Русская идеонимия: "Священная война"
Название песни "Священная война" определенным образом связано с текстом песни, с социокультурной и исторической средой, с русским идеонимным контекстом. В ходе реализации этих связей происходят семантико-коннотативные преобразования лексем, составляющих название. Назва пісні "Священ...
Saved in:
| Published in: | Ономастичні науки |
|---|---|
| Date: | 2006 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут української мови НАН України
2006
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39192 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Русская идеонимия: "Священная война" / К.В. Першина // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 104-107. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860095264760528896 |
|---|---|
| author | Першина, К.В. |
| author_facet | Першина, К.В. |
| citation_txt | Русская идеонимия: "Священная война" / К.В. Першина // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 104-107. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ономастичні науки |
| description | Название песни "Священная война" определенным образом связано с текстом песни, с социокультурной и исторической средой, с русским идеонимным контекстом. В ходе реализации этих связей происходят семантико-коннотативные преобразования лексем, составляющих название.
Назва пісні "Священная война" аналізується у внутрішньотекстовому, ідеонімному талінгвокультурному контекстах. Виявляються семантико-конотативні особливості твірних лексем.
The title of the song "The Holy War" is analyzed in the inter-textual, ideonymic and linguistic cultural contexts. The semantic connotative volume and transformations of its constituent lexemes are revealed.
|
| first_indexed | 2025-12-07T17:25:24Z |
| format | Article |
| fulltext |
104
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
 ñîâðåìåííîì ïðåäñòàâëåíèè ïåðèîä
Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû 1941-1945 ãã.
ñâÿçàí ñ öåëûì ðÿäîì ìóçûêàëüíûõ
ïðîèçâåäåíèé. Îäíî èç öåíòðàëüíûõ ìåñò â ýòîì
ðÿäó çàíèìàåò ïåñíÿ �Ñâÿùåííàÿ âîéíà� íà ñëîâà
Â. Ëåáåäåâà-Êóìà÷à è ìóçûêó À.Àëåêñàíäðîâà. Â
ïîñëåäíåå âðåìÿ âíîâü îæèâëÿåòñÿ âåðñèÿ,
ñîãëàñíî êîòîðîé òåêñò �Ñâÿùåííîé âîéíû� áûë
íàïèñàí åùå â 1916 ãîäó è àâòîðîì åãî ÿâëÿåòñÿ
À.À.Áîäå, ðÿçàíñêèé ó÷èòåëü, êîòîðûé â 1941 ã.
ïîäàðèë ýòè ñòèõè Â.Ëåáåäåâó-Êóìà÷ó [ «ÊÏ â
Óêðàèíå» ,¹139, 2003]. Äëÿ íàøåãî èññëåäîâàíèÿ
âîïðîñ îá àâòîðñòâå ïåñíè íå èìååò
ïðèíöèïèàëüíîãî çíà÷åíèÿ, îäíàêî åãî íåëüçÿ
îáîéòè â ñâÿçè ñ îïðåäåëåíèåì ìûñëèìûõ â
íàñòîÿùåå âðåìÿ ñîäåðæàòåëüíûõ ïëàñòîâ
ðåôåðåíòà, çà êîòîðûì â ðóññêîì ÿçûêå çàêðåïëåí
óêàçàííûé èäåîíèì. Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî ó
ïåñíè, êðîìå òåêñòà è ìóçûêè, åñòü åùå
èñïîëíèòåëü è êîíêðåòíîå èñïîëíåíèå. Ó
�Ñâÿùåííîé âîéíû� îíè ïîÿâèëèñü â èþíå 1941
ã., êîãäà çàçâó÷àëà ìîùíàÿ ãðîçíî-ñîáîðíàÿ
ìóçûêà, îáúåäèíåííàÿ ñ ýìîöèîíàëüíî
íàñûùåííûì òåêñòîì , â èñïîëíåíèè Àíñàìáëÿ
ïåñíè è ïëÿñêè Êðàñíîé Àðìèè ïîä óïðàâëåíèåì
À.Àëåêñàíäðîâà. Èìåííî ñ ýòèì èñïîëíåíèåì è
èñïîëíèòåëåì îêàçàëñÿ ñâÿçàííûì äàííûé
èäåîíèì.
Àíàëèçèðóåìîå íàçâàíèå ñîçäàíî ïóòåì
âû÷ëåíåíèÿ àòðèáóòèâíîãî ñî÷åòàíèÿ èç ñòðîêè,
çàâåðøàþùåé ïðèïåâ è âõîäÿùåé â ïðåäëîæåíèå
èäåò âîéíà íàðîäíàÿ, ñâÿùåííàÿ âîéíà. Îíî, êàê
è âñÿêèé äðóãîé èäåîíèì, íàõîäèòñÿ â
ñîäåðæàòåëüíîì âçàèìîäåéñòâèè, âî-ïåðâûõ, ñ
òåêñòîì ïåñíè, è âî-âòîðûõ , ñ âíåòåêñòîâîé
ñîöèîêóëüòóðíîé è ÿçûêîâîé ñðåäîé.
Êëþ÷åâîå ñëîâî íàçâàíèÿ ïåñíè âîéíà
ïðÿìî íàçûâàåò ñîáûòèå, ñòàâøåå 22 èþíÿ 1941
ãîäà ãëàâíûì â æèçíè êàæäîãî æèòåëÿ îãðîìíîé
ñòðàíû (íåçàâèñèìî îò îòíîøåíèÿ ê íåìó).
Äàííîå ñëîâî è äî ýòîãî âõîäèëî â àêòèâíûé
ñëîâàðü - òàêîâû áûëè ðåàëèè æèçíè ñ ñàìîãî
íà÷àëà ÕÕ â.: ïàìÿòü î Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíå,
ðåâîëþöèè, Ãðàæäàíñêîé âîéíå ( ñð. ñòðîêè èç
ïîïóëÿðíûõ â 20-30-å ãîäû ïåñåí: ñëóøàé,
ðàáî÷èé, âîéíà íà÷àëàñÿ�; óõîäèëè êîìñîìîëüöû
íà Ãðàæäàíñêóþ âîéíó�; ãðåìåëà àòàêà, è ïóëè
çâåíåëè, è ðîâíî ñòðî÷èë ïóëåìåò�; øåë ïîä
êðàñíûì çíàìåíåì êîìàíäèð ïîëêà�; çà ñ÷àñòüå
íàðîäíîå áüþòñÿ îòðÿäû ðàáî÷èõ áîéöîâ�; ëåòè
íà ñòàíèöó, ðîäèìîé ðàññêàæåøü, êàê ñûíà âåëè
íà ðàññòðåë�) ; íå óõîäèâøåå ïðåä÷óâñòâèå íîâîé
âîéíû ( ñð.: åñëè çàâòðà âîéíà, åñëè çàâòðà â
ïîõîä, åñëè òåìíàÿ ñèëà íàãðÿíåò�; íî ñóðîâî
áðîâè ìû íàñóïèì, åñëè âðàã çàõî÷åò íàñ
ñëîìàòü�; ìû ìèðíûå ëþäè, íî íàø áðîíåïîåçä
ñòîèò íà çàïàñíîì ïóòè�). Ñ íà÷àëîì æå âîéíû
îíî îêàçàëîñü ïîñòîÿííî àêòóàëèçèðîâàííûì
âñëåäñòâèå âûäâèæåíèÿ èìåíóåìîãî êîíöåïòà â
ÓÄÊ 81: 373
ÐÓÑÑÊÀß ÈÄÅÎÍÈÌÈß :
�ÑÂßÙÅÍÍÀß ÂÎÉÍÀ�
Ðåôåðàò. Íàçâàíèå ïåñíè �Ñâÿùåííàÿ
âîéíà� îïðåäåëåííûì îáðàçîì ñâÿçàíî ñ
òåêñòîì ïåñíè, ñ ñîöèîêóëüòóðíîé è
èñòîðè÷åñêîé ñðåäîé, ñ ðóññêèì èäåîíèìíûì
êîíòåêñòîì. Â õîäå ðåàëèçàöèè ýòèõ ñâÿçåé
ïðîèñõîäÿò ñåìàíòèêî-êîííîòàòèâíûå
ïðåîáðàçîâàíèÿ ëåêñåì, ñîñòàâëÿþùèõ
íàçâàíèå.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: íàçâàíèå ïåñíè, ñåìàíòèêî-
êîííîòàòèâíûå ïðåîáðàçîâàíèÿ, âîéíà,
ñâÿùåííûé.
Ê.Â. Ïåðøèíà
105
¹1, 2006
öåíòð íàðîäíîãî ñîçíàíèÿ. Ïîíèìàíèå è îöåíêà
íàðîäîì ìàñøòàáîâ è èñòîðè÷åñêîé çíà÷èìîñòè
ýòîãî ñîáûòèÿ âûðàçèëèñü â òîì, ÷òî åãî
ïðèðàâíÿëè ê ýðå: ÕÕ â. ñòàëè äåëèòü íà ïåðèîäû
äî âîéíû (äîâîåííûé)/ ïåðåä âîéíîé
(ïðåäâîåííûé), â âîéíó ( âîåííûé), ïîñëå âîéíû
(ïîñëåâîåííûé). À ïîýòè÷åñêîå îáúÿñíåíèå
ïðè÷èíû ïîÿâëåíèÿ äàííîãî ÿçûêîâîãî ôàêòà äàë
À.Òâàðäîâñêèé: �Áîé èäåò íå ðàäè ñëàâû � ðàäè
æèçíè íà çåìëå�. ×åðåç êëþ÷åâîå ñëîâî íàçâàíèå
ïåñíè îêàçàëîñü ïîäêëþ÷åííûì ê
ôóíäàìåíòàëüíîé äèõîòîìèè èñòîðè÷åñêîé æèçíè
íàðîäà, ïðåäåëüíî ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàííîé
Ë.Òîëñòûì â áèáëèîíèìå �Âîéíà è ìèð�.
 ïðåäåëàõ òåêñòà ïåñíè ýòî ñëîâî
ìíîãîêðàòíî ïîäêðåïëÿåòñÿ ñîäåðæàòåëüíî
ðàçíîîáðàçíûìè ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè
ñðåäñòâàìè, àêòóàëèçèðóþùèìè òå èëè èíûå
÷àñòè êîíöåïòà �âîéíà�: ñìåðòíûé áîé,
ôàøèñòñêàÿ ñèëà, îðäà, íàñèëüíèêè, ãðàáèòåëè,
ìó÷èòåëè, ïóëÿ, âðàã è äð. Ñëîâî âîéíà âûñòóïàåò
òåì ñîäåðæàòåëüíûì ÿäðîì, ê êîòîðîìó
ñòÿãèâàþòñÿ âñå êîííîòàòèâíî-ñìûñëîâûå íèòè
òåêñòà. Ïðè ýòîì âàæíûìè îêàçûâàþòñÿ íå
ñòîëüêî ðåôåðåíòíûå, ñêîëüêî êîííîòàòèâíûå
çíà÷åíèÿ è îêðàñêà ëåêñè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ
ôîðì, ïîòîìó ÷òî �Ñâÿùåííàÿ âîéíà� - ýòî íàáàò,
ïðèçûâ, íàïðàâëåííûé íà ìîáèëèçàöèþ äóõîâíûõ
ñèë âñåõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ íà áîðüáó � íå
ñëó÷àéíî â ðîëè îáðàùåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ
ñóùåñòâèòåëüíîå ñòðàíà: îíî äàåò âîçìîæíîñòü
àêòóàëèçèðîâàòü â ñîçíàíèè ñëóøàþùèõ åäèíñòâî
äâóõ ñåì � `ãîñóäàðñòâî` è ` íàðîä`. Î
íåèçáåæíîñòè è âàæíîñòè êîííîòàòèâíîãî
êîìïîíåíòà â ïîäîáíîì òåêñòå ñâèäåòåëüñòâóþò
âîñïîìèíàíèÿ êîìïîçèòîðà À.Àëåêñàíäðîâà â åãî
íåîïóáëèêîâàííîé ñòàòüå �Êàê âîøëà â ìîþ æèçíü
Îòå÷åñòâåííàÿ âîéíà�: �Âíåçàïíîå íàïàäåíèå
âåðîëîìíîãî âðàãà íà íàøó Ñîâåòñêóþ Ðîäèíó
âûçâàëî ó ìåíÿ, êàê è ó âñåõ ñîâåòñêèõ ëþäåé,
÷óâñòâî âîçìóùåíèÿ, ãíåâà� Ñ ïåðâûõ æå äíåé
ïðèíÿëñÿ ñî ñâÿòûì èñêðåííèì ÷óâñòâîì çà
ñîçäàíèå ñîáñòâåííîãî îðóæèÿ, êîòîðûì ëó÷øå
âñåãî âëàäåþ, - ïåñíè� [ 12 ].
Èñêëþ÷èòåëüíî âàæíóþ ñìûñëîâóþ
íàãðóçêó â íàçâàíèè ïåñíè íåñåò ïðèëàãàòåëüíîå
ñâÿùåííûé. Îíî âûðàæàåò îáùóþ îöåíêó
õàðàêòåðà íà÷àâøåéñÿ âîéíû, î÷åíü íóæíóþ â
òå äíè äëÿ ïðèíèìàâøèõ �ñìåðòíûé áîé ñ
ôàøèñòñêîé ñèëîé òåìíîþ, ñ ïðîêëÿòîþ îðäîé�;
è îíî æå îïðåäåëÿåò, ïîä÷åðêèâàåò
ìèðîâîççðåí÷åñêóþ äîìèíàíòó âîñïðèÿòèÿ ýòîé
âîéíû:
Êàê äâà ðàçëè÷íûõ ïîëþñà,
Âî âñåì âðàæäåáíû ìû.
Çà ñâåò è ìèð ìû áîðåìñÿ,
Îíè � çà öàðñòâî òüìû.
Íå ñìåþò êðûëüÿ ÷åðíûå
Íàä Ðîäèíîé ëåòàòü,
Ïîëÿ åå ïðîñòîðíûå
Íå ñìååò âðàã òîïòàòü.
 òåêñòå ïåñíè ïðèëàãàòåëüíîå ñâÿùåííûé
ñèíîíèìè÷íî ïðèëàãàòåëüíûìó íàðîäíûé. Êðîìå
òîãî, ìåæäó íèìè íàëè÷åñòâóåò ïðè÷èííî-
ñëåäñòâåííàÿ ñâÿçü. Îáà îíè íàõîäÿòñÿ â
êîíñòàòèðóþùåé ÷àñòè ïðèïåâà, êîòîðûé â
ïîëíîì âàðèàíòå ïåñíè ïîâòîðÿåòñÿ ñåìü ðàç.
Òàêîå ìíîãîêðàòíîå ïîâòîðåíèå ïðèëàãàòåëüíûõ
â ïîçèöèè èõ íåïîñðåäñòâåííîãî
ñèíòàãìàòè÷åñêîãî ñîñåäñòâà, îáðàìëåííîãî
ñóùåñòâèòåëüíûì âîéíà: èäåò âîéíà íàðîäíàÿ,
ñâÿùåííàÿ âîéíà, - ïîä÷åðêèâàåò óêàçàííûé
õàðàêòåð ñìûñëîâîé ñâÿçè ìåæäó
ïðèëàãàòåëüíûìè è íàïðàâëÿåò âîñïðèÿòèå
ñëóøàþùèìè ýòîé ñâÿçè.
Ïðèëàãàòåëüíîå ñâÿùåííûé â ðóññêîì
ÿçûêå êîíöåïòóàëüíî äîñòàòî÷íî íàñûùåííî.
Íàèáîëåå ïîëíî ýòà íàñûùåííîñòü îòðàæåíà â �
Ñëîâàðå ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî
ÿçûêà�. Èìåííî â ýòîì ñëîâàðå îòäåëüíî ïîäàåòñÿ
çíà÷åíèå, â êîòîðîì èñïîëüçîâàíî àíàëèçèðóåìîå
ñëîâî â òåêñòå ïåñíè: ïðåäïðèíÿòûé, âåäóùèéñÿ
ñ îñâîáîäèòåëüíîé öåëüþ, çà ñïðàâåäëèâîå äåëî.
 ðÿäó ïðèìåðîâ, èëëþñòðèðóþùèõ ýòî çíà÷åíèå,
ïðèâåäåíà öèòàòà èç ïåñíè: Ïóñòü ÿðîñòü
áëàãîðîäíàÿ Âñêèïàåò, êàê âîëíà! Èäåò âîéíà
íàðîäíàÿ, ñâÿùåííàÿ âîéíà[9, ñ.479]. Â äàííîì
çíà÷åíèè ñëîâî ñâÿùåííûé óïîòðåáëÿëîñü åùå â
Õ1Õ â., ñð.: âñêèïåë âåëèêèé áîé, ñâÿùåííûé áîé
çà âåðó è ñâîáîäó (À.Ê. Òîëñòîé), îäíàêî, ñóäÿ ïî
òîìó, ÷òî ýòî çíà÷åíèå íå îòðàæåíî â [ 13 ] , îíî
íå ÿâëÿëîñü øèðîêî óïîòðåáëÿåìûì.
Ðàññìàòðèâàåìîå çíà÷åíèå âïîëíå îò÷åòëèâî
âîñïðèíèìàåòñÿ è ñåãîäíÿøíèìè íîñèòåëÿìè
ðóññêîãî ÿçûêà( õîòÿ åãî, íàïðèìåð, íå âûäåëÿåò
[2 ] ) � èìåííî íà íåãî îïèðàåòñÿ �ñòåáîâîå�
ñëîâîóïîòðåáëåíèå èäåò âîéíà íàðîäíàÿ,
ñâÿùåííàÿ âîéíà â ñòàòüå î çàùèòå êðåñòüÿíàìè
ñâîèõ ïðàâ íà çåìëþ. [ Ñëîâîóïîòðåáëåíèå
ïðèâðäèòñÿ â: [ 5, ñ.241]. Â òåêñòå ïåñíè
ñëîâîñî÷åòàíèå ñâÿùåííàÿ âîéíà íîñèò
ñâîáîäíûé õàðàêòåð, îíî íå ñâÿçàíî ñ
ôðàçåîëîãè÷åñêîé åäèíèöåé ñâÿùåííûå âîéíû
`ðåëèãèîçíûå âîéíû`. Ëåêñè÷åñêîå îêðóæåíèå
ðàññìàòðèâàåìîãî ïðèëàãàòåëüíîãî çàìåòíî
íåéòðàëèçóåò åãî êíèæíî-âîçâûøåííûé îðåîë,
íå ñíèìàÿ òåì íå ìåíåå åãî ïîëíîñòüþ. Ìîæíî
ïðåäïîëàãàòü, ÷òî êîííîòàòèâíîå ïîëå, â êîòîðîì
áûòîâàëî è âîñïðèíèìàëîñü äàííîå ñëîâî âî
âðåìÿ ñîçäàíèÿ ïåñíè, áûëî çíà÷èòåëüíî áîëåå
êîíòðàñòíî-ïðîòèâîðå÷èâûì, ÷åì â ñîâðåìåííîì
ÿçûêå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíî íå ìîãëî íå îòðàæàòü
áåñïðåöåäåíòíóþ äèñêðåäèòàöèþ è æåñòîêîå
ïðåñëåäîâàíèå ðåëèãèè, à â ïîñëåîêòÿáðüñêèé
ïåðèîä, ñ äðóãîé ñòîðîíû, áûëî íåîòòîðæèìî îò
Ðóññêàÿ èäåîíèìèÿ:�Ñâÿùåííàÿ âîéíà�
106
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
èñòîðè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî ñîçíàíèÿ
çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà,
âîñïðèíèìàâøèõ äàííîå ñëîâî â ïîçèòèâíîì
ýìîöèîíàëüíî-ñîäåðæàòåëüíîì êëþ÷å.
Ïîêàçàòåëüíîé â ýòîì îòíîøåíèè ÿâëÿåòñÿ
ñòðóêòóðà ñëîâàðíîé ñòàòüè ðàññìàòðèâàåìîãî
ïðèëàãàòåëüíîãî â [ 13 , ñ.111 ], ãäå òðè ïåðâûõ
çíà÷åíèÿ ñîïðîâîæäàþòñÿ ïîìåòîé öåðê., à
÷åòâåðòîå - `íåîáû÷àéíûé, âîçâûøåííûé, êàê áû
ìèñòè÷åñêèé` ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîìåòàìè
ïîýò.,óñòàð., èíîãäà èðîí. Àâòîðû ïåñíè
ôàêòè÷åñêè îæèâèëè óñòàðåâøåå óïîòðåáëåíèå
ïðèëàãàòåëüíîãî ñâÿùåííûé, ñíàáäèâ åãî
äîïîëíèòåëüíûì ñìûñëîì è ÷åòêî îäíîçíà÷íîé
ïîëîæèòåëüíîé êîííîòàöèåé., à òàêæå óðàâíÿëè
â ïðàâàõ ñ ïðèëàãàòåëüíûì íàðîäíûé. Ïîäîáíîå
ñáëèæåíèå ñòàíåò îñíîâîé äëÿ îôèöèàëüíîãî
ïðîïðèàëüíîãî èìåíîâàíèÿ âîéíû � Âåëèêàÿ
Îòå÷åñòâåííàÿ.
Âûíåñåíèå äàííîãî ñëîâà â íàçâàíèå ïåñíè
ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñâîåîáðàçíûé ñèãíàë,
ñâèäåòåëüñòâîâàøèé î íà÷àëå êà÷åñòâåííîãî
ïîâîðîòà â êîííîòàòèâíîé àðàíæèðîâêå ñëîâ,
ñâÿçàííûõ òàê èëè èíà÷å ñ êîíôåññèîíàëüíîé
ñôåðîé. Èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò, ÷òî â Õ1Õ â. ó
ðÿäà êîíôåññèîíàëüíûõ òåðìèíîâ âîçíèêàþò
ôðàçåîëîãè÷åñêè ñâÿçàííûå çíà÷åíèÿ. Ê òàêèì
òåðìèíàì îòíîñÿòñÿ ñëåäóþùèå: äîãìà, äîãìàò,
ðåëèêâèÿ, ôàíàòèçì, èçóâåð, ìîùè, îòùåïåíåö,
ðàñêîë, ñòàâëåííèê [11,c.35 ]. Ïðàêòè÷åñêè âñå
îíè èìåþò îòðèöàòåëüíóþ êîííîòàöèþ,
îòðàæàþùóþ âîèíñòâåííî- àòåèñòè÷åñêîå
îòíîøåíèå ê èìåíóåìûì ïîíÿòèÿì è ðåàëèÿì.
Ôðàçåîëîãèçàöèÿ ïîäîáíîé ëåêñèêè ñ
ïîñëåäóþùèì ïåðåõîäîì ôðàçåîëîãè÷åñêè
ñâÿçàííûõ çíà÷åíèé â ñâîáîäíûå ïðîèñõîäèò è â
ÕÕ â. [ 8, c.102 ], îäíàêî ïðè ýòîì â ïîñëåâîåííîå
âðåìÿ âîçíèêàþò íå òîëüêî îòðèöàòåëüíî, íî è
ïîëîæèòåëüíî êîííîòèðóåìûå åäèíèöû,
íàïðèìåð, èêîíîñòàñ îðäåíîâ ( ñð.: îí ñïîêîéíî
îòâåðíóë îáåèìè ðóêàìè áîðòà òåìíî-ñèíåãî
ïèäæàêà, îñëåïèâ âñåõ�áëåñêîì öåëîãî, ÷òî
íàçûâàåòñÿ, èêîíîñòàñà îðäåíîâ è ìåäàëåé.
À.Êàëèíèí). Ýòî ÿâëÿåòñÿ çàêðåïëåíèåì
òåíäåíöèè, íàìåòèâøåéñÿ â ãîäû âîéíû, è
îïðåäåëåííóþ ðîëü â åå îôîðìëåíèè, ïî íàøåìó
ìíåíèþ, ìîãëî ñûãðàòü ïðèëàãàòåëüíîå
ñâÿùåííûé, óïîòðåáëåííîå â òåêñòå è íàçâàíèè
ïåñíè. Ñîäåðæàòåëüíûé ïàôîñ ïåñíè ïîçâîëèë
àêòóàëèçèðîâàòü òîò êîííîòàòèâíûé ïîòåíöèàë,
êîòîðûì îáëàäàëî ñëîâî â êîíöå ÕÓ111 � íà÷àëå
Õ1Õ â. [ Ñð. ñâåäåíèÿ î ñëîâå â [4, c.269-270 ].
Ðåøàþùóþ æå ðîëü â óêàçàííîé ñìåíå
êîííîòàòèâíûõ îðèåíòèðîâ ñûãðàëî èçìåíåíèå
îòíîøåíèÿ ãîñóäàðñòâà ê öåðêâè â âîåííûå è
ïåðâûå ïîñëåâîåííûå ãîäû. Êðîìå ýòîãî, íå â
ïîñëåäíþþ î÷åðåäü áëàãîäàðÿ ïåñíå
ïðèëàãàòåëüíîå ñâÿùåííûé îêàçàëîñü âíîâü
íàäåëåííûì ñâîáîäíûì çíà÷åíèåì, îòäåëèëîñü â
âîñïðèÿòèè ãîâîðÿùèõ îò ôðàçåîëîãèçèðîâàííîãî
òåðìèíà ñâÿùåííûå âîéíû è îñâîáîäèëîñü îò
îòðèöàòåëüíîãî êîííîòàòèâíîãî êîìïîíåíòà. Ñð.:
â [ 10, c. 70-71 ] îíî ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîìåòîé
âûñîê.
Îòìå÷åííûé ïðîöåññ ïðîòåêàë â îáùåì
ðóñëå ýêñïðåññèâíîãî îáíîâëåíèÿ ëåêñèêè.
�Âåëèêàÿ Îòå÷åñòâåííàÿ âîéíà 1941-1945 ãã. âíîâü
óñèëèëà ïîòðåáíîñòü â ýêñïðåññèâíî-
ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâàõ ÿçûêà, îñîáåííî â
ñðåäñòâàõ, ïðèäàþùèõ ðå÷è òîðæåñòâåííûé,
ïàòåòè÷åñêèé òîí.  ñâÿçè ñ ýòèì íà÷àëàñü
ðåñòàâðàöèÿ óñòàðåëîé ëåêñèêè� [ 8,ñ.144 ].È
îñóùåñòâëÿëîñü ýòî ïðåæäå âñåãî ÷åðåç òåêñòû
ðàçëè÷íûõ æàíðîâ, â òîì ÷èñëå è ÷åðåç òåêñòû
ïåñåí.
Íà íàø âçãëÿä, íå áóäåò áîëüøèì
ïðåóâåëè÷åíèåì óòâåðæäåíèå î òîì, ÷òî òåêñò
ïåñíè äëÿ ìíîãèõ ëþäåé ñòàë â ñàìûé òðóäíûé
íà÷àëüíûé ïåðèîä âîéíû äóõîâíîé îïîðîé è
îðèåíòèðîì ( ó÷èòûâàÿ, ÷òî îáðàùåíèå
È.Â.Ñòàëèíà ê íàðîäó ñòðàíû ïðîçâó÷àëî òîëüêî
3 èþëÿ 1941 ã., - â íåì, êñòàòè, áûëè èñïîëüçîâàíû
ÿçûêîâûå ñðåäñòâà, âûïîëíÿþùèå ðîëü
ñåìàíòèêî-êîííîòàòèâíîãî êàìåðòîíà,
ïîâëèÿâøåãî â èçâåñòíîé ñòåïåíè íà îòìå÷åííûå
âûøå êîííîòàòèâíûå ñäâèãè â êîíôåñèîíàëüíîé
ëåêñèêå ). Ïî ñâîåìó ñìûñëîâîìó ñòðîþ ïåñíÿ
ñîâïàäàëà ñ ïàòðèîòè÷åñêèì ïàôîñîì
ïðåäâîåííûõ ôèëüìîâ, áóäèâøèõ
ñîîòâåòñòâóþùèå ïëàñòû èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè,
âîñêðåøàâøèõ ñëàâíûå ñòðàíèöû ïðîøëîãî.
Îäíèì èç íèõ áûë õ/ô �Àëåêñàíäð Íåâñêèé�,
âûøåäøèé íà ýêðàíû â 1938 ã. Àâòîð ñöåíàðèÿ
Ï.À.Ïàâëåíêî âëîæèë â óñòà Àëåêñàíäðà Íåâñêîãî
ñëîâà, èäåéíîé îïîðîé êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ
åâàíãåëüñêîå èçðå÷åíèå �âçÿâøèå ìå÷ ìå÷îì
ïîãèáíóò� [ 1 , ñ.104 ]: �Èäèòå è ñêàæèòå âñåì â
÷óæèõ êðàÿõ, ÷òî Ðóñü æèâà. Ïóñòü ñìåëî åäóò ê
íàì â ãîñòè. Íî åñëè êòî ñ ìå÷îì ê íàì âîéäåò, îò
ìå÷à è ïîãèáíåò. Íà òîì ñòîèò è ñòîÿòü áóäåò
Ðóññêàÿ çåìëÿ!� Çíàìåíàòåëüíî, ÷òî 22 èþíÿ 1941
ãîäà, êîãäà öåðêîâü îòìå÷àëà ïðàçäíèê Âñåõ
Ñâÿòûõ, â Ðîññèéñêîé çåìëå ïðîñèÿâøèõ,
ìèòðîïîëèò Òèõîí îáðàòèëñÿ ñ ïðîïîâåäüþ êî
âñåì âîñòî÷íûì ñëàâÿíàì è îãëàñèë â íåé ìîëèòâó,
êîòîðóþ âîçíîñèë Àëåêñàíäð Íåâñêèé ïåðåä
íà÷àëîì Ëåäîâîãî ïîáîèùà ( åå ñîõðàíèëà
ëåòîïèñü ): �Áîæå, âåëèêèé è êðåïêèé!
Îñíîâàâøèé çåìëþ è ïîëîæèâøèé ïðåäåëû
íàðîäàì è ïîâåëåâøèé èì æèòü, íå ïðåñòóïàÿ â
÷óæäóþ ÷àñòü! Ðàññóäè ìåíÿ, Ãîñïîäè, ñ
îáèäÿùèìè ìåíÿ, ïîáîðè áîðþùèõñÿ ñî ìíîþ�
[14, c.47 ].
Ãðÿíóëà òàêàÿ ñòðàøíàÿ âîéíà, ê êîòîðîé
íå áûëî ïîëíîé ïñèõîëîãè÷åñêîé ãîòîâíîñòè,
äà è âðÿä ëè ýòà ãîòîâíîñòü ìîãëà
ñóùåñòâîâàòü, - áóäü äàæå äðóãèìè, áîëåå
áëàãîïðèÿòíûìè îáñòîÿòåëüñòâà íà÷àëà âîéíû.
Ïåðøèíà Ê.Â.
107
¹1, 2006
Ïåñíÿ �Ñâÿùåííàÿ âîéíà� íå ìîãëà,
åñòåñòâåííî, ñíÿòü îãëóøàþùåãî îñîçíàíèÿ
îãðîìíîñòè ïðèøåäøåé áåäû, íî îíà ìîãëà,
õîòÿ áû íà âðåìÿ ñâîåãî çâó÷àíèÿ, ïåðåâåñòè
ñîçíàíèå â äðóãóþ ýìîöèîíàëüíî-ñìûñëîâóþ
ïëîñêîñòü. È îïðåäåëåííóþ ðîëü â ýòîì èãðàëî
ïðèëàãàòåëüíîå ñâÿùåííûé.
Íàçâàíèå ïåñíè îðãàíè÷åñêè âêëþ÷èëîñü â
áîãàòûé èäåîíèìíûé êîíòåêñò, êîòîðûé îõâàòûâàåò
íå òîëüêî ñîáûòèÿ ÕÕ âåêà (íåêîòîðûå ïðèìåðû
ïðèâåäåíû âûøå ), íî è äðóãèå èñòîðè÷åñêè-
âðåìåííûå ïëàñòû íàðîäíîé æèçíè.
Ïðîâåäåííûå íàáëþäåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî
íàçâàíèå ïåñíè ñïîñîáñòâîâàëî âîçâðàùåíèþ â
àêòèâíîå óïîòðåáëåíèå ïðèëàãàòåëüíîãî ñâÿùåííûé
â çíà÷åíèè `ïðåäïðèíÿòûé, âåäóùèéñÿ ñ
îñâîáîäèòåëüíîé öåëüþ, çà ïðàâîå äåëî`; îíî
ñïîñîáñòâîâàëî òàêæå ôîðìèðîâàíèþ ÿäåðíîé
÷àñòè êîíöåïòà �Âåëèêàÿ Îòå÷åñòâåííàÿ âîéíà�.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Àøóêèí Í.Ñ., Àøóêèíà Ì.Ã. Êðûëàòûå ñëîâà. Èçä-å 3, èñïð. è äîï. � Ì.: Õóäîæ.ëèò-ðà, 1966. � 822 ñ.
2. Áîëüøîé òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà/ Ãë.ðåä. Ñ.À.Êóçíåöîâ � ÑÏá.: �Íîðèíò�, 2004. � 1536 ñ.
3. Äàøêåâè÷ Ò.Í. Ôàòüÿíîâ. � Ì.: Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ, 2004. � 326 ñ.
4. Èñòîðèÿ ëåêñèêè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà êîíöà ÕÓ11 � íà÷àëà Õ1Õ âåêà / Îòâ.ðåä.Ô.Ï.Ôèëèí.
� Ì.:Íàóêà, 1987. � 734 ñ.
5. Ìåëüíèê Þ.À. Òðàíñôîðìèðîâàíèå ïåñåííûõ ïðåöåäåíòíûõ âûñêàçûâàíèé â ñîâðåìåííîì
ïóáëèöèñòè÷åñêîì äèñêóðñå // Ó÷åíûå çàïèñêè Òàâðè÷åñêîãî íàöèîíàëüíîãî óí-òà èì.
Â.È.Âåðíàäñêîãî. Ñåðèÿ �Ôèëîëîãèÿ�. � Ò.17. - ¹1.- Ñèìôåðîïîëü, 2004. � Ñ.235-244.
6. Îæåãîâ Ñ.È. Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. � Ì., 1972. � 900 ñ.
7. Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè / Ñîñò. À.Ì.Íîâèêîâà. � Ì.: Èçä-âî õóäîæ. ëèò-ðû, 1957. � 734 ñ.
8. Ðóññêèé ÿçûê è ñîâåòñêîå îáùåñòâî. Ëåêñèêà ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. � Ì.:Íàóêà,
1968. � 185 ñ.
9. Ñëîâàðü ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Â 17 òîìàõ. Ò.13. � Ì.,Ë.: Èçä-âî ÀÍ ÑÑÑÐ,
1962. � 1515 ñ.
10. Ñëîâàðü ñî÷åòàåìîñòè ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà / Ïîä ðåä.Ï.Í.Äåíèñîâà, Â.Â.Ìîðêîâêèíà. 2-å èçä.,
èñïð. � Ì.: Ðóññêèé ÿçûê, 1983. � 688 ñ.
11. Ñîðîêèí Þ.Ñ. Ðàçâèòèå ñëîâàðíîãî ñîñòàâà ðóññêîãî ëèòåðàòóðîãî ÿçûêà 30-õ � 90-õ ãîäîâ Õ1Õ
âåêà. � Ì.,Ë., 1965.
12. Òèùåíêî À. Ïåñíè âîåííûõ ëåò. Êîìïëåêò ëèñòîâîê-ïåñåí. � Ì.:Ïëàêàò, 1985.
13. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà / Ãë.ðåä. Á.Ì.Âîëèí, Ä.Í.Óøàêîâ. Â 4-õ ò. Ò.1Ó. � Ì.: Ãîñ. èçä-âî
èíîñòð. è íàöèîí. ñëîâàðåé, 1940. � 1499 ñ.
14. Øåôîâ Í.À. Ñàìûå çíàìåíèòûå âîéíû è áèòâû Ðîññèè. � Ì.: Âå÷å, 2000. � 528 ñ.
Ïåðøèíà Ê.Â.
ÐÎѲÉÑÜÊÀ ²ÄÅÎÍ²Ì²ß : �ÑÂßÙÅÍÍÀß ÂÎÉÍÀ�
Íàçâà ï³ñí³ �Ñâÿùåííàÿ âîéíà� àíàë³çóºòüñÿ ó âíóòð³øíüîòåêñòîâîìó, ³äåîí³ìíîìó òà
ë³íãâîêóëüòóðíîìó êîíòåêñòàõ. Âèÿâëÿþòüñÿ ñåìàíòèêî-êîíîòàòèâí³ îñîáëèâîñò³ òâ³ðíèõ ëåêñåì.
(�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006, ñ. 104-107).
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: íàçâà ï³ñí³, ñåìàíòèêî-êîíîòàòèâí³ ïåðåòâîðåííÿ, â³éíà, ñâÿùåííèé.
Perchina K.V.
RUSSIAN IDEONYMY : � THE HOLY WAR�
The title of the song � The Holy War � is analyzed in the inter-textual, ideonymic and linguistic cultural
cjntexts. The semantic connotative volume and transformations of its constituent lexemes are revealed. (�Ëïãïò
üíïìáóôéêÞ�, ¹1, 2006, ñ. 104-107).
Keywords: title of the song, semantic connotative transformations, war, holy.
Ðóññêàÿ èäåîíèìèÿ:�Ñâÿùåííàÿ âîéíà�
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39192 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1996-8647 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T17:25:24Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Першина, К.В. 2012-12-09T18:30:09Z 2012-12-09T18:30:09Z 2006 Русская идеонимия: "Священная война" / К.В. Першина // Ономастичні науки. — 2006. — № 1. — С. 104-107. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39192 81: 373 Название песни "Священная война" определенным образом связано с текстом песни, с социокультурной и исторической средой, с русским идеонимным контекстом. В ходе реализации этих связей происходят семантико-коннотативные преобразования лексем, составляющих название. Назва пісні "Священная война" аналізується у внутрішньотекстовому, ідеонімному талінгвокультурному контекстах. Виявляються семантико-конотативні особливості твірних лексем. The title of the song "The Holy War" is analyzed in the inter-textual, ideonymic and linguistic cultural contexts. The semantic connotative volume and transformations of its constituent lexemes are revealed. ru Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Поэтонимология Русская идеонимия: "Священная война" Російська ідеонімія: "Священная война" Russian ideonymy: "The holy war" Article published earlier |
| spellingShingle | Русская идеонимия: "Священная война" Першина, К.В. Поэтонимология |
| title | Русская идеонимия: "Священная война" |
| title_alt | Російська ідеонімія: "Священная война" Russian ideonymy: "The holy war" |
| title_full | Русская идеонимия: "Священная война" |
| title_fullStr | Русская идеонимия: "Священная война" |
| title_full_unstemmed | Русская идеонимия: "Священная война" |
| title_short | Русская идеонимия: "Священная война" |
| title_sort | русская идеонимия: "священная война" |
| topic | Поэтонимология |
| topic_facet | Поэтонимология |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39192 |
| work_keys_str_mv | AT peršinakv russkaâideonimiâsvâŝennaâvoina AT peršinakv rosíisʹkaídeonímíâsvâŝennaâvoina AT peršinakv russianideonymytheholywar |