüíîãî ñòàíîâèùà,
íàïðèêëàä: Jaros³awski � von Jaroslau, Bocheñski
� von Bochen. ˳áåðàëüíà ïîë³òèêà îêóïàíò³â ùîäî
çì³íè ïð³çâèù ìàëà, îäíàê, ê³ëüêà çàñòåðåæåíü:
ÿêùî ì³ùàíèí ÷è ñåëÿíèí õîò³â çì³íèòè ïð³çâèùå
íà á³ëüø øëÿõåòíå (íàïð. äî ñâîãî G¹sior äîäàòè
ñóô³êñ -ski), òî äîçâîëÿëîñÿ ò³ëüêè ìàòè G¹sioroski,
à íå G¹siorowski, òîáòî çàêîíîäàâñòâî ÷àñòêîâî
çàõèùàëî ïðàâà íîñ³¿â øëÿõåòíèõ ïð³çâèù òà íå
äîçâîëÿëî ïîâí³ñòþ àñèì³ëüîâóâàòèñü íèæ÷èì
âåðñòâàì íàñåëåííÿ, òîìó äèñêóñ³¿ äåÿêèõ
ìîâîçíàâö³â íà òåìó ñïðîùåííÿ âèìîâè -owski íà
-oski, òà â³äïîâ³äíî, çàïèñó ïðèãîëîñíèõ çâóê³â ó
òàêîãî òèïó ïð³çâèùàõ ìîæíà ââàæàòè çà
íåêîìïåòåíòí³. Òðàïëÿëèñÿ âèïàäêè, êîëè ó
ìåòðèêàëüíèõ êíèãàõ äóõîâíà îñîáà (êñüîíäç) àáî
â³äïîâ³äàëüíà âëàäíà îñîáà ïðè íàðîäæåíí³
äèòèíè (ñèíà) öüîãî æ G¹sioroski çàïèñóâàëè
ïîìèëêîâî G¹siorowski ³ äàë³ âæå íàñòóïí³
ïîêîë³ííÿ íîñèëè ö³ëêîì øëÿõåòí³ ïð³çâèùà.
Òàêèì ÷èíîì, òðàíñôîðìàö³éí³ ïðîöåñè, ÿê³
â³äáóâàëèñÿ â ïîëüñüê³é àíòðîïîí³ì³¿, º âàæëèâèì
äæåðåëîì ³íôîðìàö³¿ ïðî â³äíîñèíè òà ³ñòîð³þ
òîãî÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà.
Âæå ç ²² ïîë. Õ²Õ ñòîë³òòÿ ó äåÿêèõ ðåã³îíàõ
Ïîëüù³ (íàïðèêëàä, Ìàçîâøå) ìàéæå ïîâí³ñòþ
çíèêëè â³äàïåëÿòèâí³ ïð³çâèùà ñåëÿí òèïó Wilk,
Karczmarz, Kozio³; ¿õ ì³ñöå çàéíÿëè øëÿõåòí³:
Wilczyñski, Kaczmarski, Koz³owski [6, c.119]. Öèì
ïðîöåñîì íå áóëè îõîïëåí³ ò³ëüêè òåðåíè Ïîëüù³,
îêóïîâàí³ Àâñòðî-Óãîðñüêèì ö³ñàðñòâîì. Ó
ïðóñüê³é òà ðîñ³éñüê³é îêóïàö³éíèõ çîíàõ ³ñíóâàëà
ñâîáîäà âèáîðó ïð³çâèù, òîìó ïð³çâèùà íà -ski
áóëè íàéá³ëüø âæèâàíèìè. Öåé ôàêò çàñâ³ä÷óº
ïð³çâèùå Kowalski, ÿêå é äî ñüîãîäí³ ñêëàäàº
áëèçüêî 30% â³ä çàãàëüíî¿ ê³ëüêîñò³ ïð³çâèù [7,
c.130]. Çáåð³ãñÿ òàêîæ òðàäèö³éíèé ïîä³ë íà
�õîðîø³� ïð³çâèùà � ç ñóô³êñîì -ski (íàïð.
Jakubowski, Kaczmarski) � òà �ïîãàí³� � Michniak,
Garncarz. Á³ëüø �ïðåñòèæíèìè� ïð³çâèùàìè áóëè
òà çàëèøàþòüñÿ ò³, ó ÿêèõ ïåðåä ñóô³êñîì -ski
âèñòóïຠïðèãîëîñíèé çâóê (íàïð. ñóô³êñè -wski).
Ö³º¿ çàñàäè ó XVII ñòîë³òò³ ùå íå ³ñíóâàëî,
íàòîì³ñòü ó íàñòóïíèõ ñòîë³òòÿõ öüîìó ñóô³êñó
ïðèä³ëÿëîñü íåàáèÿêå çíà÷åííÿ (äèâ. âèùå). Òîìó
³ºðàðõ³þ ïîëüñüêèõ ïð³çâèù ìîæíà óìîâíî
çîáðàçèòè íàñòóïíèì ÷èíîì:
Jakub-ow-ski
Jakub-ski
Jakub-ow-icz
ìåíøå çíà÷åííÿ ìàþòü Jakubi- ak
Jakub-ek
Ñëþñàð Î., Áîðèñåâè÷ ².
33
¹1, 2006
Íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ ³ñòî𳿠ïîëüñüêèõ ïð³çâèù
ðîçïî÷àëèñÿ ùå ï³ä ê³íåöü Õ²Õ ñò. À ç 20-õ ðîê³â
ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ áóëî àêòèâ³çîâàíî ìîâîçíàâ÷³
ñòó䳿 íàä îñîáîâèìè íàçâàìè çàâäÿêè âíåñêîâ³
³òîëüäà Òàøèöüêîãî.
Äî öüîãî ÷àñó ïîëüñüê³ îíîìàñòè îïðàöþâàëè
ïð³çâèùà íàéñòàðøî¿, äî 1500ð., åïîõè, öå çîêðåìà
«S³ownik staropolskich nazw osobowych» (t. I-VII,
1965-1987); ïð³çâèùà ç 1900ð. � «S³ownik nazwisk
wspó³cze�nie w Polsce u¿ywanych» (t. I-X, 1992-
1994). Ïð³çâèùà ñåðåäíüîïîëüñüêî¿ åïîõè (â³ä
1500ð. äî 1800ð.) áóäå ïîäàíî â
«Antropoonomastykon XVI-XVIII w.». Öüîìó
ïåð³îäó, äóæå ö³êàâîìó äëÿ äîñë³äíèê³â ³ñòîð³¿
ïð³çâèù, ïðèñâÿ÷åíî ê³ëüêà ðåã³îíàëüíèõ
ìîíîãðàô³é. ²ñòîð³þ òà ìîâíó ñòðóêòóðó ïîëüñüêèõ
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Íèêîíîâ Â.À. Èìÿ è îáùåñòâî. � Ì.: Íàóêà,1974.
2. Matuszewski J. Polskie nazwisko szlacheckie. � £ód�, 1975.
3. Kaleta Z. Nazwisko w kulturze polskiej. � Warszawa, 1998.
4. S³ownik jêzyka Jana Chryzostoma Paska/wyd. K.Koneczna. � Wroc³aw 1965. � t.I-II.
5. Klisiewicz E. Strukturalny typ nazwiska na -ski jako jeden ze stereotypów polskiego nazwiska//Annales
Akademie Paedagogicae Cracoviensis. Folia 19. Studia Linguistica. � Kraków, 2004. � Cz. II.
6. Nitsch K. O nazwiskach tzw. �polskich� i �szlacheckich�//Jêzyk Polski. �1921.� t. VI.� z.4.
7. Bystroñ S. Z historii polskich nazwisk rodowych//Przegl¹d wspó³czesny. � 1926. � Rok V. � t.XII.
Ñëþñàð Î., Áîðèñåâè÷ ².
ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖÈÎÍÍÛÅ ÏÐÎÖÅÑÑÛ ÏÎËÜÑÊÈÕ
ÀÍÒÐÎÏÎÍÈÌÎÂ (ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ ÏÎËÜÑÊÈÕ ÔÀÌÈËÈÉ ÍÀ -SKI)
 ñòàòüå íà îñíîâàíèè äèàõðîíè÷åñêîãî ïîäõîäà ðàññìàòðèâàåòñÿ ôîðìèðîâàíèå äâóõèìåííîé
àíòðîïîíèìè÷åñêîé ïîëüñüêîé îíèìè÷åñêîé ñèñòåìû � äëèòåëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî ïðîöåññà, íà÷àâøåãîñÿ
â XIII â. è ñòàâøåãî îáùåïðèíÿòûì èñòî÷íèêîì èäåíòèôèêàöèè ëè÷íîñòè â íà÷àëå XIX â. (�Ëïãïò
üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006, ñ. 30-33).
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíòðîïîíèì, àíòðîïîíèìè÷åñêàÿ ñèñòåìà, ñîáñòâåííîå èìÿ ëè÷íîñòè, ôàìèëèÿ.
Slusar O., Borysevych I.
THE FORMATION AND TRANSFORMATION PROCESSES OF POLISH
ANTHROPONYMS (BASED ON POLISH SURNAMES ENDING IN -SKI)
The article provides the formation of two name anthroponymic Polish naming system based on the diachronic
approach. It was a lengthy process that began at the betginning of the thirteenth century and became widely
accepted basis for naming or identification of people at the beginning of the nineteenth century. (�Ëïãïò
üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006, ñ. 30-33).
Key words: anthroponym, anthroponymic system, proper name, surname.
ïð³çâèù ïðåäñòàâèâ â³äîìèé êðàê³âñüêèé
ìîâîçíàâåöü Êàç³ìºæ Ðèìóò ó êíèç³ «Nazwiska
Polaków. S³ownik historyczno-etymologiczny» (t. I-II,
1999-2001). Íàéíîâ³øèì òà íàéêðàùèì º
«S³ownik nazwisk u¿ywanych w Polsce na
pocz¹tku XXI wieku», îïðàöüîâàíèé ó Ïîëüñüê³é
Àêàäå쳿 Íàóê ï³ä êåð³âíèöòâîì Ê. Ðèìóòà
(Êðàê³â, 2003).
Òàêèì ÷èíîì, ôîðìóâàííÿ äâîõ³ìåííî¿
àíòðîïîí³ì³éíî¿ ïîëüñüêî¿ ñèñòåìè áóëî
äîâãîòðèâàëèì ïðîöåñîì, ÿêèé ðîçïî÷àâñÿ äåñü
íà ïî÷àòêó Õ²²² ñò. òà ñòàâ çàãàëüíîïðèéíÿòîþ
çàñàäîþ íàçèâàííÿ (³ìåíóâàííÿ, ³äåíòèô³êàö³¿) íà
ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. À íà ñàì òåðì³í ïð³çâèùå òðåáà
äèâèòèñÿ ÿê íà ³ñòîðè÷íèé ïðîöåñ, ÿêèé òðèâàâ
ïðîòÿãîì äåê³ëüêîõ ñòîë³òü.
Àñîö³àòèâíèé ñëîâíèê � øëÿõ äî ñóòíîñò³ âëàñíî¿ íàçâè
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39178 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1996-8647 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:37:45Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Слюсар, О. Борисевич, І. 2012-12-09T16:58:46Z 2012-12-09T16:58:46Z 2006 Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) / О. Слюсар, І. Борисевич // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 30-33. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39178 81'373.231 У статті на основі діахронного підходу розглядається формування двохіменної антропонімійної польської онімної системи, яке було довготривалим процесом, що розпочався на початку ХІІІ ст. та став загальноприйнятою засадою називання (іменування, ідентифікації) осіб на початку ХІХ ст. В статье на основании диахронического подхода рассматривается формирование двухименной антропонимической польской онимической системы - длительного исторического процесса, начавшегося в XIII в. и ставшего общепринятым источником идентификации личности в начале XIX в. The article provides the formation of two name anthroponymic Polish naming system based on the diachronic approach. It was a lengthy process that began at the beginning of the thirteenth century and became widely accepted basis for naming or identification of people at the beginning of the nineteenth century. uk Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Антропонимика Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) Формирование и трансформационные процессы польских антропонимов (на примере польских фамилий на -ski) The formation and transformation processes of Polish anthroponyms (based on Polish surnames ending in -ski) Article published earlier |
| spellingShingle | Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) Слюсар, О. Борисевич, І. Антропонимика |
| title | Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) |
| title_alt | Формирование и трансформационные процессы польских антропонимов (на примере польских фамилий на -ski) The formation and transformation processes of Polish anthroponyms (based on Polish surnames ending in -ski) |
| title_full | Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) |
| title_fullStr | Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) |
| title_full_unstemmed | Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) |
| title_short | Формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) |
| title_sort | формування та трансформаційні процеси польських антропонімів (на прикладі польських прізвищ на -ski) |
| topic | Антропонимика |
| topic_facet | Антропонимика |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39178 |
| work_keys_str_mv | AT slûsaro formuvannâtatransformacíiníprocesipolʹsʹkihantroponímívnaprikladípolʹsʹkihprízviŝnaski AT borisevičí formuvannâtatransformacíiníprocesipolʹsʹkihantroponímívnaprikladípolʹsʹkihprízviŝnaski AT slûsaro formirovanieitransformacionnyeprocessypolʹskihantroponimovnaprimerepolʹskihfamiliinaski AT borisevičí formirovanieitransformacionnyeprocessypolʹskihantroponimovnaprimerepolʹskihfamiliinaski AT slûsaro theformationandtransformationprocessesofpolishanthroponymsbasedonpolishsurnamesendinginski AT borisevičí theformationandtransformationprocessesofpolishanthroponymsbasedonpolishsurnamesendinginski |