Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова
Исследуется мотивированность поэтонима Аделаида в тексте песни Б. Гребенщикова. Данное имя, являющееся ключевым словом текста, мотивировано на различных текстовых уровнях. Выдвижение собственного имени, производимое на фонетическом и метрическом уровнях и сопровождаемое целенаправленной нейтрализаци...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Ономастичні науки |
|---|---|
| Datum: | 2006 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2006
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39190 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова / А.А. Фомин // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 113-120. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859773131562942464 |
|---|---|
| author | Фомин, А.А. |
| author_facet | Фомин, А.А. |
| citation_txt | Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова / А.А. Фомин // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 113-120. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ономастичні науки |
| description | Исследуется мотивированность поэтонима Аделаида в тексте песни Б. Гребенщикова. Данное имя, являющееся ключевым словом текста, мотивировано на различных текстовых уровнях. Выдвижение собственного имени, производимое на фонетическом и метрическом уровнях и сопровождаемое целенаправленной нейтрализацией его ономастической семантики, способствует превращению данного поэтонима в символ и делает его ключевым словом данного текста.
На матеріалі имені Аделаіда у статті були розглянуті лінгвістичні механізми символічногоформування значення. Його символічне значення формується засобами фонетичного та метричного наголоса та нейтралізації деяких онімічних семантичних компонентів.
The linguistic mechanisms of symbolic meaning's forming are being studied on the material of name Adelaide. Its symbolic meaning forms by means of phonetic and metrical emphasis and neutralization some of onym's semantic components.
|
| first_indexed | 2025-12-02T07:19:20Z |
| format | Article |
| fulltext |
113
¹1, 2006
À.À. Ôîìèí
ÓÄÊ 801.313.1 + 82.0 + 802/809-54
ÍÅÉÒÐÀËÈÇÀÖÈß
ÎÍÎÌÀÑÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ
ÊÀÊ ÔÀÊÒÎÐ ÏÎÝÒÈÊÈ:ÎÁ ÎÄÍÎÌ
ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÎÌ ÈÌÅÍÈ Â ÐÎÊ-
ÒÅÊÑÒÅ Á. ÃÐÅÁÅÍÙÈÊÎÂÀ
Ðåôåðàò. Èññëåäóåòñÿ ìîòèâèðîâàííîñòü
ïîýòîíèìà Àäåëàèäà â òåêñòå ïåñíè Á. Ãðåáåíùèêîâà.
Äàííîå èìÿ, ÿâëÿþùååñÿ êëþ÷åâûì ñëîâîì òåêñòà,
ìîòèâèðîâàíî íà ðàçëè÷íûõ òåêñòîâûõ óðîâíÿõ.
Âûäâèæåíèå ñîáñòâåííîãî èìåíè, ïðîèçâîäèìîå íà
ôîíåòè÷åñêîì è ìåòðè÷åñêîì óðîâíÿõ è
ñîïðîâîæäàåìîå öåëåíàïðàâëåííîé íåéòðàëèçàöèåé
åãî îíîìàñòè÷åñêîé ñåìàíòèêè, ñïîñîáñòâóåò
ïðåâðàùåíèþ äàííîãî ïîýòîíèìà â ñèìâîë è äåëàåò
åãî êëþ÷åâûì ñëîâîì äàííîãî òåêñòà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëèòåðàòóðíûé îíèì,
ëèòåðàòóðíàÿ îíîìàñòèêà, îíîìàñòè÷åñêàÿ
ñåìàíòèêà, ïîýòèêà Á. Ãðåáåíùèêîâà, ïîýòèêà
îíèìà, ïîýòîíèì, ðîê-ïîýçèÿ, ôîíîñåìàíòèêà.
 äàííîì ñîîáùåíèè ðå÷ü ïîéäåò îá èìåíè
ñîáñòâåííîì Àäåëàèäà, êîòîðîå óïîòðåáëÿåòñÿ â
òåêñòå ïåñíè Á. Ãðåáåíùèêîâà «Çâåçäà
Àäåëàèäà»1 èç àëüáîìà �Ðàâíîäåíñòâèå� ãðóïïû
�Àêâàðèóì�, âûøåäøåì â 1987 ãîäó2 . Âîò òåêñò
ýòîé ïåñíè:
Âåòåð, òóìàí è ñíåã�
Ìû îäíè â ýòîì äîìå.
Íå áîéñÿ ñòóêà â îêíî � ýòî êî ìíå,
Ýòî ñåâåðíûé âåòåð � ìû ó íåãî â ëàäîíÿõ.
Íî ñåâåðíûé âåòåð � ìîé äðóã,
Îí õðàíèò òî, ÷òî ñêðûòî;
Îí ñäåëàåò òàê, ÷òî íåáî áóäåò ñâîáîäíûì îò òó÷
Òàì, ãäå âçîéäåò çâåçäà Àäåëàèäà.
ß ïîìíþ äâèæåíèå ãóá,
Ïðèêîñíîâåíüå ðóêàìè�
ß ñëûøàë, ÷òî âðåìÿ ñòèðàåò âñå.
Òû ñëûøèøü ñòóê ñåðäöà?
Ýòî êîñà íàøëà íà êàìåíü.
È íåò íè ïå÷àëè, íè çëà,
Íè ãîðäîñòè, íè îáèäû �
Åñòü òîëüêî ñåâåðíûé âåòåð, è îí ðàçáóäèò ìåíÿ
Òàì, ãäå âçîéäåò çâåçäà Àäåëàèäà.
 ýòîé ñòàòüå ìû ïîïûòàåìñÿ îòâåòèòü íà ðÿä
âîïðîñîâ, âîçíèêàþùèõ â ñâÿçè ñ èñïîëüçîâàíèåì
â òåêñòå äàííîãî îíèìà. Âî-ïåðâûõ, ÷åì
ìîòèâèðîâàí âûáîð ýòîãî èìåíè? Âî-âòîðûõ,
êàêîâû åãî îñíîâíûå õóäîæåñòâåííûå ôóíêöèè?
Â-òðåòüèõ, êàêèå ïðèåìû èñïîëüçîâàíû â òåêñòå
äëÿ ðåàëèçàöèè õóäîæåñòâåííûõ ôóíêöèé îíèìà?
Íà÷èíàòü, îäíàêî, ïðèõîäèòñÿ íå ñ àíàëèçà
èìåíè, à ñ ïðåäâàðèòåëüíûõ ñîîáðàæåíèé,
îáúÿñíÿþùèõ ñàìó ïîñòàíîâêó âîïðîñà.
Âîçìîæíîñòü îòäåëüíî èññëåäîâàòü òåêñò ðîê-
ïåñíè, æàíðà, ñèíòåçèðóþùåãî â ñåáå
ìóçûêàëüíûé, ïîýòè÷åñêèé è òåàòðàëüíûé
(àêöèîííûé) êîìïîíåíòû, ïðèçíàåòñÿ íå âñåìè.
Âûñêàçûâàëîñü ìíåíèå, ÷òî èñêóññòâåííàÿ
ïðîöåäóðà âû÷ëåíåíèÿ òåêñòà èç åäèíñòâà ðîê-
ïðîèçâåäåíèÿ ðàçðóøàåò ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó
åãî; óêàçûâàëîñü íà íåñàìîñòîÿòåëüíîñòü è
âòîðè÷íûé õàðàêòåð òåêñòà ðîê-ïåñíè â ñðàâíåíèè
ñ åå ìóçûêàëüíîé îñíîâîé, ÷òî ÿêîáû íå ïîçâîëÿåò
1Íàçâàíèå ïåñíè ìû óêàçûâàåì â òîé ôîðìå, â
êîòîðîé îíî ïðèâîäèòñÿ íà ïëàñòèíêå ãðóïïû
�Àêâàðèóì�. Ìîæíî âñòðåòèòü è âàðèàíò
«Àäåëàèäà», ïîëó÷åííûé â ðåçóëüòàòå ýëëèïñèñà
àïåëëÿòèâà-êëàññèôèêàòîðà. Òàê, íàïðèìåð, îíà
íàçûâàåòñÿ íà êîìïàêò-äèñêå À. Âàñèëüåâà
«×åðíîâèêè». Äëÿ íàñ â ëþáîì ñëó÷àå âàæåí ñàì
ôàêò âêëþ÷åíèÿ ñîáñòâåííîãî èìåíè â íàçâàíèå
ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ.
2Ïîïûòêà ïðîèíòåðïðåòèðîâàòü òåêñò ýòîé
ïåñíè ðàíåå áûëà ñäåëàíà â ñòàòüå Ò. Ã. Èâëåâîé
[4], ãäå, âïðî÷åì, àâòîð ëèøü ìèìîõîäîì êîñíóëñÿ
èíòåðåñóþùåãî íàñ îíèìà.
114
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
èññëåäîâàòü ýòîò òåêñò ìåòîäàìè, ïðèìåíÿåìûìè
ê ëèòåðàòóðíûì òåêñòàì3 . Íå âäàâàÿñü â
ðàçâåðíóòóþ ïîëåìèêó èç-çà íåäîñòàòêà âðåìåíè
è ìåñòà, èçëîæèì ñâîé âçãëÿä íà ýòîò âîïðîñ. Íàì
êàæåòñÿ, ÷òî ïðèíöèïèàëüíî ñèíòåòè÷åñêèé
õàðàêòåð ïåñåííîãî æàíðà íå ÿâëÿåòñÿ
ïðåïÿòñòâèåì äëÿ âûäåëåíèÿ îäíîé èç
ñîñòàâëÿþùèõ ðîê-ïðîèçâåäåíèÿ â êà÷åñòâå
îáúåêòà ñàìîñòîÿòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ.
Ýñòåòè÷åñêàÿ óñòàíîâêà, îïðåäåëÿþùàÿ ñòàòóñ
ðîê-ïåñíè (äà è ëþáîé ïåñíè) êàê ïðîèçâåäåíèÿ
èñêóññòâà, çàõâàòûâàåò è åå òåêñò, êîòîðûé
îðãàíèçóåòñÿ àâòîðîì ñ ó÷åòîì âûðàæàåìîãî
ñîäåðæàíèÿ. Ïîýòîìó ëþáîé ïåñåííûé òåêñò
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ñëó÷àéíûé íàáîð ñëîâ,
èíäèôôåðåíòíûé ïî îòíîøåíèþ ê âûðàæàåìîìó
ñìûñëó, à óïîðÿäî÷åííûé èíôîðìàöèîííûé
ìàññèâ, ôîðìèðóþùèé ñîáñòâåííóþ ñìûñëîâóþ
ñòðóêòóðó â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòîé óñòàíîâêîé.
Äðóãîå äåëî, ÷òî ýòà ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà ìîæåò
áûòü â ðàçíîé ñòåïåíè ðàçâåðíóòà è ðàçëè÷íûì
îáðàçîì ìîæåò âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ìóçûêàëüíûì
è àêöèîííûì ðÿäàìè, à ïîòîìó ïî-ðàçíîìó ìîæåò
âîñïðèíèìàòüñÿ è îöåíèâàòüñÿ ðåöèïèåíòàìè, íî
ñàìî åå ñóùåñòâîâàíèå âðÿä ëè ñòîèò ïîäâåðãàòü
ñîìíåíèþ.
Åñëè ýòî òàê, òî ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà òåêñòà
ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóòà èçó÷åíèþ, êàê è ëþáîé
ôîðìèðóþùèé åå êîìïîíåíò òåêñòà4. Ïðè ýòîì
ñèíòåòè÷íîñòü ðîê-ïåñíè, áåçóñëîâíî, äîëæíà
ïðèíèìàòüñÿ âî âíèìàíèå, íî èìåííî êàê ôàêòîð
ñïåöèôè÷åñêîé ïîýòèêè ïðîèçâåäåíèÿ, à íå êàê
ôàêòîð, îòìåíÿþùèé âñÿêóþ âîçìîæíîñòü åå
àíàëèçà.  ÷àñòíîñòè, äëÿ ðîê-òåêñòà ìîæíî
ïðåäïîëàãàòü íàëè÷èå ðÿäà ÷åðò, îáóñëîâëåííûõ
ýòîé ñïåöèôèêîé.
Âî-ïåðâûõ, ýòî ñìûñëîâàÿ êîìïðåññèÿ òåêñòà,
êîãäà îãðàíè÷åííûé îáúåì åãî òðåáóåò âêëþ÷åíèÿ
èíûõ ìåõàíèçìîâ âûðàæåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî
ñîäåðæàíèÿ, ÷åì â ïðîçàè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè.
Îòñþäà ñëåäóåò áîëüøàÿ íàãðóçêà íà êîìïîíåíòû
òåõ óðîâíåé, êîòîðûå ñïîñîáíû ýêîíîìíî
ôîðìèðîâàòü ýñòåòè÷åñêèå ñìûñëû, èñïîëüçóÿ äëÿ
ýòîãî îãðàíè÷åííûé íàáîð åäèíèö è íåáîëüøèå
îòðåçêè òåêñòîâîãî ïðîñòðàíñòâà. Ê òàêîâûì
îòíîñÿòñÿ ôîíåòè÷åñêèé è ðèòìè÷åñêèé óðîâíè
òåêñòà, èìåþùèå äëÿ ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ
îáû÷íî êóäà áîëüøóþ ýñòåòè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü,
÷åì äëÿ ïðîçàè÷åñêîãî.  íàøåì ñëó÷àå,
ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî ïðåäïîëàãàòü
ôîíåòè÷åñêóþ è ðèòìè÷åñêóþ ìîòèâèðîâàííîñòü
ñîáñòâåííîãî èìåíè â òåêñòå.
Âî-âòîðûõ, ýòî àññîöèàòèâíàÿ ñòðàòåãèÿ
ïîñòðîåíèÿ îáðàçíîé ñèñòåìû òåêñòà, íå
íóæäàþùàÿñÿ â ïðîïèñûâàíèè ïîäðîáíûõ
ðàöèîíàëüíî-ëîãè÷åñêèõ ñâÿçåé ìåæäó
îòäåëüíûìè îáðàçàìè. Òåêñò ðîê-ïåñíè ñòðîèò
îáðàçíûé ðÿä, ñâÿçè ìåæäó ýëåìåíòàìè êîòîðîãî
îñòàþòñÿ ëîãè÷åñêè, à ÷àñòî è ëèíãâèñòè÷åñêè,
íå âûðàæåííûìè è áîëåå èëè ìåíåå ïðîèçâîëüíî
äîìûñëèâàþòñÿ ñëóøàòåëåì. Ñîáñòâåííî, äëÿ
ýñòåòè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ òàêèå èìïëèêàöèè íå
ìåíåå âàæíû, ÷åì ýêñïëèöèðîâàííûå ýëåìåíòû,
ïîñêîëüêó îíè ó÷àñòâóþò â ôîðìèðîâàíèè
ïîäòåêñòíûõ ñìûñëîâ. Ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî
ñìûñëû, ñòîÿùèå çà èìåíåì ñîáñòâåííûì
Àäåëàèäà, îðãàíèçîâàíû àññîöèàòèâíî, à íå
ðàöèîíàëüíî-ëîãè÷åñêè, à ýòî çíà÷èò, ÷òî
âûÿâëåíèþ ïîäëåæàò ïðèíöèïû,
îáóñëîâëèâàþùèå ïîÿâëåíèå ýòîé àññîöèàòèâíîé
ñòðóêòóðû, à íå ëîãè÷åñêèå îòíîøåíèÿ åå
ýëåìåíòîâ. Ìóçûêàëüíàÿ îñíîâà ðîê-ïåñíè
ñïîñîáñòâóåò èìïëèêàöèè ýòèõ ñâÿçåé, áåðÿ íà
ñåáÿ èõ ôóíêöèè.
Ñäåëàâ ýòè íåîáõîäèìûå ïðåäâàðèòåëüíûå
çàìå÷àíèÿ, ìû ìîæåì ïåðåéòè ê àíàëèçó äàííîãî
îíèìà. Îí, íåñîìíåííî, âàæåí äëÿ ñìûñëîâîé
ñòðóêòóðû ïðîèçâåäåíèÿ. Íà ýòî óêàçûâàåò ðÿä
ôàêòîðîâ: îíèì íàõîäèòñÿ â êîìïîçèöèîííî
ñèëüíîé ïîçèöèè òåêñòà � â êîíöå äâóõ åãî
ðàçäåëîâ-êóïëåòîâ, à ñëåäîâàòåëüíî, è â êîíöå
âñåãî òåêñòà; îí äâàæäû ïîâòîðåí â ýòîé ñèëüíîé
ïîçèöèè, ÷òî ïîä÷åðêèâàåò åãî çíà÷èìîñòü;
íàêîíåö, îí ïîìåùåí è â íàçâàíèå ðîê-ïåñíè, à
ýòî óêàçûâàåò íà åãî öåíòðàëüíóþ ðîëü â
ñîäåðæàòåëüíîé ñòðóêòóðå íîìèíèðóåìîãî èì
ïðîèçâåäåíèÿ. Ìåæäó òåì åãî ñåìàíòèêà
ïðåäñòàâëÿåòñÿ î÷åíü íåîïðåäåëåííîé è
íóæäàþùåéñÿ â èíòåðïðåòàöèè.
Èìÿ Àäåëàèäà, çàèìñòâîâàííîå â ðóññêèé
îíîìàñòèêîí èç ãåðìàíñêèõ èëè ðîìàíñêèõ ÿçûêîâ
(îíî âõîäèò â àíòðîïîíèìèêîí àíãëèéñêîãî,
ôðàíöóçñêîãî, íåìåöêîãî, èòàëüÿíñêîãî,
ïîðòóãàëüñêîãî è íåêîòîðûõ äðóãèõ åâðîïåéñêèõ
ÿçûêîâ), ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ðåäêèì è â âûñîêîé
ñòåïåíè ñîõðàíÿåò ñâîé èíîÿçû÷íûé êîëîðèò. Òàê,
«Ñëîâàðü ðóññêèõ ëè÷íûõ èìåí» Ïåòðîâñêîãî Í.À.
ïðèâîäèò åãî ñ ïîìåòîé çàèìñòâ. Ïðîèñõîæäåíèå
åãî ñâÿçàíî ñ ãåðìàíñêèìè ñëîâàìè adal
�áëàãîðîäíûé� è heit �ñîñòîÿíèå, ïîëîæåíèå,
ñîñëîâèå�, òàêèì îáðàçîì, âíóòðåííÿÿ ôîðìà
èìåíè äàåò ñîöèàëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó íîñèòåëÿ
(�èç áëàãîðîäíîãî ñîñëîâèÿ�) [ñì.: 7, ñ. 386; 8,
ñ. 547]. Ñðàçó îòìåòèì, ÷òî ìîòèâèðîâî÷íûé
ïðèçíàê âíóòðåííåé ôîðìû îíèìà, ïî âñåé
âèäèìîñòè, íå ó÷àñòâóåò â îñóùåñòâëåíèè
õóäîæåñòâåííûõ ôóíêöèé îíèìà, ïî êðàéíåé
ìåðå, â òåêñòå òðóäíî óêàçàòü òå ëèíãâèñòè÷åñêèå
3Ñì., íàïðèìåð, ðÿä äèñêóññèîííûõ ñòàòåé,
îïóáëèêîâàííûõ íà ñòðàíèöàõ íåñêîëüêèõ
âûïóñêîâ òâåðñêîãî ñáîðíèêà «Ðîê-ïîýçèÿ: òåêñò
è êîíòåêñò».
4Îòñûëàåì èíòåðåñóþùèõñÿ äëÿ áîëåå ïîäðîáíîãî
îñâåùåíèÿ âîïðîñà ê ñòàòüå Ñ.Â. Ñâèðèäîâà [6], ãäå, íà
íàø âçãëÿä, ïðîáëåìà ìåòîäîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäà ê
àíàëèçó ðîê-ïðîèçâåäåíèÿ ñòàâèòñÿ äîñòàòî÷íî ÷¸òêî
è ïîñëåäîâàòåëüíî.
Ôîìèí À.À.
115
¹1, 2006
ñðåäñòâà, êîòîðûå ìîãëè áû, âçàèìîäåéñòâóÿ ñ
ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé èìåíè, õóäîæåñòâåííî
çàäåéñòâîâàòü åãî âíóòðåííþþ ôîðìó. Òàêèì
îáðàçîì, âðÿä ëè ñòîèò âèäåòü âî âíóòðåííåé
ôîðìå îíèìà âîçìîæíûé õóäîæåñòâåííûé
ïðèåì5 . Ñêîðåå, ñëåäóåò èñêàòü èíûå
õóäîæåñòâåííî çíà÷èìûå àñïåêòû óïîòðåáëåíèÿ
èìåíè.
Ñåìàíòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà åãî âûãëÿäèò äîñòàòî÷íî
áåäíîé è, íà ïåðâûé âçãëÿä, ìàëî ÷òî ìîæåò äàòü
èññëåäîâàòåëþ. Îíà âêëþ÷àåò îáùåêàòåãîðèàëüíûé
êîìïîíåíò, ïðîòèâîïîñòàâëÿþùèé èìÿ ñîáñòâåííîå
àïåëëÿòèâó è âûðàæàþùèé ïðåäñòàâëåíèå îá
óíèêàëüíîñòè íîìèíèðóåìîãî ïðåäìåòà. Ïîíèìàÿ, ÷òî
ñëîâî Àäåëàèäà � èìÿ ñîáñòâåííîå, ìû òåì ñàìûì
ïðèñâàèâàåì íîìèíèðóåìîìó îáúåêòó ñòàòóñ
óíèêàëüíîãî. Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå îíèìà àïåëëÿòèâó
â òî æå âðåìÿ ïîäðàçóìåâàåò ñâÿçü èìåíè ñî ñëîâîì-
êëàññèôèêàòîðîì, íîìåíêëàòóðíûì òåðìèíîì,
äàþùèì ïðåäñòàâëåíèå î êëàññå ïðåäìåòîâ, â êîòîðûé
âõîäèò íàçûâàåìûé îáúåêò. Íà îñíîâå ýòîé ñâÿçè èìÿ
ñîáñòâåííîå è ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü âûðàæàòü
ïðåäñòàâëåíèå îá óíèêàëüíîñòè íàçûâàåìîãî ïðåäìåòà.
 òåêñòå òàêèì êëàññèôèêàòîðîì ÿâëÿåòñÿ ñëîâî çâåçäà.
ßçûêîâàÿ ñåìàíòèêà èìåíè ñîáñòâåííîãî îáû÷íî
âêëþ÷àåò òàêæå ÷àñòíîêàòåãîðèàëüíûé êîìïîíåíò,
âûðàæàþùèé ïðåäñòàâëåíèå î ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòè
îäóøåâëåííîãî è íåîäóøåâëåííîãî îáúåêòîâ, èëè,
èíà÷å ãîâîðÿ, �ëèöà� (øèðå � �ñóùåñòâà�) è �âåùè�.
Íàêîíåö, â ñåìàíòèêó ñîáñòâåííîãî èìåíè âõîäèò
÷àñòíûé õàðàêòåðèçóþùèé è èíäèâèäóàëèçèðóþùèé
êîìïîíåíò, âêëþ÷àþùèé äåíîòàòèâíóþ îòíåñåííîñòü
è ìîòèâèðîâî÷íîå çíà÷åíèå èìåíè. Èìåííî òàê,
ñêàæåì, îïèñûâàåò ÿçûêîâóþ ñåìàíòèêó
êîíöåïòà �îíîìà� â ðóññêîì ÿçûêå Ì. Â. Ãîëîìèäîâà
[1, ñ. 18-23].  òåêñòå Á. Ãðåáåíùèêîâà è ÷àñòíàÿ
êàòåãîðèàëüíàÿ, è èíäèâèäóàëèçèðóþùå-
õàðàêòåðèçóþùàÿ ñåìàíòèêà ïðåòåðïåâàþò èçâåñòíûå
èçìåíåíèÿ. ×àñòíîêàòåãîðèàëüíûé êîìïîíåíò
ñåìàíòèêè îíèìà â çíà÷èòåëüíîé ìåðå íåéòðàëèçóåòñÿ.
Åñëè â ðóññêîì ÿçûêå èìÿ Àäåëàèäà ÿâëÿåòñÿ
àíòðîïîíèìîì è îáîçíà÷àåò �ëèöî�, òî â òåêñòå ýòà
ðåôåðåíòíàÿ îïðåäåëåííîñòü ñíèìàåòñÿ ââåäåíèåì
êëàññèôèêàòîðà çâåçäà, ñîçäàþùåãî áëèæàéøèé
êîíòåêñò äëÿ ñîáñòâåííîãî èìåíè è îáðàçóþùåãî ñ íèì
îäíó íîìèíàòèâíóþ åäèíèöó. Òàêèì îáðàçîì, èìÿ
ñîáñòâåííîå, âðîäå áû ñòàíîâèòñÿ îáîçíà÷åíèåì
ïðèðîäíîé ðåàëèè, íåáåñíîãî òåëà, è ìåíÿåò â òåêñòå
ñòàòóñ àíòðîïîíèìà íà ñòàòóñ àñòðîíèìà. Ýòîò ïðîöåññ
ïîääåðæèâàåòñÿ è ýëåìåíòàìè äàëüíåéøåãî êîíòåêñòà,
ãëàãîëîì âçîéäåò, à òàêæå òåìàòè÷åñêè áëèçêîé
ëåêñèêîé (íåáî, òó÷è, âåòåð è ò.ï.), íàñûùàþùåé òåêñò.
Âìåñòå ñ òåì, íà íàø âçãëÿä, ïðîöåññ ýòîò íå ñòîëü
î÷åâèäåí, êàê ìîæåò ïîêàçàòüñÿ. Ñëîâî çâåçäà â ðóññêîì
ÿçûêå ìíîãîçíà÷íî, îíî èìååò ïîìèìî ïðÿìîãî
çíà÷åíèÿ è ïåðåíîñíîå, óïîòðåáëÿåìîå â îòíîøåíèè
òîãî èëè èíîãî ëèöà (çâåçäà ýêðàíà, çâåçäà ðîê-ìóçûêè),
ðÿä ôðàçåîëîãè÷åñêèõ è ñèìâîëè÷åñêèõ çíà÷åíèé (åãî
çâåçäà çàêàòèëàñü, îí âåðèò â ñâîþ çâåçäó, ãäå
ðåàëèçîâàíî çíà÷åíèå �ñ÷àñòëèâàÿ ñóäüáà,
ïðåäíàçíà÷åíèå�), íàêîíåö, â ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé
òðàäèöèè (è íå òîëüêî â ðóññêîé) ýêñïðåññåìà, ïî
òåðìèíîëîãèè Â. Ï. Ãðèãîðüåâà, çâåçäà àêêóìóëèðóåò
øèðî÷àéøèé ñïåêòð ñåìàíòè÷åñêèõ îòòåíêîâ è
õóäîæåñòâåííûõ ìîòèâîâ.  ÷àñòíîñòè, çâåçäà ÷àñòî
âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ñèìâîëà ëþáâè, �çàìåùàþùåãî�
âîçëþáëåííóþ ãåðîÿ (ñð. õîòÿ áû òåêñò ðîìàíñà �Ãîðè,
ãîðè, ìîÿ çâåçäà��). Åñòåñòâåííî, íå ñëåäóåò îòñþäà
äåëàòü áóêâàëüíûé âûâîä î ðåàëèçàöèè ïåðåíîñíîãî
çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà â òåêñòå Á. Ãðåáåíùèêîâà. Ýòè
óçóàëüíûå ïîýòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ è ìîòèâû îáðàçóþò
àññîöèàòèâíûé ôîí, íà êîòîðîì ïðîèñõîäèò âîñïðèÿòèå
ïåñíè, è îáóñëîâëèâàþò èãðó ñåìàíòè÷åñêèìè
îòòåíêàìè ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà. Íà ýòîì ôîíå è
ïðîèñõîäèò îêêàçèîíàëüíàÿ íîìèíàöèÿ îáúåêòà
ïîýòè÷åñêîãî ìèðà æåíñêèì èìåíåì. Ñïîñîáñòâóþò
òàêîé íîìèíàöèè è íåêîòîðûå äðóãèå ôàêòîðû
êîíòåêñòà. Ê íèì îòíîñÿòñÿ îëèöåòâîðåíèå âåòðà:
Íå áîéñÿ ñòóêà â îêíî � ýòî êî ìíå,
Ýòî ñåâåðíûé âåòåð � ìû ó íåãî â ëàäîíÿõ.
Íî ñåâåðíûé âåòåð � ìîé äðóã,
Îí õðàíèò òî, ÷òî ñêðûòî;
Îí ñäåëàåò òàê, ÷òî íåáî áóäåò ñâîáîäíûì îò òó÷
Òàì, ãäå âçîéäåò çâåçäà Àäåëàèäà.
Ê íèì îòíîñèòñÿ è óçóàëüíî çàêðåïëåííûé ïåðåíîñ
èìåíè áîãèíè ëþáâè Âåíåðû íà ñîîòâåòñòâóþùåå
íåáåñíîå òåëî (ïîïóòíî îòìåòèì, ÷òî äëÿ íàèâíîãî è
ìèôîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, ïðåäñòàâëåííîãî â ïîýçèè
è íå çíàþùåãî ðàçäåëåíèÿ íà ïëàíåòû è çâåçäû, Âåíå-
ðà � çâåçäà). Ýòà àññîöèàòèâíàÿ ñâÿçü Âåíåðà-çâåçäà è
Âåíåðà-áîãèíÿ ëþáâè òàêæå âõîäèò â àññîöèàòèâíûé
ôîí àíòðîïîíèìà è âñåãî òåêñòà. Îòíîñèòñÿ ê ôàêòîðàì,
îïðåäåëÿþùèì âîñïðèÿòèå îíèìà, è ôîðìèðîâàíèå â
òåêñòå æåíñêîãî îáðàçà, íîìèíèðîâàííîãî â
ñîâîêóïíîñòè ñ ëèðè÷åñêèì ãåðîåì ìåñòîèìåíèåì
ïåðâîãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (ìû). Òî, ÷òî â
ñîçíàíèè ñëóøàòåëÿ âîçíèêàåò èìåííî æåíñêèé îáðàç,
5 Âîïðåêè Ò.Ã. Èâëåâîé, êîòîðàÿ ññûëàåòñÿ íà
âåñüìà ñîìíèòåëüíóþ ýòèìîëîãèþ èìåíè
Àäåëàèäà, ïðåäëîæåííóþ â êíèãå Å.À. Ãðóøêî è
Þ.Ì. Ìåäâåäåâà (îò äðåâíåãåðì. �áëàãîóõàííàÿ�)
[2]. Íàì íå èçâåñòíî íè îäíîãî óçóàëüíîãî
ðóññêîãî èëè ãåðìàíñêîãî ëè÷íîãî èìåíè, â îñíîâå
êîòîðîãî ëåæàë áû ìîòèâèðîâî÷íûé ïðèçíàê
�çàïàõ�, âñ¸ ðàâíî ïðèÿòíûé èëè íåïðèÿòíûé,
òîãäà êàê ìîòèâèðîâî÷íûé ïðèçíàê
�ïðèíàäëåæíîñòü ê ïðèâèëåãèðîâàííîìó,
çíàòíîìó êëàññó� îòíþäü íå ðåäêîñòü è â ìóæñêèõ,
è â æåíñêèõ èìåíàõ ðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
(Ãåííàäèé, Åâãåíèé, Ïàòðèêèé, Àëüáåðò, Àäåëèíà,
Äîìíà, Åâãåíèÿ, Èôèãåíèÿ è äð.). Âïðî÷åì, äàæå
åñëè äîïóñòèòü âîçìîæíîñòü òàêîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ àíòðîïîíèìà, íåÿñíî, êàê
ðåàëèçóåòñÿ ïîäîáíûé ìîòèâ â òåêñòå,
ëåêñè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà êîòîðîãî ïîëíîñòüþ
ëèøåíà êàêèõ-ëèáî ýëåìåíòîâ, âêëþ÷àþùèõ â
ñâîþ ñåìàíòèêó ñåìó �çàïàõ�.
Íåéòðàëèçàöèÿ îíîìàñòè÷åñêîé ñåìàíòèêè êàê ôàêòîð ïîýòèêè...
116
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
îáóñëîâëåíî îïÿòü æå êîíòåêñòóàëüíî: �íå áîéñÿ ñòóêà
â îêíî�� ñêàçàíî, êîíå÷íî, æåíùèíå, à �ÿ ïîìíþ
äâèæåíèå ãóá, ïðèêîñíîâåíüå ðóêàìè�� � î æåíùèíå.
Âñå ïåðå÷èñëåííûå ôàêòîðû, îáóñëîâëåííûå
àññîöèàòèâíîé ïðèðîäîé ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà,
ïðèâîäÿò ê ðàçìûâàíèþ ïðÿìîé äåíîòàòèâíîé
îòíåñåííîñòè àíòðîïîíèìà. Àäåëàèäà íà÷èíàåò
âîñïðèíèìàòüñÿ è êàê èìÿ çâåçäû, è êàê èìÿ æåíùèíû,
è êàê èìÿ ñèìâîëà ñóäüáû è ëþáâè ãåðîÿ. Ðàçìûâàíèå
÷àñòíîêàòåãîðèàëüíîé è èíäèâèäóàëèçèðóþùå-
õàðàêòåðèçóþùåé ñåìàíòèêè îíèìà, òàêèì îáðàçîì,
îïðàâäàíî õóäîæåñòâåííîé çàäà÷åé: îíî ïðèâîäèò ê
óâåëè÷åíèþ åãî ýñòåòè÷åñêîé åìêîñòè. Èç
àíòðîïîíèìà, èìåþùåãî îïðåäåëåííóþ ðåôåðåíöèþ
è ÷¸òêóþ ñìûñëîâóþ ñòðóêòóðó, èìÿ ïðåâðàùàåòñÿ â
ëèòåðàòóðíûé îíèì ñ íåîïðåäåëåííîé ðåôåðåíöèåé
è íåÿñíî îñîçíàâàåìûìè àññîöèàòèâíûìè ñâÿçÿìè.
Èìÿ ñòàíîâèòñÿ ñèìâîëîì-íàìåêîì íà
íåîïðåäåëåííî-ìíîãîå è òåì ñàìûì ïðåâðàùàåòñÿ
â êëþ÷åâîå ñëîâî òåêñòà6. Êîíå÷íî, ýòî âîçìîæíî
òîëüêî ïðè âçàèìîäåéñòâèè ñ äðóãèìè ýëåìåíòàìè
òåêñòà, ñîçäàþùèìè åãî ñåìàíòè÷å ñêóþ
íåîïðåäåëåííîñòü, çûáêîñòü è êàê ñëåäñòâèå
àìáèâàëåíòíîñòü. Ïðèâåä¸ì òðè ïðèìåðà ñîçäàíèÿ
òàêîé õóäîæåñòâåííîé ìíîãîçíà÷íîñòè ñðåäñòâàìè
êîíòåêñòà. Îäíîé èç ëåêñè÷åñêèõ ãðóïï, îðãàíèçóþùèõ
òåçàóðóñ òåêñòà, ÿâëÿåòñÿ òåìàòè÷åñêàÿ ãðóïïà ýìîöèé,
îïèñûâàþùàÿ ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå ãåðîÿ. Îíî
äàåòñÿ ñëóøàòåëþ ÷åðåç îòðèöàíèå îïðåäåëåííûõ
÷óâñòâ:
È íåò íè ïå÷àëè, íè çëà,
Íè ãîðäîñòè, íè îáèäû�
È çäåñü ãëàâíûì ïðèåìîì ÿâëÿåòñÿ îòêàç îò ïðÿìîé,
÷åòêîé íîìèíàöèè ýìîöèîíàëüíîãî ñïåêòðà òåêñòà.
Àâòîð íå ïðèïèñûâàåò ãåðîþ îïðåäåëåííûõ ÷óâñòâ, à
îòðèöàåò èõ, îñòàâëÿÿ ñëóøàòåëþ âîçìîæíîñòü
ñâîáîäíî àññîöèèðîâàòü ñîñòîÿíèå ãåðîÿ ñ òåìè
èëè èíûìè ýìîöèîíàëüíûìè ðÿäàìè èëè äàæå ñ
îòñóòñòâèåì êàêèõ-ëèáî ýìîöèé.
Ñòîëü æå íåîïðåäåëåííî è äîñòóïíî
ðàçíîîáðàçíûì ïîíèìàíèÿì è èíòåðïðåòàöèÿì
ïðåäëîæåíèå ��îí õðàíèò òî, ÷òî ñêðûòî��.
Òî, ÷òî ñêðûòî, åñòåñòâåííûì îáðàçîì íå ìîæåò
áûòü âûñêàçàíî, ò.å. îòäàíî âî âñåîáùåå
äîñòîÿíèå, îá ýòîì ìîæíî òîëüêî äîãàäûâàòüñÿ ñ
áîëüøèì èëè ìåíüøèì ïðèáëèæåíèåì ê èñòèíå.
Ñôîðìóëèðîâàííàÿ ïåðèôðàçà ïîçâîëÿåò íàçâàòü
îáúåêò ðå÷è, íå íàçûâàÿ åãî. Òàêèì îáðàçîì,
ñåìàíòè÷åñêàÿ çûáêîñòü è àìáèâàëåíòíîñòü
ôîðìèðóþòñÿ íå òîëüêî íà ëåêñè÷åñêîì, íî è íà
ñèíòàêñè÷åñêîì óðîâíå òåêñòà, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé
åãî õóäîæåñòâåííóþ äîìèíàíòó.
Íåîïðåäåëåííîé ÿâëÿåòñÿ è õðîíîòîïè÷åñêàÿ
ñòðóêòóðà òåêñòà, ãäå îòñóòñòâóþò ÿâíûå
ïðîñòðàíñòâåííûå è òåìïîðàëüíûå ñèãíàëû.
Õóäîæåñòâåííûé ìèð ïðîèçâåäåíèÿ íå
ñîîòíîñèòñÿ ñ ðåàëüíûì ìèðîì ñâîèìè
êîîðäèíàòàìè, ýòî îáîáùåííûé �ñåâåðíûé êðàé�,
âçÿòûé â íåêîòîðîé âðåìåííîé òî÷êå ñâîåãî
ñóùåñòâîâàíèÿ. Èìÿ Àäåëàèäà â ýòîì îòíîøåíèè
òàêæå îòâå÷àåò îáùèì çàêîíîìåðíîñòÿì
îðãàíèçàöèè ñìûñëîâîé ñòðóêòóðû òåêñòà. Âîéäÿ
â ðóññêèé àíòðîïîíèìèêîí, îíî â íåì íå ñòàëî
ïîëíîñòüþ ñâîèì, ñîõðàíèâ ñâÿçè ñ
àíòðîïîíèìè÷åñêèìè ñèñòåìàìè ãåðìàíñêèõ è
ðîìàíñêèõ íàðîäîâ7. Îíî â ðàâíîé ìåðå ìîæåò
âûçûâàòü ïðåäñòàâëåíèå è î Ðîññèè, è î Ãåðìàíèè,
è, ñêàæåì, î Ñêàíäèíàâèè; ýòî, êàê íàì êàæåòñÿ,
ïîñëóæèëî îäíèì èç ôàêòîðîâ, ìîòèâèðóþùèõ
âûáîð äàííîãî îíèìà. Îáûäåííûå, ÷àñòîòíûå,
6Í.À. Øîãåíöóêîâà, èññëåäóÿ ïîýòèêó
Ãðåáåíùèêîâà, ïèøåò: �Ñàìî åãî ìèðîâîñïðèÿòèå
ñìåëî ìîæåò áûòü íàçâàíî ìèôîëîãè÷åñêèì: â í¸ì
íåò äåëåíèÿ íà æèâîå è íåæèâîå, áîëüøîå è
ìàëåíüêîå, çíà÷èìîå è íåçíà÷èòåëüíîå. Êàòåãîðèÿ
òîæäåñòâà � îäíà èç ãëàâíûõ â æèçíåóñòðîéñòâå
ìàêðîêîñìà Á. Ã. ×åòûðå ñòèõèè, ïåðåòåêàþùèå
äðóã â äðóãà, âîäà, îãîíü, âîçäóõ, çåìëÿ � îñíîâà
ìèðîïîðÿäêà. Ñàìûå îáû÷íûå, âî âñÿêîì ñëó÷àå
çåìíûå, ÿâëåíèÿ, ïðåäìåòû: ðåêà, äåðåâî, ñíåã, ëóê
ñî ñòðåëàìè, çåðêàëî, âåòâè, âåòðà, äâåðü, ñòåêëî,
ïàðóñà, õîëì, õðàì, êðûëî, ñòàëü, êàìåíü, ïåïåë,
áàøíÿ, êëþ÷, ðîñà, æàæäà, òàíåö, èãðà, ïîåçä, äîì,
ëåñ, òðîïà, êîðàáëü, öèðê, ïëàìÿ, êðîâü, ïåñîê, ñàä
� îêàçûâàþòñÿ çíàêàìè çàïðåäåëüíîãî� [9, c. 88-
89]. Îíà æå çàìå÷àåò: �Ïàðàäîêñ, ìåòàôîðà, èãðà
ïðåäïîëàãàþò ñíÿòèå äèõîòîìèè, ïðîòèâîñòîÿíèÿ,
êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïîðîæäåíèåì äâóìåðíîãî
ñîçíàíèÿ, çíàþùåãî òîëüêî äâå îïïîçèöèîííûå
êîîðäèíàòû: äà-íåò, õîðîøî-ïëîõî, ñâî¸-÷óæîå,
èëè ýòî-èëè òî. Îáîçíà÷åííûå æå êàòåãîðèè
ïðåäïîëàãàþò ìíîãîìåðíîå ñîçíàíèå, êîãäà íå÷òî
� è òî, è äðóãîå� [9, ñ. 94].
7Ýòîò �èíîñòðàííûé� êîëîðèò îíèìà õîðîøî
îùóùàëñÿ íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ÿçûêà è â XIX
âåêå. Ìîæíî âñïîìíèòü â ñâÿçè ñ ýòèì äèàëîã
èç ïîâåñòè Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî «Ñåëî
Ñòåïàí÷èêîâî è åãî îáèòàòåëè», ãäå ïåðñîíàæ
äà¸ò ñâîþ îöåíêó èìåíè Àäåëàèäà, ïî ñóòè,
âûñòðàèâàÿ îíîìàñòè÷åñêóþ îïïîçèöèþ ñ
çàäàííûìè àêñèîëîãè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè:
�� Òàê ýòîò ãàëñòóõ àäåëàèäèíà öâåòà? -
ñïðîñèë ÿ, ñòðîãî ïîñìîòðåâ íà ìîëîäîãî
ëàêåÿ.
� Àäåëàèäèíà-ñ, - îòâå÷àë îí ñ íåâîçìóòèìîþ
äåëèêàòíîñòüþ.
� À àãðàôåíèíà öâåòà íåò?
� Íåò-ñ. Òàêîãî è áûòü íå ìîæåò-ñ.
� Ýòî ïî÷åìó?
� Íåïðèëè÷íîå èìÿ Àãðàôåíà-ñ.
� Êàê íåïðèëè÷íîå? ïî÷åìó?
� Èçâåñòíî-ñ: Àäåëàèäà, ïî êðàéíåé ìåðå,
èíîñòðàííîå èìÿ, îáëàãîðîæåííîå-ñ; à
Àãðàôåíîé ìîãóò íàçûâàòü âñÿêóþ ïîñëåäíþþ
áàáó-ñ�.
Ôîìèí À.À.
117
¹1, 2006
ïîä÷¸ðêíóòî óçóàëüíûå èìåíà, âðîäå Òàòüÿíà,
Íàòàëüÿ è ò.ï., òåñíî ñâÿçàííûå ñ ðóññêèì
èìåííèêîì, íå ñîîòâåòñòâîâàëè áû õóäîæåñòâåííîé
äîìèíàíòå ïðîèçâåäåíèÿ.
Äîáàâëþ, ÷òî è çäåñü ýëåìåíòû àññîöèàòèâíîãî
ôîíà ìîãóò èãðàòü îïðåäåëåííóþ ðîëü: îíèì
äîïóñêàåò àññîöèàòèâíîå ñáëèæåíèå ñ äîñòàòî÷íî
èçâåñòíûì òîïîíèìîì Àäåëàèäà (íàçâàíèå øòàòà, à
òàêæå îäíîãî èç êðóïíåéøèõ ãîðîäîâ Àâñòðàëèè ñ
íàñåëåíèåì áîëåå 1 ìèëëèîíà æèòåëåé). Ýòà
àññîöèàöèÿ ïîääåðæèâàåò õðîíîòîïè÷åñêóþ
íåîïðåäåëåííîñòü òåêñòà è âäîáàâîê ñïîñîáñòâóåò
ðàçìûâàíèþ ÷àñòíîêàòåãîðèàëüíîé è
èíäèâèäóàëèçèðóþùåé ñåìàíòèêè îíèìà.
Âïðî÷åì, âûáîð îíèìà Àäåëàèäà ìîòèâèðîâàí
íå òîëüêî íà ñåìàíòè÷åñêîì óðîâíå òåêñòà. Âûøå óæå
ãîâîðèëîñü î ïðåäïîëàãàåìîé ìîòèâèðîâàííîñòè
ýòîãî èìåíè íà ôîíåòè÷åñêîì è ðèòìè÷åñêîì
óðîâíÿõ, êîòîðûå äëÿ ïðîèçâåäåíèÿ òàêîãî æàíðà,
êàê ðîê-ïåñíÿ, ïðåäñòàâëÿþòñÿ âåñüìà çíà÷èìûìè.
Ôîíåòè÷åñêèé îáëèê èìåíè Àäåëàèäà, íà íàø
âçãëÿä, ìîæåò áûòü ýñòåòè÷åñêè çàäåéñòâîâàí â äâóõ
àñïåêòàõ: âî-ïåðâûõ, îí ìîæåò áûòü âàæåí â
ôîíîñåìàíòè÷åñêîì àñïåêòå, ñîçäàâàÿ
çâóêîñèìâîëè÷åñêóþ �àóðó� èìåíè; âî-âòîðûõ, îí,
âçàèìîäåéñòâóÿ ñ äðóãèìè ýëåìåíòàìè
ôîíåòè÷åñêîãî ðÿäà òåêñòà, ìîæåò ñâîèìè
ñðåäñòâàìè àêöåíòèðîâàòü èìÿ, âûäâèãàÿ åãî íà
ïåðåäíèé ïëàí è âûäåëÿÿ èç îáùåãî ôîíà, çâóêîâîé
�ìàòåðèè� òåêñòà. Äëÿ òàêîãî æå âûäâèæåíèÿ èìåíè
ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû è îñîáåííîñòè
ðèòìè÷åñêîé ñòðóêòóðû èìåíè â åå ñîîòíåñåíèè ñ
îáùåé ðèòìè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé òåêñòà. Êñòàòè
ñêàçàòü, ôîíåòè÷åñêèé è ðèòìè÷åñêèé óðîâíè òåêñòà
âïîëíå ìîãóò âçàèìîäåéñòâîâàòü, òàê êàê
ôîíåòè÷åñêèå ýëåìåíòû (çâóêè èëè ñî÷åòàíèÿ
çâóêîâ), îáðàçóÿ îïðåäåëåííûå ïîâòîðÿþùèåñÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ñîçäàþò êàê áû ðèòì âòîðîãî
óðîâíÿ, íàêëàäûâàþùèéñÿ íà ìåòðè÷åñêóþ
ñòðóêòóðó òåêñòà è ïðîèçâîäÿùèé âïå÷àòëåíèå
ñâîåîáðàçíîãî �ýõà� îñíîâíîãî ðèòìà. Êàê â îñíîâå
ëþáîãî ðèòìà, â åãî îñíîâå ëåæèò ðåãóëÿðíûé
ïîâòîð � â äàííîì ñëó÷àå ôîíåòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ
òåêñòà.
Äëÿ òîãî ÷òîáû âûÿâèòü ôîíîñåìàíòè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè èìåíè Àäåëàèäà, ìû èñïîëüçîâàëè
èçâåñòíóþ ìåòîäèêó À. Ï. Æóðàâëåâà, âûâåäåííóþ
èì ôîðìóëó îïðåäåëåíèÿ çâóêîñèìâîëè÷åñêîãî
îðåîëà ñëîâà è ñîñòàâëåííûå èì ñòàòèñòè÷åñêèå
òàáëèöû äëÿ çâóêîáóêâ ðóññêîãî ÿçûêà [3, ñ. 154-
159]. Ïîñêîëüêó ìåòîäèêà ýòà äîñòàòî÷íî èçâåñòíà,
ìû íå îñòàíàâëèâàåìñÿ ïîäðîáíî íà äåòàëÿõ
ðàñ÷åòîâ è èçëîæèì òîëüêî ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû.
Îíèì Àäåëàèäà îêàçàëñÿ îòíþäü íå
èíäèôôåðåíòíûì ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîèõ
çâóêîñèìâîëè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ. Çíà÷èìîå
îòêëîíåíèå îò ñðåäíåé îöåíêè 3 ïîëó÷åíî ïî 11
øêàëàì, à åùå ïî 10 øêàëàì îöåíêà â áîëüøåé èëè
ìåíüøåé ñòåïåíè ïðèáëèæàåòñÿ ê çíà÷èìîé. Êàê
èçâåñòíî, À. Ï. Æóðàâëåâ êàê çíà÷èìîå
ïîñòóëèðîâàë îòêëîíåíèå îò ñðåäíåé îöåíêè â 0,5;
ìîæíî ïðåäëîæèòü â äîïîëíåíèå ê âûäåëåííûì
òàêèì îáðàçîì çîíàì áåçóñëîâíîé îöåíêè ââåñòè
çîíû �ïåðåõîäíûå�, â êîòîðûõ îöåíêà òÿãîòååò ê
ïîëþñó êàêîé-ëèáî øêàëû.  êà÷åñòâå ãðàíèöû
òàêèõ çîí ìîæíî ïðèíÿòü îòêëîíåíèå îò ñðåäíåé
îöåíêè â 0,3. Äàëåå, åñëè îòêëîíåíèå îêàçûâàëîñü
íå ìåíåå 0,4, òî ê îöåíêå äîáàâëÿëîñü ñëîâî ïî÷òè,
åñëè æå ðåçóëüòàò îêàçûâàëñÿ â çîíå îò 0,4 äî 0,3,
ê îöåíêå äîáàâëÿëîñü ñëîâî ñêîðåå (ñì. òàáë. ¹1).
Òàêèì îáðàçîì, ëèøü 4 øêàëû èç 25 îêàçàëèñü
íå çàäåéñòâîâàíû â ôîðìèðîâàíèè
ôîíîñåìàíòè÷åñêîãî îáëèêà èìåíè. Îíèì
Àäåëàèäà, ïî ðåçóëüòàòàì ïîäñ÷åòîâ,
âîñïðèíèìàåòñÿ íîñèòåëÿìè ðóññêîãî ÿçûêà êàê
ÕÎÐÎØÈÉ, ÏÐÎÑÒÎÉ, ÊÐÀÑÈÂÛÉ,
ÐÀÄÎÑÒÍÛÉ, ÕÐÀÁÐÛÉ, ÃËÀÄÊÈÉ, ßÐÊÈÉ,
ÁÎËÜØÎÉ, ÎÊÐÓÃËÛÉ, ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÉ,
ÁÅÇÎÏÀÑÍÛÉ, ïî÷òè ÃÐÎÌÊÈÉ, ïî÷òè
ÑÂÅÒËÛÉ, ïî÷òè ËÅÃÊÈÉ, ïî÷òè ÄÎÁÐÛÉ,
ïî÷òè ÑÈËÜÍÛÉ, ïî÷òè ÀÊÒÈÂÍÛÉ, ñêîðåå
ÌÎÃÓ×ÈÉ, ñêîðåå ÄËÈÍÍÛÉ, ñêîðåå
ÂÅÑÅËÛÉ, ñêîðåå ÕÎËÎÄÍÛÉ.
Âïðî÷åì, ðå÷ü èäåò î âíåêîíòåêñòíîì
âîñïðèÿòèè îíèìà, ïîïàäàÿ æå â îïðåäåëåííûé
êîíòåêñò, îíèì, âïîëíå âåðîÿòíî, ìîæåò
êîððåêòèðîâàòü ñâîè õàðàêòåðèñòèêè, óñèëèâàÿ
îäíè è îñëàáëÿÿ äðóãèå ïàðàìåòðû. Áëèæàéøèì
êîíòåêñòîì äëÿ íåãî ÿâëÿåòñÿ êëàññèôèêàòîð
çâåçäà, ñ êîòîðûì îí îáðàçóåò îäíó íîìèíàòèâíóþ
åäèíèöó. Åñòåñòâåííî, îò ýòîãî áëèæàéøåãî
êîíòåêñòà ñëåäóåò îæèäàòü íàèáîëüøåãî âëèÿíèÿ
íà ôîíîñåìàíòè÷åñêèé îðåîë èìåíè. Ïîýòîìó
áûëè ðàññ÷èòàíû çâóêîñèìâîëè÷åñêèå ïàðàìåòðû
è ýòîãî ñëîâà. (ñì. òàáë. ¹1)
Ñëîâî çâåçäà âîñïðèíèìàåòñÿ íîñèòåëÿìè
ðóññêîãî ÿçûêà êàê ÑÈËÜÍÎÅ, ÐÀÄÎÑÒÍÎÅ,
ßÐÊÎÅ, ØÅÐÎÕÎÂÀÒÎÅ, ïî÷òè ÂÅÑÅËÎÅ,
ïî÷òè ÃÐÎÌÊÎÅ, ïî÷òè ÑÂÅÒËÎÅ, ñêîðåå
ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÅ, ñêîðåå ÃÐÓÁÎÅ, ñêîðåå
ÇËÎÅ, ñêîðåå ÕÎËÎÄÍÎÅ. Âñåãî çàäåéñòâîâàíî
11 øêàë, ïî÷òè â 2 ðàçà ìåíüøå, ÷åì äëÿ èìåíè
Àäåëàèäà. Åñëè ñëåäîâàòü ëîãèêå, òî áëèçêèå èëè
õîòÿ áû íåéòðàëüíûå îöåíêè ñëîâà çâåçäà äîëæíû
óñèëèâàòü èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, íå
ïðåïÿòñòâîâàòü ïðîÿâëåíèþ çâóêîñèìâîëè÷åñêèõ
êà÷åñòâ èìåíè Àäåëàèäà, òîãäà êàê
ïðîòèâîïîëîæíûå åãî îöåíêè äîëæíû îñëàáëÿòü
èëè �ãàñèòü� îöåíêè îíèìà ïî ñîîòâåòñòâóþùåé
øêàëå. Íå ìîæåò íå îáðàòèòü íà ñåáÿ âíèìàíèå
èçâåñòíàÿ ñêîîðäèíèðîâàííîñòü îöåíîê
âîñïðèÿòèÿ äâóõ ñëîâ ïî íåêîòîðûì øêàëàì. Òàê,
îáà ñëîâà âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ðàäîñòíûå (îöåíêè
2,27 ó èìåíè Àäåëàèäà è 2,48 ó ñëîâà çâåçäà), ÿðêèå
(2,33 è 2,5 ñîîòâåòñòâåííî), âåëè÷åñòâåííûå (2,44 è 2,7),
ïî÷òè ãðîìêèå (îäèíàêîâàÿ îöåíêà ó îáîèõ ñëîâ 2,53),
ïî÷òè ñâåòëûå (2,54 è 2,56), ñèëüíûå (2,58 è 2,34),
ñêîðåå õîëîäíûå (3,33 è 3,38)
Íåéòðàëèçàöèÿ îíîìàñòè÷åñêîé ñåìàíòèêè êàê ôàêòîð ïîýòèêè...
118
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Òàáëèöà ¹1
Ðåçóëüòàòû ôîíîñåìàíòè÷åñêîãî àíàëèçà èìåíè Àäåëàèäà è ñëîâà çâåçäà
Ôîìèí À.À.
Êîýôôèöèåíò Îöåíêà Êîýôôèöèåíò Îöåíêà
õîðîøèé / ïëîõîé 1,86 õîðîùåå 2,93
ïðîñòîé / ñëîæíûé 2,10 ïðîñòîå 2,92
êðàñèâûé / îòòàëêèâàþùèé 2,12 êðàñèâîå 2,98
ðàäîñòíûé / ïå÷àëüíûé 2,27 ðàäîñòíîå 2,48 ðàäîñòíîå
õðàáðûé / òðóñëèâûé 2,27 õðàáðîå 2,83
ãëàäêèé /øåðîõîâàòûé 2,30 ãëàäêîå 3,56 øåðîõîâàòîå
ÿðêèé / òóñêëûé 2,33 ÿðêîå 2,50 ÿðêîå
áîëüøîé / ìàëåíüêèé 2,38 áîëüøîå 2,77
îêðóãëûé / óãëîâàòûé 2,38 îêðóãëîå 3,22
âåëè÷åñòâåííûé / íèçìåííûé 2,44 âåëè÷åñòâåííîå 2,70
ñêîðåå
âåëè÷åñòâåííîå
áåçîïàñíûé / ñòðàøíûé 2,46 áåçîïàñíîå 3,26
ãðîìêèé / òèõèé 2,53 ïî÷òè ãðîìêîå 2,53 ïî÷òè ãðîìêîå
ñâåòëûé / òåìíûé 2,54 ïî÷òè ñâåòëîå 2,56 ïî÷òè ñâåòëîå
ëåãêèé / òÿæåëûé 2,55 ïî÷òè ëåãêîå 3,00
äîáðûé / çëîé 2,57 ïî÷òè äîáðîå 3,34 ñêîðåå çëîå
ñèëüíûé / ñëàáûé 2,58 ïî÷òè ñèëüíîå 2,34 ñèëüíîå
àêòèâíûé / ïàññèâíûé 2,59 ïî÷òè àêòèâíîå 2,76
ìîãó÷èé / õèëûé 2,61 ñêîðåå ìîãó÷åå 2,77
äëèííûé / êîðîòêèé 2,64 ñêîðåå äëèííîå 3,01
âåñåëûé / ãðóñòíûé 2,67 ñêîðåå âåñåëîå 2,51 ïî÷òè âåñåëîå
íåæíûé / ãðóáûé 2,89 3,31 ñêîðå ãðóáîå
ïîäâèæíûé / ìåäëèòåëüíûé 2,97 2,95
áûñòðûé / ìåäëåííûé 3,26 2,81
æåíñòâåííûé / ìóæåñòâåííûé 3,26 3,28
ãîðÿ÷èé / õîëîäíûé 3,33 ñêîðåå õîëîäíîå 3,38 ñêîðåå õîëîäíîå
Àäåëàèäà Çâåçäà
Øêàëû ïàðàìåòðîâ
Ïî øêàëå õîðîøèé/ïëîõîé èìÿ Àäåëàèäà
îò÷åòëèâî âîñïðèíèìàåòñÿ êàê õîðîøåå
(ðåçóëüòàò 1,86 ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âûñîêèì!), à
ñëîâî çâåçäà � êàê íåéòðàëüíîå (ðåçóëüòàò 2,93
áëèçîê ê ñðåäíåé îöåíêå). Òî æå ñàìîå êàñàåòñÿ
øêàë ïðîñòîé/ñëîæíûé (ðåçóëüòàòû 2,1 è 2,92
ñîîòâåòñòâåííî), êðàñèâûé/îòòàëêèâàþùèé
(ðåçóëüòàòû 2,12 è 2,98), õðàáðûé/òðóñëèâûé
(2,27 è 2,83) è ðÿäà äðóãèõ.
 òî æå âðåìÿ ïî äâóì øêàëàì èìåíà
ïîëó÷èëè ïðîòèâîïîëîæíûå îöåíêè. Ïî øêàëå
äîáðûé/çëîé èìÿ Àäåëàèäà îöåíèâàåòñÿ êàê
ïî÷òè äîáðîå (2,57), à ñëîâî çâåçäà � êàê ñêîðåå
çëîå (3,34). Ïî øêàëå ãëàäêèé/øåðîõîâàòûé
îíèì âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ãëàäêèé (2,3), à
ñîïóòñòâóþùàÿ åìó ëåêñåìà � êàê øåðîõîâàòàÿ
(3,56). Ýòè îöåíêè, êàê ìîæíî ïðåäïîëàãàòü,
âçàèìíî íåéòðàëèçóþòñÿ â ðàìêàõ áëèæàéøåãî
êîíòåêñòà. Â èòîãå âëèÿíèå áëèæàéøåãî
êîíòåêñòà ïðèâîäèò ê íåêîòîðûì, íå ñëèøêîì
çíà÷èòåëüíûì, òðàíñôîðìàöèÿì
ôîíîñåìàíòè÷åñêîãî îáëèêà îíèìà. Èìåíè
Àäåëàèäà â áëèæàéøåì êîíòåêñòå ïðèñóùè
ñëåäóþùèå õàðàêòåðèñòèêè: ÕÎÐÎØÅÅ,
ÏÐÎÑÒÎÅ, ÊÐÀÑÈÂÎÅ, ÐÀÄÎÑÒÍÎÅ,
ÕÐÀÁÐÎÅ, ßÐÊÎÅ, ÁÎËÜØÎÅ,
ÂÅËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÎÅ, ÃÐÎÌÊÎÅ, ÑÂÅÒËÎÅ,
ÑÈËÜÍÎÅ. Îíî òÿãîòååò ê îöåíêàì: ËÅÃÊÎÅ,
ÀÊÒÈÂÍÎÅ, ÌÎÃÓ×ÅÅ, ÂÅÑÅËÎÅ,
ÕÎËÎÄÍÎÅ. Òàêèì îáðàçîì, ÿâíî ïðîÿâëÿåòñÿ
ôîíîñåìàíòè÷åñêàÿ ìîòèâèðîâàííîñòü èìåíè è
ýñòåòè÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü åãî ôîíåòè÷åñêîé
ôîðìû.
Îäíàêî õóäîæåñòâåííàÿ ôóíêöèÿ
ôîíåòè÷åñêîé ôîðìû èìåíè íå ñâîäèòñÿ ëèøü
ê åãî çâóêîñèìâîëè÷åñêèì êà÷åñòâàì. Âõîäÿùèå
â åãî ñîñòàâ ãëàñíûå è ñîãëàñíûå èãðàþò
îïðåäåëåííóþ ðîëü â âûäâèæåíèè îíèìà è
ïðîÿâëåíèè ðèòìè÷åñêîé è âîêàëüíî-
êîíñîíàíòíîé ñòðóêòóðû òåêñòà. Íåòðóäíî
çàìåòèòü, ÷òî èìÿ Àäåëàèäà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
äâå ÿìáè÷åñêèå ñòîïû ñ çàìåíîé ïåðâîé ñòîïû
ïèððèõèåì è ñ æåíñêîé êëàóçóëîé; ñëîâî çâåçäà
è ãëàãîë âçîéäåò äîáàâëÿþò ê íèì åùå äâå
ñòîïû ÿìáà. Â òåêñòå ïåñíè ñ ðàñøàòàííûì è â
äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè íåîïðåäåëåííûì
119
¹1, 2006
Íåéòðàëèçàöèÿ îíîìàñòè÷åñêîé ñåìàíòèêè êàê ôàêòîð ïîýòèêè...
ìåòðè÷åñêèì ñòðîåì òàêàÿ äîâîëüíî ñòðîãàÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñòîï, ê òîìó æå óñèëåííàÿ
ïîâòîðîì, âûäåëÿåòñÿ ñàìà ïî ñåáå è íà
ðèòìè÷åñêîì óðîâíå âûäåëÿåò èìÿ. Âîêàëüíàÿ
ñòðóêòóðà èìåíè îïðåäåëÿåòñÿ ñòðîãèì
ðèòìè÷åñêèì ÷åðåäîâàíèåì øèðîêîãî è óçêîãî
ãëàñíûõ.  êà÷åñòâå øèðîêîãî âûñòóïàåò à, â
êà÷åñòâå óçêîãî � è (ñ êîòîðûì â áåçóäàðíîé
ïîçèöèè ñîâïàäàåò å). Â èòîãå îíèì
ñõåìàòè÷åñêè äàåò òàêîé ðèòìè÷åñêè
óïîðÿäî÷åííûé ðÿä ãëàñíûõ: à�è�à�è�à .
Àíàëîãè÷íî âûãëÿäèò è êîíòåêñòíûé ïàðòíåð
èìåíè, ñëîâî çâåçäà: è�à.  ïðîèçâåäåíèè,
êîòîðîå ñóùåñòâóåò èìåííî â çâóêîâîé, à íå â
ãðàôè÷åñêîé ôîðìå, òàêàÿ ðèòìè÷åñêàÿ
óïîðÿäî÷åííîñòü çâóêîâ ÿâëÿåòñÿ îïÿòü æå
ñèãíàëîì âûäåëåíèÿ èìåíè. Ïîäîáíûå ñèãíàëû
õóäîæåñòâåííî âàæíû,ïîñêîëüêó îíè
âîçäåéñòâóþò íà èððàöèîíàëüíûå ñòðóêòóðû
÷åëîâå÷åñêîãî ÿ, íå óëàâëèâàÿñü ðàöèîíàëüíûì
ñîçíàíèåì è àïåëëèðóÿ íåïîñðåäñòâåííî ê
ýìîöèîíàëüíîé ñòîðîíå ëè÷íîñòè. Ñëîãîâàÿ
ñòðóêòóðà èìåíè ñòðîèòñÿ ñî÷åòàíèåì ëèøü
îòêðûòûõ ñëîãîâ (èõ 5), ÷òî ñïîñîáñòâóåò
�ïðîïåâàíèþ� ýòîãî èìåíè. Ïîêàçàòåëüíî â
ýòîé ñâÿçè, ÷òî è â íà÷àëå ïåñíè, è â íà÷àëå
ïîñëåäíåé ñòðîêè êóïëåòà äîëÿ çàêðûòûõ
ñëîãîâ äîñòàòî÷íî âåëèêà, à ñëåäîâàòåëüíî,
ñëîãîâàÿ ñòðóêòóðà ïðîèçâåäåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ
ïðåèìóùåñòâåííûì äâèæåíèåì îò áîëüøåé
çàêðûòîñòè ñëîãîâ ê èõ ïîëíîé îòêðûòîñòè. Èìÿ
Àäåëàèäà, ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé çíà÷èòåëüíûé ïî
ïðîòÿæ¸ííîñòè ðÿä îòêðûòûõ ñëîãîâ,
çàêîíîìåðíî çàíèìàåò ïîçèöèþ â êîíöå ñòðîêè,
êóïëåòà è ïåñíè, ñòàíîâÿñü òåì ñàìûì �âåíöîì�
ïðîèçâåäåíèÿ äàæå íà åãî ðèòìè÷åñêè-ñëîãîâîì
óðîâíå.
Òàêèì îáðàçîì, âûáîð èìåíè Àäåëàèäà
ìîòèâèðîâàí åãî ñïîñîáíîñòüþ àêòèâíî
ó÷àñòâîâàòü â ýñòåòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè
ïðîèçâåäåíèÿ íà ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ. Íà
ôîíåòè÷åñêîì è ðèòìè÷åñêîì óðîâíÿõ
çàäåéñòâîâàíû ôîíîñåìàíòè÷åñêèé îðåîë
îíèìà, åãî âîêàëüíàÿ, ñëîãîâàÿ, à òàêæå
ìåòðè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà. Èõ âàæíåéøàÿ ôóíêöèÿ
� âûäâèæåíèå èìåíè, âûäåëåíèå åãî èç îáùåé
òêàíè ïðîèçâåäåíèÿ. Íà ñåìàíòè÷åñêîì óðîâíå
âûáîð èìåíè ìîòèâèðîâàí ðÿäîì ïàðàìåòðîâ:
çíà÷èìî åãî âîñïðèÿòèå êàê ðåäêîãî, íåòèïè÷íî
ðóññêîãî è íå ïðèâÿçàííîãî ê îíîìàñòèêîíó
îïðåäåëåííîãî ÿçûêà, òàê ñêàçàòü, åãî
�îáùååâðîïåéñêèé� êîëîðèò. Âàæíîé
îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ òàêæå çàòåìí¸ííîñòü
âíóòðåííåé ôîðìû è ìîòèâèðîâî÷íîãî
ïðèçíàêà äëÿ ðÿäîâîãî íîñèòåëÿ ðóññêîãî ÿçûêà.
Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî âêóïå ñ ïðî÷èìè
ñðåäñòâàìè òåêñòà ñîçäàåò åãî
õðîíîòîïè÷åñêóþ íåîïðåäåëåííîñòü.
Èñïîëüçóÿ ìåõàíèçì ðàçìûâàíèÿ
÷àñòíîêàòåãîðèàëüíîãî êîìïîíåíòà çíà÷åíèÿ
ñîáñòâåííîãî èìåíè è îòêàçûâàÿñü îò
ôîðìèðîâàíèÿ â òåêñòå èíäèâèäóàëèçèðóþùåãî
è õàðàêòåðèçóþùåãî êîìïîíåíòà, àâòîð
ìàêñèìàëüíî íåéòðàëèçóåò ñåìàíòèêó îíèìà è
äîáèâàåòñÿ ýôôåêòà ñåìàíòè÷åñêîé çûáêîñòè è
àìáèâàëåíòíîñòè åãî. Èìÿ ïðåâðàùàåòñÿ â
ñèìâîë ñ äîñòàòî÷íî íåîïðåäåëåííîé
ðåôåðåíòíîñòüþ, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò îáùèì
çàêîíîìåðíîñòÿì ïîñòðîåíèÿ ñìûñëîâîé
ñòðóêòóðû òåêñòà, ñ îäíîé ñòîðîíû, è îáùèì
îñîáåííîñòÿì ïîýòèêè Á. Ãðåáåíùèêîâà � ñ
äðóãîé.
Ðàíåå áûëî çàìå÷åíî: �Ñïîñîáû ñîçäàíèÿ
ñôåðû áûòèÿ Á.Ã. ñâÿçàíû è ñ ýñòåòèêîé
óñëîâíîãî, è ñ ýñòåòèêîé ðåàëèñòè÷åñêîãî, è ñ
ýñòåòèêîé ãðîòåñêíî-èðîíè÷åñêîãî. Ñèñòåìà
õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ, ÷åðåç êîòîðûå
ïîëó÷àåò âîïëîùåíèå óíèâåðñàëüíîå, âêëþ÷àåò
â ñåáÿ, íà íàø âçãëÿä, ñëåäóþùèå ãëàâíûå
ñîñòàâëÿþùèå: ñèìâîë, ìèô, îñîáîå âðåìÿ-
ïðîñòðàíñòâî, êîñìèçì, ìíîãîìèðèå, ïåéçàæ,
ïàðàäîêñ è ìåòàôîðè÷íîñòüêàê ñïîñîáû
ìûøëåíèÿ, ìåòàìîðôîçû, èãðîâîå, êîíòðàñò,
ïðÿìîå ôîðìóëèðîâàíèå çàêîíîâ áûòèÿ,
ñîçäàíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ïóñòîò, àòìîñôåðà
òàèíñòâåííîñòè, çàãàäûâàíèå çàãàäîê,
èíòåðòåêñòóàëüíîñòü, íîìèíîëîãèÿ,
ïîãðóæåíèå â îïðåäåë¸ííîå ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ
÷åðåç èñïîëüçîâàíèå ìóçûêàëüíûõ,
èíòîíàöèîííûõ, ðèòìè÷åñêèõ, àðõåòèïè÷åñêèõ
íà÷àë� [9, ñ. 91]. Íàø àíàëèç îäíîãî
êîíêðåòíîãî îíèìà äåìîíñòðèðóåò, êàê íàì
êàæåòñÿ, ñïðàâåäëèâîñòü âûñêàçàííîãî
ìíåíèÿ.Çíà÷åíèå òàêîãî ñèìâîëà íå ìîæåò áûòü
èñ÷åðïàíî è äàæå ñòðîãî ðàöèîíàëüíî îïèñàíî;
â ñèëó ñâîåé àìáèâàëåíòíîñòè îí àêòèâíî
âñòóïàåò âî âçàèìîäåéñòâèå ñ ñàìûìè ðàçíûìè
ñìûñëîâûìè ñòðóêòóðàìè ðàçëè÷íîé åìêîñòè è
äîïóñêàåò ðàçíîîáðàçíûå èíòåðïðåòàöèè. Â
ðåçóëüòàòå óêàçàííûõ ïðîöåññîâ èìÿ
ïðåâðàùàåòñÿ â êëþ÷åâîå ñëîâî òåêñòà è â
êîíå÷íîì èòîãå ñòàíîâèòñÿ åãî íàçâàíèåì.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ:
1. Ãîëîìèäîâà Ì. Â. Èñêóññòâåííàÿ íîìèíàöèÿ â ðóññêîé îíîìàñòèêå. Åêàòåðèíáóðã, 1998.
2. Ãðóøêî Å. À., Ìåäâåäåâ Þ. Ì. Ñëîâàðü èì¸í. Íèæíèé Íîâãîðîä, 1996.
3. Æóðàâë¸â À. Ï. Çâóê è ñìûñë. Ì., 1981.
4. Èâëåâà Ò. Ã. Àíàëèç îäíîãî ðîê-ñòèõîòâîðåíèÿ: Áîðèñ Ãðåáåíùèêîâ �Àäåëàèäà� (àëüáîì
�Ðàâíîäåíñòâèå�, 1987 ã.) // Ëèòåðàòóðíûé òåêñò: ïðîáëåìû è ìåòîäû èññëåäîâàíèÿ. Òâåðü, 1998.
Âûï. 4. Ñ. 126-131.
120
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
5. Ïåòðîâñêèé Í. À. Ñëîâàðü ðóññêèõ ëè÷íûõ èì¸í. Ì.: ÀÑÒ, 2000.
6. Ñâèðèäîâ Ñ. Â. Ðîê-èñêóññòâî è ïðîáëåìà ñèíòåòè÷åñêîãî òåêñòà // Ðóññêàÿ ðîê-ïîýçèÿ: òåêñò è
êîíòåêñò: Ñá. íàó÷. òð. Òâåðü: Òâåð. ãîñ. óí-ò, 2002. Âûï. 6. Ñ. 5-32.
7. Ñïðàâî÷íèê ëè÷íûõ èì¸í íàðîäîâ ÐÑÔÑÐ. Ì., 1987.
8. Òèõîíîâ À. Í., Áîÿðèíîâà Ë. Ç., Ðûæêîâà À. Ã. Ñëîâàðü ðóññêèõ ëè÷íûõ èìåí. Ì., 1995.
9. Øîãåíöóêîâà Í. À. Ìèðû çà ãðàíüþ òàéíûõ ñôåð // Ðóññêàÿ ðîê ïîýçèÿ: òåêñò è êîíòåêñò. Òâåðü,
2000. Âûï. 4. Ñ. 86-96.
Fomin À. À.
THE NEUTRALIZATION OF ONOMASTIC SEMANTICS AS A POETIC FACTOR:
ONE PROPER NAME IN BORIS GREBENSHCHYCOV�S ROCK TEXT
The linguistic mechanisms of symbolic meaning�s forming are being studied on the material of name
Adelaide. Its symbolic meaning forms by means of phonetic and metrical emphasis and neutralization some
of onym�s semantic components. (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006, ñ. 113-120).
Key words: literary onomastics, poetonym, literary onym, onym�s poetics, onomastic semantics,
phonosemantics, rock poetry, B. Grebenshchykov�s poetics.
Ôîì³í À.À.
ÍÅÉÒÐÀ˲ÇÀÖ²ß ÎÍÎÌÀÑÒÈ×Íί ÑÅÌÀÍÒÈÊÈ ßÊ ÔÀÊÒÎÐ ÏÎÅÒÈÊÈ: ÏÐÎ
ÎÄÍÅ ÂËÀÑÍÅ ²Ì�ß Â ÐÎÊ-ÒÅÊÑÒ² Á.ÃÐÅÁÅÙÈÊÎÂÀ
Íà ìàòåð³àë³ èìåí³ Àäåëà³äà ó ñòàòò³ áóëè ðîçãëÿíóò³ ë³íãâ³ñòè÷í³ ìåõàí³çìè ñèìâîë³÷íîãî
ôîðìóâàííÿ çíà÷åííÿ. Éîãî ñèìâîë³÷íå çíà÷åííÿ ôîðìóºòüñÿ çàñîáàìè ôîíåòè÷íîãî òà ìåòðè÷íîãî
íàãîëîñà òà íåéòðàë³çàö³¿ äåÿêèõ îí³ì³÷íèõ ñåìàíòè÷íèõ êîìïîíåíò³â. (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006,
ñ. 113-120).
Êëþ÷îâ³ ñëîâà:ë³òåðàòóðíà îíîìñòèêà, ïîåòîí³ì, ë³òåðàòóðíèé îí³ì, ïîåòèêà îí³ìè, îíîìàñòè÷íà
ñåìàíòèêà, ôîíîñåìàíòèêà, ðîê-ïîåç³ÿ, ïîåòèêà Á.Ãðåáåíùèêîâ.
Ôîìèí À.À.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39190 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1996-8647 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-02T07:19:20Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Фомин, А.А. 2012-12-09T18:16:21Z 2012-12-09T18:16:21Z 2006 Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова / А.А. Фомин // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 113-120. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39190 801.313.1 + 82.0 + 802/809-54 Исследуется мотивированность поэтонима Аделаида в тексте песни Б. Гребенщикова. Данное имя, являющееся ключевым словом текста, мотивировано на различных текстовых уровнях. Выдвижение собственного имени, производимое на фонетическом и метрическом уровнях и сопровождаемое целенаправленной нейтрализацией его ономастической семантики, способствует превращению данного поэтонима в символ и делает его ключевым словом данного текста. На матеріалі имені Аделаіда у статті були розглянуті лінгвістичні механізми символічногоформування значення. Його символічне значення формується засобами фонетичного та метричного наголоса та нейтралізації деяких онімічних семантичних компонентів. The linguistic mechanisms of symbolic meaning's forming are being studied on the material of name Adelaide. Its symbolic meaning forms by means of phonetic and metrical emphasis and neutralization some of onym's semantic components. uk Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Поэтонимология Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова Нейтралізація ономастичної семантики як фактор поетики: про одне власне ім'я в рок-тексті Б. Гребещикова The neutralization of onomastic semantics as a poetic factor: one proper name in Boris Grebenshchycov's rock text Article published earlier |
| spellingShingle | Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова Фомин, А.А. Поэтонимология |
| title | Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова |
| title_alt | Нейтралізація ономастичної семантики як фактор поетики: про одне власне ім'я в рок-тексті Б. Гребещикова The neutralization of onomastic semantics as a poetic factor: one proper name in Boris Grebenshchycov's rock text |
| title_full | Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова |
| title_fullStr | Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова |
| title_full_unstemmed | Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова |
| title_short | Нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте Б. Гребенщикова |
| title_sort | нейтрализация ономастической семантики как фактор поэтики: об одном собственном имени в рок-тексте б. гребенщикова |
| topic | Поэтонимология |
| topic_facet | Поэтонимология |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39190 |
| work_keys_str_mv | AT fominaa neitralizaciâonomastičeskoisemantikikakfaktorpoétikiobodnomsobstvennomimenivroktekstebgrebenŝikova AT fominaa neitralízacíâonomastičnoísemantikiâkfaktorpoetikiproodnevlasneímâvroktekstíbgrebeŝikova AT fominaa theneutralizationofonomasticsemanticsasapoeticfactoronepropernameinborisgrebenshchycovsrocktext |