Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні")
У статті вперше здійснено системне дослідження антропонімікону як складової ідіостилю однієї з найяскравіших представниць українського постмодернізму Лесі Демської, виділено специфічні риси функціонування власних назв у тканині жанру "фентезі" на матеріалі новел. В статье впервые осуществ...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Ономастичні науки |
|---|---|
| Дата: | 2006 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2006
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39187 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") / Н.C. Колесник, А.К. Поповчук // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 90-96. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859621624624447488 |
|---|---|
| author | Колесник, Н.C. Поповчук, А.К. |
| author_facet | Колесник, Н.C. Поповчук, А.К. |
| citation_txt | Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") / Н.C. Колесник, А.К. Поповчук // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 90-96. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ономастичні науки |
| description | У статті вперше здійснено системне дослідження антропонімікону як складової ідіостилю однієї з найяскравіших представниць українського постмодернізму Лесі Демської, виділено специфічні риси функціонування власних назв у тканині жанру "фентезі" на матеріалі новел.
В статье впервые осуществлено системное исследование антропонимикона как составляющейидиостиля одной из ярчайших представительниц украинского постмодернизма Леси Демской, выделено специфические черты функционирования собственных имен в ткани жанра "фэнтэзи" на материале новелл.
The article focuses on the systemic study of anthroponymicon as a constituent of idiostyle of one of the most brilliant representative of the Ukrainian post modernism Lesia Demska. Specific features of proper name functioning in the genre of fantasy are based on the study of her novels.
|
| first_indexed | 2025-11-29T04:16:55Z |
| format | Article |
| fulltext |
90
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ö³ëêîâèòà àíòðîïîöåíòðè÷í³ñòü õóäîæíüîãî
òåêñòó çóìîâëþº íàÿâí³ñòü â íüîìó òàêîãî âèäó
íîì³íàö³¿, ÿê âëàñí³ ³ìåíà. Îí³ìàìè, ÿê â³äîìî,
ïîñëóãîâóþòüñÿ âñ³ æàíðè õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè.
Ò.Â. Íåìèðîâñüêà ñâîãî ÷àñó çàïðîïîíóâàëà òàêó
ñõåìó ïîä³ëó ë³òåðàòóðíî¿ îí³ì³¿ çà ðîäàìè òà
æàíðàìè õóäîæíüîãî òâîðó:
1) îí³ì³ÿ ïîå糿 (ïîåòè÷íà îíîìàñòèêà): ë³ðèêè,
ïîåìè, áàëàäè;
2) îí³ì³ÿ õóäîæíüî¿ ïðîçè, àáî õóäîæíÿ
îíîìàñòèêà (îíîìàñòèêà îïîâ³äàííÿ, ïîâ³ñò³,
ðîìàíó);
3) îí³ì³ÿ äðàìàòóð㳿, àáî äðàìàòóðã³÷íà
îíîìàñòèêà (îíîìàñòèêà êîìå䳿, äðàìè, òðàãå䳿)
[3, ñ.12-122].
Ëåí³íãðàäñüêà äîñë³äíèöÿ Î.². Ôîíÿêîâà ó
ïðàö³ «Èìÿ ñîáñòâåííîå â õóäîæåñòâåííîì
òåêñòå» [5, ñ.35] çàóâàæóº, ùî âèêîíóþ÷è
íàéçàãàëüí³ø³, ³íòåãðàëüí³ ñåìàíòè÷í³ ôóíêö³¿,
õàðàêòåðí³ äëÿ áóäü-ÿêîãî æàíðó, ³ â³ä³ãðàþ÷è
âàæëèâó ðîëü ó ðåàë³çàö³¿ ãîëîâíèõ óí³âåðñàë³é
õóäîæíüîãî òåêñòó: ëþäèíà - ïîä³ÿ - ÷àñ - ïðîñò³ð,
- âëàñí³ íàçâè âîäíî÷àñ ï³äïîðÿäêîâóþòüñÿ
æàíðîâèì îñîáëèâîñòÿì õóäîæíüîãî òåêñòó, òîáòî
ôóíêö³îíóþòü ó ìåæàõ òîãî ÷è ³íøîãî æàíðîâîãî
ïîëÿ ³ çà âñòàíîâëåíèìè â íüîìó íîðìàìè. ² õî÷à
ìåæ³ ö³ äîñèòü ðîçìèò³, äåùî óìîâí³, ââàæຠâîíà,
àëå íå íàñò³ëüêè, ùîá àâòîð, áóäóþ÷è îíîìàñòè÷íèé
ïðîñò³ð òåêñòó, íå çâàæàâ íà éîãî æàíðîâó ñïåöèô³êó,
íà æàíðîâ³ çàêîíîì³ðíîñò³ [5, ñ. 94].
Ôåíòåç³ (àíãë. fanasy � ³äåÿ, ùîñü ïðèäóìàíå)
� ë³òåðàòóðíèé æàíð äåì³óðã³éíîãî äèñêóðñó.
Òåðì³í âèíèê ó 20-30-õ ðîêàõ XX ñòîë³òòÿ â
àíãëîìîâí³é ë³òåðàòóð³ ÿê îïîçèö³ÿ äî òåðì³íà
�íàóêîâà ôàíòàñòèêà�. �Ôåíòåç³ â³äð³çíÿº â³ä
íàóêîâî¿ ôàíòàñòèêè ìàéæå ïîâíà â³äñóòí³ñòü
ïðîãíîç³éíîñò³� (Ò. Ñòåïíîâñüêà). Äëÿ öüîãî
æàíðó ïðèòàìàííà òàêîæ îñîáëèâà �ì³ôî-
ô³ëîñîôñüêà ðîçì³ðåí³ñòü� (Äæ. Òîë곺í), ùî,
çîêðåìà, ïåðåäáà÷ຠòðàäèö³éíèé äëÿ ì³ôîãåííî¿
ñâ³äîìîñò³ ñïîñ³á ìèñëåííÿ ³ñòîðè÷íîãî ÷àñó ÿê
ïðîöåñó çàíåïàäó â³ä �çîëîòî¿ äîáè� äî òîòàëüíî¿
òåõíîãåííî¿ äåãðàäàö³¿ ìîðàëüíèõ ³ ô³ç³îëîã³÷íèõ
çàñàä ëþäñüêîãî áóòòÿ [4, ñ. 592].
Òðàäèö³éíî ôåíòåç³ (çà À. Íåâÿäîâñüêèì)
ïîä³ëÿþòü íà òðè îñíîâí³ âèäè:
1) ãåðî¿÷íå;
2) ôåíòåç³ ì𳿠òà ÷àðîä³éñòâà (Sword and
Sorcery);
3) íàóêîâå ôåíòåç³ (science fantasy), ùî
ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ, ÿê âæå áóëî çàçíà÷åíî âèùå,
science fiction (ôàíòàñòèö³) [4, ñ.592].
Â. ªøê³ëºâ äîäຠäî öüîãî ïåðåë³êó: 4)
ô³ëîñîôñüêå ôåíòåç³ ³ 5) ïîë³òè÷íå ôåíòåç³ (ç
ã³ïîòåòè÷íèìè ë³í³ÿìè ³ñòîðè÷íî¿ ïîñë³äîâíîñò³,
â³äì³ííèìè â³ä çàãàëüíîïðèéíÿòèõ ³ñòîðè÷íèõ
ì³ô³â) [4, ñ.592]. Ïðîçó Ë. Äåìñüêî¿ ìè á
êâàë³ô³êóâàëè ÿê ñâîºð³äíèé ñèìá³îç ôåíòåç³ ìð³¿
òà ÷àðîä³éñòâà (2) òà ô³ëîñîôñüêîãî ôåíòåç³ (4).
ÓÄÊ 811.161.2�373.23
ÎÍÎÌÀÒÂÎÐײÑÒÜ ßÊ ÑÊËÀÄÍÈÊ
²Ä²ÎÑÒÈËÞ Ë. ÄÅÌÑÜÊί (ÍÀ
ÌÀÒÅвÀ˲ ÇÁ²ÐÊÈ «Ì²ÑÒΠ ҲͲ»)
Ðåôåðàò. Ó ñòàòò³ âïåðøå çä³éñíåíî
ñèñòåìíå äîñë³äæåííÿ àíòðîïîí³ì³êîíó ÿê
ñêëàäîâî¿ ³ä³îñòèëþ îäí³º¿ ç íàéÿñêðàâ³øèõ
ïðåäñòàâíèöü óêðà¿íñüêîãî ïîñòìîäåðí³çìó Ëåñ³
Äåìñüêî¿, âèä³ëåíî ñïåöèô³÷í³ ðèñè
ôóíêö³îíóâàííÿ âëàñíèõ íàçâ ó òêàíèí³ æàíðó
�ôåíòåç³" íà ìàòåð³àë³ íîâåë.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àíòðîïîí³ì³êîí, ³ä³îñòèëü,
³ì�ÿ-çíàê, ³ì�ÿ-ñèìâîë,îí³ì³ÿ, ôåíòåç³.
Í.Ñ. Êîëåñíèê À.Ê. Ïîïîâ÷óê
91
¹1, 2006
Õî÷à öå ë³òåðàòóðîçíàâ÷èé ïîä³ë, ïðîòå ïðè
âèâ÷åíí³ ë³òåðàòóðíî-õóäîæíüî¿ îí³ì³¿, ÿê
çãàäóâàëîñü âèùå, ïîíÿòòÿ æàíðó º äîñèòü
âàãîìèì. Ïðèíàëåæí³ñòü òâîðó íå ëèøå äî
ïåâíîãî ë³òåðàòóðíîãî íàïðÿìó, à é æàíðó ñóòòºâî
âïëèâຠíà ôóíêö³¿ âëàñíèõ íàçâ ó íüîìó.
Æàíð ôåíòåç³ êåðîâàíèé çàêîíàìè
íàäíàðàòèâíî¿ äåì³óð㳿 ³ âèáóäîâóº �âíóòð³øíþ
åíöèêëîïåä³þ� ïàðàëåëüíîñò³ ç á³ëüø ÷è ìåíø
àäàïòîâàíèõ ôðàãìåíò³â ì³ô³â íàðîä³â ñâ³òó. Ñàìå
ñïåöèô³÷íà �ðîçøèðåí³ñòü� õóäîæíüî¿ óìîâíîñò³
â³äð³çíÿº ôåíòåç³ ÿê â³ä êàíîíó �ðåàë³ñòè÷íî¿�, òàê
³ â³ä òðàäèö³é íàóêîâî-ôàíòàñòè÷íî¿ ë³òåðàòóðè.
³äì³íí³ñòü ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ôåíòåç³éíèé
ôîðìàò ïåðåäáà÷ຠòâîðåííÿ �âíóòð³øíüî¿
åíöèêëîïå䳿� ñâ³òó, ÿêà êîíñòðóþºòüñÿ õóäîæí³ìè
çàñîáàìè ÿê ´åøòàëüò-ìàêåò (ç �â³÷íèì
ïîâåðíåííÿì� êóëüòóðíèõ çóñèëü ó ñþæåòí³é
íàñòàíîâ³) â ÿêîñò³ â³äë³êó äåì³óð㳿. Ìàéæå
îáîâ'ÿçêîâèìè º: à) ôàòóì (³íîä³ îïðèÿâëåíèé ÿê
îêóëüòíà ð³âíîâàãà Âñåñâ³òó, çà ïîðóøåííÿ ÿêî¿
íàñòຠíåâ³äâîðîòíà êàðà), á) æîðñòêà íàñêð³çíà
äèõîòîì³ÿ �äîáðî-çëî�, â) äåô³í³ö³éîâàíà ùå
Ô. ͳöøå �amor fati� (�ïîñì³øêà äîë³�),
ìàòåð³àë³çîâàíà íàãîðîäà â³ä âèùèõ ñèë çà
íàäçóñèëëÿ. Îñîáëèâå ì³ñöå çàéìຠïîíÿòòÿ
�äèâà� (magic) ÿê ôóíäàìåíòàëüíîãî åëåìåíòà
çâ'ÿçêó çâè÷àéíîãî ³ òðàíñöåäåíòíîãî [4, ñ.592].
Òàê³ íàñòàíîâè, áåçïåðå÷íî, âïëèâàþòü íà
ñâîºð³äí³ñòü âèêîðèñòàííÿ ïèñüìåííèêàìè, ÿê³
ïðàöþþòü ó öüîìó æàíð³, âëàñíèõ íàçâ.
Íà â³äì³íó â³ä íàóêîâî¿ ôàíòàñòèêè, ôåíòåç³
ìຠïðåòåíç³þ �íàêèíåííÿ� ñâîãî íàðàòèâó íà ò.çâ.
�ðåàëüí³ñòü� ³ çì³ùåííÿ ôîðìàòó óìîâíîñò³ â
êîìóí³êàòèâí³é çâ'ÿçö³ àâòîð-÷èòà÷ (çà äîïîìîãîþ
ìîäåëþâàííÿ ã³ïåðòåêñòó äëÿ ÷èòà÷à-ðåïèö³ºíòà).
Îòîæ, ãàäàºìî, ãîâîðèòè ïðî ðåàëüí³ñòü
îíîìàñòèêîíó òâîð³â ôåíòåç³ âàæêî. Êîæíà íàçâà
(íàâ³òü â³äîìà, íàâ³òü òà, ùî ìຠåíöèêëîïåäè÷íå
÷è ñèìâîë³÷íå çíà÷åííÿ â ïåâí³é íàö³îíàëüí³é
êóëüòóð³) ó ôåíòåç³éíèõ òâîðàõ º âèòâîðîì, äèòÿì
êîíêðåòíîãî àâòîðà. Âèâ÷åííÿ îí³ì³¿ òàêèõ
òåêñò³â, î÷åâèäíî, ïîòðåáóº îêðåìî¿ óâàãè äî
àíàë³çó êîæíî¿ âëàñíî¿ íàçâè çîêðåìà.
Ïðîåêòóþ÷è ñêàçàíå âèùå íà äîðîáîê
Ë. Äåìñüêî¿, çàóâàæèìî, ùî ïèñüìåííèöÿ íå äóæå
ñõèëüíà äî òâîðåííÿ íîâèõ îí³ì³â � ¿é âèñòà÷àº
íîâèõ ï³äõîä³â äî îí³ì³â ³ñíóþ÷èõ.
Òâîðè Ë. Äåìñüêî¿ � öå ïåðåâàæíî íîâåëè.
Íîâåë³ âëàñòèâ³ íåçâè÷àéí³ñòü, îðèã³íàëüí³ñòü
ÿâèùà, ùî îïèñóºòüñÿ, ãîñòðîòà ñþæåòíî¿
ïîáóäîâè, â³äòî÷åí³ñòü ñòèëþ, íåñïîä³âàíèé ô³íàë
[4, ñ.592]. Çðîçóì³ëî, ùî çãàäàí³ âèùå îñîáëèâîñò³
âïëèâàþòü íà âèá³ð òà âèêîðèñòàííÿ ïðèíöèï³â
íîì³íàö³¿ ïåðñîíàæ³â. Âàæêî óÿâèòè íîâåëó ç
íàäöÿòüìà ä³éîâèìè îñîáàìè òà ùå é óñ³ìà
ïîéìåíîâàíèìè. Îòîæ, íîâåëà, ÿê ïðàâèëî, ìàº
îáìåæåíó ê³ëüê³ñòü ä³éîâèõ îñ³á. Ô. Øï³ëüãà´åí
çàçíà÷èâ, ùî, íà â³äì³íó â³ä ðîìàíó, íîâåëà ìàº
ñïðàâó ç �ãîòîâèìè õàðàêòåðàìè�, ¿é âëàñòèâà
ñòðîãà ºäí³ñòü 䳿, òàêîæ âèëó÷åí³; çàçâè÷àé,
âñòàâí³ àáî ïàðàëåëüí³ åï³çîäè [4, ñ.592].
Âèîêðåìëåí³ äîñë³äíèêîì ðèñè ìàþòü ïðÿìèé
ñòîñóíîê äî âæèâàííÿ âëàñíèõ íàçâ ó íîâåëàõ.
Âèõîäÿ÷è ç íàâåäåíèõ âèùå ì³ðêóâàíü, ââàæàºìî,
ùî îí³ì ó íîâåë³ ïîâèíåí â³äîáðàæàòè
íàéñóòòºâ³øå â õàðàêòåð³ ãåðîÿ, à íàÿâí³ñòü
âñòàâíèõ òà ïàðàëåëüíèõ åï³çîä³â ïåðåäáà÷àº
ïîÿâó âëàñíèõ íàçâ (òàê çâàíèõ ôîíîâèõ),
çàâäàííÿ ÿêèõ ï³äñèëèòè, ïîãëèáèòè ³äåþ,
îñíîâíó äóìêó òâîðó àáî óâèðàçíèòè óÿâëåííÿ ïðî
ïåâíèé ïåðñîíàæ [4, ñ.593].
Òàêèì ÷èíîì, ñïåöèô³êó æàíðó, â ÿêîìó
ïðàöþº Ë. Äåìñüêà, çóìîâëþº, íà íàøó äóìêó,
åï³÷íèé ïðèíöèï âèêîðèñòàííÿ âëàñíèõ íàçâ, àëå
òðàíñôîðìîâàíèé, îñê³ëüêè éäåòüñÿ ïðî
ôåíòåç³éíó ïðîçó, à òàêîæ "íîâåë³ñòè÷íèé" ï³äõ³ä
äî âæèâàííÿ îí³ì³â, ïðî ùî éøëîñÿ âèùå.
Çàãàëîì îíîìàñòè÷íèé ïðîñò³ð íîâåëè ìàº
ïåðåâàæíî äîñèòü ðîçãàëóæåíó ñòðóêòóðó. Àëå íå
çàâæäè, áî öå çàëåæèòü íå ñò³ëüêè â³ä ðîçì³ð³â
òåêñòó, ÿê â³ä òîãî, ñê³ëüêè êîìïîíåíò³â òâîðÿòü
õóäîæíº ö³ëå. Ó ïðèíöèï³ (õî÷à ³ íå çàâæäè � íà
ïðàêòèö³) íà âëàñí³ íàçâè â íîâåëàõ ëÿãຠá³ëüø
âàãîìå, í³æ â ³íøèõ ïðîçîâèõ òâîðàõ,
ôóíêö³îíàëüíå íàâàíòàæåííÿ. Îí³ìè ïðàöþþòü �
ïîâèíí³ ïðàöþâàòè � íà ö³ëèé õóäîæí³é òåêñò,
îá�ºìíèé, ñêëàäíèé, à îòæå, ³ ïðàöþâàòè îí³ìàì
äîâîäèòüñÿ áàãàòî.
Çàçíà÷åíèìè âèùå ïðè÷èíàìè, ïåðåäóñ³ì
íàÿâí³ñòþ ïåðñîíàæ³â, çóìîâëåíà é âèùà
éìîâ³ðí³ñòü ïîÿâè ñòâîðåíèõ ÷è ä³áðàíèõ ìèòöåì
âëàñíèõ ³ìåí, ùî íå íàëåæàòü ³ñòîðè÷íèì îñîáàì
÷è ³íøèì ðåàëüíèì äåíîòàòàì, à, îòæå, º
ô³êòîí³ìàìè (�íåñïðàâæí³ìè�, �ô³êòèâíèìè�,
�âèãàäàíèìè�). Ñàìå � éìîâ³ðí³ñòü. Øèðîêèé
ñïåêòð õóäîæí³õ ³íòåðåñ³â Ë. Äåìñüêî¿ òà
ïîòóæíèé ³íòåëåêòóàëüíèé ñòðóì³íü çóìîâèëè
íàõèë ïèñüìåííèö³ ñïèðàòèñÿ íà ³ñòîðè÷í³ ô³ãóðè
òà ³ìåíà. Îñîáëèâî öå ïîì³÷àºìî â òàêèõ íîâåëàõ,
ÿê «Ì³ñòî Ðàíêîâî¿ Ç³ðêè», «Î÷èìà Áðåéãåëÿ» òà
«Ïîòÿã äî ñâ³òëà».
Íàøå çàâäàííÿ � ç�ÿñóâàòè, ÿê âèîêðåìëåí³
âèùå ïðèíöèïè íîì³íàö³¿ â æàíð³ ôåíòåç³éíî¿
íîâåëè ðåàë³çóþòüñÿ ó òâîð÷îñò³ Ë. Äåìñüêî¿.
Ðîçãëÿíåìî ñòðóêòóðó òà ñêëàä îíîìàñòè÷íîãî
ïðîñòîðó êîæíî¿ ¿¿ íîâåëè îêðåìî ³ ç�ÿñóºìî
ôóíêö³îíàëüíå íàâàíòàæåííÿ öüîãî ïðîñòîðó.
Ó íîâåë³ «Ó í³÷ Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ» ãîëîâíèì
ãåðîºì º Ñòàðèé ÷îëîâ³ê, àáî ïðîñòî Ñòàðèé, òà
éîãî ïåñ г÷àðä. Äëÿ íîì³íàö³¿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ
õàðàêòåðíèì º òå, ùî ç âåëèêî¿ ë³òåðè íàïèñàíî
ëèøå îäèí, ïåðøèé êîìïîíåíò, ÿêèé, âëàñíå, é
ñòຠ³ì�ÿì ó íîâåë³. ²ì�ÿ Ñòàðîãî ç'ÿâëÿºòüñÿ â
íîâåë³ 36 ðàç³â. Äîñèòü ÷àñòî, ÿê íà íåâåëè÷êèé
îáñÿã íîâåëè (âñüîãî Ç ñòîð³íêè!). Ñòàðèì
÷îëîâ³êîì éîãî íàçâàíî ëèøå íà ïî÷àòêó íîâåëè,
äàë³ æ - ïðîñòî Ñòàðèé, òîáòî àâòîðñüêèé îí³ì
Îíîìàòâîð÷³ñòü ÿê ñêëàäíèê ³ä³îñòèëþ Ë. Äåìñüêî¿...
92
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ïî÷èíຠâëàñíå æèòòÿ ³ º íàñò³ëüêè çðîçóì³ëèì,
ùî äîäàòêîâî¿ êîíêðåòèçàö³¿ íå ïîòðåáóº.
Íàâïàêè, â³äñóòí³ñòü ³ìåííèêà �÷îëîâ³ê� ó
çâè÷àéíîìó, äîáðå çðîçóì³ëîìó áóäü-êîìó
ñëîâîñïîëó÷åíí³ íåíà÷å çì³ùóº àêöåíò,
ïðèêìåòíèê ñòàðèé ïî÷èíຠñïðèéìàòèñÿ ÿê
ïð³çâèñüêî. Çãàäàéìî â³äîìèé òâ³ð Å. Õåì³íãóåÿ
«Ñòàðèé ³ ìîðå». ² â Ë. Äåìñüêî¿ Ñòàðèé - �ñèâèé�,
�íåì³÷íèé�, îáëè÷÷ÿ éîãî �ãóñòî ïîð³çàíå
çìîðøêàìè�. Çà ïðîôåñ³ºþ â³í, âî÷åâèäü, á³äíèé
õóäîæíèê, ÿêèé ìåøêຠó ñòàð³é, õîëîäí³é
ìàéñòåðí³, íå ìຠùî ¿ñòè ³ ïîòðåáóº �ïàïåðó òà
ôàðá�. Ñòàðèé ñïîä³âàºòüñÿ íà ÷óäî, ³ âîíî
ñòàëîñÿ: ó ïàðêó, äå ÷àñòî ãóëÿâ ç³ ñâî¿ì â³ðíèì
ïñîì г÷àðäîì, â³í çóñòð³÷ຠíåçíàéîìîãî þíàêà.
Îñê³ëüêè âå÷³ð �Áîæèé� � öå í³÷ íà Ñâÿòîãî
Ìèêîëàÿ, òî ìè ðîçó쳺ìî, ùî ÷àñ äèâ íàñòàâ. Ó
íîâåë³ ÷óäåñà ïî÷èíàþòü â³äáóâàòèñÿ ò³ëüêè-íî íà
Ðàòóø³ ïðîáèëî äâàíàäöÿòó. ßêùî äóæå ÷îãî-
íåáóäü çàõîò³òè ³ ïðàãíóòè öüîãî, òî ââåñü ñâ³ò,
óñ³ äîáð³ ñèëè ñïðèÿþòü öüîìó. Âèÿâèëîñÿ, ùî
Þíàêà, ÿêîãî âîíè çóñòð³ëè, çâàòè Ìèêîëà. Ó
ìàéñòåðí³ Þíàêà, íàéìåíóâàííÿ ÿêîãî íàïðèê³íö³
òâîðó àâòîð ïîäຠç âåëèêî¿ ë³òåðè, Ñòàðèé
çíàõîäèòü ïàï³ð, ³ ôàðáè, ³ ïåíçë³ � �âñå, âñå, ùî
ò³ëüêè ìîæå áóòè ó Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ!� [1, ñ. 179].
Ùîäî ïîñòàò³ ïñà г÷àðäà ó íîâåë³, òî íà ïî÷àòêó
ðîçïîâ³ä³ öå - г÷àðä �ñòàðèé âîëîöþãà�, ÿê éîãî
íàçèâຠõàçÿ¿í. Òàêà ôîðìà çâåðòàííÿ íå äîçâîëÿº
íàâ³òü çðîçóì³òè, õòî æ òîé г÷àðä. ² ò³ëüêè çãîäîì
ðîçó쳺ìî, ùî öå � ïåñ: �Ïîâîë³ íà ïîðîç³
ç�ÿâèëàñÿ âåëèêà, ïîñèâ³ëà â³ä ÷àñó, ãîëîâà
÷îðíîãî ïñà�. Äàë³ éäå îïèñ öüîãî ïñà: �Éîãî âóõà
òà õâ³ñò ñóìíî ïîõèëèëèñÿ äîäîëó, à â ÷îðíèõ, ùî
ð³äêî òðàïëÿºòüñÿ ó ñîáàê (!), î÷àõ ñòîÿëà
íåïîãàìîâàíà òóãà (!)�[1, ñ.176]. Òóãà çà ÷èì?
²ìîâ³ðíî, çà ïðîæèòèìè ðîêàìè, êîëè â³ê ùå íå
òàê äàâàâ ïðî ñåáå çíàòè, áóëè ñèëà ³ ðàä³ñòü, à
òåöåð � ëèøå íåì³÷ òà ñòàð³ñòü. Òóò ìè ìîæåìî
ïðîâåñòè äîâîë³ ÿñêðàâó òà ÷³òêó ïàðàëåëü, àäæå
òàê ñàìî ïîòåðïຠâ³ä â³êîâèõ çì³í ³ Ñòàðèé, éîãî
õàçÿ¿í. Îêð³ì òîãî, íà íèõ îáîõ ïîçíà÷èëîñÿ ¿õíº
âáîãå ñòàíîâèùå. ³çüì³ìî õî÷à á îïèñ ïñà, àáî æ
éîãî õàçÿ¿íà. Òàê, õàçÿ¿í, Ñòàðèé, êàæå íàñòóïíå:
�Õîäè-íî ñþäè, âîëîöþãî, áî ùå çäîõíåø, ïîêè
äîáðåäåø�[1, ñ.176]. Ïåñ ïîáð³â äî Ñòàðîãî,
�ïî÷âàëàâ ³ç ñóìîì�, �éòè éîìó áóëî âàæêî. Ðîêè
áðàëè ñâîº�. Ïîïðè âñå, éîãî, ïñà, ïî³ìåíîâàíî
íà ÷åñòü êîðîëÿ г÷àðäà Ëåâèíå Ñåðöå, çíàíîãî
ñâî¿ìè ãåðî¿÷íèìè ïåðåìîãàìè â áèòâàõ. Íàðàç³
öå òåæ íå âèïàäêîâå ñï³âïàä³ííÿ. Ïåðåêîíàòèñÿ â
öüîìó ìàºìî çìîãó ç òàêî¿ ïðîìîâèñòî¿ êàðòèíè:
ïðîãóëþþ÷èñü ó í³÷ íà Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ ïàðêîì,
Ñòàðèé ³ç ïñîì ñòèêíóëèñÿ ç �ãàì³ðíèì ãóðòîì
õëîïö³â, ä³â÷àò�, ó ÿêèõ áóâ �ðàñîâèé í³ìåöüêèé
â³â÷óð�. Îáîõ, ³ õàçÿ¿íà, ³ éîãî â³ðíîãî ïñà,
ïàðàë³çóâàëî â³ä ñòðàõó. ³äñòóïàòè áóëî ï³çíî,
�óñå, ùî ñòàëîñÿ ïîò³ì, Ñòàðèé çãàäóâàâ, íåìîâ
êàäðè ñòàðîãî ÷îðíî-á³ëîãî ô³ëüìó ³ç ñâîãî
äèòèíñòâà. Àëå öåé ô³ëüì íå áóâ í³ìèì� [1, ñ.78].
Ùî æ ñòàëîñÿ ó íàñòóïíó ìèòü? Æàõëèâà ñóòè÷êà:
�...ðàñîâèé â³â÷óð, íåâ³äîìî ÷îìó, êèíóâñÿ íà
г÷àðäà. Òîé, â³ä÷óâàþ÷è ñâîþ ñòàð³ñòü òà
íåì³÷í³ñòü, ñïåðøó õîò³â â³äñòóïèòè, àëå (!)
ñîáà÷à ãîðä³ñòü íå äîçâîëèëà çðîáèòè éîìó öüîãî�
[1, ñ.78]. Äàë³ ìè áà÷èìî ñïðàâæí³é â÷èíîê
ñïðàâæíüîãî ïñà, ùî âèïðàâäîâóº éîãî ïîäàëüøå
íàéìåíóâàííÿ �Ëåâèíå ñåðöå�: �...äîáðå
ðîçóì³þ÷è, ùî ïðèðå÷åíèé íà ïîðàçêó, â³í ñë³ïî
êèíóâñÿ â á³é, ï³äñòàâëÿþ÷è ï³ä ìîëîä³, ì³öí³ çóáè
ñâîº ãîðëî� [1, ñ.178]. Ñòàðèé çíåïðèòîìí³â. Êîëè
â³í ïðèéøîâ äî òÿìè, òî ïîáà÷èâ íàä ñîáîþ
�äîáðÿ÷å ïîòð³ïàíó, àëå ùàñëèâó ìîðäó г÷àðäà�.
² òóò ïî÷óòòÿ ïåðåïîâíèëè Ñòàðîãî, â³í ñ³â íà ñí³ã,
ñõîïèâ â îá³éìè ïñà òà, �íå ñòðèìóþ÷èñü, çàðèäàâ
íà âåñü ïàðê... Éîãî, ñòàðèé, ìîâ Íîé, ïåñ ïåðåì³ã�
[1, ñ.78]. Ö³êàâå ïîð³âíÿííÿ, ÿêå ï³äñèëþº
ïîïåðåäí³é îïèñ ñòàðîãî ïñà, ³ â îñíîâ³ ÿêîãî, ÿê
áà÷èìî, á³áë³éíå ³ì�ÿ, ùî, îäíîçíà÷íî, âèêëèêàº
â ÷èòà÷à ïîòð³áí³ àñîö³àö³¿: ïåñ õî÷à é ñòàðèé çà
â³êîì, ïðîòå, äîêëàâøè íàäçóñèëü, çä³éñíèâ ã³äíèé
ïîäèâó â÷èíîê. ϳñëÿ òàêèõ ïðèãîä íà ãåðî¿â ÷åêàº
íåñïîä³âàíêà: ÷è òî ñïðàâä³ áóëî òàê, ÷è òî
ïðèìàðèëîñü äâîì ñòàðèì ³ çìó÷åíèì æèòòÿì
³ñòîòàì, ÷è ï³ñëÿ áàãàòîë³òíüîãî î÷³êóâàííÿ ÷óäà
òà ñòðåñó, ÿêèé âîíè ïåðåæèëè, � àëå çóñòð³÷
îï³âíî÷³ ç Þíàêîì, ùî ìàâ ñóìíå îáëè÷÷ÿ, ëåäâå
÷óòíèé ãîëîñ ³ ÿêèé çîâñ³ì íå áóâ ïîä³áíèé äî
êîãîñü ³ç ãàì³ðíîãî ãóðòó õëîïö³â ³ ä³â÷àò,
ñïðèéìàºòüñÿ íèìè ÿê äèâî. Õëîïåöü íàçèâຠñåáå
Ìèêîëà. Çâ³ñíî, êîãî æ ùå ìîãëè âîíè çóñòð³òè ó
òàêó í³÷ ³ ï³ñëÿ òàêèõ ïðèãîä ³ âèïðîáóâàíü?! Ó òåêñò³
íåìຠïðÿìîãî òâåðäæåííÿ, ùî íåçíàéîìåöü �
Ñâÿòèé Ìèêîëàé. Àëå ... íåñïîä³âàí³ñòü éîãî ïîÿâè,
íåáóäåíí³ñòü îáëè÷÷ÿ, äîïîìîãà, ÿêó â³í ïðîïîíóº,
ïîäàðóíêè, ÿê³ îá³öÿº (ùî ùå ìîæå ïîò³øèòè
ñòàðîãî õóäîæíèêà, ÿê íå ôàðáè, ïàï³ð ³ ïåíçë³?!),
âèíî, ÿáëóêà, ÿêèìè çáèðàºòüñÿ ïðèãîñòèòè (÷èì
æå ùå ïðèãîùàòè Ñâÿòîìó Ìèêîëàþ, ÿê íå
ÿáëóêàìè ³ âèíîì), ³ ôðàçà, ìîâëåíà íèì: �... âñå,
ùî ò³ëüêè ìîæå áóòè ó Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ�[1, ñ.179],
çìóøóþòü ïîâ³ðèòè, ùî, õî÷ ìè ³ çâèêëè äî
ñòàðîãî ÷îëîâ³êà ó ö³é ³ïîñòàñ³, àëå ïåðåä íàìè �
×óäîòâîðåöü.
Çàâåðøóºòüñÿ íîâåëà, ÿê ³ ìຠçàâåðøóâàòèñÿ
�ôåíòåç³�: �... ì³ñÿ÷íå ñÿéâî ëèëîñÿ íà òðè ì³ô³÷í³
ïîñòàò³ � Ñòàðîãî, Þíàêà òà Ïñà�. Íåçíàéîìöÿ
çíîâó ïî³ìåíîâàíî Þíàê. Àëå îñòàíí³ ñëîâà
íîâåëè � �... ñí³ã ïàäàâ ¿ì íà ãîëîâè. Çàì³òàâ ¿õí³
ñë³äè, àëåþ, ïàðê. Ñòåëèâñÿ íà ëüâ³âñüê³ äàõè,
ïðèêðèâàþ÷è ñâîºþ ÷èñòîòîþ óñ³ ëþäñüê³ òðàãå䳿
ó í³÷ Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ�[ 1, ñ.180] � º çíîâó
àëþ糺þ íà Ñâÿòîãî Ìèêîëàÿ. Ùîäî ñîáàêè, òî
çàì³ñòü õàðàêòåðèñòè÷íî¿ íîì³íàö³¿ г÷àðä
Ë. Äåìñüêà çíîâó âæèâຠí³áè íåéòðàëüíå Ïåñ, àëå
â òåêñò³ íîâåëè âîíî âæå ñïðèéìàºòüñÿ ïåâíîþ
ì³ðîþ ñèìâîë³÷íî � â³ðíèé ³ íåçðàäëèâèé
ñóïóòíèê ñâîãî õàçÿ¿íà.
Êîëåñíèê Í.Ñ., Ïîïîâ÷óê À.Ê.
93
¹1, 2006
Ó íîâåë³ «Ïîòÿã äî ñâ³òëà» (8 ñòîð³íîê)
íàéóæèâàí³øèì º ë³òåðàòóðíî-õóäîæí³é
àíòðîïîí³ì Àðõèï (52 ðàçè). Óæèâàºòüñÿ â³í â
îïîâ³ä³ àâòîðêè-ãåðî¿í³, ³ìåí³ ÿêî¿, äî ðå÷³, ìè íå
çíàºìî. ×àñòîâæèâàí³ñòü ³ìåí³ Àðõèï ó íîâåë³
ëåãêî ïîÿñíèòè, îñê³ëüêè æèòòÿ ç Àðõèïîì, à
çðåøòîþ � ³ òðàã³÷íà çàãèáåëü éîãî (Àðõèï
ðîçáèâñÿ íà ñìåðòü â àâòîêàòàñòðîô³) º äëÿ ãåðî¿í³
öåíòðîì îñìèñëåííÿ òîãî â³äòèíêó æèòòÿ, â ÿêîìó
âîíè áóëè ðàçîì (ñï³âìåøêàëè).
Ãåðî¿íÿ, ÿê áà÷èìî ç ¿¿ ðåôëåêñ ³ é ïðîòÿãîì
óñ³º¿ îïîâ³ä³, � ëþäèíà ç íåïðîñòîþ äóøåâíîþ
îðãàí³çàö³ºþ, õàðàêòåðîì, òåìïåðàìåíòíà, îòæå é
ïàðó (Àðõèïà) âîíà �ï³ä³áðàëà� ñîá³ â³äïîâ³äíó.
Òàêèé âèñíîâîê ìè ìîæåìî çðîáèòè âæå ç òîãî,
ùî äëÿ íàéìåíóâàííÿ ïèñüìåííèöÿ âèáðàëà
ð³äêîâæèâàíå íèí³ ³ì'ÿ Àðõèï, çíà÷åííÿ ÿêîãî
«Ñëîâíèê âëàñíèõ ³ìåí» Ë. Ñêðèïíèê òà
Í. Äçÿòê³âñüêî¿ ïîòðàêòîâóº ç ãðåöüêî¿ ÿê archo -
�êåðóþ, ïðàâëþ� ³ hippos - �ê³íü; âåðøíèê�. Àðõèï
çà â³êîì äåùî ñòàðøèé çà ãåðî¿íþ-îïîâ³äà÷êó. ³í
ïðè÷åòíèé äî ëüâ³âñüêî¿ áîãåìè: òåàòðàëüíèé
àêòîð, ðåæèñåð-ïîñòàíîâíèê, ïèñüìåííèê, ëþäèíà
íåáóäåííà, ç³ ñâî¿ì ñâ³òîãëÿäîì. Àðõèï ïèøå
ðîìàí, ôðàçà ç ÿêîãî çìóøóº çàäóìàòèñü ãåðî¿íþ,
³ íå ïîëèøຠ¿¿ ïðîòÿãîì óñ³º¿ îïîâ³ä³: �³í
ïåðåð³çàâ ñîá³ âåíè, áî äîâêîëà áóëî çàíàäòî ìàëî
ñâ³òëà�. Ìîëîäà æ³íêà çàìèñëþºòüñÿ: «... à ùî æ
â³í âêëàäàâ ó ïîíÿòòÿ �ñâ³òëî�»? Âîíà ïðèãàäóº
çîâñ³ì ³íøèé ðîìàí («Áîã Ñâ³òëà» Ðîáåðòà
Æåëÿçíîãî), ó ÿêîìó òåæ ³øëîñÿ ïðî ñìåðòü; ïðî
òå, ùî �Áîã Ñâ³òëà òà Áîã Ñìåðò³ çàâæäè éäóòü
ïîðó÷�. Äàë³ ãåðî¿íÿ çãàäóº ïðî îñòàíí³ õâèëèíè
æèòòÿ ñâîãî áàòüêà ³ ïðî òå, ùî �âæå áóëî äóæå
áàãàòî ñâ³òëà�. Àðõèï ãîòóâàâñÿ ç³ãðàòè ðîëü Þäè.
Óïåðøå ïðî öå ìè ä³çíàºìîñü ç ä³àëîãó Àðõèïà ³
ãåðî¿í³-îïîâ³äà÷êè.
Ó íîâåë³ ô³êñóºìî é òàêèé àíòðîïîí³ì, ÿê ³ì�ÿ
óêðà¿íñüêî¿ ïèñüìåííèö³, äðàìàòóðãà Ëåñ³
Óêðà¿íêè òà íàçâó ¿¿ òâîðó «Íà ïîë³ êðîâ», àëå
äîñèòü íåçâè÷íî: « � «Íà ïîë³ êðîâ³», çà Ëåñåþ.
Ñåáòî Óêðà¿íêîþ». (...) ÿ ìàâ ãðàòè Ïîäîðîæíüîãî
(êàæå Àðõèï. - À.Ï.), à Ñåðã³é � Þäó�.
Ïîäîðîæí³é, Þäà, Õðèñòîñ � ³ìåíà ãåðî¿â ö³º¿
äðàìàòè÷íî¿ ïîåìè; ³ äàë³: �� òà é â³í (Þäà. -
À.Ï.) (...) íå â³øàâñÿ ó Ëåñ³� [1, ñ.41]. Öÿ íå ç³ãðàíà
Àðõèïîì ðîëü � ùå îäíå ³ç äæåðåë ðåôëåêñ³é
íàøî¿ ãåðî¿í³. Àëå ïðî öå ìè äîâ³äóºìîñü äåùî
ï³çí³øå.
Ðîçãëÿíåìî àíòðîïîí³ì Þäà, ÿêèé º äëÿ íàñ
ö³êàâèì ÿê çà ïîõîäæåííÿì òà êîíîòàö³ÿìè, òàê ³
ç îãëÿäó íà ñòèë³ñòè÷í³ ôóíêö³¿ òà îñîáëèâîñò³
âæèòêó â òåêñò³. ²óäà, -è; Âàð³àíòè: ²þäà, ²óäà
²ñêàð³îò, ²óäà ³ñêàð³îòñüêèé, ²ñêàð³îò, ²óäà ç
Êàð³îòó. Ó Íîâîìó çàïîâ³ò³ � îäèí ³ç àïîñòîë³â,
ÿêèé çðàäèâ Õðèñòà çà 30 ñð³áíèê³â. ²ì'ÿ ²óäà,
äðåâíüîºâðåéñüêîãî ïîõîäæåííÿ (â³ä Iehuda - �â³í
âèõâàëÿº Áîãà�), áóëî ðîçïîâñþäæåíå â ²óäå¿.
Íàïðèêëàä, ²óäà Ìàêàâåé, âàòàæîê íàðîäíîãî
ïîâñòàííÿ ïðîòè Ñåëåâê³ä³â ó 2-ìó ñò. äî í.å. Â
óêðà¿íñüêîìó àíòðîïîí³ì³êîí³ âèíèêëà
òåçîéìåíí³ñòü: ²óäà (ñâÿòèé ²óäà) - â³äîòàã³îí³ìíå
ñòàðîâèííå âëàñíå ³ì�ÿ ²óä, ²óäè÷ (Þäè÷) òà ²óäà
(â³í æå ²ñêàð³îò, ²ñêàð³îòñüêèé), êîòðà âïëèíóëà
íà ïîäàëüøó äîëþ ïåðøîãî âëàñíîãî ³ìåí³. ×àñòèé
âæèòîê àíòðîïîí³ìà ²óäà ïðèçâ³â äî íåáàæàíîñò³
äëÿ áàãàòüîõ ñàìîãî ³ìåí³, ³ âîíî ÿê íåéòðàëüíå
îñîáîâå ³ì�ÿ ïîñòóïîâî âèéøëî ç
àíòðîïîí³ì³êîíó. Òîìó íàâ³òü ó òâîðàõ õóäîæíüî¿
ë³òåðàòóðè éîãî âæèòîê, çãàäóâàííÿ íå òèïîâ³ äëÿ
ñó÷àñíèõ àâòîð³â. Ïðîòå ó Ë. Äåìñüêî¿ â³í
çãàäóºòüñÿ. ² íå ò³ëüêè ó êîíòåêñò³ äðàìè Ëåñ³
Óêðà¿íêè. Ïèñüìåííèöÿ íàòÿêຠíå íà íåãàòèâíå,
à íà, øâèäøå, ñï³â÷óòëèâå ñòàâëåííÿ äî óñüîãî,
ùî â³äáóâàòèìåòüñÿ ç ãåðîÿìè.
Çðîá³ìî íåâåëèêèé åêñêóðñ, ÿêèé äîïîìîæå
íàì ãëèáøå çðîçóì³òè ìîòèâàö³þ öüîãî
àíòðîïîí³ìà. Ó äðàìàòè÷í³é ïîåì³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè
«Íà äîë³ êðîâ³» âèêîðèñòàíî êîíêðåòíèé
ºâàíãåëüñüêèé ìîòèâ � îïîâ³äü ïðî çðàäó Þäîþ
²ñêàð³îòñüêèì Ó÷èòåëÿ, òîáòî ²ñóñà Õðèñòà, ÿêèé,
ðÿòóþ÷è ëþäñòâî, ìó÷åíèöüêè ïðèéíÿâ ñìåðòü íà
õðåñò³. Öåé çëî÷èí Þäè òðàêòóºòüñÿ âëàñíèìè
êîðèñòîëþáíèìè íàì³ðàìè òà âïëèâîì ñàòàíè.
Îáðàç Þäè í³êîëè íå çâåëè÷óâàâñÿ. Ñòîë³òòÿìè ó
öåðêîâí³é ë³òåðàòóð³, àïîêðèôàõ, à òàêîæ ó
õóäîæíüîìó ïèñüìåíñòâ³ â³í âèñòóïàâ ñèìâîëîì
âåëèêîãî çëà � çðàäè, ÿê³é í³êîëè íå ìîæå áóòè
ïðîùåííÿ. Ïðîòå íà ïî÷àòêó XX â³êó éîãî â÷èíîê
ïî÷èíàþòü òðàêòóâàòè ïî-ð³çíîìó: ³ ÿê
ïðîäèêòîâàíèé áëàãîðîäíèìè íàì³ðàìè, ³ ÿê
íåîðäèíàðíèé ó ñâî¿é ñì³ëèâîñò³ ïðîòåñò ïðîòè
ñàìîãî Áîãà. Îòæå, ³íêîëè Þäà âæå
ïîòðàêòîâóâàâñÿ ÿê ñòðàäíèê, ùî â÷èíèâ ïîäâèã.
Ãåðî¿íÿ íîâåëè Ë. Äåìñüêî¿ ïðîâàäèòü ðîëü
îïîâ³äà÷à. Àëå ìè áà÷èìî, ÿêèõ çì³í çàçíຠâîíà
ïðîòÿãîì òâîðó: ñïåêóëþþ÷è íàéâèùèìè
ö³ííîñòÿìè � æèòòÿì � âòðà÷ຠíàéáëèæ÷èõ ¿é
ëþäåé. ² âñå � â ³ì'ÿ ïðèìàðíîãî �ïîòÿãó äî ñâ³òëà�,
ÿêîãî àïð³îð³ � ìຠáóòè á³ëüøå, í³æ º íàñïðàâä³,
àëå öüîãî áóòè íå ìîæå. Ïðîòå ãåðî¿íÿ âïåðòî
íàìàãàºòüñÿ ïðîíèêíóòè ó âíóòð³øí³é ñâ³ò
â³äñòóïíèêà (Þäè). ¯¿ ïîðèâè çàâåðøóþòüñÿ òèì,
ùî âîíà êàæå Ñåð㳺â³, äðóãó ïîê³éíîãî âæå
Àðõèïà: �� À çíàºø, ÿ á ìîãëà ç³ãðàòè ðîëü Þäè
çàì³ñòü Àðõèïà� [1, ñ.157], âîíà âæå ìîðàëüíî ³
ïñèõîëîã³÷íî �äîçð³ëà�. Ìè áà÷èìî, ÿê³
êàðäèíàëüí³ çì³íè â³äáóëèñÿ ïðîòÿãîì íîâåëè ç
âíóòð³øí³ì ñâ³òîì ãåðî¿í³: Þäó âîíà îòîòîæíþº
³ç ñîáîþ, âîíà �ãîòîâà�, áî áà÷èòü ñåáå öèì
�ðîìàíòè÷íî-òðàã³÷íèì ìó÷åíèêîì�, ÿêèé ñâîºþ
ëþáîâ�þ ïðèð³ê Õðèñòà (Àðõèïà) íà ñìåðòü.
Óðåøò³ ãåðî¿íÿ çàëèøàºòüñÿ íåçðîçóì³ëîþ ñâ³òîâ³
ç �áëàãîðîäíèìè� ó ñâî¿é ñóò³ íàì³ðàìè �
óòâåðäèòè ñåáå ÿê íàäëþäèíó (ïîòÿã äî ñâ³òëà), à
òàêîæ � ïåðåâ³ðèòè íà â³ðí³ñòü òà ñì³ëèâ³ñòü
íàáëèæåíèõ äî Õðèñòà (ó Ë. Äåìñüêî¿ �
Ìèñòåöòâà, Òåàòðó, ˳òåðàòóðè) ëþäåé. Ó
Îíîìàòâîð÷³ñòü ÿê ñêëàäíèê ³ä³îñòèëþ Ë. Äåìñüêî¿...
94
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ðåçóëüòàò³ àêòîð-ïèñüìåííèê Àðõèï ãèíå, à
ãåðî¿íÿ, ïîçèö³îíóþ÷è ñåáå êîëèñü ó äóìêàõ ç
Þäîþ, ñòàº-òàêè Þ ä î þ ó ñâîºìó �ïîòÿç³ äî
íàäì³ðíîãî ñâ³òëà�.
Ó ëåãåíä³ ïðî Äåäàëà òà ²êàðà òåæ ³ñòîð³ÿ ïðî
ïîòÿã äî ñâ³òëà � ³ òà æ òðàã³÷íà ðîçâ�ÿçêà (ëþäèí³
íå â³ëüíî ìàòè íàäì³ð ÷îãîñü!). Íàïðîøóºòüñÿ
ïàðàëåëü: ïðàãìàòè÷íèé ³íäèâ³äóàë³ñò, ùî âò³ëþº
ó ñîá³ ïðîòåñò ïðîòè ìîðàëüíèõ îñíîâ
õðèñòèÿíñòâà, çìóøåíèé ðîçïëà÷óâàòèñÿ çà ñâîº
çóõâàëüñòâî æîðñòîêîþ ö³íîþ � æèòòÿì, ÿêùî íå
ñâî¿ì, òî áëèçüêèõ éîìó ëþäåé.
Þäà ç äðàìè Ëåñ³ Óêðà¿íêè íå ôàðèñåéñòâóº, â³í
â³äâåðòèé ó ñâîºìó öèí³çì³ ³ íåïðèêðèòîìó
íàõàáñòâ³. Ô³ëîñîô³ÿ æ òàêîãî ïðàãìàòèçìó, ùî
óòâåðäæóº ìîðàëüíå ïðàâî ëþäèíè íà çëî÷èí, ÿêèé
òðàêòóºòüñÿ ÿê æèòòºâà íåîáõ³äí³ñòü (ïîòÿã ãîëîâíî¿
ãåðî¿í³ ó Ë. Äåìñüêî¿ äî ñâ³òëà), ðîçâ³í÷óºòüñÿ â
äðàì³ Óêðà¿íêè, ãîëîâíèé ïåðñîíàæ ÿêî¿ (Þäà) �
ñâîºð³äíà òðàíñôîðìàö³ÿ òà åâîëþö³ÿ
ºâàíãåëüñüêîãî îáðàçó çðàäíèêà, êîòðèé ÷àñòî â
æèòòºâèõ ðåàë³ÿõ ìîæå çàëèøàòèñÿ áåçêàðíèì (ó
ðàäèêàëüíîìó ðîçóì³íí³ êàðè): íå âèïàäêîâî, ÿê
çàçíà÷åíî ó íîâåë³ Ë. Äåìñüêî¿, Þäà â Ëåñ³ Óêðà¿íêè
íå â³øàºòüñÿ ( �� Òà é â³í ó Ëåñ³, ïî-ìîºìó, íå
â³øàºòüñÿ�) ÿê éîãî á³áë³éíèé àíàëîã. À íå
â³øàºòüñÿ â³í ñàìå òîìó, ùî ïðàöþº â ïîò³ ÷îëà,
ìð³þ÷è ïîâåðíóòè âòðà÷åíå íà ïîë³, êóïëåíîìó
ö³íîþ êðîâ³ Â÷èòåëÿ. Ìè çíîâó æ òàêè ìîæåìî
ïðîâåñòè ÿñêðàâó ïàðàëåëü ç³ çíàìåíèòèì
äðàìàòè÷íèì òâîðîì òà àñîö³þâàòè ãîëîâíó ãåðî¿íþ
� ç Þäîþ (ÿê, çðåøòîþ, âîíà öå é ñàìà ðîáèòü
íàïðèê³íö³ íîâåëè), à ãîëîâíîãî ãåðîÿ � ¿¿ êîõàíîãî,
³ç Õðèñòîì. Ïîòÿã äî ñâ³òëà � çãóáíèé ãð³õ, íå ïðîñòà
ïîìèëêà, çà ÿêó äîâîäèòüñÿ äîðîãî çàïëàòèòè.
Ãîëîâíèì ãåðîºì íîâåëè «Ñïîêóñà ѳðîãî
ãîëóáà» º �çâè÷àéí³ñ³íüêèé ñ³ðèé ãîëóá�, ÿêèé æèâå
�íà çâè÷àéí³ñ³íüêîìó ñ³ðîìó âîêçàëü÷èêó�, �ó
çâè÷àéí³ñ³íüê³é ïðîâ³íö³¿�. Êîëüîðîì ñ³ðèé, ÿê
áà÷èìî, àâòîðêà ãîòóº íàñ äî êîíòðàñò³â: ÿê
çîâí³øí³õ (ì³ñöå), òàê ³ âíóòð³øí³õ (ãîëóá çîâñ³ì íå
â³äïîâ³äຠçà ñâîºþ ñóòòþ ñâî¿é çàáàðâëåíîñò³ çîâí³).
ϳä öèì âíóòð³øí³ì âîíà ðîçó쳺 äóøó (äóõîâíå
íà÷àëî), à ï³ä çîâí³øí³ì � áóäåíí³ñòü, ñ³ð³ñòü (ñ³ðèé
êîë³ð).
ѳðèé ãîëóá � öåíòðàëüíà ô³ãóðà òâîðó. ³äòàê, �
ïðîñòî ѳðèé, áåç àïåëÿòèâà �ãîëóá�. Îòæå,
ïðèêìåòíèê ñ³ðèé ñòຠó íîâåë³ âóçëîì çì³ñòîâî¿
ñ³òêè, îäåðæóþ÷è äàë³ êîíòåêñòóàëüí³ óìîâè äëÿ
àêòóàë³çàö³¿ ÿê ïðÿìî¿, òàê ³ îáðàçíî¿ íîì³íàö³¿.
Óñå â³äáóâàëîñÿ ðàííüîãî ðàíêó. ѳðèé îãëÿäàâ
âîëîä³ííÿ � çâè÷àéí³ñ³íüêó ñ³ðó ñòàíö³þ. Äàë³ ìè
ñïîñòåð³ãàºìî, ÿê ãîëóá ì³ðêóº.  ëþäÿõ éîìó
çàâæäè ïîäîáàëàñÿ òàêà ðèñà, ÿê ñì³õ, íå äèâëÿ÷èñü
í³ íà ùî. �ѳðîãî ÷îìóñü (!) ïîñò³éíî òÿãíóëî äî
ëþäåé, ìîæëèâî, ÿê ïîÿñíþº íàì ÷è òî àâòîðêà, ÷è
òî ñàì ãîëóá, öå áóëî ïîâ'ÿçàíî ç òèì, ùî éîãî ä³äà
òà äðóæèíó çíèùèëè ëþäè� [1, ñ. 160]. Îòæå, áà÷èìî
ùî é-ó ãîëóá³â º ³ ä³ä, ³ äðóæèíà.
Íàéá³ëüøà ñïîêóñà ãîëóáà � ïîïèòè ëþäñüêî¿
êðîâ³, àáè â³ä÷óòè íà ñìàê ð³çíèöþ ì³æ ëþäñüêîþ
òà ñîáà÷îþ. Îòæå, â³í ï�º ëþäñüêó êðîâ äîòè, äîêè
íå çàãèíå ëþäñüêîþ ñìåðòþ. Òàêîþ æ ñàìîþ, ÿê
ñìåðòü òîãî, ÷èÿ áóëà êðîâ. Áî �ëþäñüêà êðîâ, íà
â³äì³íó â³ä ñîáà÷î¿ (ÿêó âæå ïðîáóâàâ ãîëóá), ìàº
ôàòàëüíó çäàòí³ñòü � ïîòðàïëÿþ÷è â ÿêèéñü
îðãàí³çì, ïåðåòâîðþº öå íåùàñíå ñòâîð³ííÿ àáî ó
ñàì³òíèêà, àáî æ ó áîæåâ³ëüíîãî. À ѳðèé ñòàâ ³
òèì ³ ³íøèì îäíî÷àñíî � àäæå â³í íàïèâñÿ êðîâ³
ïîåòà ...� [1, ñ.168-169)]. Àëå òóò êðîâ ïîñòຠíå
ÿê îçíàêà ñìåðò³, à ÿê îçíàêà âíóòð³øíüî¿ ñóò³
ãåðîÿ, îçíàêà õàðàêòåðó é ÷îãîñü òàêîãî, ùî
äàºòüñÿ íàì �çâèùå�.
ѳðèé ãîëóá � ç ïåðøîãî ïîãëÿäó, ÿñíà ð³÷,
ãåðîé íåçâè÷àéíèé, õî÷à ç äðóãîãî, � íåçâè÷í³ñòü
ãåðî¿â Ë. Äåìñüêî¿ � ÷è íå íàéòèïîâ³øà ¿õíÿ ðèñà.
³äîìèé îíîìàñò Ï. ×ó÷êà òâåðäèòü, ùî Ãîëóá �
öå äàâíº ñëîâ�ÿíñüêå âíóòð³øíüîðîäèííå (!) ³ì�ÿ,
ùî ïîõîäèòü â³ä íàçâè ïòàõà ãîëóá, ÿêå â äåÿêèõ
íàðîä³â, íàïðèêëàä ó áàëêàíñüêèõ ñëîâ�ÿí, ç ÷àñîì
íàáóëî ñòàòóñó îô³ö³éíîãî (!) ³ìåí³ [6, ñ.37]. ³í
ïðîïîíóº ïîð³âíÿòè ñó÷àñí³ ³ìåíà Ãîëóá ó áîëãàð
òà ³ì�ÿ Golub ó õîðâàò³â.  Óêðà¿í³, íà éîãî äóìêó,
³ì�ÿ Ãîëóá óïðîäîâæ â³ê³â òàêîæ áóëî
âíóòð³øíüîðîäèííèì, ÿêå ïîïåðåì³ííî ìîãëî
÷åðãóâàòèñÿ ç õðåñíèì ³ìåíåì. Íàïðèêëàä:
Ìèõàéëî Ãîëóá Ñåðäÿòèöüêèé (1580 ð.) òà Ãîëóá
Ñåðäÿòèöüêèé (1593 p.). ³ä íüîãî, ÿê ³ â³ä ³íøèõ
³ìåí, óòâîðþâàëèñÿ ïàòðîí³ì (Ïàíàñêî Ãîëóáîâè÷
(1548 ð.)) [6, ñ.38].
Ó íîâåë³ êîíòðàñòóº çà êîëüîðîì äî ñòàðîãî
ѳðîãî ãîëóáà � ãîëóá Ðÿáèé. ³í � ìîëîäèé
êðàñåíü, ïðîòå, íà â³äì³íó â³ä ѳðîãî, ÿêèé áóâ
�äîñòàòíüî ëîã³÷íèì ãîëóáîì� ³ �÷åðåç öþ ëîã³êó
[...] êîðèñòóâàâñÿ íåàáèÿêèì àâòîðèòåòîì ñåðåä
³íøèõ ãîëóá³â� [1, ñ. 161], Ðÿáèé � íå äóæå
ðîçóìíèé ïòàõ. À òîìó ѳðèé éîãî �í³êîëè íå
ëþáèâ ³ íå ïîâàæàâ�. Íà öüîìó ïðèñóòí³ñòü
�êîíòðàñòíîãî� ³ç ѳðèì Ðÿáîãî ãîëóáà
ïðèïèíÿºòüñÿ, áî â³í �ï³ä³éøîâ çàíàäòî áëèçüêî
äî ìèñëèâöÿ, ÿêèé ñêðóòèâ á³äîëàñ³ êàðê�. Íà öþ
ñóìíó ïîä³þ ѳðèé �íàâ³òü îêîì íå ïîâ³â�, áî,
�í³êîëè íå ñóìí³âàâñÿ â ïîä³áíîìó ê³íö³ Ðÿáîãî.
Âñå áóëî, ÿê çàâæäè� [1, ñ.61]. Íàÿâí³ñòü ó òåêñò³
ïðîòèñòàâëåííÿ öèõ ë³òåðàòóðíî-õóäîæí³õ
àíòðîïîí³ì³â ѳðèé � Ðÿáèé óâèðàçíþº ¿õíþ
â³äì³íí³ñòü çà âñ³ìà ïîêàçíèêàìè. Äî òîãî æ, íå
ëèøå çà çîâí³øí³ìè.
Ñë³äîì çà Ðÿáèì ãîëóáîì ó íîâåë³ ç�ÿâëÿºòüñÿ
Á³ëà ãîëóáêà. Âîíà çàõîïëåíà, ÿê ïèøå àâòîðêà,
ѳðèì, ³ �ïîñò³éíî ñòâåðäæóº, ùî âîíà çàâæäè
ìð³ÿëà ïðî ÷îëîâ³êà (!) ç òàêèì ðîçóìîì�. Õî÷à, ³
â öüîìó êîíòðàñò äóõîâíîãî é êîðèñëèâîãî ïëþñ
äîñâ³ä ðîê³â ѳðîãî: �ѳðèé ÷óäîâî çíàâ, ùî âîíà
ì𳺠ïðî éîãî òåïëå é ñóõåíüêå ì³ñöå ï³ä äàõîì
çàë³çíè÷íîãî áóäèíî÷êà� [1, ñ.161]. Ïîçèòèâíî¿
õàðàêòåðèñòèêè (íå çâàæàþ÷è íà êîë³ð éîãî ï³ð�ÿ)
íàäຠôðàçà ñòîñîâíî éîãî äèïëîìàòè÷íîñò³: â³í
Êîëåñíèê Í.Ñ., Ïîïîâ÷óê À.Ê.
95
¹1, 2006
öå çíàâ, �ïðàâäà, ÿê âèõîâàíèé (!) ãîëóá, â³í ðîáèâ
âèãëÿä, ùî â³ðèòü ¿é (Á³ë³é ãîëóáö³)� [1, ñ.161].
Îòæå, ÿê áà÷èìî, ñ³ðå ìîæå áóòè (³ º!)
áëàãîðîäíèì âñåðåäèí³, â òîé ÷àñ, ÿê á³ëå ìàñêóº
ñâîþ âíóòð³øíþ �íåáëàãîðîäí³ñòü� òà êîðèñëèâ³
íàì³ðè çîâí³øí³ì ëèñêîì òà àðèñòîêðàòèçìîì,
çîêðåìà ó çàáàðâëåíí³ ï³ð�ÿ (Á³ëà ãîëóáêà).
ßê âæå çàçíà÷àëîñÿ, ѳðèé ñêóøóâàâ êðîâ³, ùî
ëèøèëàñÿ â³ä þíàêà, ÿêîãî ïåðå¿õàâ ïîòÿã. ѳðèé
õîò³â óÿâèòè, ùî êóøòóº �ñîáà÷ó� êðîâ, ÿê ³
êîëèñü, ³ ...: �ʳëüêà êðàïëèí ïîòðàïèëè [...] äî
ìàëåñåíüêîãî ãîëóáèíîãî ðîçóìó...� [1, ñ. 163]. Ç
òîãî äíÿ ѳðèé âòðàòèâ ñïîê³é: éîãî æèòòÿ ñòàëî
ïåêëîì ³ç ùîí³÷íèìè ìîòîðîøíèìè ñíàìè. Ó
ïåðøó í³÷ éîìó íàñíèëîñÿ âåëèêå ÷óæå ì³ñòî,
ïîò³ì � ôàíòàñòè÷íèé ïàðê ³ áàãàòî êðàñèâèõ
æ³íîê. Îäíà ç íèõ ïðèâ³òàëà éîãî ÿê ïîåòà ³ç
óñï³õîì. Öÿ æ³íêà ìàëà âåëèê³ ñ³ð³ î÷³. Ãîëóá
ïðîêèíóâñÿ, ïðîòå ç òèõ ï³ð ѳð³ Î÷³ (âæèâàþòüñÿ
ç âåëèêî¿ ë³òåðè), �îäóõîòâîðþþòüñÿ�, ³ ãîëóá
âèðóøຠ¿õ øóêàòè, àáè ïîâåðíóòè ñîá³ ñïîê³é.
Îòæå, àâòîðêà íîâåëè íå ëèøå çíàõîäèòü
â³äïîâ³äí³ íîì³íàö³¿ äëÿ ñâî¿õ ãåðî¿â, àëå é ðîáèòü
â ðàìêàõ òâîðó âñå ìîæëèâå äëÿ òîãî, àáè ö³
ë³òåðàòóðíî-õóäîæí³ àíòðîïîí³ìè ñòàëè
õàðàêòåðèçóþ÷èìè òà �ïðîìîâëÿëè� äî íàñ.
Íîì³íàö³þ æ ïåðñîíàæ³â ïèñüìåííèöÿ ìîòèâóº
¿õí³ìè â÷èíêàìè òà ïîâåä³íêîþ â ð³çíèõ ñèòóàö³ÿõ.
Âëàñíà íàçâà íàñàìïåðåä ³äåíòèô³êóº äëÿ ÷èòà÷à
äåíîòàò, à âæå ò³ëüêè çãîäîì õàðàêòåðèçóº éîãî,
ï³ñëÿ ÷îãî ë³òåðàòóðíî-õóäîæí³é àíòðîïîí³ì
íàðåøò³ ìîæå ïåðåðîñòè (³ ïåðåðîñòàº!) â ³ì�ÿ-
ñèìâîë, ³ì�ÿ-çíàê. Òàêèì ÷èíîì, íå ò³ëüêè, ³ íå
ñò³ëüêè íàéìåíóâàííÿ, à ðîçâèòîê ñàìîãî îáðàçó
ãåðîÿ ³ ñþæåòó òâîðó äàþòü íàì çìîãó âèçíà÷èòè
³ ïðîñòåæèòè ñïðàâæí³ ìîòèâè íîì³íàö³¿ òà
âíóòð³øíþ ñåìàíòèêó ³ìåí³. À âæå ñâîºð³äíà
ñåìàíòèçàö³ÿ òà åòèìîëîã³çàö³ÿ ³ìåí, ñòâîðåííÿ
àâòîðîì ïåâíî¿ ¿õ âàð³àòèâíîñò³ (ѳðèé ãîëóá -
ѳðèé) ï³äâîäèòü ÷èòà÷à äî ïîâíîãî ðîçóì³ííÿ ä³é
òà â÷èíê³â ãåðî¿â, âèÿâëÿº ñïåöèô³÷í³ ôóíêö³¿
ë³òåðàòóðíî-õóäîæí³õ àíòðîïîí³ì³â.
Ó íîâåë³ «Òðàìâàéíèé ìàðøðóò ¹9» îñîáëèâî
ö³êàâèì ç ïîãëÿäó îíîìàñòèêè º çàì³íà ³ìåí³ éîãî
åêâ³âàëåíòàìè. Òàê, ó íîâåë³ «Òðàìâàéíèé
ìàðøðóò ¹ 9» æîäíîãî ðàçó íå ô³ãóðóº ³ì'ÿ
ãîëîâíî¿ ãåðî¿í³. Àâòîðêà ïðîñòî ïèøå �ß�. Öå
í³áè ìîíîëîã ³ç ñîáîþ: �Çàâòðà ÿ ïåðå¿æäæàþ�,
�ß çàëèøèëà ¿õ�, �ß ëþáèëà ïðîùàòèñÿ�, �ß áà÷ó
¿õ êîæíîãî�, �ß ïàì�ÿòàþ êîæíîãî ç íèõ�. Àáî ó
íîâåë³ «Î÷èìà Áðåéãåëÿ»: �ß íå ïî¿äó â ²òàë³þ�,
�ß ¿õ øóêàþ�, �ß æ ò³ëüêè æ³íêà�, �À ÿ çàëèøóñÿ,
áî ÷åêàþ òåáå� òîùî.
Ö³ êðàñíîìîâí³ òà, áåçïåðå÷íî, ö³êàâ³ ïðèêëàäè
ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî ë³òåðàòóðíî-õóäîæí³é
àíòðîïîí³ì � öå íå çàâæäè íîì³íàö³ÿ ³ìåíåì,
ïð³çâèùåì ³ ò. ³í. Àâòîðêà, ÿêà ïåâíîþ ì³ðîþ, õî÷à
é íå ö³ëêîì, ïîçèö³îíóº ñåáå ³ç ãåðî¿íåþ, ìîæå
ïðîñòî îêðåñëèòè ñåáå ïîåòîí³ìîì "ß". ² ðîáèòü
âîíà öå âñóïåðå÷ ïðèéíÿòèì àíòðîïîí³ìîìîäåëÿì.
Àëå öå òàêîæ º íàçèâàííÿì. Ïèñüìåííèöÿ, òàêèì
÷èíîì, îêðåñëþº ñåáå ñâî¿ì �ß�. ² íàçèâàííÿ òàêå
íå øêîäèòü òåêñòó, íàâïàêè � âîíî êîìïåíñóºòüñÿ
³íøèìè õàðàêòåðèñòè÷íèìè ôðàçàìè òà
ñòèë³ñòè÷íèìè çâîðîòàìè. Òàêå ÿâèùå íàçèâàºòüñÿ
ïðåìîäèô³êàö³ºþ ³ ìຠçíà÷íèé, ñòèë³ñòè÷íèé
íàñàìïåðåä, ïîòåíö³àë, îñê³ëüêè òàêà
åêñïðåñèâí³ñòü íàéìåíóâàííÿ äîçâîëÿº âèçíà÷èòè
ñòàâëåííÿ ÿê àâòîðà, òàê ³ ÷èòà÷à äî ãåðîÿ é ïåðøî¿
îñîáè (àâòîðà) â³äïîâ³äíî. Ïðîòå, ñë³ä çàçíà÷èòè,
ï³äá³ð òàêî¿ íîì³íàö³¿, ÿê íå äèâíî, çîâñ³ì íå
ïðèìåíøóº ã³äíîñò³ òà çíà÷èìîñò³ ãåðîÿ (àâòîðà).
Íàâïàêè, çíà÷íî çìåíøóº äèñòàíö³þ ì³æ àâòîðîì
òà ðåöèﳺíòîì. ² öå äîñèòü ïîçèòèâíèé àñïåêò.
Ïèñüìåííèöÿ, âî÷åâèäü, óðàõóâàëà òîé ôàêò, ùî
³ì�ÿ �ß� íå íåñå â ñîá³ åìîö³éíî-îö³íêîâîãî
åëåìåíòó, à îòæå, é íå â³äîáðàæຠñòàâëåííÿ
ñï³âðîçìîâíèêà, ÷èòà÷à äî íàçâàíî¿ îñîáè. Õî÷à
öå é íå îçíà÷àº, ùî �ß� íå º ³íäèêàòîðîì åìîö³éíî¿
ìîâè ïåðñîíàæà: ó êàíâ³ òâîðó âèä³ëÿþòüñÿ ñàìå
ò³ ðèñè õàðàêòåðó, ÿê³ íåîáõ³äí³ â õóäîæíüîìó
òåêñò³: ùèð³ñòü, âïåâíåí³ñòü, ñàìîäîñòàòí³ñòü
ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ. ² âæèâàííÿ çàéìåííèêà ÿ, ÿêèé º
öåíòðîì áóäü-ÿêîãî òâåðäæåííÿ, óâèðàçíþº,
íàãîëîøóº íà ïåâíèõ ôàêòàõ, ðèñàõ õàðàêòåðó.
Íàïðèêëàä: �ß ò³ëüêè ùî ïåðåäóìàëà. ß íå
çáèðàëàñÿ ¿õàòè â ²òàë³þ�, �ß æ ìóøó ïåðåéòè öþ
äîðîãó�, �ß ìàþ äîáðèé ñëóõ, ³ çíàþ êðîêè òèõ,
êîãî ÷åêàþ�, �Íåâæå ÿ êîëèñü ëþáèëà öüîãî
äèâíîãî ÷îëîâ³êà?�, �² ÿ ïëà÷ó�, �Éîãî æ âáèëà
ÿ�, �ß íàâ³òü íå çíàþ, ÿê éîãî íàçâàòè� òîùî [1,
ñ.192-193].
 îïîçèö³¿ äî àâòîðñüêîãî ÿ ëèøå îäèí ðàç
óæèòî �âñ³ ìî¿ ÷îëîâ³êè�, à äàë³ çàéìåííèêè
�âîíè�, �¿õ�, �¿ì�, �óñ³õ�, �âîíè ñàì³�, ÿê³
îá�ºäíóþòü îòèõ ÷îëîâ³ê³â, ïðåäñòàâíèê³â
ïðîòèëåæíî¿ ñòàò³ â îäíå ö³ëå. Òàêå íàçèâàííÿ
ïîãëèáëþº äèñòàíö³þ ì³æ íèìè ³ æ³íêîþ-
îïîâ³äà÷åì (ãåðî¿íåþ), óâèðàçíþº ¿õ
ïðîòèñòàâëåíÿ, ¿õ �ð³çí³ñòü�.
ϳñëÿ òîãî, ÿê àâòîð ðåàë³çóâàëà îïîçèö³þ ÿ �
âîíè, âîíà íàçèâຠ÷îëîâ³ê³â, âèêîðèñòîâóþ÷è
àïåëÿòèâè-õàðàêòåðèñòèêè �íåïðèêàÿí³ ô³ëîñîôè�,
�îñòàíí³ ç àðèñòîêðàò³â�, �õîëîäí³�, �ñàìîâïåâíåí³�,
�ãîðä³�, �óñì³õíåí³� [1, ñ.195].
Âàæêî óÿâèòè â ö³é ñèòóàö³¿ îñîáîâ³ ³ìåíà
÷îëîâ³ê³â, ÿê, çðåøòîþ, é ³ì�ÿ ñàìî¿ îïîâ³äà÷êè.
Àäæå çàíóðåííÿ, íàâåäåíà êàðòèíêà ç îñîáèñòîãî
æèòòÿ êîíêðåòíî¿ ãåðî¿í³ íàñïðàâä³ º ïåâíîþ
³ëþñòðàö³ºþ, óçàãàëüíåííÿì äî ïðîáëåìè �æ³íêà
- ÷îëîâ³êè�. Ñïîê³é, ñàìîçàãëèáëåííÿ ³
�ñàìîñîáîþíàïîâíåííÿ�, ùî ñòàþòü îñíîâíîþ
ðèñîþ íîâåë Ë. Äåìñüêî¿, â³äêðèâàþòü
ïèñüìåííèö³ øëÿõ äî ïîøóê³â âíóòð³øíüîãî Áîãà.
Ãîëîâíî, ÷åðåç ìåäèòàòèâíå ñïîãëÿäàííÿ òà
îñÿãíåííÿ ñåáå â íàâêîëèøíüîìó ñâ³ò³ âîíà
íàáëèæàºòüñÿ äî ðîçêðèòòÿ ïðîöåñ³â, ùî
â³äáóâàþòüñÿ â ¿¿ ñâ³äîìîñò³ òà ôîðìóþòü ¿¿
Îíîìàòâîð÷³ñòü ÿê ñêëàäíèê ³ä³îñòèëþ Ë. Äåìñüêî¿...
96
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ñâ³òîâ³ä÷óòòÿ. Ëþäèí³ ïîòð³áíî âñòèãíóòè
çáàãíóòè ñâîº ì³ñöå, â³ä÷óòè ñåáå, àëå íå ó ñâ³ò³, à
ó âëàñí³é ñâ³äîìîñò³, ³ ðîáèòü öå ïèñüìåííèöÿ íå
ëèøå øëÿõîì âäàëîãî ï³äáèðàííÿ âëàñíèõ íàçâ,
àëå é ó âëàñí³é ñâ³äîìîñò³, ïðîåêòóþ÷è ¿¿, ïåâíîþ
ì³ðîþ íà ÿ-ïîåòîí³ì, ³ç ãëèáèí ÿêîãî âîíà
íàìàãàºòüñÿ â³äíàéòè ñåáå � ç ãëèáèí âëàñíîãî �ÿ�.
Ó íîâåëàõ «Òðàìâàéíèé ìàðøðóò ¹9»,
«Â�ÿçåíü äîùó», «Î÷èìà Áðåéãåëÿ», «Ñïîâ³äü
åì³ãðàíòà», «Ì³é سâà» òà «Ïîòÿã äî ñâ³òëà»
ïðîâ³äíèì ó íîì³íàö³¿ ãîëîâíèõ ãåðî¿íü ñòàº
ïîåòîí³ì ÿ ÿê ìîòèâ ïîøóêó ñåáå, âëàñíîãî �ÿ�
÷åðåç âíóòð³øí³é ñâ³ò. Çàâäÿêè öüîìó, ââàæàº
àâòîðêà, ñòຠìîæëèâèì â³äêðèòè øëÿõ äî ³ñòèíè,
ÿêà º, çðåøòîþ, ñèíîí³ìîì îáðàíîñò³ ïðàâèëüíîãî
øëÿõó.
Îòæå, çàçíà÷èìî, ùî ß ñêëàäຠäðóãèé ïîëþñ
íîì³íàö³¿ ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñò³ ãåðî¿â Ë. Äåìñüêî¿.
Ãîëîâí³ õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæà, ÿêèé òÿ泺 äî
íüîãî: æ³íî÷à ñòàòü, àâòîïîðòðåòí³ ðèñè, ïàñèâíà
ïðè÷åòí³ñòü äî ÷óäåñ. Öåé ïåðñîíàæ � "ñïîæèâà÷"
ì³ñòèêè.
Òàêèì ÷èíîì, ãåðî¿íÿ-îïîâ³äà÷ â óñ³õ çãàäàíèõ
íîâåëàõ � ïðèáëèçíî îäíà é òà ñàìà. Öÿ ãåðî¿íÿ äóæå
àâòîá³îãðàô³÷íà. ²íîä³ ¿¿ çâóòü íå ïðîñòî �ÿ�, à íàâ³òü
Ëåñÿ. ² ÷àñîì âçàãàë³ ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, í³áè
÷èòàºìî íå íîâåëó, à ÿêèéñü õèìåðíèé ùîäåííèê.
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî �ÿ� â òåêñòàõ Ë. Äåìñüêî¿ çàâæäè
ïðèâ'ÿçàíå äî àòðèáóò³â ðåàëüíîãî æèòòÿ. Ëåñÿ-
ïåðñîíàæ ïåðåæèâຠëþäñüê³ äðàìè, ÿê³ äîâåëîñÿ,
âî÷åâèäü, ïåðåæèòè ñàì³é àâòîðö³. Çðåøòîþ, öÿ
ãåðî¿íÿ, ïîïðè çîâí³øí³é óðáàí³ñòè÷íèé
êîñìîïîë³òèçì äîâê³ëëÿ, æóðèòüñÿ áîëÿìè ñàìå
ñâ çåìë³, �äå òâîº ³ì�ÿ çâó÷èòü ö³ëêîì ïðèðîäíî
é í³õòî íå ïåðåïèòóºòüñÿ äâ³÷³� (Ë. Äåìñüêà).
Àíàë³ç àíòðîïîí³ì³êîíó íîâåë Ëåñ³ Äåìñüêî¿
çàñâ³ä÷èâ, ùî íîì³íàö³ÿ êîæíîãî ïåðñîíàæà ö³ëêîì
óìîòèâîâàíà, âëàñíà íàçâà íå ïðîñòî ³äåíòèô³êóº
äåíîòàò, àëå é õàðàêòåðèçóº éîãî, ïåðåòâîðþþ÷èñü
íà ³ì�ÿ-çíàê, ³ì�ÿ-ñèìâîë. Îíîìàñòèêîí çá³ðêè º
õóäîæíüîþ ºäí³ñòþ, ùî âèÿâëÿòüñÿ â ñèñòåìíîñò³
âèêîðèñòàííÿ âëàñíèõ íàçâ òà áàãàòîàñïåêòí³ñòþ ¿õ
ôóíêö³îíóâàííÿ ó ïðîöåñ³ õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿
êîìóí³êàö³¿ ó ïðîñòîð³ ôåíòåç³.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Äåìñüêà Ë. ̳ñòî â ò³í³:ïðîçà. � Ê.: Ñìîëîñêèï, 2000. � 208 ñ.
2. Êàðïåíêî Þ.Î. Ïèòàííÿ òèïîëî㳿 ë³òåðàòóðíî¿ îíîìàñòèêè // Ïðîáëåìè êîíòðàñòèâíî¿ ë³íãâ³ñòèêè:
Òåçè ì³æâóç. íàóê. êîíô. � ʳðîâîãðàä, 1993. � Ñ.102-103.
3. Íåìèðîâñêàÿ Ò.Â. Íåêîòîðûå ïðîáëåìè ëèòåðàòóðíîé îíîìàñòèêè // Àêòóàëüíûå âîïðîñû ðóññêîé
îíîìàñòèêè: Ñá. íàó÷. òð. � Êè¿â.: ÓÌ ÊÂÎ, 1988. � Ñ.112-122.
4. Ëåêñèêîí çàãàëüíîãî òà ïîð³âíÿëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâñòâà. � ×åðí³âö³: Çîëîò³ ëèòàâðè, 2001.� 636 ñ.
5. Ôîíÿêîâà Î.È. Èìÿ ñîáñòâåííîå â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. � Ë., 1990. � 127ñ.
6. ×ó÷êà Ï.Ï. Àíòðîïîí³ì³ÿ Çàêàðïàòòÿ [Âñòóï òà ³ìåíà]: Êîíñïåêò ëåêö³é. � Óæãîðîä: Âèä-âî Óæãîðîä,
óí-òó, 1970. � 103ñ.
Êîëåñíèê Í.Ñ., Ïîïîâ÷óê À.Ê.
ÎÍÎÌÀÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÎ ÊÀÊ ÑÎÑÒÀÂËßÞÙÀß ÈÄÈÎÑÒÈËß Ë. ÄÅÌÑÊÎÉ (ÍÀ
ÌÀÒÅÐÈÀËÅ ÑÁÎÐÍÈÊÀ «ÃÎÐÎÄ Â ÒÅÍÈ»)
 ñòàòüå âïåðâûå îñóùåñòâëåíî ñèñòåìíîå èññëåäîâàíèå àíòðîïîíèìèêîíà êàê ñîñòàâëÿþùåé
èäèîñòèëÿ îäíîé èç ÿð÷àéøèõ ïðåäñòàâèòåëüíèö óêðàèíñêîãî ïîñòìîäåðíèçìà Ëåñè Äåìñêîé, âûäåëåíî
ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñîáñòâåííûõ èìåí â òêàíè æàíðà �ôýíòýçè� íà ìàòåðèàëå
íîâåë. (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006, ñ. 90-96).
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíòðîïîíèìèêîí, ôýíòýçè, îíèìèÿ, èäèîñòèëü, èìÿ-çíàê, èìÿ-ñèìâîë.
Kolesnyk N.S., Popovchuk A.K.
ONOMASTIC CREATIVITY AS A CONSTITUENT OF L. DEMSKA'S IDIOSTYLE
«THE SITY IN THE SHADOW»
The article focuses on the systemic study of anthroponymicon as a constituent of idiostyle of one of the
most brilliant representative of the Ukrainian post modernism Lesia Demska. Specific features of proper
name functioning in the genre of fantasy are based on the study of her novels. (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹1,
2006, ñ. 90-96).
Key words: anthroponymicon, fantasy, onymy, idiostyle, name as a sign, name as a symbol.
Êîëåñíèê Í.Ñ., Ïîïîâ÷óê À.Ê.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39187 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1996-8647 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-29T04:16:55Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Колесник, Н.C. Поповчук, А.К. 2012-12-09T17:49:48Z 2012-12-09T17:49:48Z 2006 Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") / Н.C. Колесник, А.К. Поповчук // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 90-96. — Бібліогр.: 6 назв. — укр. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39187 811.161.2'373.23 У статті вперше здійснено системне дослідження антропонімікону як складової ідіостилю однієї з найяскравіших представниць українського постмодернізму Лесі Демської, виділено специфічні риси функціонування власних назв у тканині жанру "фентезі" на матеріалі новел. В статье впервые осуществлено системное исследование антропонимикона как составляющейидиостиля одной из ярчайших представительниц украинского постмодернизма Леси Демской, выделено специфические черты функционирования собственных имен в ткани жанра "фэнтэзи" на материале новелл. The article focuses on the systemic study of anthroponymicon as a constituent of idiostyle of one of the most brilliant representative of the Ukrainian post modernism Lesia Demska. Specific features of proper name functioning in the genre of fantasy are based on the study of her novels. uk Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Поэтонимология Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") Ономатворчество как составляющая идиостиля Л. Демской (на материале сборника «Город в тени») Onomastic creativity as a constituent of L. Demska's idiostyle «The sity in the shadow» Article published earlier |
| spellingShingle | Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") Колесник, Н.C. Поповчук, А.К. Поэтонимология |
| title | Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") |
| title_alt | Ономатворчество как составляющая идиостиля Л. Демской (на материале сборника «Город в тени») Onomastic creativity as a constituent of L. Demska's idiostyle «The sity in the shadow» |
| title_full | Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") |
| title_fullStr | Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") |
| title_full_unstemmed | Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") |
| title_short | Ономатворчість як складник ідіостилю Л. Демської (на матеріалі збірки "Місто в тіні") |
| title_sort | ономатворчість як складник ідіостилю л. демської (на матеріалі збірки "місто в тіні") |
| topic | Поэтонимология |
| topic_facet | Поэтонимология |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39187 |
| work_keys_str_mv | AT kolesniknc onomatvorčístʹâkskladnikídíostilûldemsʹkoínamateríalízbírkimístovtíní AT popovčukak onomatvorčístʹâkskladnikídíostilûldemsʹkoínamateríalízbírkimístovtíní AT kolesniknc onomatvorčestvokaksostavlâûŝaâidiostilâldemskoinamaterialesbornikagorodvteni AT popovčukak onomatvorčestvokaksostavlâûŝaâidiostilâldemskoinamaterialesbornikagorodvteni AT kolesniknc onomasticcreativityasaconstituentofldemskasidiostylethesityintheshadow AT popovčukak onomasticcreativityasaconstituentofldemskasidiostylethesityintheshadow |