Топонимическая перифраза: введение в проблему
В статье рассмотрены взгляды ученых на понятие перифразы, выделяются основные признаки перифразы как функционально-текстовой единицы речи. Особое внимание авторы уделяют дефинированию топонимической перифразы, впервые решая вопросы структурно-семантической организации этих описательных проприальных...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Ономастичні науки |
|---|---|
| Datum: | 2006 |
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39185 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Топонимическая перифраза: введение в проблему / Л.Н. Гукова, Л.Ф. Фомина // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 72-80. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39185 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Гукова, Л.Н. Фомина, Л.Ф. 2012-12-09T17:33:54Z 2012-12-09T17:33:54Z 2006 Топонимическая перифраза: введение в проблему / Л.Н. Гукова, Л.Ф. Фомина // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 72-80. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39185 81'373.21:82.0 В статье рассмотрены взгляды ученых на понятие перифразы, выделяются основные признаки перифразы как функционально-текстовой единицы речи. Особое внимание авторы уделяют дефинированию топонимической перифразы, впервые решая вопросы структурно-семантической организации этих описательных проприальных единиц, а также формулируя понятие семантических моделей, по которым создаются топонимические перифрастические поля. У статті розглянуто різні погляди на поняття перифрази, визначаються головні ознаки перифразияк функціонально-текстової одиниці мовлення. Особливу увагу автори надають дефінуванню топонімічної перифрази, уперше вирішуючи питання структурно-семантичної організації , типології цих описових пропріальних одиниць, а також формулюючи поняття семантичних моделей, за якими утворюються деякі топонімічні перифрастичні поля. The article deals with different scientists' ways of thinking about the concept of periphrasis as a functionaltextual unit of speech. The authors pay a special attention to the definition of toponymic periphrases investigating the questions of structural-semantic origination, typology of these descriptive proper units and also forming the definition of the semantic models according to which a number of toponymic periphrasic fields are found. ru Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Поэтонимология Топонимическая перифраза: введение в проблему Топонімічна перифраза: вступ до проблеми Toponymic periphrasis: an introduction to the problem Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Топонимическая перифраза: введение в проблему |
| spellingShingle |
Топонимическая перифраза: введение в проблему Гукова, Л.Н. Фомина, Л.Ф. Поэтонимология |
| title_short |
Топонимическая перифраза: введение в проблему |
| title_full |
Топонимическая перифраза: введение в проблему |
| title_fullStr |
Топонимическая перифраза: введение в проблему |
| title_full_unstemmed |
Топонимическая перифраза: введение в проблему |
| title_sort |
топонимическая перифраза: введение в проблему |
| author |
Гукова, Л.Н. Фомина, Л.Ф. |
| author_facet |
Гукова, Л.Н. Фомина, Л.Ф. |
| topic |
Поэтонимология |
| topic_facet |
Поэтонимология |
| publishDate |
2006 |
| language |
Russian |
| container_title |
Ономастичні науки |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Топонімічна перифраза: вступ до проблеми Toponymic periphrasis: an introduction to the problem |
| description |
В статье рассмотрены взгляды ученых на понятие перифразы, выделяются основные признаки перифразы как функционально-текстовой единицы речи. Особое внимание авторы уделяют дефинированию топонимической перифразы, впервые решая вопросы структурно-семантической организации этих описательных проприальных единиц, а также формулируя понятие семантических моделей, по которым создаются топонимические перифрастические поля.
У статті розглянуто різні погляди на поняття перифрази, визначаються головні ознаки перифразияк функціонально-текстової одиниці мовлення. Особливу увагу автори надають дефінуванню топонімічної перифрази, уперше вирішуючи питання структурно-семантичної організації , типології цих описових пропріальних одиниць, а також формулюючи поняття семантичних моделей, за якими утворюються деякі топонімічні перифрастичні поля.
The article deals with different scientists' ways of thinking about the concept of periphrasis as a functionaltextual unit of speech. The authors pay a special attention to the definition of toponymic periphrases investigating the questions of structural-semantic origination, typology of these descriptive proper units and also forming the definition of the semantic models according to which a number of toponymic periphrasic fields are found.
|
| issn |
1996-8647 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39185 |
| citation_txt |
Топонимическая перифраза: введение в проблему / Л.Н. Гукова, Л.Ф. Фомина // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 72-80. — Бібліогр.: 29 назв. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT gukovaln toponimičeskaâperifrazavvedenievproblemu AT fominalf toponimičeskaâperifrazavvedenievproblemu AT gukovaln toponímíčnaperifrazavstupdoproblemi AT fominalf toponímíčnaperifrazavstupdoproblemi AT gukovaln toponymicperiphrasisanintroductiontotheproblem AT fominalf toponymicperiphrasisanintroductiontotheproblem |
| first_indexed |
2025-11-26T18:25:08Z |
| last_indexed |
2025-11-26T18:25:08Z |
| _version_ |
1850768010315300864 |
| fulltext |
72
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ÏÎÝÒÎÍÈÌÎËÎÃÈß
ÓÄÊ 81�373.21:82.0
ÒÎÏÎÍÈÌÈ×ÅÑÊÀß ÏÅÐÈÔÐÀÇÀ:
ÂÂÅÄÅÍÈÅ Â ÏÐÎÁËÅÌÓ
Ðåôåðàò. Â ñòàòüå ðàññìîòðåíû âçãëÿäû
ó÷åíûõ íà ïîíÿòèå ïåðèôðàçû, âûäåëÿþòñÿ
îñíîâíûå ïðèçíàêè ïåðèôðàçû êàê
ôóíêöèîíàëüíî-òåêñòîâîé åäèíèöû ðå÷è. Îñîáîå
âíèìàíèå àâòîðû óäåëÿþò äåôèíèðîâàíèþ
òîïîíèìè÷åñêîé ïåðèôðàçû, âïåðâûå ðåøàÿ
âîïðîñû ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè
ýòèõ îïèñàòåëüíûõ ïðîïðèàëüíûõ åäèíèö, à
òàêæå ôîðìóëèðóÿ ïîíÿòèå ñåìàíòè÷åñêèõ
ìîäåëåé, ïî êîòîðûì ñîçäàþòñÿ òîïîíèìè÷åñêèå
ïåðèôðàñòè÷åñêèå ïîëÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îíîìàñòèêà, ïåðèôðàçà,
òîïîíèìè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà, òèïû è
ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè òîïîíèìè÷åñêèõ
ïåðèôðàç.
Ë.Í. Ãóêîâà Ë.Ô. Ôîìèíà
Òåðìèí ïåðèôðàçà (âàðèàíòû � ïåðèôðàç,
ïàðàôðàç, ïàðàôðàçà) ïðîèñõîäèò îò ãðå÷.
periphrasis: peri � �âîêðóã, îêîëî�, phrasis �
�ãîâîðþ� è òîëêóåòñÿ â áîëüøèíñòâå
ëèíãâèñòè÷åñêèõ è ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ ñëîâàðåé
êàê �îïèñàòåëüíûé îáîðîò ðå÷è, ïðèìåíÿåìûé äëÿ
çàìåíû ñëîâà èëè ãðóïïû ñëîâ, ÷òîáû èçáåæàòü
ïîâòîðåíèÿ, ïðèäàòü ïîâåñòâîâàíèþ áoëüøóþ
âûðàçèòåëüíîñòü�� [7, ñ. 109]. Ñ ïðîèñõîæäåíèåì
ýòîãî òåðìèíà ñâÿçàíî åãî òîëêîâàíèå À.À.
Ïîòåáíåé: ïåðèôðàçà � �ðå÷ü îêîëèöåþ,
îêîëè÷íîñëîâèå� [24, ñ. 217].  ñîäåðæàíèè òåðìèíà
ïåðèôðàçà â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå îòìå÷àåòñÿ
íåñêîëüêî êîìïîíåíòîâ çíà÷åíèÿ: îïèñàòåëüíûé
ñïîñîá íîìèíàöèè, îáÿçàòåëüíîå/ôàêóëüòàòèâíîå
íàëè÷èå èíîñêàçàòåëüíîñòè (îáðàçíîñòè) â òàêîé
íîìèíàöèè è â ñâÿçè ñ ýòèì îáÿçàòåëüíàÿ èëè
èçáèðàòåëüíàÿ îòíåñåííîñòü åå â àðñåíàë òðîïîâ.
 íåêîòîðûõ ðàáîòàõ ýòè ñîäåðæàòåëüíûå ýëåìåíòû
ïîäàþòñÿ â îäíîì òîëêîâàíèè [ñì., íàïð., 4, ñ. 371;
7 ñ. 109; 14, ñ. 3 � 7; 19, ñ. 155], â äðóãèõ -
ïðåäñòàâëåíû êàê ðàçíûå çíà÷åíèÿ òåðìèíà. Òàê,
Î.Ñ. Àõìàíîâà äàåò â «Ñëîâàðå ëèíãâèñòè÷åñêèõ
òåðìèíîâ» ñòàòüþ ïàðàôðàçà è óêàçûâàåò äâà
îòäåëüíûõ çíà÷åíèÿ äàííîãî òåðìèíà: �1.
Îïèñàòåëüíîå âûðàæåíèå, 2. Òðîï, ñîñòîÿùèé â
çàìåíå îáû÷íîãî ñëîâà (ïðîñòîãî îáîçíà÷åíèÿ
íåêîòîðîãî ïðåäìåòà îäíèì ñëîâîì)
îïèñàòåëüíûì âûðàæåíèåì� [1, ñ. 312]. Ïðàâäà,
åñòü è òàêîå ìíåíèå, ÷òî �òåðìèí ïàðàôðàç íå
èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ïåðèôðàçîé�� [22, ñ. 111],
÷òî ãëàãîëû ïåðèôðàçèðîâàòü � �èçëàãàòü
ïåðèôðàçàìè� (ñóù. ïåðèôðàçèðîâàíèå,
ïåðèôðàçèðîâêà) è ïåðåôðàçèðîâàòü �ïåðåäàâàòü
÷üè-í. ñëîâà, èçðå÷åíèå, ôðàçó â íåñêîëüêî
èçìåíåííîì âèäå� íå âõîäÿò â îäíó
òåðìèíîñèñòåìó [22, ñ. 111]. Òàêèì îáðàçîì, â
íàó÷íîé ëèòåðàòóðå ïî ïðîáëåìå ïåðèôðàçû,
äîñòàòî÷íî çíà÷èòåëüíîé è ðàçíîàñïåêòíîé, ê
ïåðèôðàçàì îòíîñÿò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå
ÿâëåíèÿ: ðàçëè÷íûå òîëêîâàíèÿ ñëîâ òèïà òîò,
êòî âàðèò ñòàëü � �ñòàëåâàð�; îïèñàòåëüíóþ
ïåðåäà÷ó ñìûñëà äðóãîãî âûðàæåíèÿ èëè ñëîâà:
ïèøóùèé ýòè ñòðîêè � �ÿ�; êîðîëåâà ñïîðòà �
�ëåãêàÿ àòëåòèêà�, ëþäè â áåëûõ õàëàòàõ � �âðà÷è�;
îäíîñëîâíûå ñèíîíèìû - íàïðèìåð, ê íåîëîãèçìó
ëóíîõîä â êà÷åñòâå ïåðèôðàçû ïðåäëàãàþòñÿ
ðîáîò, ñîëíöåìîáèëü, ìàøèíà, àâòîìàò;
ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû òèïà ñïóñòÿ ðóêàâà,
ëå÷ü êîñòüìè è äð. [ñì. îáçîð ëèòåðàòóðû â: 26, ñ.
255 è ñëåä.].
Ýòà ìíîæåñòâåííîñòü ìíåíèé è ìíîãîëèêîñòü
âêëþ÷àåìûõ åäèíèö âûçâàëà íåîáõîäèìîñòü
ïîñòóëèðîâàíèÿ îñíîâíûõ ïðèçíàêîâ ïåðèôðàçû,
êîòîðûå ïðåäëîæèëà Ë.Í. Ñèíåëüíèêîâà,
îñíîâûâàÿñü íà ðàáîòàõ ïðåäøåñòâåííèêîâ è íà
ñâîåì îñìûñëåíèè ýòîãî ÿâëåíèÿ. Ïî åå ìíåíèþ,
�ïåðèôðàçà: 1) ðàçäåëüíîîôîðìëåííàÿ åäèíèöà
ðå÷è, 2) ñåìàíòè÷åñêè íåäåëèìàÿ, 3) çàìåíÿåò
73
¹1, 2006
Òîïîíèìè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà: ââåäåíèå â ïðîáëåìó
ñëîâî, 4) èìååò ñîáñòâåííîå îêðóæåíèå, íå
âûòåêàþùåå èç âàëåíòíûõ îòíîøåíèé ñëîâ-
êîìïîíåíòîâ, 5) ôóíêöèîíèðóåò â êà÷åñòâå
îòäåëüíîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ� [26, ñ. 256].
Ïî ìíåíèþ Â.Ï. Ãðèãîðüåâà, äëÿ ïåðèôðàçû
íåîáõîäèìûì ïðèçíàêîì ÿâëÿåòñÿ �èíîñêàçàòåëüíîñòü
(õîòÿ áû ñàìàÿ ìèíèìàëüíàÿ)� [8, ñ. 159]. � ïåðèôðàçå
íà ïåðâûé ïëàí âûäâèãàåòñÿ êàêîå-ëèáî êà÷åñòâî,
ñòîðîíà îïèñûâàåìîãî ïîíÿòèÿ, ñóùåñòâåííûå â
äàííîì êîíòåêñòå, ñèòóàöèè�, - ñ÷èòàåò
Þ.À Áåëü÷èêîâ [4, ñ. 371].
Ñëîæíîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â
ëèíãâèñòèêå, íåñìîòðÿ íà ïîñòîÿííîå îáðàùåíèå
èññëåäîâàòåëåé ê ïðîáëåìå ïåðèôðàçû â ðàçíûõ
ÿçûêàõ, ñòèëÿõ è æàíðàõ, äî ñåãî âðåìåíè íå
ñôîðìèðîâàíî áîëåå-ìåíåå ÷åòêîå è
îáùåïðèíÿòîå ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîì ÿâëåíèè.
Ïåðèôðàçà - ýòî ÿçûêîâàÿ/ðå÷åâàÿ åäèíèöà;
ñòèëèñòè÷åñêàÿ/ðèòîðè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ,
ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì èëè ñòèëèñòè÷åñêàÿ
ôèãóðà? Ïåðèôðàçà � ýòî ëåêñè÷åñêàÿ/
ôðàçåîëîãè÷åñêàÿ åäèíèöà èëè ñâîáîäíàÿ
ñèíòàêñè÷åñêàÿ åäèíèöà, ñîçäàâàåìàÿ êàæäûé ðàç
èíäèâèäóàëüíî ãîâîðÿùèì? ßñíî, îäíàêî, ÷òî
ïåðèôðàçà ÿâëÿåòñÿ íîìèíàòèâíîé åäèíèöåé è
âûñòóïàåò âñåãäà êàê åäèíèöà ïîâòîðíîé
íîìèíàöèè, ïîñêîëüêó îíà, êàê îòìåòèëà Í.Ì.
Ñîëîãóá, íàçûâàåò óæå íàçâàííîå [27, ñ. 109], è â
òî æå âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ, êàê ñ÷èòàþò ìíîãèå,
åäèíèöåé âòîðè÷íîé íîìèíàöèè, òàê êàê âêëþ÷àåò
ñåìó õàðàêòåðèçàöèè [ñì., íàïð., 15, ñ. 51]).
Ïåðèôðàçà íîñèò îïèñàòåëüíûé õàðàêòåð è
âûïîëíÿåò îáðàçíî-ñòèëèñòè÷åñêóþ ôóíêöèþ.
Îòñþäà - å¸ ïðåæäå âñåãî ðå÷åâîé õàðàêòåð, õîòÿ
ìîäåëè, ñõåìû ïîñòðîåíèÿ åäèíèö, â êîòîðûõ
ðåàëèçóåòñÿ ïåðèôðàçà, íîñÿò îáùåÿçûêîâîé
õàðàêòåð. Âèäèìî, ýòèì è îáóñëîâëèâàåòñÿ, ñ
îäíîé ñòîðîíû, îòíåñ¸ííîñòü ïåðèôðàç ê
ñòèëèñòè÷åñêèì è ðèòîðè÷åñêèì ðåñóðñàì [29,
ñ. 154], øèðîòà îõâàòûâàåìîãî ýòèì ïîíÿòèåì
ýìïèðè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, à ñ äðóãîé � íàëè÷èå
íåêîòîðûõ áîëåå/ìåíåå ÷àñòîòíûõ è
ïîâòîðÿþùèõñÿ ñòðóêòóðíûõ è ñåìàíòè÷åñêèõ
ìîäåëåé ïîñòðîåíèÿ ïåðèôðàç â ðàçíûõ ñòèëÿõ è
æàíðàõ.
Ë.Í.Ñèíåëüíèêîâà ñ÷èòàåò ïåðèôðàçó
�ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé åäèíèöåé ðå÷è�
[26, ñ. 255 � 256], çàíèìàþùåé, êàê âûòåêàåò èç
èíòåðïðåòàöèè, ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó
ñëîâîì, ÔÅ è ñèíòàêñè÷åñêîé åäèíèöåé.  ýòîé
îïèñàòåëüíîé íîìèíàòèâíîé åäèíèöå, êàê
ïðàâèëî, èìåþò ìåñòî êîííîòàòèâíûå ñåìû
ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíîãî, îöåíî÷íîãî,
ïîçíàâàòåëüíî-êîíêðåòèçèðóþùåãî õàðàêòåðà
(ïîñëåäíÿÿ âûäåëåíà íàìè � Ë.Ã., Ë.Ô.), íî
ñòåïåíü îáðàçíîñòè ïåðèôðàçû, ìåðà ñêðûòîãî,
òàéíîãî ñìûñëà (�èíîñêàçàòåëüíîñòè�) â íåé
êàæäûé ðàç ðàçëè÷íû. Í.Ô. Êîëîìèåö è
Å.Ñ. Ðåãóøåâñêèé ñ÷èòàþò, ÷òî ïåðèôðàçû
íèêîãäà íå âûñòóïàþò â ðîëè îáû÷íûõ
ëåêñè÷åñêèõ ïàðàëëåëèçìîâ ê óæå ñóùåñòâóþùèì
ñëîâàì, ÷òî îíè îáÿçàòåëüíî ñîäåðæàò â ñâîåì
çíà÷åíèè îöåíî÷íûé êîìïîíåíò, ÿâëÿþòñÿ
ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûìè íàçâàíèÿìè, à ïî
ñòðóêòóðå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ ñåìàíòè÷åñêè
íåñâîáîäíûå (ñåìàíòè÷åñêè íåäåëèìûå)
ñëîâîñî÷åòàíèÿ [14, ñ. 4], õîòÿ â êà÷åñòâå ïðèìåðîâ
ïðèâîäÿò è îòäåëüíûå ñëîâà [ñì.: 14, ñ. 6].
Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè (í-ð, Â.Ì. Êàëèíêèí,
Â.Ì. Ëåñèí) ñ÷èòàþò, ÷òî ïåðèôðàçà - âñåãäà òðîï,
åäèíèöà ñ èíîñêàçàòåëüíîé ñåìàíòèêîé [12, ñ. 224; 19,
ñ. 155]; à èç îïèñàòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ ïåðèôðàçû
Ñ.Å. Íèêèòèíîé è Í.Â. Âàñèëüåâîé âûòåêàåò, ÷òî
íàëè÷èå èíîñêàçàòåëüíîñòè â íåé ÿâëÿåòñÿ ïðèçíàêîì
ïåðåìåííûì: �Ïåðèôðàçà, ïåðèôðàç (periphrasis).
Îïèñàòåëüíîå âûðàæåíèå, çàìåùàþùåå ñëîâî. Ïðè
íàëè÷èè èíîñêàçàòåëüíîñòè (âûäåëåíî íàìè � Ë.Ã.,
Ë.Ô.) ÿâëÿåòñÿ òðîïîì� [22, ñ. 109]. Í.Ô. Êîëîìèåö è
Å.Ñ. Ðåãóøåâñêèé äåëÿò ïåðèôðàçû íà
èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèå è îáùåÿçûêîâûå è ïðè
ýòîì îòìå÷àþò, ÷òî îáùåÿçûêîâûå ïåðèôðàçû
ìîãóò áûòü oáðàçíûìè è îïèñàòåëüíûìè [14, ñ.
7]. Îïèñàòåëüíûå ïåðèôðàçû ñòðîÿòñÿ èç ñëîâ ñ
ïðÿìûì çíà÷åíèåì; í-ð: ëþäè â áåëûõ õàëàòàõ.
Þ.À. Áåëü÷èêîâ ñ÷èòàåò, ÷òî ïåðèôðàçû íàó÷íîé
ðå÷è ëèøåíû ýêñïðåññèè, è òåì íå ìåíåå îí íå
îòêàçûâàåò èì â ñòàòóñå ïåðèôðàç [4, ñ. 371], à
Êîëîìèåö Í.Ô. è Ðåãóøåâñêèé Å.Ñ. ïèøóò, ÷òî äëÿ
ïåðèôðàç íàó÷íîãî ñòèëÿ õàðàêòåðåí îòòåíîê
òîðæåñòâåííîñòè [14, ñ. 5]. Ë.Í. Ñèíåëüíèêîâà â
óêàçàííîé ðàáîòå âûäåëÿåò ÷åòûðå ãðóïïû
ïåðèôðàç, õîòÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ýòî âûäåëåíèå íå
ïî åäèíîìó îñíîâàíèþ: «1) Ïåðèôðàçû ðàáîòíèê
ïðèëàâêà � ïðîäàâåö, ðàáîòíèêè (òðóæåíèêè)
êîëõîçíûõ ïîëåé � êîëõîçíèêè è ïîä. Çäåñü
ëîãè÷åñêàÿ ñèíîíèìèÿ, ýòî îäíî èç äîêàçàòåëüñòâ
ëîãè÷åñêîé ýêâèâàëåíòíîñòè, ðåàëèçóþùåéñÿ â
ÿçûêå. 2) Ïåðèôðàçû ëþäè â ñèíèõ øèíåëÿõ �
ìèëèöèîíåðû, ëþäè â áåëûõ õàëàòàõ � âðà÷è,
ïðîäàâöû, ëþäè â áåñêîçûðêàõ � ìîðÿêè è ïîä.,
êîòîðûå òàêæå íàçûâàþò ðåàëüíûé åäèíè÷íûé
ïðèçíàê ëèöà (îáðàçîâàíèå òàêèõ ïåðèôðàç
ñîîòíîñèòñÿ ñ ÿâëåíèåì ñèíåêäîõè). 3) Ïåðèôðàçû
àâòîð Åâãåíèÿ Îíåãèíà � Ïóøêèí, ñîçäàòåëü
áåññìåðòíîãî «Íåäîðîñëÿ» - Ôîíâèçèí�Çäåñü
ìåæäó ñî÷åòàíèåì è ñëîâîì (èìåíåì
ñîáñòâåííûì) � �äåíîòàòèâíîå òîæäåñòâî,
îáóñëîâëåííîå ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèìè
ôàêòîðàìè�. �4) Îáðàçíûå ïåðèôðàçû:
ñâèíöîâûå ï÷åëû � ïóëè, ìÿãêîå çîëîòî �
ïóøíèíà� » [26, ñ. 258 - 259].
Òàêèì îáðàçîì, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïåðèôðàçû
ìîãóò îáëàäàòü îáðàçíîñòüþ è íå îáëàäàòü åþ;
ìîãóò áûòü ýêñïðåññèâíî îêðàøåííûìè è ìîãóò
áûòü ëèøåííûìè ýòîãî ïðèçíàêà; îíè ìîãóò
âêëþ÷àòü ýëåìåíòû ìåòàôîðè÷íîñòè èëè èíîãî
òèïà òðîïîâ, íî ìîãóò è íå âêëþ÷àòü òàêèõ
êîìïîíåíòîâ.
74
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ãóêîâà Ë.Í., Ôîìèíà Ë.Ô.
 ÷åì íåò ðàçíîãëàñèé îòíîñèòåëüíî
ïåðèôðàçû, òàê ýòî â ïðåäñòàâëåíèè îá
îïèñàòåëüíîì õàðàêòåðå èìåíîâàíèÿ ÿâëåíèÿ ñ
åå ïîìîùüþ è â ïîíèìàíèè åå ôóíêöèè.
Îáîáùåíèå ïîêàçûâàåò, ÷òî ïåðèôðàçà ñëóæèò äëÿ
ñîçäàíèÿ âûðàçèòåëüíîñòè è äåéñòâåííîñòè
òåêñòà, ïîìîãàåò èçáåæàòü ïîâòîðåíèÿ îäíèõ è òåõ
æå ñëîâ èëè îáîðîòîâ, âûäåëÿåò íåêîòîðûå
õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè èìåíóåìîãî ÿâëåíèÿ,
ñóùåñòâåííûå äëÿ äàííîé ñèòóàöèè, äëÿ äàííîãî
àêòà êîììóíèêàöèè, è îòðàæàåò èíäèâèäóàëüíî-
àâòîðñêîå âèäåíèå ìèðà. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî
ïåðèôðàçà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ôóíêöèîíàëüíî-
òåêñòîâóþ åäèíèöó ðå÷è (îáû÷íî ñèíòàêñè÷åñêè
è/èëè ñåìàíòè÷åñêè íåñâîáîäíîå
ñëîâîñî÷åòàíèå), êîòîðàÿ ïðîèçâîäèòñÿ
ãîâîðÿùèì â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîòðåáíîñòÿìè
îðãàíèçàöèè ñåìàíòèêè, ñòðóêòóðû, ñóáúåêòèâíîé
ìîäàëüíîñòè áîëåå/ìåíåå ðàçâåðíóòîãî
âûñêàçûâàíèÿ, îáóñëîâëåííîãî ñòèëåì, æàíðîì,
ýïîõîé, ëè÷íîñòüþ àâòîðà. Ïðèíàäëåæíîñòüþ
ñèñòåìû ÿçûêà ÿâëÿþòñÿ ñåìàíòèêî-ñòðóêòóðíûå
ìîäåëè, ïî êîòîðûì ñòðîÿòñÿ ïåðèôðàçû, à
ðå÷åâûå ðåàëèçàöèè èõ ëèáî îñòàþòñÿ
åäèíè÷íûìè, èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèìè, ëèáî
âõîäÿò â ÿçûê êàê òåðìèíû, ôðàçåîëîãèçìû ëèáî
ïðåöåäåíòíûå åäèíèöû, åñëè ïðèîáðåòàþò
ñâîéñòâî âîñïðîèçâîäèìîñòè, âõîäÿò â
èíòåëëåêòóàëüíûé áàãàæ íîñèòåëåé ÿçûêà, èëè,
ïî âûðàæåíèþ Â.Â. Êðàñíûõ, â ÷èñëî �ÿäåðíûõ
ýëåìåíòîâ ðóññêîé êîãíèòèâíîé áàçû� [17, ñ. 76].
Íî, âèäèìî, ïåðèôðàçû äëÿ àïåëëÿòèâîâ è
ðàçíîãî òèïà îíèìîâ ñòðîÿòñÿ íå îäèíàêîâî.
Òåîðèÿ îíîìàñòè÷åñêîé ïåðèôðàçû ïîêà íå
ðàçðàáîòàíà. Ó å¸ èñòîêîâ ñòîèò Â.Ì. Êàëèíêèí,
âêëþ÷èâøèé â ñâîþ êíèãó «Ïîýòèêà îíèìà»
ïàðàãðàô «Êîíòåêñòíûå ñèíîíèìû, äåñêðèïöèè,
îíîìàñòè÷åñêèå ïåðèôðàçû», ïîñòàâèâøèé
âîïðîñ î ñïåöèôèêå îíîìàñòè÷åñêîé ïåðèôðàçû,
äàâøèé å¸ îïðåäåëåíèå è ïðåäëîæèâøèé òðè
îñíîâíûå ìîäåëè ïîñòðîåíèÿ îíîìàñòè÷åñêîé
ïåðèôðàçû [12, ñ. 222 � 225]. Â.Ì. Êàëèíêèí
óòâåðæäàåò, ÷òî �îíîìàñòè÷åñêîé ïåðèôðàçîé â
ïîäëèííîì ñìûñëå ìîæíî ñ÷èòàòü òîëüêî òàêîé
ñïîñîá íîìèíàöèè (ëèöà, îáúåêòà, ÿâëåíèÿ è ò.ä.),
ïðè êîòîðîì âíóòðè âûñêàçûâàíèÿ ïðÿìàÿ
íîìèíàöèÿ îòñóòñòâóåò, à çàìåùàþùàÿ åå
íîìèíàòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
òðîï èëè ÿâëÿåòñÿ èíîñêàçàòåëüíîé õîòÿ áû
ìèíèìàëüíî�[12, ñ. 224].  äðóãîé ðàáîòå,
îáñóæäàÿ âîïðîñ î òîïîíèìè÷åñêîé ïåðèôðàçå,
Â.Ì. Êàëèíêèí ïèøåò, ÷òî �ó÷àñòèå èñõîäíîãî
íàèìåíîâàíèÿ â ïîýòè÷åñêîé íîìèíàöèè, ñêîðåå
âñåãî, ëèøàåò å¸ ïðàâà íàçûâàòüñÿ
ïåðèôðàçîé�[13, ñ. 533]. Ýòî ïðåäïîëîæåíèå, õîòÿ
îíî ñôîðìóëèðîâàíî ñ îïîðîé íà àâòîðèòåòíûå
ëèíãâèñòè÷åñêèå èñòî÷íèêè (íî íà äåôèíèöèè
ïåðèôðàçû áåç åå îíîìàñòè÷åñêîé
ñïåöèàëèçàöèè), âñå æå íîñèò àïðèîðíûé
õàðàêòåð, ñäåëàíî áåç èíòåðïðåòàöèè
ýìïèðè÷åñêîãî ìàòåðèàëà è íå ó÷èòûâàåò
ñïåöèôèêè òîïîíèìîâ. Ïîýòîìó âïîëíå âåðîÿòíî,
÷òî îíî ïîäòâåðäèòñÿ â ïðîåêöèè íà
àíòðîïîíèìè÷åñêóþ ïåðèôðàçó, à íàø ìàòåðèàë
� òîïîíèìè÷åñêèå ïåðèôðàçû � íå äàåò îñíîâàíèé
ïðèíÿòü òàêîé ïîäõîä. Åñëè îäíîçíà÷íî
îòâåðãíóòü âîçìîæíîñòü ó÷àñòèÿ ýëåìåíòîâ
èñõîäíîé íîìèíàöèè â òîïîíèìè÷åñêîé
ïåðèôðàçå, òî ïîëó÷èòñÿ, ÷òî îáîðîòû òèïà
Áàëòè÷åñêèå âîëíû � �Áàëòèéñêîå ìîðå�,
Êàãóëüñêèå âîäû � �Êàãóë�, êóáàíñêèå ðàâíèíû �
�Êóáàíü�, ñàäû Ëèöåÿ � �Ëèöåé�, Àçèè ïðåäåëû -
�Àçèÿ� è ïîä. íå ÿâëÿþòñÿ ïåðèôðàçàìè, ñ ÷åì
òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ1.
Âî-ïåðâûõ, äàííûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ âêëþ÷àþò
â ñâîé ñîñòàâ íå èñõîäíóþ ôîðìó ïåðâè÷íîé
íîìèíàöèè, à ëèáî ôîðìó êîñâåííîãî ïàäåæà åå,
âûñòóïàþùóþ â ïîçèöèè çàâèñèìîãî êîìïîíåíòà
ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ëèáî îòòîïîíèìè÷åñêèé äåðèâàò
(èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå); è ýòîò êîìïîíåíò
îïèñàòåëüíîé íîìèíàòèâíîé êîíñòðóêöèè â òåêñòå
ôóíêöèîíèðóåò íå êàê ñàìîñòîÿòåëüíûé çíàê,
õîòÿ îí äåéñòâèòåëüíî íåñåò íà ñåáå îñíîâíóþ
èíôîðìàòèâíóþ íàãðóçêó. Âî-âòîðûõ,
îïèñàòåëüíûå òîïîíèìè÷åñêèå íîìèíàöèè ýòîãî
òèïà ïðèîáðåòàþò èçîáðàçèòåëüíî-
âûðàçèòåëüíûå ñâîéñòâà â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî â
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ
ìåòîíèìèþ: îíè èìåíóþò òîò èëè èíîé
òîïîãðàôè÷åñêèé îáúåêò (ãåîôàêò) ÷åðåç
âûäåëåíèå êàêîãî-ëèáî åãî îòëè÷èòåëüíîãî
ïðèçíàêà � òîé èëè èíîé êîãíèòèâíîé
ñîñòàâëÿþùåé ðåôåðåíòà. È ýòî âûäåëåíèå
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî ñëîâà
äàííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé. Íàïðèìåð, íàðÿäó ñ
íîìèíàöèåé Òðèãîðñêîå À.Ñ. Ïóøêèí èñïîëüçóåò
òðè îïèñàòåëüíûå êîíñòðóêöèè: ëåñà òðèãîðñêèå,
òðèãîðñêèå íèâû, ñåíè Òðèãîðñêîãî. Ïðè ýòîì
ôóíêöèîíàëüíî òàêîå ñëîâîñî÷åòàíèå ÿâëÿåòñÿ
ñåìàíòè÷åñêè íåñâîáîäíûì, âûñòóïàåò â ðîëè
îäíîãî ÷ëåíà ïðåäëîæåíèÿ.
Ôóíêöèþ âûäåëåíèÿ ðàçëè÷íûõ êîãíèòèâíûõ
ñîñòàâëÿþùèõ èìåíóåìîãî òîïîãðàôè÷åñêîãî
îáúåêòà (òèïà áàøíè, áåðåãà, âàë � âàëû, âîëíû,
ëèïû, ëóãà, ïîëÿ, ðàçâàëèíû, ñêàëû, ñòåíû, õîëìû
è ïîä.) îñóùåñòâëÿåò, êàê ìû óæå îòìåòèëè,
ñòåðæíåâîå ñëîâî àíàëèçèðóåìûõ
ñëîâîñî÷åòàíèé-ïåðèôðàç. Íàïðèìåð: áåðåãà
Åâðîïû � Åâðîïà, ëèòîâñêèå áåðåãà � �Ëèòâà�,
ôèíñêèå âîëíû � Ôèíñêèé çàëèâ, ôèíñêèå ñêàëû �
�Ôèíëÿíäèÿ�, âàë Òåðåêà � �Òåðåê�, Òèáðîâû âàëû �
1Èññëåäîâàíèå ïîñòðîåíî íà ìàòåðèàëå
òâîð÷åñêîãî íàñëåäèÿ À.Ñ. Ïóøêèíà ñ
ïðèâëå÷åíèåì òàêæå äðóãèõ àâòîðîâ. Âñå ïðèìåðû
èç ïðîèçâåäåíèé À.Ñ. Ïóøêèíà äàåì ïî:
Ïóøêèí À.Ñ. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé â 10-
òè ò.- Ì.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1962 � 1966.
75
¹1, 2006
Òîïîíèìè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà: ââåäåíèå â ïðîáëåìó
�Òèáð�, âîëíû Ôëåãåòîíà � �Ôëåãåòîí�,
ñàðñêîñåëüñêèå ëèïû � �Öàðñêîå Ñåëî�, Ìîëäàâèè
ëóãà - �Ìîëäàâèÿ�, ðàçâàëèíû Òàòàðòóáà �
�Òàòàðòóá�, ñòåíû Êèòàÿ � �Êèòàé� è ïîä. Ïî÷òè
âñåãäà ãëàâíîå ñëîâî òàêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ áåç
çàâèñèìîãî íå ìîæåò îáåñïå÷èòü èíôîðìàòèâíóþ
äîñòàòî÷íîñòü âûñêàçûâàíèÿ, íî çàòî, êàê ýòî
ïîä÷åðêèâàþò ìíîãèå äåôèíèöèè ïåðèôðàçû, îíî
âûäåëÿåò êàêîé-ëèáî âûðàçèòåëüíûé ïðèçíàê
èìåíóåìîãî ÿâëåíèÿ: Îòòîëü ñîðâàëñÿ ðàç îáâàë,
È ñ òÿæêèì ãðîõîòîì óïàë, È âñþ òåñíèíó ìåæäó
ñêàë Çàãîðîäèë, È Òåðåêà ìîãóùèé âàë
Îñòàíîâèë. (Îáâàë; III, 138); Ñå áëàãî, äóìàë îí,
è âçîð åãî íîñèëñÿ Îò Òèáðîâûõ âàëîâ äî Âèñëû
è Íåâû. Îò ñàðñêîñåëüñêèõ ëèï äî áàøåí
Ãèáðàëòàðà (Íåäâèæíûé ñòðàæ äðåìàë íà
öàðñòâåííîì ïîðîãå; II, 175); Èëè îò Ïåðìè äî
Òàâðèäû, Îò ôèíñêèõ õëàäíûõ ñêàë äî ïëàìåííîé
Êîëõèäû, îò ïîòðÿñåííîãî Êðåìëÿ Äî ñòåí
íåäâèæíîãî Êèòàÿ, Ñòàëüíîé ùåòèíîþ ñâåðêàÿ,
Íå âñòàíåò ðóññêàÿ çåìëÿ? (Êëåâåòíèêàì Ðîññèè;
III, 223); êàêèå áåðåãà Òåïåðü ìû ïîñåòèì: Êàâêàç
ëè êîëîññàëüíûé, Èëü îïàëåííûå Ìîëäàâèè ëóãà
(Îñåíü; Èç ðàííèõ ðåäàêöèé; III, 469).
 ðåçóëüòàòå ñîçäàíèÿ òàêèõ îïèñàòåëüíûõ
êîíñòðóêöèé îáðàçóþòñÿ ïàðàäèãìû, ñèíîíèìè÷åñêèå
ðÿäû ïîýòè÷åñêèõ òîïîíèìè÷åñêèõ íîìèíàöèé,
õàðàêòåðíîé ÷åðòîé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ òîæäåñòâî
ðåôåðåíòà ïëþñ áoëüøåå èëè ìåíüøåå êîëè÷åñòâî
êîííîòàòèâíûõ ñåì, íîñÿùèõ ïîçíàâàòåëüíî-
êîíêðåòèçèðóþùèé, ýìîöèîíàëüíî-ýêñïðåññèâíûé
èëè îöåíî÷íûé õàðàêòåð. Ëþáàÿ èç ïîäîáíûõ
îïèñàòåëüíûõ òîïîíèìè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé
ñîñòàâëÿåò ñ èñõîäíîé íîìèíàöèåé êîððåëÿöèîííóþ
ìèíè-ïàðàäèãìó, â êîòîðîé ìû âèäèì
èçîìîðôèçì ñ ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèìè
ñèíîíèìè÷åñêèìè ïàðàìè, âêëþ÷àþùèìè ñëîâî è òàê
íàçûâàåìîå àíàëèòè÷åñêîå ñëîâîñî÷åòàíèå, òèïà:
áîðîòüñÿ � âåñòè áîðüáó, çàáîòèòüñÿ - ïðîÿâëÿòü
çàáîòó, èíòåðåñîâàòüñÿ � ïðîÿâëÿòü èíòåðåñ, ìîë÷àòü
� õðàíèòü ìîë÷àíèå, ìó÷èòüñÿ � òåðïåòü
ìó÷åíèÿ, íóæäàòüñÿ - èñïûòûâàòü íóæäó,
îñìàòðèâàòü � ïðîèçâîäèòü îñìîòð,
îò÷àèâàòüñÿ � ïðåäàâàòüñÿ îò÷àÿíèþ,
ïîääåðæèâàòü � îêàçûâàòü ïîääåðæêó,
ïîìîãàòü � îêàçûâàòü ïîìîùü, óíûâàòü �
ïðåäàâàòüñÿ óíûíèþ, ó÷àñòâîâàòü � ïðèíèìàòü
ó÷àñòèå è ïîä. Òàêàÿ ñîîòíîñèòåëüíîñòü èìååò
ìåñòî òàêæå â ñèñòåìå ñëîâåñíûõ è
ïåðèôðàñòè÷åñêèõ íîìèíàöèé àïåëëÿòèâíîãî
òèïà. Â êíèãå Ì.Ï. Êîëîìèéöà è Å.Ñ.
Ðåãóøåâñêîãî «Êîðîòêèé ñëîâíèê ïåðèôðàç»
ïðèâîäèòñÿ âåñüìà çíà÷èòåëüíûé ðÿä ïåðèôðàç,
âêëþ÷àþùèõ â òîì èëè èíîì âèäå èñõîäíûå
íàèìåíîâàíèÿ: àçáóêà äîð³ã � äîðîæí³ çíàêè,
áåðåçîâèé áàëüçàì � áåðåçîâèé ñ³ê, á³ëà Îë³ìï³àäà �
çèìîâ³ Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè, âîëîõàòèé ïðÿäèëüíèê �
äóáîâèé (òóòîâèé) øîâêîïðÿä, âî¿íè ïàðòèçàíñüêîãî
ôðîíòó � ïàðòèçàíè, ãåðî¿ êîñìîñó � êîñìîíàâòè,
ãîðþ÷èé (ñîíÿ÷íèé) êàì³íü � êàì�ÿíå âóã³ëëÿ,
åëåêòðîííèé ìîçîê � åëåêòðîííîîá÷èñëþâàëüíà
ìàøèíà, çàë³çíè÷í³ âîðîòà � çàë³çíè÷íèé âîêçàë,
çåëåíå áóä³âíèöòâî � îçåëåíåííÿ, çåëåí³ ë³êàð³
(ë³êè) � ë³êàðñüê³ ðîñëèíè, êîñì³÷íà îä³ññåÿ �
òðèâàëèé êîñì³÷íèé ïîë³ò, êðà¿íà äèòèíñòâà �
ñâ³ò äèòèíñòâà, ëàìïî÷êà ²ëë³÷à �
åëåêòðîëàìïî÷êà, êðèëàò³ ñóäíà � ñóäíà íà
ï³äâîäíèõ êðèëàõ, ìàã³ñòðàëü â³êó � Áàéêàëî-
Àìóðñüêà ìàã³ñòðàëü, ìàéñòðè õë³áíî¿ íèâè �
õë³áîðîáè, ì³ñòî Êèÿ � Êè¿â, íàðîäíèé îáðàíåöü
(ïîñëàíåöü) � íàðîäíèé äåïóòàò, ÷åðâîíà ñóáîòà �
ëåí³íñüêèé êîìóí³ñòè÷íèé ñóáîòíèê, ñîíÿ÷íà
êâ³òêà � ñîíÿøíèê, ö³ëþù³ ãîëêè � ãîëêîòåðàï³ÿ [14].
Ïî íàøåìó ìíåíèþ, îïèñàòåëüíûå
êîíñòðóêöèè òèïà Êàãóëüñêèå âîäû � �Êàãóë�,
àðïà÷àéñêàÿ ñòðóÿ � �Àðïà÷àé�, ëèòîâñêèå áåðåãà
� �Ëèòâà�, ïóñòûíè Àçèè � �Àçèÿ�, êðàÿ Ìîñêâû �
�Ìîñêâà�, ðóññêîå ìîðå � �Ðîññèÿ�, ïîëÿ Ðîññèè �
�Ðîññèÿ� è ïîä. âûïîëíÿþò çàäà÷ó
òîïîíèìè÷åñêîé íîìèíàöèè ñåìàíòè÷åñêè-
èíêîðïîðèðîâàííûì ñïîñîáîì - ÷åðåç óêàçàíèå
íà îäèí èç âûðàçèòåëüíûõ êîãíèòèâíûõ ïðèçíàêîâ
òîïîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà, áëàãîäàðÿ ÷åìó
âêëþ÷àþò â ñâîþ ñåìíóþ ñòðóêòóðó
äîïîëíèòåëüíûé ñåìàíòè÷åñêèé êîìïîíåíò
ëèáî êîãíèòèâíî-êîíêðåòèçèðóþùåãî, ëèáî
ýìîöèîíàëüíî-îöåíî÷íîãî õàðàêòåðà,
âñëåäñòâèå ÷åãî îáðàç ñòàíîâèòñÿ áîëåå çðèìûì
è îáîãàùàåò ��êîííîòàòèâíóþ ñôåðó
ïîýòîíèìà��[12, ñ. 225]. Íàïðèìåð: ß âèäåë
Àçèè áåñïëîäíûå ïðåäåëû, Êàâêàçà äàëüíûé
êðàé, äîëèíû îáãîðåëû (ß âèäåë Àçèè áåñïëîäíûå
ïðåäåëû; II, 12); Êîãäà âëàäûêà àññèðèéñêèé
Íàðîäû êàçíèþ êàçíèë, È Îëîôåðí âåñü êðàé
àçèéñêèé Åãî äåñíèöå ïîêîðèë /�/, Èçðàèë âûè
íå ñêëîíèë (Êîãäà âëàäûêà àññèðèéñêèé; III, 359);
Êòî óñòîèò â íåðàâíîì ñïîðå: Êè÷ëèâûé ëÿõ èëü
âåðíûé ðîññ? Ñëàâÿíñêèå ëü ðó÷üè ñîëüþòñÿ â
ðóññêîì ìîðå? Îíî ëü èññÿêíåò? âîò âîïðîñ.
(Êëåâåòíèêàì Ðîññèè; III, 222); Åñòü ìåñòî èì â
ïîëÿõ Ðîññèè, Ñðåäè íå÷óæäûõ èì ãðîáîâ.
(Êëåâåòíèêàì Ðîññèè; III, 223).
Îïèñàòåëüíûå êîíñòðóêöèè-òîïîíèìû
ïðèâåä¸ííîãî òèïà îáëàäàþò ðàçíîé ñòåïåíüþ
îáðàçíîñòè (â îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ, âîçìîæíî,
èìåííî òîé �ìèíèìàëüíîé èíîñêàçàòåëüíîñòüþ�,
î êîòîðîé ïèøóò Â.Ï. Ãðèãîðüåâ è
Â.Ì. Êàëèíêèí), íî ïðèñóòñòâèå åå â äàííûõ
åäèíèöàõ íåñîìíåííî. Òàê, ïåðèôðàçû ñî
ñòåðæíåâûìè ëåêñåìàìè êðàé (êðàÿ), ïðåäåëû,
ïóñòûíè è ïîä. âíîñÿò ïðåäñòàâëåíèå î
íåîðäèíàðíî îáøèðíîì ïðîñòðàíñòâå èìåíóåìîãî
òîïîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà (íåäàðîì æå â Ðîññèè
åñòü äàæå òàêèå àäìèíèñòðàòèâíî-
òåððèòîðèàëüíûå åäèíèöû, êàê Êðàñíîäàðñêèé
êðàé, Êðàñíîÿðñêèé êðàé, õîòÿ èõ íàçâàíèÿ â
ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå íå ÿâëÿþòñÿ
ïåðèôðàçàìè); êðîìå òîãî, ïóñòûíÿ � ýòî
76
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ãóêîâà Ë.Í., Ôîìèíà Ë.Ô.
áåçëþäíîå è áåçâîäíîå ïðîñòðàíñòâî ñî ñêóäíîé
ðàñòèòåëüíîñòüþ èëè ïîëíûì îòñóòñòâèåì åå, ñ
ðåçêèìè êîëåáàíèÿìè òåìïåðàòóðû âîçäóõà è
ïî÷âû (îäíî òîëüêî ïåðå÷èñëåíèå ïðèçíàêîâ
ïóñòûíè íàâîäèò íà äóøó òîñêó è óíûíèå): Êòî
èç âàñ ìóæ Âåðû è Ñìèðåíèÿ óïîäîáèëñÿ ñâÿòûì
ñòàðöàì, ñêèòàþùèìñÿ ïî ïóñòûíÿì Àôðèêè,
Àçèè è Àìåðèêè (Ïóòåâûå çàïèñêè;. VIII, ÷. 2, ñ.
1036; öèò. ïî àêàä. èçä. â 16-òè òîìàõ); (è íå çðÿ
æå íåáîëüøîé íåçàñåë¸ííûé èëè íåâîçäåëàííûé
ó÷àñòîê çåìëè íàçûâàþò íå ïóñòûíåé, à ïóñòîøüþ
� äðóãîé äåíîòàò è ñîâñåì äðóãîé ýìîöèîíàëüíûé
ôîí!). Îïèñàòåëüíûå òîïîíèìè÷åñêèå èìåíîâàíèÿ
òèïà ñêàëû Øîòëàíäèè � �Øîòëàíäèÿ�, ñíåãà
Íîðìàíäèè � �Íîðìàíäèÿ�, ëóãà Ìîëäàâèè �
�Ìîëäàâèÿ�, ðàçâàëèíû Òàòàðòóáà è ïîä.
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ ìåòîíèìèþ (èëè, åñëè óæ
ñîâñåì êîíêðåòèçèðîâàòü, - ñèíåêäîõó), òî åñòü
íàõîäÿòñÿ â ïðîñòðàíñòâå òðîïîâ. Òàê, â ïðèìåðå
À ïðàâèë Áóäæàêîì ïàøà ñ âûñîêèõ áàøåí
Àêêåðìàíà (Öûãàíû) ïåðèôðàçà áàøíè
Àêêåðìàíà � �Àêêåðìàí� âûïîëíÿåò íå òîëüêî
íîìèíàòèâíóþ ôóíêöèþ, íàçûâàÿ êðåïîñòü
Àêêåðìàí, íî òàêæå ïîêàçûâàåò å¸ ïðèçíàê �
íàëè÷èå êðåïîñòíûõ áàøåí è ìåòîíèìè÷åñêè (ñ
ïîìîùüþ ñèíåêäîõè) ïîêàçûâàåò îáðàç ïðàâëåíèÿ
ïàøè. Íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî âûðàçèòåëüíûé è
èçîáðàçèòåëüíûé ïîòåíöèàë äàííîé ïåðèôðàçû,
âêëþ÷àþùåé èñõîäíóþ íîìèíàöèþ, íå âûçûâàåò
ñîìíåíèÿ.
Òîïîíèìè÷åñêèå ïåðèôðàçû-ìåòîíèìèè,
âêëþ÷àþùèå â òîì èëè èíîì âèäå ýëåìåíòû
èñõîäíîé íîìèíàöèè, ïîäòâåðæäàþò, ïî íàøåìó
ìíåíèþ, ñëåäóþùèé òåçèñ Á.Â. Òîìàøåâñêîãî:
��êîãäà ðàçâèâàþò ìåòîíèìèþ, ïîëó÷àþò òî, ÷òî
íîñèò íàçâàíèå ïåðèôðàç. Ïåðèôðàç ñòðîèòñÿ íà
îïðåäåëåíèè ïðåäìåòà (âûäåëåíî íàìè � Ë.Í. Ã.,
Ë.Ô. Ôîìèíà) âìåñòî åãî ïðÿìîãî íàçûâàíèÿ� [28,
ñ. 230].
Òàêèì îáðàçîì, òîïîíèìè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà - ýòî
îïèñàòåëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ, ðåïðåçåíòèðóþùàÿ
èìåíîâàíèå îïðåäåëåííîãî òîïîãðàôè÷åñêîãî
îáúåêòà ïóòåì õàðàêòåðèñòèêè êàêèõ-ëèáî åãî
óñòîé÷èâûõ èëè èíäèâèäóàëüíî âûäåëåííûõ
ïðèçíàêîâ ëèáî ïóòåì ïðåäñòàâëåíèÿ öåëîãî ñ
ïîìîùüþ åãî ðàçíûõ êîãíèòèâíûõ ñîñòàâëÿþùèõ.
Òîïîíèìè÷åñêèå ïåðèôðàçû îáëàäàþò ðàçíîé
ñòåïåíüþ îáðàçíîñòè, èíîñêàçàòåëüíîñòè, íî â
íèõ, êàê â ëþáîé ïåðèôðàçå, çíà÷åíèå öåëîãî
äîìèíèðóåò íàä çíà÷åíèåì ñîñòàâëÿþùèõ
ýëåìåíòîâ.
Íàïðèìåð, äëÿ ïîýòè÷åñêîãî ÿçûêà XIX - XX
â.â. õàðàêòåðíî áûëî íàçûâàòü îïèñàòåëüíî ñòðàíó
èëè ãîðîä ïî âîäíîìó èñòî÷íèêó, íà êîòîðîì îí
ðàñïîëîæåí: Íàïðèìåð, áðåãàìè Åíèñåÿ
À.Ñ. Ïóøêèí èìåíóåò Ñèáèðü, áðåãàìè Äóíàÿ -
Áåññàðàáèþ, áðåãàìè Íåâû - Ïåòåðáóðã; ãîðîäîì
íà Íåâå â XX â. íàçûâàëè Ëåíèíãðàä è ïîä.
 ñåìàíòèêå ëåêñè÷åñêîãî êîìïîíåíòà áåðåã
(áðåã) â òàêèõ ïåðèôðàçàõ ðåàëèçóþòñÿ íå òîëüêî
åãî ñëîâàðíûå çíà÷åíèÿ: �êðàé çåìëè ó âîäíîé
ïîâåðõíîñòè�; �ñóøà (â ïðîòèâîïîëîæíîñòü âîäå)�.
Çäåñü ïðåäñòàâëåíû òàêæå êîíòåêñòóàëüíî
îáóñëîâëåííûå ïåðåíîñíûå çíà÷åíèÿ:
à)�ïðîñòðàíñòâî âîäíîãî èñòî÷íèêà�: Âäîëü
áåðåãîâ Äíåïðà ñ÷àñòëèâûõ ëåòÿò â êëóáÿùåéñÿ
ïûëè (Ðóñëàí è Ëþäìèëà; IV, 17); Îíåãèí, î÷åíü
îõëàæäåííûé È òåì, ÷òî âèäåë, íàñûùåííûé,
Ïóñòèëñÿ ê íåâñêèì áåðåãàì. (Åâãåíèé Îíåãèí,
Ïóòåøåñòâèå, ñò. XXXII; Èç ðàííèõ ðåäàêöèé; V,
564) È áûñòðîþ ñòðåëîé íà íåâñêèé áðåã
ïðèì÷óñÿ (Ê ñåñòðå; I, 46); á)�ïðîñòðàíñòâî âîêðóã
âîäíîãî èñòî÷íèêà�: Ïî ãîðäûì âîëæñêèì
áåðåãàì Îí ñêà÷åò ñîííûé. Êîíè ì÷àòñÿ Òî ïî
ãîðàì, òî âäîëü ðåêè (Åâãåíèé Îíåãèí,
Ïóòåøåñòâèå, ñò. VII; Èç ðàííèõ ðåäàêöèé; V, 559)
Îí âäîëü äíåïðîâñêèõ áåðåãîâ Èñêàë ñîïåðíèêà
ñëåäîâ (Ðóñëàí è Ëþäìèëà; IV, 44); â)
�ïðîñòðàíñòâî, çàíèìàåìîå íàçâàííûì
ðåôåðåíòîì� (äàæå åñëè ýòî è íå âîäíûé
èñòî÷íèê). Îòñþäà âîçìîæíîñòü òàêèõ ïåðèôðàç,
êàê áåðåãà Åâðîïû, áåðåã Êðûìà, ëèòîâñêèå
áåðåãà, èñïàíñêèå áåðåãà è ïîä.: Äëÿ íåáà
äàëüíîãî, äëÿ îòäàëåííûõ ñòðàí Îñòàâèì áåðåãà
Åâðîïû îáâåòøàëîé (Çàâèäóþ òåáå, ïèòîìåö ìîðÿ
ñìåëûé; II, 153) Ëèøü õìåëü ëèòîâñêèõ áåðåãîâ,
Íåìåöêîé òîïîëüþ ïëåíåííûé, ×åðåç ðåêó /�/
Ïåðåïðàâëÿëñÿ äåðçíîâåííûé (Ñòî ëåò ìèíóëî, êàê
òåâòîí; III, 53). Ñì. òàêæå: êàêèå áåðåãà
Òåïåðü ìû ïîñåòèì: Êàâêàç ëè êîëîññàëüíûé, Èëü
îïàëåííûå Ìîëäàâèè ëóãà (Îñåíü; Èç ðàííèõ
ðåäàêöèé; III, 469).
Îäíà è òà æå ïåðèôðàçà â õóäîæåñòâåííîì
òåêñòå ìîæåò ñîîòíîñèòüñÿ ñ äâóìÿ ðåôåðåíòàìè.
Íàïðèìåð: Çàáûòûé ñâåòîì è ìîëâîþ, Äàëå÷å îò
áðåãîâ Íåâû, Òåïåðü ÿ âèæó ïðåä ñîáîþ Êàâêàçà
ãîðäûå ãëàâû. (Ðóñëàí è Ëþäìèëà; IV, 100). Â
äàííîì ñëó÷àå äàëå÷å îò áðåãîâ Íåâû ìîæíî
èíòåðïðåòèðîâàòü äâîÿêî: �äàëåêî îò Íåâû� è
�äàëåêî îò Ïåòåðáóðãà�. È áûñòðîþ ñòðåëîé íà
íåâñêèé áðåã ïðèì÷óñÿ (Ê ñåñòðå; I, 46); Ïðèì÷óñÿ
íà íåâñêèé áðåã çäåñü ìîæíî òîëêîâàòü è êàê
�ïðèì÷óñü íà Íåâó�, è êàê �ïðèì÷óñü â Ïåòåðáóðã�.
 ïîýòè÷åñêîé ðå÷è À.Ñ. Ïóøêèíà èíîãäà
îòñóòñòâóåò íåéòðàëüíîå èìåíîâàíèå òîãî èëè
èíîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà, íî íåîäíîêðàòíî
èñïîëüçóþòñÿ ïåðèôðàçû, âêëþ÷àþùèå ýëåìåíòû
èñõîäíîãî íàèìåíîâàíèÿ èëè äðóãèå êîãíèòèâíûå
ñîñòàâëÿþùèå, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ïåðèôðàçà
ôóíêöèîíèðóåò êàê îáðàçíîå ñðåäñòâî è â òî æå
âðåìÿ ëåãêî äåêîäèðóåòñÿ. Íàïðèìåð:
Àäðèàòè÷åñêèå âîëíû - �Àäðèàòè÷åñêîå ìîðå�;
Áàëòè÷åñêèå âîëíû - �Áàëòèéñêîå ìîðå� íåáî
Àðãîëèäû - �Àðãîëèäà�(Êðèòîí, èçíåæåííûé
ìóäðåö, Âîñïèòàííûé ïîä íåáîì Àðãîëèäû, /�/
Íèêåì íå çíàåìûé, íè÷åì íå çíàìåíèòûé
77
¹1, 2006
Òîïîíèìè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà: ââåäåíèå â ïðîáëåìó
(Êëåîïàòðà; II, 224)); Âîëêàí Íåàïîëÿ -�Âåçóâèé�
(Òðÿñëèñÿ ãðîçíî Ïèðåíåè, Âîëêàí Íåàïîëÿ ïûëàë
(Åâãåíèé Îíåãèí, ãë. 10, ñò. IX; V, 210)).
 êíèãå «Ïîýòèêà îíèìà» Â.Ì. Êàëèíêèí
ïðåäëîæèë óäà÷íîå îñíîâàíèå êëàññèôèêàöèè
îíîìàñòè÷åñêèõ ïåðèôðàç: êîíñòðóêòèâíî-
ñåìàíòè÷åñêîå ó÷àñòèå ïðîïðèàëüíûõ åäèíèö è
àïåëëÿòèâîâ â èõ ôîðìèðîâàíèè [ñì.: 12, ñ. 223].
Ïîíÿòèå òîïîíèìè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà ÿâëÿåòñÿ
ãèïîíèìîì ïî îòíîøåíèþ ê ïîíÿòèþ
îíîìàñòè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà, ïîýòîìó I-é óðîâåíü
êëàññèôèêàöèè òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç ìû
ïîñòðîèëè ïî ýòîìó æå îñíîâàíèþ (õîòÿ è â
äðóãèõ âàðèàöèÿõ) è âûäåëèëè ñëåäóþùèå òðè
ãðóïïû òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç.
1) Ïåðèôðàçà ñòðîèòñÿ èç èìåí íàðèöàòåëüíûõ,
íî îòñûëàåò ê ÈÑ-òîïîíèìó, êîòîðûé çàìåùàåòñÿ
åþ �â äàííûé ìîìåíò, â äàííîì îòðåçêå òåêñòà��
(12, ñ. 223). Íàïðèìåð: þíûé ãðàä, ìëàäøèé áðàò �
�Ñ.- Ïåòåðáóðã�; äàëüíûé ãðàä � �Ðèì�; òèõèé êðàé
îòöîâ � �Ôèíëÿíäèÿ� è ïîä. Ïðîøëî ñòî ëåò, è
þíûé ãðàä, Ïîëíîùíûõ ñòðàí êðàñà è äèâî, Èç
òüìû ëåñîâ, èç òîïè áëàò Âîçíåññÿ ïûøíî,
ãîðäåëèâî (Ìåäíûé âñàäíèê; IV, 393 ); È òû,
Ìîñêâà, ñòðàíû ðîäíîé ãëàâà, ñèÿþùàÿ çëàòîì!
È òû óæå ïðåä ìëàäøèì áðàòîì Ïîíèêëà â
çàâèñòè íåìîé (Ìåäíûé âñàäíèê, ÷åðí. ðóêîïèñü;
Áîíäè Ñ., 173); È âñå íåñ÷àñòíûé òîñêîâàë, Áðîäÿ
ïî áåðåãàì Äóíàÿ, Äà ãîðüêè ñëåçû ïðîëèâàë, Ñâîé
äàëüíûé ãðàä âîñïîìèíàÿ (Öûãàíû; IV, 215);
Âïåðâûå òèõèé êðàé îòöîâ Óñëûøàë áðàííûé
çâîí áóëàòà (Ðóñëàí è Ëþäìèëà; IV, 23)
Ïåðèôðàçû, ïîñòðîåííûå òàêèì ñïîñîáîì,
ðàçëè÷àþòñÿ ñòåïåíüþ êîíòåêñòóàëüíîé
îáóñëîâëåííîñòè: îäíè èç íèõ î÷åíü òåñíî
ïðèâÿçàíû ê êîíòåêñòó äàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ è
ðåàëèçóþò ñâîé ïîòåíöèàë òîëüêî â íåì; äðóãèå �
â ñèëó ðàçíîãî òèïà ôîíîâûõ çíàíèé,
ïîçíàâàòåëüíî-êóëüòóðíîé ïëàòôîðìû ÷èòàòåëÿ �
ñòàíîâÿòñÿ îáùåèçâåñòíûìè è ëåãêî äåêîäèðóþòñÿ.
Ñðåäè ïîñëåäíèõ ìîæíî íàçâàòü ïåðèôðàçû òèïà
áèáëåéñêàÿ ãîðà ��Àðàðàò�; ñâÿùåííûé ãðàä âîñòîêà
� �Èåðóñàëèì�; ñòðàíà ãåðîåâ è áîãîâ � �Ãðåöèÿ�;
òåíåé æèëèùå � �Àèä� è ïîä.
2) Ïåðèôðàçà èìååò â ñâîåì ñîñòàâå ÈÑ
(àíòðîïîíèì èëè òîïîíèì), íî îòñûëàåò ê èíîìó
ÈÑ-òîïîíèìó: áðåãà Íåâû - �Ïåòåðáóðã�;
íàñëåäèå Áîãäàíà � �Óêðàèíà�; íåáî Øèëëåðà è
Ãåòå � �Ãåðìàíèÿ�; íåáî Òîðêâàòà � �Èòàëèÿ�
(Å.À. Áàðàòûíñêèé); Ïðèàìîâ ãðàä � �Òðîÿ�
(Â.À. Æóêîâñêèé); ñêàëû ñòàðöà Îññèàíà �
�Èðëàíäèÿ�: Îíåãèí, äîáðûé ìîé ïðèÿòåëü, ðîäèëñÿ
íà áðåãàõ Íåâû (Åâãåíèé Îíåãèí, ãë. I, ñò. II; V, 10);
Êóäà îòäâèíåì ñòðîé òâåðäûíü? Çà Áóã, äî Âîðêñëû,
äî Ëèìàíà? Çà êåì îñòàíåòñÿ Âîëûíü? Çà êåì
íàñëåäèå Áîãäàíà? (Áîðîäèíñêàÿ ãîäîâùèíà; III, 225);
Ïîä íåáîì Øèëëåðà è Ãåòå èõ ïîýòè÷åñêèì
îãíåì äóøà âîñïëàìåíèëàñü â íåì (Åâãåíèé
Îíåãèí, ãë. 2, ñò. IX; V, 40).
Äåêîäèðîâàíèå ïåðèôðàç ýòîé ãðóïïû òàêæå
îáóñëîâëåíî àïïåðöåïöèîííîé áàçîé ÷èòàòåëÿ.
Ñîäåðæàòåëüíîå ïðîñòðàíñòâî ýòèõ ïîýòè÷åñêèõ
òîïîíèìè÷åñêèõ åäèíèö ãîðàçäî øèðå ïðÿìîé
òîïîíèìè÷åñêîé íîìèíàöèè, ÷åì è îïðåäåëÿåòñÿ
èõ êîãíèòèâíûé è âîçäåéñòâóþùèé ïîòåíöèàë.
Íàïðèìåð, òîïîíèì-ïåðèôðàçà Îëüãèí ãîðîä
ìîòèâèðîâàí èìåíåì èçâåñòíîé êèåâñêîé êíÿãèíè
Îëüãè, íî ÿâëÿåòñÿ ïîýòè÷åñêèì ñèíîíèìîì ê
íàçâàíèþ ã.Ïñêîâà. Âîçìîæíîñòü ýòîé ïåðèôðàçû
îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî êíÿãèíÿ Îëüãà ðîäèëàñü â
ã.Ïñêîâå è ãîðîä âïåðâûå óïîìÿíóò â ëåòîïèñÿõ
ïîä 903 ã. - â ñâÿçè ñ ñîîáùåíèåì î òîì, ÷òî â ýòîì
ãîäó Îëåã ïðèâåë Èãîðþ æåíó Îëüãó èç Ïñêîâà
[ñì. â: 9 ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòàòüþ � ñ. 122 � 123].
 îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïîýòû èñïîëüçóþò íå
ïðÿìóþ òîïîíèìè÷åñêóþ íîìèíàöèþ, íî
óïîòðåáëÿþò ïåðèôðàçó, äåêîäèðîâàíèå êîòîðîé
òðåáóåò íåêîòîðûõ ðàçûñêàíèé. Òàê, À.Ñ. Ïóøêèí
â ñòèõîòâîðåíèè «Ãíåäè÷ó» íå èñïîëüçóåò
òîïîíèì Èðëàíäèÿ, íî ââîäèò åãî
ìåòîíèìè÷åñêóþ ïåðèôðàçó ñêàëû ñòàðöà
Îññèàíà, âêëþ÷èâ, âî-ïåðâûõ, íàðèöàòåëüíîå èìÿ
ñêàëû, îáîçíà÷àþùåå âûðàçèòåëüíûé ïðèçíàê
ñòðàíû, à âî-âòîðûõ, àíòðîïîíèì - èìÿ
ñîáñòâåííîå ëåãåíäàðíîãî âîèíà è áàðäà äðåâíèõ
êåëüòîâ, êîòîðûå çàñåëèëè â IV â. äî í.ý. áîëüøóþ
÷àñòü î. Èðëàíäèÿ: Òî Ðèì åãî çîâåò, òî ãîðäûé
Èëèîí, Òî ñêàëû ñòàðöà Îññèàíà (Ãíåäè÷ó; III, 238).
3) Òðåòüþ ãðóïïó òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç
îáðàçóþò òàêèå êîíñòðóêöèè, â êîòîðûõ ãëàâíîå
ñëîâî îïèñàòåëüíî-íîìèíàòèâíîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ
(èìÿ íàðèöàòåëüíîå) íàçûâàåò îäèí èç êîãíèòèâíûõ
ïðèçíàêîâ èìåíóåìîãî òîïîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà,
à çàâèñèìîå ÿâëÿåòñÿ ôîðìîé êîñâåííîãî ïàäåæà
èñõîäíîé íîìèíàöèè - ÈÑ èëè åãî äåðèâàòîì -
îòòîïîíèìè÷åñêèì ïðèëàãàòåëüíûì, è èìåííî
çàâèñèìûé êîìïîíåíò ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì
ïåðèôðàçèðóåìîé èíôîðìàöèè. Ïåðèôðàçû ýòîé
ãðóïïû, õîòÿ èìåííî îíè ÿâëÿþòñÿ äèñêóññèîííîé
çîíîé, âåñüìà ìíîãî÷èñëåííû è â òâîð÷åñêîì
íàñëåäèè À.Ñ. Ïóøêèíà, è ó äðóãèõ ïèñàòåëåé.
 ýòîé ãðóïïå òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç
âûäåëÿåòñÿ íåñêîëüêî ñåìàíòè÷åñêèõ ìîäåëåé.
Ïîêàæåì íåêîòîðûå èç íèõ.
à) ×ðåçâû÷àéíî ÷àñòîòíîé ÿâëÿåòñÿ
êîíñòðóêöèÿ ñî ñëîâîì çåìëÿ, âûñòóïàþùàÿ êàê
õîðîíèì - äëÿ îïèñàòåëüíîãî èìåíîâàíèÿ
ìàòåðèêîâûõ ãîñóäàðñòâåííî-ýòíè÷åñêèõ
ïðîñòðàíñòâ áoëüøåé/ìåíüøåé ïðîòÿæåííîñòè:
Ðîññèéñêàÿ çåìëÿ, ðóññêàÿ çåìëÿ - �Ðîññèÿ�;
àðàâèéñêàÿ çåìëÿ � �Àðàâèéñêàÿ ïóñòûíÿ�;
åãèïåòñêàÿ çåìëÿ � �Åãèïåò�; Êàðåëüñêàÿ çåìëÿ �
�Êàðåëèÿ�; Èæîðñêàÿ çåìëÿ � �Èæîðà�;
Êàì÷àòñêàÿ çåìëèöà � �Êàì÷àòêà�. Îíè
ïðåäñòàâëåíû â ðóññêîì ÿçûêå XVIII � XIX â. ó
ðàçíûõ àâòîðîâ: Ëîìîíîñîâà Ì.Â., Ïóøêèíà À.Ñ.,
Ëåðìîíòîâà Ì.Þ. Íàïðèìåð: �÷òî ìîæåò
ñîáñòâåííûõ Ïëàòîíîâ è áûñòðûõ ðàçóìîì
78
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ãóêîâà Ë.Í., Ôîìèíà Ë.Ô.
Íåâòîíîâ Ðîññèéñêàÿ çåìëÿ ðîæäàòü
(Ëîìîíîñîâ Ì.Â. Îäà íà äåíü âîñøåñòâèÿ íà
ïðåñòîë Åëèñàâåòû Ïåòðîâíû , 1747 ãîäà ; 20, ñ.
11); Èëè îò Ïåðìè äî Òàâðèäû, îò ôèíñêèõ
õëàäíûõ ñêàë äî ïëàìåííîé Êîëõèäû, Îò
ïîòðÿñåííîãî Êðåìëÿ Äî ñòåí íåäâèæíîãî
Êèòàÿ, Ñòàëüíîé ùåòèíîþ ñâåðêàÿ, Íå âñòàíåò
ðóññêàÿ çåìëÿ? (Êëåâåòíèêàì Ðîññèè; III, 223);
 ïåñ÷àíûõ ñòåïÿõ àðàâèéñêîé çåìëè Òðè ãîðäûå
ïàëüìû âûñîêî ðîñëè. [Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ. Òðè
ïàëüìû; 18, I, ñ. 454]; Ãäå õîäèò ãîðäûé ñëàâÿíèí,
/�/ È ñûí åãèïåòñêîé çåìëè, Êîðñàð â îòñòàâêå,
Ìîðàëè. (Åâãåíèé Îíåãèí, Ïóòåøåñòâèå; V, 204);
Êàì÷àòñêàÿ çåìëèöà (èëè Êàì÷àòñêèé íîñ)
íà÷èíàåòñÿ ó Ïóñòîé ðåêè è Àíàïêîÿ â 59 ãðàäóñå
øèðîòû - òàì ñ ãîð âèäíî ìîðå ïî îáåèì
ñòîðîíàì (Çàìåòêè î Êàì÷àòêå; IX, 468).
Ñòàòóñ åäèíèö ýòîé ïîäãðóïïû ìîæíî
ïîäòâåðäèòü îïðåäåëåíèåì Ø. Áàëëè:
�Ðàñøèðåííàÿ ôîðìà ïîâòîðåíèÿ ìûñëè
íàçûâàåòñÿ â îáû÷íîé òåðìèíîëîãèè ïåðèôðàçîé�
[2, ñ. 126]. Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî â ýòîé ñåìàíòè÷åñêîé
ìîäåëè îñóùåñòâëÿåòñÿ îòãðàíè÷åíèå
ìàòåðèêîâûõ òåððèòîðèé îò äðóãèõ òèïîâ
ïðîñòðàíñòâà: ãîð, îñòðîâîâ, âîäíûõ îáúåêòîâ è
ò.ä., òî åñòü â çíà÷åíèå òîïîíèìà-ïåðèôðàçû
âêëþ÷àåòñÿ ïîçíàâàòåëüíî-êîíêðåòèçèðóþùàÿ
ñåìà.
á) Äëÿ îïèñàòåëüíîãî èìåíîâàíèÿ
òîïîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ ñ ãîðèñòîé (ñêàëèñòîé,
õîëìèñòîé) ïîâåðõíîñòüþ èñïîëüçóþòñÿ
ïîýòè÷åñêèå êîíñòðóêöèè ñî ñëîâàìè ñêàëû,
óòåñû, âåðøèíà (-û); ãëàâà (-û) �âåðøèíà�;
ãðîìàäû, ñêàëà (-û), õîëìû + ôîðìà ðîä. ï. ÈÑ
(îðîíèìà, õîðîíèìà) èëè ñîîòâåòñòâóþùåå
îòòîïîíèìè÷åñêîå ïðèëàãàòåëüíîå: âåðøèíû
Êàâêàçà, ãëàâû Êàâêàçà, ñêàëû Êàâêàçà,
êàâêàçñêèå ãðîìàäû � �Êàâêàç�, �Êàâêàçñêèå ãîðû�;
õîëìû Òàâðèäû � �Òàâðèäà�; ýëüáñêèå ñêàëû �
�îñòðîâ Ýëüáà â Ñðåäèçåìíîì ìîðå�; ñêàëû
Êèðèàëàíäèè � �Êèðèàëàíäèÿ� � èñò. Íàçâàíèå
Êàðåëèè; ñêàëû Øîòëàíäèè � �Øîòëàíäèÿ�;
ôèíñêèå ñêàëû - �Ôèíëÿíäèÿ�; ôèíëÿíäñêèå ñêàëû
� �Ôèíëÿíäèÿ� (Ñ.ß. Ìàðøàê). Íàïðèìåð:
Íàïîìèíàþò ìíå îíå Êàâêàçà ãîðäûå âåðøèíû
(Íå ïîé, êðàñàâèöà, ïðè ìíå; Èç ðàííèõ ðåäàêöèé;
III, 460); Âäàëè � Êàâêàçñêèå ãðîìàäû (Åâãåíèé
Îíåãèí, Ïóòåøåñòâèå; Èç ðàííèõ ðåäàêöèé, ñò.
XII; V, 561); Êàê ÷àñòî ïî ñêàëàì Êàâêàçà Îíà
Ëåíîðîé, ïðè ëóíå, Ñî ìíîé ñêàêàëà íà êîíå!
(Åâãåíèé Îíåãèí, ãë. 8, ñò. IV; IV, 166); Âîëíóéñÿ,
íî÷ü, íàä ýëüáñêèìè ñêàëàìè (Íàïîëåîí íà Ýëüáå
(1815); I, 122); È çðåëàñÿ ëàäüÿ, áåãóùàÿ â òóìàíå
Ïîä ñâîäîì ýëüáñêèõ ãðîçíûõ ñêàë (Íàïîëåîí íà
Ýëüáå; I, 124) ; Íå âèäèò îí çíàêîìûõ ñêàë
Êèðèàëàíäèè ïå÷àëüíîé (Âàäèì; IV, 160); êàêèå
áåðåãà òåïåðü ìû ïîñåòèì: Êàâêàç ëè
êîëîññàëüíûé, Èëü îïàëåííûå Ìîëäàâèè ëóãà, Èëü
ñêàëû äèêèå Øîòëàíäèè ïå÷àëüíîé (Îñåíü; Èç
ðàííèõ ðåäàêöèé; III, 469); Õîëìû Òàâðèäû, êðàé
ïðåëåñòíûé, ß ñíîâà ïîñåùàþ âàñ (Òàâðèäà; II, 112).
Èñïîëüçîâàíèå òàêîãî ñïîñîáà èìåíîâàíèÿ
òîãî èëè èíîãî òîïîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà
ïîçâîëÿåò àâòîðàì, âî-ïåðâûõ, ïðåäñòàâèòü
ðàçíûå àñïåêòû, ñòîðîíû, ïîñòîÿííûå èëè
îáíàðóæåííûå äàííûì àâòîðîì â äàííîé
ñèòóàöèè ïðèçíàêè ãåîôàêòà (ðåôåðåíòà); âî-
âòîðûõ, àêòèâèçèðîâàòü âîîáðàæåíèå ÷èòàòåëÿ,
âêëþ÷èòü åãî ìûñëèòåëüíûå, çðèòåëüíûå è
ýìîöèîíàëüíûå êàíàëû âîñïðèÿòèÿ è
èíòåðïðåòàöèè äåéñòâèòåëüíîñòè; â-òðåòüèõ,
ïîñòðîèòü ðÿäû ïîýòè÷åñêèõ ñèíîíèìîâ è,
ñëåäîâàòåëüíî, ðàñøèðèòü àðñåíàë
èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ.
â) Äëÿ îïèñàòåëüíîãî èìåíîâàíèÿ âîäíûõ
èñòî÷íèêîâ èñïîëüçóþòñÿ êîíñòðóêöèè ñî
ñëîâàìè âàë � âàëû, âîäû, âîëíû, èñòî÷íèê, êëþ÷
�èñòî÷íèê�, ñòðóÿ - ñòðóè + ôîðìà ðîä. ï.
ãèäðîíèìà èëè ìîòèâèðîâàííîå èì
ïðèëàãàòåëüíîå: Òåðåêà âàë � �Òåðåê�, Òèáðîâû
âàëû � �Òèáð�, Êàñïèéñêèå âîäû � �Êàñïèéñêîå
ìîðå�, Êàãóëüñêèå âîäû � �Êàãóë�, âîäû Èîðäàíà
(Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ); Àäðèàòè÷åñêèå âîëíû�
�Àäðèàòè÷åñêîå ìîðå�; ôèíñêèå âîëíû � �Ôèíñêèé
çàëèâ�, äíåïðîâñêèå âîëíû � �Äíåïð�, âîëíû Ëåòû �
�Ëåòà�, âîëíû Ñîðîòè � �Ñîðîòü�, Áàëòè÷åñêèå
âîëíû � �Áàëòèéñêîå ìîðå�; èñòî÷íèê Êàëîìîíû �
�Êàëîìîíà�, èñòî÷íèê Êðîíû � �Êðîíà�,
àðïà÷àéñêàÿ ñòðóÿ � �Àðïà÷àé�, ëåòèéñêèå ñòðóè �
�Ëåòà� (Å.À. Áàðàòûíñêèé), ñòðóè Àðàãâû è Êóðû
(Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ) è ïîä.
Íàïðèìåð: Ñå áëàãî, äóìàë îí , è âçîð åãî
íîñèëñÿ Îò Òèáðîâûõ âàëîâ äî Âèñëû è Íåâû, Îò
ñàðñêîñåëüñêèõ ëèï äî áàøåí Ãèáðàëòàðà
(Íåäâèæíûé ñòðàæ äðåìàë íà öàðñòâåííîì
ïîðîãå; II, 175); Íà áåðåãó ñîëåíûõ âîä Òîðãîâûé
Àñòðàõàíü îòêðûëñÿ. /.../ è, âçáåøåí, Êàñïèéñêèõ
âîä áðåãà ñûïó÷è Îí îñòàâëÿåò òîò æå ÷àñ.
(Åâãåíèé Îíåãèí, Ïóòåøåñòâèå; Èç ðàííèõ
ðåäàêöèé, ñò. XI; V, 561); Ó âîä ëè ÷èñòûõ Èîðäàíà
Âîñòîêà ëó÷ òåáÿ ëàñêàë, Íî÷íîé ëè âåòð â ãîðàõ
Ëèâàíà Òåáÿ ñåðäèòî êîëûõàë? (Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ.
Âåòêà Ïàëåñòèíû); Àäðèàòè÷åñêèå âîëíû, Î
Áðåíòà! íåò, óâèæó âàñ È /�/ Óñëûøó âàø
âîëøåáíûé ãëàñ! (Åâãåíèé Îíåãèí, ãë. I, ñò. XLIX;
V, 30); Âñ¸, ÷åì äëÿ ïðèõîòè îáèëüíîé Òîðãóåò
Ëîíäîí ùåïåòèëüíûé È ïî Áàëòè÷åñêèì âîëíàì
çà ëåñ è ñàëî âîçèò íàì (Åâãåíèé Îíåãèí, ãë. I, ñò.
XIII; V, 19); Ïîêëîí Âàì îò õîëìîâ
Ìèõàéëîâñêîãî, îò ñåíåé Òðèãîðñêîãî, îò âîëí
ãîëóáîé Ñîðîòè (Ïèñüìà, 704. Í.Ì. ßçûêîâó; X,
573); Èñòî÷íèê áûñòðûé Êàëîìîíû, Áåãóùèé ê
äàëüíûì áåðåãàì, ß çðþ (Êîëüíà (Ïîäðàæàíèå
Îññèàíó); I, 34)
Ëåêñè÷åñêîå íàïîëíåíèå óêàçàííûõ ìîäåëåé
êàæäûé ðàç, åñòåñòâåííî, ìåíÿåòñÿ, íî
79
¹1, 2006
Òîïîíèìè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà: ââåäåíèå â ïðîáëåìó
ñåìàíòè÷åñêàÿ è ñòðóêòóðíàÿ ìîäåëü ó ðàçíûõ
àâòîðîâ ïîâòîðÿåòñÿ. Òàê, ìîäåëü ñòðóÿ - ñòðóè +
ãèäðîíèì/ìîòèâèðîâàííîå èì ïðèëàãàòåëüíîå ìû
îáíàðóæèëè ó À.Ñ. Ïóøêèíà, Å.À. Áàðàòûíñêîãî
è Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà: Îòäîõíóâ îò çëîé ïîãîíè,
÷óÿ ðîäèíó ñâîþ, Ïüþò óæå äîíñêèå êîíè
àðïà÷àéñêóþ ñòðóþ (Ïóøêèí. Äîí; III, 124). Òàì,
ãäå, ñëèâàÿñÿ, øóìÿò, Îáíÿâøèñü, áóäòî äâå
ñåñòðû, Ñòðóè Àðàãâû è Êóðû, Áûë ìîíàñòûðü
(Ëåðìîíòîâ. Ìöûðè; II, 467); ß íå óñòàëûé, íî
ëåíèâûé, Óæ ïèë ëåòèéñêèå ñòðóè
(À.Å.Áàðàòûíñêèé. Ñïàñèáî çëîáå õëîïîòëèâîé, 122).
ã) Äëÿ îïèñàòåëüíîãî èìåíîâàíèÿ
òîïîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ
ñîáîþ óêðåïëåííûå ñòðàòåãè÷åñêèå ïóíêòû, ãîðîäà-
êðåïîñòè, èñïîëüçóåòñÿ ïîýòè÷åñêàÿ îïèñàòåëüíàÿ
êîíñòðóêöèÿ ñî ñëîâàìè áàøíÿ (-è), ñòåíà (-û) +
ôîðìà ðîä. ï. àñòèîíèìà/ìîòèâèðîâàííîå èì
ïðèëàãàòåëüíîå: áàøíè Àêêåðìàíà � �Àêêåðìàí�,
áàøíè Êàçàíè ��Êàçàíü�, áàøíè Ãèáðàëòàðà �
�Ãèáðàëòàð, ïîðò íà Þ. Ïèðåíåéñêîãî ï-îâà, ó
Ãèáðàëòàðñêîãî ïðîëèâà�, áàøíè Ëèâóðíû �
�Ëèâîðíî� (À.Å. Áàðàòûíñêèé); áàøíè Ëåìîñà �
�îñòðîâ Ëeìíîñ, íà êîòîðîì ðàñïîëîæåí ãîðîä-
êðåïîñòü Êàñòðîí� (Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ);
î÷àêîâñêèå ñòåíû � �Î÷àêîâ� (Ã.Ð. Äåðæàâèí),
ñòåíû Êèòàÿ � �Êèòàé�.
Ýòà ìîäåëü îòìå÷åíà íàìè â ïðîèçâåäåíèÿõ
À.Ñ. Ïóøêèíà, Å.À. Áàðàòûíñêîãî, Ã.Ð. Äåðæàâèíà,
Ì.Þ. Ëåðìîíòîâà. Íàïðèìåð: Òû âîåâàë ïîä
áàøíÿìè Êàçàíè (Áîðèñ Ãîäóíîâ; V, 233); Ñå
áëàãî, äóìàë îí , è âçîð åãî íîñèëñÿ Îò Òèáðîâûõ
âàëîâ äî Âèñëû è Íåâû, Îò ñàðñêîñåëüñêèõ ëèï äî
áàøåí Ãèáðàëòàðà (Íåäâèæíûé ñòðàæ äðåìàë íà
öàðñòâåííîì ïîðîãå; II, 175); Ñ âîñòîêà ðÿä
çóá÷àòûõ ãîð Ê ïîäîøâå òÿíóòñÿ Àôîñà, È
áàøíè ãîðäûå Ëåìîñà Âñòðå÷àåò óäèâëåííûé
âçîð�(Ì.Þ. Ëåðìîíòîâ. Êîðñàð; II, 46); Îãîíü, â
âîëíàõ íåóãàñèìûé, Î÷àêîâñêèå ñòåíû æðåò
(Ã.Ð. Äåðæàâèí. Îñåíü âî âðåìÿ îñàäû Î÷àêîâà,
20 - 22).
Ìû íå ïîêàçûâàåì çäåñü âñå âîçìîæíûå
ñåìàíòè÷åñêèå ìîäåëè òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç,
âêëþ÷àþùèõ â ñâîé ñîñòàâ â òîé èëè èíîé ôîðìå
èñõîäíîå ÈÑ: íàøåé çàäà÷åé áûëî âûÿâèòü èõ
ìíîæåñòâåííîñòü è ñâîåîáðàçèå, íàìåòèòü ïóòè
îïèñàíèÿ ìàòåðèàëà â ðàìêàõ ñåìàíòè÷åñêèõ
ïåðèôðàñòè÷åñêèõ ïîëåé, óáåäèòüñÿ â íàëè÷èè ó
íèõ èçîáðàçèòåëüíî-âûðàçèòåëüíîãî ïîòåíöèàëà
è ïîêàçàòü èõ äîñòàòî÷íî øèðîêóþ
ïðåäñòàâëåííîñòü â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîçìîæíîñòü ðàçíîîáðàçíûõ
ñïîñîáîâ èìåíîâàíèÿ îäíîãî è òîãî æå ðåôåðåíòà �
òîïîãðàôè÷åñêîãî îáúåêòà ôîðìèðóåò
ñïåöèôè÷åñêèå ñèíîíèìè÷åñêèå ðÿäû,
ïîçâîëÿþùèå ãîâîðÿùåìó (ïèøóùåìó) ïîêàçàòü
ñâîå âèäåíèå ìèðà, ñâîå îòíîøåíèå ê íåìó, à òàêæå
îòíîøåíèå äðóãèõ ëèö ê íåìó. Èñïîëüçîâàíèå
ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà ìåñòå ñëîâà ðàñøèðÿåò
ñèíòàêñè÷åñêèå âîçìîæíîñòè ðàñïðîñòðàíåíèÿ
âûñêàçûâàíèÿ è, ñîîòâåòñòâåííî, èçîáðàçèòåëüíî-
âûðàçèòåëüíóþ ñôåðó òåêñòà.
Èçó÷åíèå àðñåíàëà òîïîíèìè÷åñêèõ ïåðèôðàç â
ðóññêîì ÿçûêå è èõ ïðàãìàòè÷åñêîãî ïîòåíöèàëà �
äåëî áóäóùåãî, íî íàøè ìàòåðèàëû ïîêàçûâàþò, ÷òî
èõ ïîñòðîåíèå èìååò ñâîè îñîáåííîñòè, ÷òî èõ
ìîäåëè ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíû êàê ïî
ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêîé îðãàíèçàöèè, òàê è ïî
êîãíèòèâíîìó è îáðàçíî-ñòèëèñòè÷åñêîìó
ïàðàìåòðàì.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Àõìàíîâà Î.Ñ. Ñëîâàðü ëèíãâèñòè÷åñêèõ òåðìèíîâ.- �2-å èçä.ñòåð. � Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ, 1969.
2. Áàëëè Ø. Ôðàíöóçñêàÿ ñòèëèñòèêà.- Ì.: Èçä-âî èíîñòðàííîé ëèòåðàòóðû, 1961.
3. Áàðàòûíñêèé Å.À. Ñïàñèáî çëîáå õëîïîòëèâîé; Íåáî Èòàëèè, íåáî Òîðêâàòà // Òðè âåêà ðóññêîé
ïîýçèè / Ñîñò. Í.Â.Áàííèêîâ. - 3-å èçä.- Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1986.
4. Áåëü÷èêîâ Þ.À. Ïåðèôðàçà//ËÝÑ.- Ì., 1990 .
5. Áåëü÷èêîâ Þ.À. Ïåðèôðàçà// Ðóññêèé ÿçûê: Ýíöèêëîïåäèÿ. � 2-å èçä. , ïåðåðàá. è äîï. / Ãë. ðåä.
Þ.Í. Êàðàóëîâ. � Ì.: Áîëüøàÿ ðóññêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ, 1997.
6. Áîíäè Ñ.Ì. ×åðíîâèêè Ïóøêèíà. Ñòàòüè 1930 � 1970 ã.ã.- 2-å èçä.-å.- Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1978. - 231
7. Ãîëîâåí÷åíêî À.Ô. Ïåðèôðàç //Êðàòêèé ñëîâàðü ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ òåðìèíîâ/ Ðåäàêòîðû-
ñîñòàâèòåëè: Ë.È.Òèìîôååâ, Ñ.Â. Òóðàåâ.- Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1985. � Ñ. 109.
8. Ãðèãîðüåâ Â.Ï. Ê ïðîáëåìå ïåðèôðàçû // Ñáîðíèê äîêëàäîâ è ñîîáùåíèé ëèíãâèñòè÷åñêîãî îáùåñòâà.
� Ò. IV. � Êàëèíèí, 1974. � Ñ. 158 � 274.
9. Ãóêîâà Ë.Í., Ôîìèíà Ë.Ô. Õóäîæåñòâåííàÿ õàðàêòåðèñòèêà òîïîíèìîâ â òâîð÷åñêîì íàñëåäèè
À.Ñ. Ïóøêèíà: Ñëîâàðü. Ïîñîáèå äëÿ ó÷èòåëÿ.- Îäåññà: Ôîòîñèíòåòèêà, 2004. � 192 ñ.
10.Äåðæàâèí Ã.Ð. Îñåíü âî âðåìÿ îñàäû Î÷àêîâà// Òðè âåêà ðóññêîé ïîýçèè / Ñîñò. Í.Â.Áàííèêîâ. - 3-
å èçä.- Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1986, ñ. 20 � 22.
11.Æóêîâñêèé Â.À. Òîðæåñòâî ïîáåäèòåëåé// Òðè âåêà ðóññêîé ïîýçèè / Ñîñò. Í.Â.Áàííèêîâ. - 3-å èçä.-
Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1986, ñ. 50 � 53.
12.Êàëèíêèí Â.Ì. Ïîýòèêà îíèìà. � Äîíåöê: Þãî-Âîñòîê, 1991.- 408 ñ.
80
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ãóêîâà Ë.Í., Ôîìèíà Ë.Ô.
13.Êàëèíêèí Â.Ì. Îòêëèêè è îòðàæåíèÿ (Âìåñòî ðåöåíçèè) //Âîñòî÷íîóêðàèíñêèé ëèíãâèñòè÷åñêèé
ñáîðíèê. �Âûï. 9. - Äîíåöê, 2004. � 530 � 534.
14.Êîëî쳺öü Ì.Ï., Ðåãóøåâñüêèé Å.Ñ. Êîðîòêèé ñëîâíèê ïåðèôðàç. � Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà,
1985. � 146 ñ.
15.Êîïóñü Î. Ïðîáëåìà âèçíà÷åííÿ ïåðèôðàç ó ìîâîçíàâñòâ³ (íà ìàòåð³àë³ ðîìàíó �Ñîáîð� Î.Ãîí÷àðà)
// ˳íãâ³ñòè÷í³ äîñë³äæåííÿ: Çá. íàóêîâèõ ïðàöü. � Âèï.. 7. � Õàðê³â: ÕÄÏÓ,
2001. � Ñ. 51 � 53.
16.Êîïóñü Î. À. Ïåðèôðàçè ó òâîðàõ Î. Ãîí÷àðà: ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷íèé òà ôóíêö³îíàëüíî-
ñòèë³ñòè÷íèé àñïåêòè: Àâòîðåôåðàò äèñåðòàö³¿ íà çäîáóòòÿ íàóêîâîãî ñòóïåíÿ êàíäèäàòà
ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê. � Ê., 2001.
17.Êðàñíûõ Â.Â. Ýòíîïñèõîëèíãâèñòèêà è ëèíãâîêóëüòóðîëîãèÿ: Êóðñ ëåêöèé. � Ì.: ÈÒÄÃÊ �Ãíîçèñ�,
2002. � 284 ñ.
18.Ëåðìîíòîâ Ì.Þ.Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé â ÷åòûðåõ òîìàõ.- Ì.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1961 - 1962.
19.Ëåñèí Â.Ì. ˳òåðàòóðîçíàâ÷³ òåðì³íè/ ³äï. ðåäàêòîð Ê.Ï. Ôðîëîâà. � Ê.: Ðàäÿíñüêà øêîëà, 1985.-
251 ñ.
20.Ëîìîíîñîâ Ì.Â. Îäà íà äåíü âîñøåñòâèÿ íà ïðåñòîë Åëèñàâåòû Ïåòðîâíû , 1747 ãîäà // Òðè âåêà
ðóññêîé ïîýçèè/ Ñîñò. Í.Â.Áàííèêîâ. � 3-å èçä.- Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1986. � Ñ. 7 � 12.
21.Ìàðøàê Ñ.ß. Âñå òî, ÷åãî êîñíåòñÿ ÷åëîâåê//Òðè âåêà ðóññêîé ïîýçèè/ Ñîñò. Í.Â.Áàííèêîâ. � 3-å
èçä.- Ì.: Ïðîñâåùåíèå, 1986. � Ñ. 572.
22.Íèêèòèíà Ñ.Å., Âàñèëüåâà Í.Â. Ýêñïåðèìåíòàëüíûé ñèñòåìíûé òîëêîâûé ñëîâàðü ñòèëèñòè÷åñêèõ
òåðìèíîâ.- Ì.: Ðîññèéñêàÿ ÀÍ, Èíñòèòóò ÿçûêîçíàíèÿ, 1996. � 172 ñ.
23.Îæåãîâ Ñ.È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà.- Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1986. � 798 ñ.
24.Ïîòåáíÿ À.À. Èç çàïèñîê ïî òåîðèè ñëîâåñíîñòè.- Õàðüêîâ, 1905.
25.Ïóøêèí À.Ñ. Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  10-òè ò. � Ì.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ, 1962 � 1966.
26.Ñèíåëüíèêîâà Ë.Í. Ê âîïðîñó î ñóùíîñòè ïåðèôðàçû êàê ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîé
åäèíèöû// Âîïðîñû ãðàììàòè÷åñûêîãî ñòðîÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà: Ñá. ñòàòåé. � Ì.:
ÌÃÏÈ èì. Ëåíèíà, 1974. � Ñ. 255 � 261.
27.Ñîëîãóá Í.Ì. Ìîâíèé ñâ³ò Îëåñÿ Ãîí÷àðà. � Ê., 1991
28.Òîìàøåâñêèé Á.Â. Ñòèëèñòèêà: Ó÷åáíîå ïîñîáèå.- �2-å èçä., èñïð. è äîï.- Ë.: ËÃÓ, 1983. - 288 ñ.
29.Õàçàãåðîâ Ò.Ã., Øèðèíà Ë.Ñ. Îáùàÿ ðèòîðèêà: Êóðñ ëåêöèé è Ñëîâàðü ðèòîðè÷åñêèõ ôèãóð. � Ðîñòîâ-
íà-Äîíó: Èçä-âî Ðîñòîâñêîãî óí-òà, 1994.
Ãóêîâà Ë.Ì., Ôîìèíà Ë.Ô.
ÒÎÏÎͲ̲×ÍÀ ÏÅÐÈÔÐÀÇÀ: ÂÑÒÓÏ ÄÎ ÏÐÎÁËÅÌÈ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî ð³çí³ ïîãëÿäè íà ïîíÿòòÿ ïåðèôðàçè, âèçíà÷àþòüñÿ ãîëîâí³ îçíàêè ïåðèôðàçè
ÿê ôóíêö³îíàëüíî-òåêñòîâî¿ îäèíèö³ ìîâëåííÿ. Îñîáëèâó óâàãó àâòîðè íàäàþòü äåô³íóâàííþ
òîïîí³ì³÷íî¿ ïåðèôðàçè, óïåðøå âèð³øóþ÷è ïèòàííÿ ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿ , òèïîëî㳿
öèõ îïèñîâèõ ïðîïð³àëüíèõ îäèíèöü, à òàêîæ ôîðìóëþþ÷è ïîíÿòòÿ ñåìàíòè÷íèõ ìîäåëåé, çà ÿêèìè
óòâîðþþòüñÿ äåÿê³ òîïîí³ì³÷í³ ïåðèôðàñòè÷í³ ïîëÿ. (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006, ñ. 72-80).
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îíîìàñòèêà, ïåðèôðàçà, òîïîí³ì³÷íà ïåðèôðàçà, òèïè òà ñåìàíòè÷í³ ìîäåë³
òîïîí³ì³÷íèõ ïåðèôðàç.
Gukova, L.N., Fomina, L.F.
TOPONYMIC PERIPHRASIS: AN INTRODUCTION TO THE PROBLEM
The article deals with different scientists� ways of thinking about the concept of periphrasis as a functional-
textual unit of speech. The authors pay a special attention to the definition of toponymic periphrases
investigating the questions of structural-semantic origination, typology of these descriptive proper units and
also forming the definition of the semantic models according to which a number of toponymic periphrasic
fields are found. (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006, ñ. 72-80).
Key words: onomastics, periphrasis, toponymic periphrasis, types and semantic models of
toponymic periphrasis.
|