Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки
Представлены сведения о развитии метаязыка поэтонимологии как науки о собственных именах в литературных произведениях, определены его термино-логические составляющие. Сформулирована позиция автора, относительно характера терминосистемы ономастики. Основное внимание уделено некоторым аспектам развити...
Saved in:
| Published in: | Ономастичні науки |
|---|---|
| Date: | 2008 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут української мови НАН України
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39209 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки / В.М. Калинкин // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 96-101. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859670197462368256 |
|---|---|
| author | Калинкин, В.М. |
| author_facet | Калинкин, В.М. |
| citation_txt | Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки / В.М. Калинкин // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 96-101. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ономастичні науки |
| description | Представлены сведения о развитии метаязыка поэтонимологии как науки о собственных именах в литературных произведениях, определены его термино-логические составляющие. Сформулирована позиция автора, относительно характера терминосистемы ономастики. Основное внимание уделено некоторым аспектам развития собственно ономастической части понятий и терминов поэтонимологии. Показан базовый характер термина "поэтоним" и возможности его использования для формирования специальной поэтонимологической терминологии. Рассмотрены достоинства и недостатки различных наименований дисциплины, изучающей собственные имена художественных произведений.
У статі йдеться про розвиток метамови поетонімології як науки про власні імена у літературних творах. Висвітлена позиція автора щодо характеру терміносистеми ономастики. Приділено увагу деяким аспектам розвитку власне ономастичної складової терміносистеми поетонімології. Показаний базовий характер терміна "поетонім" і можливості його використання.
The article is devoted to the development of meta-language of poetonymology as a sciences about the proper names in literary works. Author's position is lighted up in relation to the system of onomastic terms. Attention is spared to some aspects of development actually onomastic constituent of poetonymologic term system. Base character of "poetonym" as a term and possibilities of its use are showed.
|
| first_indexed | 2025-11-30T13:19:41Z |
| format | Article |
| fulltext |
96
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Íà îíîìàñòè÷åñêèõ êîíôåðåíöèÿõ íà÷àëà íî-
âîãî âåêà â Óêðàèíå è Ðîññèè ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ
àêòèâíîñòè, íî íåèçìåííî, ïîäíèìàþòñÿ âîïðî-
ñû, ñâÿçàííûå ñ íåîáõîäèìîñòüþ óïîðÿäî÷åíèÿ è
ñòàíäàðòèçàöèè òåðìèíîëîãèè, ðàçâèòèÿ ìåòàÿçû-
êà îíîìàñòèêè. Çà 20 ëåò, ïðîøåäøèõ ñî äíÿ âû-
õîäà â ñâåò âòîðîãî èçäàíèÿ «Ñëîâàðÿ îíîìàñòè-
÷åñêîé òåðìèíîëîãèè» Í.Â. Ïîäîëüñêîé [11] â ôè-
ëîëîãè÷åñêîé íàóêå ïðîèçîøëè çíà÷èòåëüíûå ïå-
ðåìåíû. Âîçíèêëè íå òîëüêî íîâûå íàïðàâëå-
íèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, íî ñôîðìè-
ðîâàëèñü ïàðàäèãìû, íà ìíîãèå ãîäû âïåðåä îï-
ðåäåëèâøèå íàïðàâëåíèÿ ðàçâèòèÿ ôèëîëîãèè.
Ýòî åñòåñòâåííûì îáðàçîì íå òîëüêî ïîâëèÿëî íà
îíîìàñòè÷åñêèå íàóêè, íî è ïðèâåëî ê ïîÿâëåíèþ
íîâûõ íàïðàâëåíèé èññëåäîâàíèé, ïðåæäå âñåãî,
â îáëàñòè ôóíêöèîíàëüíîé îíîìàñòèêè. Åäèí-
ñòâåííûé ïîêà òåðìèíîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü, îñ-
òàâàÿñü êðàéíå íåîáõîäèìûì äëÿ ëèíãâèñòîâ, îñî-
áåííî äëÿ íà÷èíàþùèõ îíîìàñòîâ, íå îòðàæàåò
ïåðåìåí, ïðîèçîøåäøèõ â ìåòàÿçûêå íàóêè. Îò-
ñþäà âïîëíå ïîíÿòíàÿ òðåâîãà ñïåöèàëèñòîâ.
Ñðåäè ïðîáëåì, âîçíèêàþùèõ â ñâÿçè ñ çàäà-
÷åé ñîçäàíèÿ íîâîãî ñëîâàðÿ, âàæíîå ìåñòî çàíè-
ìàåò âîïðîñ î òîì, êàêîé áûòü òåðìèíîëîãèè îíî-
ìàñòèêè. Òàê, â îáñóæäåíèÿõ äîâîëüíî ÷àñòî îç-
âó÷èâàþòñÿ ìíåíèÿ î íåîáõîäèìîñòè ðàçâèòèÿ
òåðìèíîëîãèè, îðèåíòèðîâàííîé íà íàöèî-
íàëüíûé ÿçûê. Õîðîøî ýòî èëè ïëîõî äëÿ íàóêè
óæå ñëîæèâøåéñÿ è ðàñïîëàãàþùåé òåðìèíîñèñ-
òåìîé, ïîíÿòíîé ó÷åíûì âî âñåì ìèðå óæå ïîòî-
ìó, ÷òî áàçèðóåòñÿ îíà íà îáùåïðèíÿòîé îñíîâå?
Ïîçèöèÿ àâòîðà ñòàòüè â ýòîì âîïðîñå òàêîâà:
1) ñóùåñòâóþùàÿ òåðìèíîñèñòåìà íå äîëæíà ðàç-
ðóøàòüñÿ; 2) ðàçâèòèå òåðìèíîëîãèè (ñîçäàíèå íî-
âûõ òåðìèíîâ) äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ óæå ñëîæèâøèìèñÿ ïðàâèëàìè è ïðèíöè-
ïàìè (ò.å. íå âñòóïàòü â ïðîòèâîðå÷èå ñ óæå ñó-
ùåñòâóþùåé ñèñòåìîé). Îò òîãî, ÷òî âìåñòî ñëî-
âà �îíîìàñòèêà� äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íàóêè ìû ñòà-
íåì èñïîëüçîâàòü ñëîâà �èìÿâåäåíèå� èëè �íà-
çâîçíàâñòâî� áîëüøîé ïîëüçû íå áóäåò, à ïîñëå-
äîâàòåëüíîå ïðîâåäåíèå ýòîãî ïðèíöèïà â æèçíü
ïðèâåäåò ê ïîÿâëåíèþ òåðìèíîëîãèè èçîëèðîâàí-
íîãî òèïà. Â èñòîðèè íàóêè èçâåñòíû íå âïîëíå
óäà÷íûå îïûòû íàñûùåíèÿ èññëåäîâàíèé íåòðà-
äèöèîííîé òåðìèíîëîãèåé. Èç îáëàñòè õîðîøî
èçâåñòíîé îíîìàñòàì íàçîâåì «Ôèëîñîôèþ èìå-
íè» À. Ô. Ëîñåâà è (â îïðåäåëåííîé ÷àñòè) «Èìå-
íà» î. Ï. Ôëîðåíñêîãî. Ñêàçàííîå âîâñå íå îáî-
çíà÷àåò, ÷òî íå äîëæíû ñîñòàâëÿòüñÿ è èçäàâàòü-
ñÿ ñëîâàðè íà íàöèîíàëüíûõ ÿçûêàõ, òåì áîëåå,
ñëîâàðè, îòðàæàþùèå ðàçâèòèå íàó÷íîé ìûñëè â
ðàçíûõ ñòðàíàõ.
Îòëè÷èå çàäà÷, ðåøàåìûõ ïîýòîíèìîëîãèåé, îò
ïðîáëåì îíîìàñòèêè â �òðàäèöèîííîì� âàðèàíòå
îùóùàëîñü ó÷åíûìè ôàêòè÷åñêè ñ ñàìîãî íà÷à-
ëà åå ñóùåñòâîâàíèÿ. Íà íåîáõîäèìîñòü ðàçâèòèÿ
ìåòàÿçûêà ëèòåðàòóðíîé îíîìàñòèêè, ïî êðàéíåé
ÓÄÊ 413.13:8-1(09)
ÏÎÝÒÎÍÈÌÎËÎÃÈß: ÈÇ ÇÀÌÅÒÎÊ Î
ÌÅÒÀßÇÛÊÅ ÍÀÓÊÈ
Ðåôåðàò. Ïðåäñòàâëåíû ñâåäåíèÿ î ðàçâèòèè
ìåòàÿçûêà ïîýòîíèìîëîãèè êàê íàóêè î
ñîáñòâåííûõ èìåíàõ â ëèòåðàòóðíûõ
ïðîèçâåäåíèÿõ, îïðåäåëåíû åãî òåðìèíî-
ëîãè÷åñêèå ñîñòàâëÿþùèå. Ñôîðìóëèðîâàíà
ïîçèöèÿ àâòîðà, îòíîñèòåëüíî õàðàêòåðà
òåðìèíîñèñòåìû îíîìàñòèêè. Îñíîâíîå âíèìàíèå
óäåëåíî íåêîòîðûì àñïåêòàì ðàçâèòèÿ ñîáñòâåííî
îíîìàñòè÷åñêîé ÷àñòè ïîíÿòèé è òåðìèíîâ
ïîýòîíèìîëîãèè. Ïîêàçàí áàçîâûé õàðàêòåð
òåðìèíà �ïîýòîíèì� è âîçìîæíîñòè åãî
èñïîëüçîâàíèÿ äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ñïåöèàëüíîé
ïîýòîíèìîëîãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. Ðàññìîò-
ðåíû äîñòîèíñòâà è íåäîñòàòêè ðàçëè÷íûõ
íàèìåíîâàíèé äèñöèïëèíû, èçó÷àþùåé ñîáñòâåííûå
èìåíà õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ìåòàÿçûê, ïîýòîíèì,
ïîýòîíèìîëîãèÿ, ñòàíäàðòèçàöèÿ, òåðìèí,
òåðìèíîãðàôèÿ, òåðìèíîñèñòåìà.
Â.Ì. Êàëèíêèí
97
¹ 2, 2008
ìåðå, òåðìèíîëîãè÷åñêîé åãî ñîñòàâëÿþùåé, ïåð-
âûì îáðàòèë âíèìàíèå Â.Í. Ìèõàéëîâ. Â òåêñòå
äèññåðòàöèè, ïîñâÿùåííîé ñîáñòâåííûì èìåíàì
ðóññêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû XVIII � ïåð-
âîé ïîëîâèíû XIX âåêîâ, ó÷åíûé íåîäíîêðàòíî
îñòàíàâëèâàëñÿ íà îñîáåííîñòÿõ óïîòðåáëåíèÿ
òîãî èëè èíîãî òåðìèíà, à ïåðâóþ ãëàâó äèññåð-
òàöèè çàâåðøèë �íåñêîëüêèìè çàìå÷àíèÿìè î òåð-
ìèíàõ� [10, ñ.59-60] . Ñþäà âîøëè ðàçúÿñíåíèÿ,
êàñàþùèåñÿ �óñëîâíî-ëèòåðàòóðíûõ ïðîçâèù�,
�óñëîâíûõ èìåí�, �ïîýòè÷åñêèõ èëè àâòîðñêèõ
ïðîçâèù� è ò.ä.. Ïðàâäà, äèññåðòàíòó íå óäàëîñü
èçáåæàòü íåêîòîðîé íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Òàê,
îñòàíîâèâøèñü íà ðàçãðàíè÷åíèè ïîíÿòèé �îíî-
ìàñòèêîí�, �ëèòåðàòóðíûé îíîìàñòèêîí� è �îá-
ùåíàðîäíûé îíîìàñòèêîí�, îí, ïî ñóòè, óêàçàë,
÷òî ëèòåðàòóðíûé (�ñîâîêóïíîñòü ñîáñòâåííûõ
èìåí, èñïîëüçóåìûõ â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòó-
ðå�) è îáùåíàðîäíûé (�ñîáñòâåííûå èìåíà, áû-
òóþùèå â ÿçûêå, ïîìèìî õóäîæåñòâåííîé ëèòå-
ðàòóðû�) îíîìàñòèêîíû â ñîâîêóïíîñòè ñîñòàâ-
ëÿþò �îíîìàñòèêîí� (ñîâîêóïíîñòü ñîáñòâåííûõ
èìåí), ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ èñêóññòâåííûì �ìåõà-
íèñòè÷åñêèì� ðåøåíèåì. Êðîìå òîãî, â çíà÷åíèè
�ñîâîêóïíîñòü ñîáñòâåííûõ èìåí� èñïîëüçîâàë-
ñÿ â äèññåðòàöèè òàêæå òåðìèí �îíîìàñòèêà�,
îäíîâðåìåííî èìåíóþùèé íàó÷íóþ äèñöèïëèíó.
Ïîñëåäíåå �ñìåøåíèå�, ê ñîæàëåíèþ, âñòðå÷àåò-
ñÿ íà ñòðàíèöàõ íåêîòîðûõ ïóáëèêàöèé äî ñèõ ïîð,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðàêòè÷åñêè âñåìè îíîìàñ-
òàìè äàâíî ïðèçíàíî óäà÷íûì ïðèìåíåíèå òåð-
ìèíîâ îíîìàñòèêà òîëüêî äëÿ íàèìåíîâàíèÿ íà-
óêè, à îíèìèÿ - äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñîâîêóïíîñòè
ñîáñòâåííûõ èìåí. Òàê ÷òî ïðåòåíçèè ê Â. Í. Ìè-
õàéëîâó â ýòîé ÷àñòè âðÿä ëè öåëåñîîáðàçíû.
 ìåòàÿçûêå ïîýòîíèìîëîãèè êàê îïèñàòåëü-
íîé ïî ïðåèìóùåñòâó íàóêè óñëîâíî ìîæíî âû-
äåëèòü íåñêîëüêî îñíîâíûõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ
ñîñòàâëÿþùèõ: ñîáñòâåííî îíîìàñòè÷åñêóþ, ëè-
òåðàòóðîâåä÷åñêóþ è ìåòîäîëîãè÷åñêóþ. Îíîìà-
ñòè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ îïè-
ñàíèÿ îíèìèè ëèòåðàòóðíûõ òåêñòîâ êàê ñïåöè-
ôè÷åñêîãî êëàññà èìåí. Ëèòåðàòóðîâåä÷åñêàÿ �
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ �ñðåäû îáèòà-
íèÿ� ïîýòîíèìîâ. Çàäà÷åé ìåòîäîëîãè÷åñêîé ñî-
ñòàâëÿþùåé ÿâëÿåòñÿ àäåêâàòíîå îïèñàíèå îñíî-
âàíèé è �òåõíîëîãèé� èñïîëüçîâàíèÿ òåõ èëè èíûõ
ïðèåìîâ è ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ ñîáñòâåííûõ
èìåí â õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. Íåïðîíèöàåìîé ãðà-
íèöû ìåæäó ýòèìè ñîñòàâëÿþùèìè ìåòàÿçûêà
ïîýòîíèìîëîãèè, ïî-âèäèìîìó, íåò, äà è áûòü íå
äîëæíî, èáî âñå îíè ñëóæàò îáùåìó äåëó � Ôè-
ëîëîãèè Èìåíè. Ê òîìó æå ïðè âçàèìîäåéñòâèè
íàçâàííûõ ñîñòàâëÿþùèõ ìåòàÿçûêà ÷àñòî âîçíè-
êàåò íåîáõîäèìîñòü òåðìèíèðîâàòü òî èëè èíîå
ïîíÿòèå äëÿ òîãî, ÷òîáû îò÷åòëèâåå îáîçíà÷èòü
ñïåöèôèêó èññëåäóåìûõ ñóùíîñòåé, ÿâëåíèé è
ïðîöåññîâ. Òåì íå ìåíåå, ðàññìîòðåòü èõ óäîáíåå
ïî îòäåëüíîñòè. Íèæå âñå âíèìàíèå áóäåò ñîñòðå-
äîòî÷åíî íà íåñêîëüêèõ âîïðîñàõ ñòàíîâëåíèÿ
ñïåöèàëèçèðîâàííîé ÷àñòè îíîìàñòè÷åñêîé ñî-
ñòàâëÿþùåé òåðìèíîñèñòåìû ïîýòîíèìîëîãèè.
Âîïðîñû ìåòàÿçûêà íàóêè è, ïðåæäå âñåãî,
ðàçâèòèÿ, ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ è óíèôèêàöèè òåð-
ìèíîëîãèè, íà÷èíàþò âîëíîâàòü ó÷åíûõ, êàê ïðà-
âèëî, ñ òîãî ìîìåíòà, êîãäà îíè îñîçíàþò ñïåöè-
ôèêó èçó÷àåìîãî ìàòåðèàëà, íà÷èíàþò ïðèìåíÿòü
íîâûå ïîäõîäû ê íåìó è âûðàáàòûâàþò ñâîè ìå-
òîäû èññëåäîâàíèÿ. Òàê, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ è îá-
ñòîÿëî äåëî â ïîýòîíèìîëîãèè � äèñöèïëèíå ñî
âñå åùå îùóùàåìîé �ìîëîäîñòüþ� è âåñüìà ïðî÷-
íûìè �ðîäèòåëüñêèìè óçàìè�.
Ïðèíÿòî ñ÷èòàòü ñàìîñòîÿòåëüíîé òó íàóêó,
êîòîðàÿ îáëàäàåò ðÿäîì ñóùåñòâåííûõ ïðèçíàêîâ,
ïðåæäå âñåãî, ñïîñîáíîñòüþ îïèñûâàòü, îáúÿñ-
íÿòü è ïðåäñêàçûâàòü ïðîöåññû è ÿâëåíèÿ, ñîñòàâ-
ëÿþùèå ïðåäìåò åå èçó÷åíèÿ íà îñíîâå îòêðûâà-
åìûõ åþ çàêîíîâ. Ðàçâèòèå íàóêè ñâÿçàíî ñ àêêó-
ìóëèðîâàíèåì ïðîøëûõ äîñòèæåíèé, âõîäÿùèõ
â ïåðåîñìûñëåííîì âèäå â ïîñëåäóþùèå òåîðå-
òè÷åñêèå ïîëîæåíèÿ, à òàêæå ñ äèàëåêòèêîé äèô-
ôåðåíöèðóþùèõ è èíòåãðèðóþùèõ ïðîöåññîâ.
Âîçíèêíîâåíèå è ðàçâèòèå íàó÷íîé äèñöèïëèíû,
èçó÷àþùåé ïîýòèêó ïðîïðèàëüíûõ åäèíèö, îáóñ-
ëîâëåíî èìåííî ýòèìè ïðîöåññàìè.
 äåëå ñòàíîâëåíèÿ êàê ñàìîé íàóêè î ñîá-
ñòâåííûõ èìåíàõ â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå,
òàê è åå òåðìèíîëîãèè íåîñïîðèìî çíà÷åíèå òðó-
äîâ Þ.À. Êàðïåíêî. Èìåííî îí ïåðâûì �âî âåñü
ãîëîñ� çàÿâèë î òîì, ÷òî ñîáñòâåííîå èìÿ â õóäî-
æåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè ñóùåñòâåííî îòëè÷à-
åòñÿ îò èìåíè, óïîòðåáëÿåìîãî â óñëîâèÿõ åñòå-
ñòâåííîé êîììóíèêàöèè [6]. Òî, ÷òî ïðåäìåò ïî-
ýòè÷åñêîé îíîìàñòèêè ïðåäñòàâëÿþò âîâñå íå ñîá-
ñòâåííûå èìåíà êàê òàêîâûå, à èõ ñïåöèôè÷åñêàÿ
òðàíñôîðìàöèÿ � ïîýòîíèìû ñåãîäíÿ óæå íå íóæ-
äàåòñÿ â äîêàçàòåëüñòâàõ. Îñíîâíîå îòëè÷èå ïî-
ýòîíèìà îò ñîáñòâåííîãî èìåíè ñîñòîèò â òîì, ÷òî
ïîýòîíèìàìè, êàê ïðàâèëî, îáîçíà÷àþòñÿ íå ðå-
àëüíûå, à ñóùåñòâóþùèå â òâîðÿùåì ñîçíàíèè
àâòîðà è (÷åðåç òåêñò ïðîèçâåäåíèÿ) â âîñïðèíè-
ìàþùåì ñîçíàíèè ÷èòàòåëåé èäåàëüíûå îáðàçû
âûìûøëåííûõ èëè ðåàëüíûõ îáúåêòîâ, íàçâàííûõ
èìåíåì ñîáñòâåííûì. Äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
ïîýòîíèì íàçûâàåò ëèöî, êàêîé-íèáóäü òîïîãðà-
ôè÷åñêèé èëè äðóãîé ðåàëüíî ñóùåñòâóþùèé èëè
ñóùåñòâîâàâøèé â ïðîøëîì îáúåêò, îðåîë õóäî-
æåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïåðåíîñèò åãî â îáñòà-
íîâêó âûìûñëà è èãðû. Ðàçëè÷èå ìåæäó ïîýòî-
íèìàìè è ñîáñòâåííûìè èìåíàìè ñîñòîèò òàêæå
â òîì, ÷òî ïåðâûå îòëè÷àþòñÿ ïðèíöèïèàëüíîé
äèíàìè÷íîñòüþ ñîäåðæàíèÿ, íåóñòîé÷èâîñòüþ
îòíîñèòåëüíî ïðèíàäëåæíîñòè ê îíîìàñòè÷åñêîé
èëè àïåëëÿòèâíîé ëåêñèêå. Òðåòüå ñóùåñòâåííîå
îòëè÷èå ïîýòîíèìîâ îò ñîáñòâåííûõ èìåí ñâÿçà-
íî ñ ãåãåìîíèåé ýñòåòè÷åñêîé ôóíêöèè è äîìè-
íèðîâàíèåì â ñåìàíòè÷åñêîé ñôåðå �ïîýòè÷åñ-
êèõ� êîííîòàöèé.
Ïîýòîíèìîëîãèÿ: èç çàìåòîê î ìåòàÿçûêå íàóêè
98
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Íà ïðîòÿæåíèè ÷åòâåðòè âåêà àâòîð ñòàòüè íà-
ñòîé÷èâî ïðåäëàãàåò, îïèðàÿñü íà ïîíÿòèå ïîýòî-
íèì êàê áàçîâóþ åäèíèöó, ôîðìèðîâàòü òåðìèíî-
ñèñòåìó ïîýòîíèìîëîãèè. Ïðèçíàíèå çà ìèðîì ðå-
àëüíûì è ìèðîì õóäîæåñòâåííûì êàðäèíàëüíûõ
ðàçëè÷èé è ñïåöèôè÷åñêèõ ñâîéñòâ äàåò îñíîâàíèå
ñ÷èòàòü çíàêîâûå ñèñòåìû, îáñëóæèâàþùèå ýòè
ìèðû, òîæå ðàçëè÷àþùèìèñÿ. Èñõîäÿ èç ïðåäñòàâ-
ëåíèÿ î õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè êàê î âòî-
ðè÷íîé ñåìèîòè÷åñêîé ìîäåëèðóþùåé ñèñòåìå,
ìîæíî è îá îíèìèè, åñëè òàêîâàÿ ïðåäñòàâëåíà â
ïðîèçâåäåíèè, ãîâîðèòü êàê î âòîðè÷íîé ñèñòåìå,
ìîäåëèðóþùåé ðåàëüíóþ. Ñóùíîñòíîå ïðîòèâîïî-
ñòàâëåíèå ðåàëüíîãî è õóäîæåñòâåííîãî ìèðîâ íà
óðîâíå îíîìàñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè òðåáóåò ïðè-
íÿòèÿ â êà÷åñòâå îñíîâîïîëàãàþùåé àíòèíîìèè
îíèì � ïîýòîíèì. À íàëè÷èå â îíîìàñòèêå ðàçâè-
òîé è ïðèâû÷íîé ñèñòåìû òåðìèíîîáðàçîâàíèÿ
îáåñïå÷èâàåò ìåòàÿçûê ïîýòîíèìîëîãèè ñëîâîîáðà-
çîâàòåëüíûìè ìîäåëÿìè. Ïðîèçâîäÿ â îíîìàñòè÷åñ-
êèõ òåðìèíàõ çàìåíó êîìïîíåíòà �îíèì íà �ïîýòî-
íèì, ïîëó÷àåì íåïðîòèâîðå÷èâóþ è ëîãè÷íóþ ñèñ-
òåìó òåðìèíîâ ïîýòîíèìîëîãèè, íàïðèìåð: àíòðî-
ïîíèì � àíòðîïîýòîíèì, çîîíèì � çîîïîýòîíèì è
ò.ä. Çäåñü, êàê ãîâîðèòñÿ, âñå ïðîñòî.
Âîçìîæíî, íåñêîëüêî òðóäíåå äëÿ âîñïðèÿòèÿ
áóäåò àíàëîãè÷íàÿ ðàáîòà, ïðîäåëàííàÿ ñ òåðìèíà-
ìè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ èððåàëüíûõ
îáúåêòîâ. Îäíàêî ïîïðîáîâàòü ìîæíî. Âîçüìåì îá-
ëàñòü íîìèíàöèè � ìèôîëîãèþ. Èìåíà, ôóíêöèî-
íèðóþùèå â íåé, ïðèíÿòî íàçûâàòü ìèôîíèìàìè.
Ñëåäîâàòåëüíî, ìèôîíèìû, ôóíêöèîíèðóþùèå â
õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè, äîëæíû èìåíîâàòü-
ñÿ ìèôîïîýòîíèìàìè. Ýòî áóäåò òåðìèí âèäîâîé,
íàçâàíèå ðàçðÿäà ñîáñòâåííûõ èìåí. Ñëåäóÿ ëîãè-
êå îíîìàñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè, ó êàæäîãî âèäî-
âîãî òåðìèíà ìîæåò áûòü ðîäîâîé. Íàïðèìåð, â âèä
�òîïîíèìû� âõîäÿò ðîäîâûå òåðìèíû ãèäðîíèì,
îéêîíèì, îðîíèì, ñïåëåîíèì è ò.ä. Ïîýòîìó ñðåäè
ìèôîíèìîâ ìîãóò áûòü ìèôîòîïîíèìû (Îëèìï,
Ñòèêñ, Ñöèëëà, Õàðèáäà è ò.ä.). Ýòè â ñâîþ î÷åðåäü
ìîãóò áûòü ìèôîîðîíèìàìè (Îëèìï), ìèôîãèäðî-
íèìàìè (Ñòèêñ, Ëåòà) è ò.ä. Îêàçàâøèñü â õóäîæå-
ñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè, âñå îíè ïðåâðàùàþòñÿ â
ïîýòîíèìû, ïîýòîìó èññëåäîâàòåëü, êâàëèôèöèðóÿ
îïèñûâàåìûå èìåíà, äîëæåí çàìåíèòü ðàñøèðåíèå
-îíèì íà -ïîýòîíèì. Â ðåçóëüòàòå ìèôîòîïîíèì
äîëæåí íàçûâàòüñÿ ìèôîòîïîïîýòîíèìîì, ìèôî-
îðîíèì � ìèôîîðîïîýòîíèìîì, ìèôîãèäðîíèì �
ìèôîãèäðîïîýòîíèìîì è ò.ä. Âîçìîæíî, íåêîòîðûå
èç ýòèõ òåðìèíîâ âûãëÿäÿò ãðîìîçäêî. Íî âåäü ñî-
âñåì íå îáÿçàòåëüíî äîâîäèòü õîðîøåå äåëî äî àá-
ñóðäà. Äóìàåòñÿ, ÷òî âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ íà ïîìîùü
èññëåäîâàòåëþ âìåñòå ñ ÿçûêîâûì ÷óòüåì äîëæíî
ïðèõîäèòü ÷óâñòâî ìåðû. Ìíîãî ëè íàéäåòñÿ âî âñåõ
ìèôîëîãèÿõ ìèðà ìèôîãèäðîíèìîâ? È âñå ëè îíè
ñòàíîâÿòñÿ ýëåìåíòàìè õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ?
Í.Â. Ïîäîëüñêàÿ, ìíîãî ñäåëàâøàÿ äëÿ ñòàíîâ-
ëåíèÿ îíîìàñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãè÷åñêîé ñèñòå-
ìû, îòìå÷àëà, ÷òî îöåíêè òåðìèíîâ ñïåöèàëèñòà-
ìè, êàê ïðàâèëî, ñóáúåêòèâíû, ìíîãîå �çàâèñèò
îò îáùåèçâåñòíîñòè èëè ìàëîèçâåñòíîñòè òåðìè-
íà (îáùåèçâåñòíûé, êàê ïðàâèëî, ñòèõèéíî ïðè-
íèìàåòñÿ çà óäà÷íûé, õîòÿ ýòî íå âñåãäà ñîîòâåò-
ñòâóåò èñòèíå)� [11, ñ.11]. Â ñâÿçè ñ ýòèì óìåñòíî
âîçâðàòèòüñÿ ê ñëîâàðþ îíîìàñòè÷åñêîé òåðìè-
íîëîãèè. Â êîíöå ïðîøëîãî âåêà Ë.Î. Áåëåé è åãî
ó÷åíèêè ñòàëè àêòèâíî èñïîëüçîâàòü òåðìèí ë³òå-
ðàòóðíî-õóäîæí³é àíòðîïîíèì (ËÕÀ). Ó÷åíûé
îòäåëèë ËÕÀ îò ñîîòâåòñòâóþùèõ èì àíòðîïî-
íèìíûõ åäèíèö ÿçûêà, óáåäèòåëüíî ïîêàçàâ, ÷òî
�ïîä³ë ËÕÀ íà òðàäèö³éí³ àíòðîïîí³ìí³ êëàñè
(³ìåíà, ïð³çâèùà, ïð³çâèñüêà òîùî) º ðåçóëüòàòîì
÷èòàöüêîãî ñïðèéíÿòòÿ, ñâ³äîìî ñòâîðþâàíîþ
àâòîðñüêîþ ³ëþ糺þ, ùî ´ðóíòóºòüñÿ íà ÷èñòî
çîâí³øí³é, ñòðóêòóðí³é àíàëî㳿 ËÕÀ äî îäèíèöü
ïåâíèõ àíòðîïîí³ì³éíèõ êëàñ³â�.  òî æå âðåìÿ,
ïî Ë.Î. Áåëåþ, «ËÕÀ º âëàñíèìè éìåíóâàííÿìè
ïåðñîíàæ³â, ùî �æèâóòü� íà ñòîð³íêàõ ë³òåðàòóð-
íî-õóäîæí³õ òåêñò³â, äå ïîêëèêàí³ âèêîíóâàòè
ïåâí³ ñòèë³ñòè÷í³ ôóíêö³¿» [1, ñ.7, 8]. Ïî ñóòè äå-
ôèíèöèè, â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè íå èñêëþ-
÷àåòñÿ óïîòðåáëåíèå è ñîáñòâåííûõ èìåí, êîòî-
ðûå íå îòíîñÿòñÿ ê êàòåãîðèè ïîýòîíèìîâ. Îñòà-
åòñÿ íåðåøåííûì è âîïðîñ îòíîñèòåëüíî ïîýòî-
íèìîâ, ãåíåòè÷åñêè âîñõîäÿùèõ ê êàòåãîðèè àíò-
ðîïîíèìîâ, íàïðèìåð, â ïîýçèè, ãäå òåðìèí �ïåð-
ñîíàæ� ïðèëîæèì ëèøü ê ëèðî-ýïè÷åñêèì èëè
ýïè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèÿì. Íàø òåðìèí àíòðî-
ïîýòîíèì îòíîñèòñÿ êî âñåì áåç èñêëþ÷åíèÿ ñîá-
ñòâåííûì èìåíàì ëþäåé, óïîòðåáëåííûõ â ëþ-
áîé âîçìîæíîé ôóíêöèè â êîíòåêñòå õóäîæåñòâåí-
íîé ïèñüìåííîñòè, ïîä êîòîðîé ïîíèìàåòñÿ ñî-
âîêóïíîñòü çàôèêñèðîâàííûõ äëÿ ÷òåíèÿ ñëîâåñ-
íî-õóäîæåñòâåííûõ òâîðåíèé, âêëþ÷àÿ è îáðàçó-
þùèå ôóíäàìåíò ìèðîâîé ëèòåðàòóðû òåêñòû,
ñóùåñòâîâàâøèå äëÿ ïóáëè÷íîãî (óñòíîãî, òåàò-
ðàëüíîãî è ò.ä.) èñïîëíåíèÿ, è íå ëèøåííûå ýñòå-
òè÷åñêîé öåííîñòè ñèíêðåòè÷åñêèå ïàìÿòíèêè
ïèñüìåííîñòè (Áèáëèÿ, Ðèãâåäà, è ò.ä.), è ñîá-
ñòâåííî õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó. Èñõîäÿ èç
ñêàçàííîãî, óìåñòíûì ïîäõîäîì ê ðåøåíèþ ïðî-
áëåìû îòáîðà è îïèñàíèÿ òåìèíîâ äëÿ ñïåöèàëè-
çèðîâàííîãî ñëîâàðÿ áóäåò, âî-ïåðâûõ, íå âûáîð
òîé èëè èíîé (�íðàâÿùåéñÿ� ñîñòàâèòåëþ) åäè-
íèöû, à, ïî âîçìîæíîñòè, ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå
ñóùåñòâóþùåé (èëè ñóùåñòâîâàâøåé â ïðîøëîì)
â íàó÷íîì îáîðîòå òåðìèíîëîãèè. Âî-âòîðûõ, ïðè
îïèñàíèè â ñëîâàðíîé ñòàòüå ñõîäíûõ, íî âñå-òàêè
ðàçëè÷àþùèõñÿ â ÷åì-òî ïîíÿòèé íåîáõîäèìî
÷åòêîå îïðåäåëåíèå ïîêðûâàåìîãî òåðìèíîì ñî-
äåðæàòåëüíîãî �ïðîñòðàíñòâà.�
Îäíàêî ýòîò âîïðîñ � ëèøü îäèí ÷àñòíûé àñ-
ïåêò îíîìàñòè÷åñêîé òåðìèíîãðàôèè. Äëÿ ðàçâè-
òèÿ ìåòàÿçûêà ïîýòîíèìîëîãèè êóäà âàæíåå ãëó-
áîêîå èññëåäîâàíèå ñóùåñòâà ÿâëåíèÿ. Âñÿ õóäî-
æåñòâåííàÿ ïèñüìåííîñòü è, â ïåðâóþ î÷åðåäü,
ëèòåðàòóðà ïî ñóòè ñâîåé ãîìîöåíòðè÷íà. Ëèòå-
Êàëèíêèí Â.Ì.
99
¹ 2, 2008
ðàòóðó ÷àñòî íàçûâàþò �õóäîæåñòâåííûì èññëå-
äîâàíèåì� èëè �÷åëîâåêîâåäåíèåì� (Ì. Ãîðüêèé)
çà ïðîáëåìíîñòü, àíàëèòè÷íîñòü, ïàôîñ ñàìîïîç-
íàíèÿ ÷åëîâåêà äî ñîêðîâåííåéøèõ ãëóáèí åãî
äóøè� [7, ñ.187]. Ãëàâíûì îáúåêòîì âîñïðîèçâå-
äåíèÿ è ïîñòèæåíèÿ â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòó-
ðå (âñåãäà ñ òî÷êè çðåíèÿ ÷åëîâåêà) ÿâëÿåòñÿ ÷å-
ëîâåê, åãî ìèð, ìíîãîîáðàçèå ÷åëîâå÷åñêèõ îòíî-
øåíèé. Ïîýòîìó íåò íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî â òîì,
÷òî àáñîëþòíîå áîëüøèíñòâî ïîýòîíèìîâ â õóäî-
æåñòâåííîé ëèòåðàòóðå � èìåíà ëþäåé. Â èññëå-
äîâàíèÿõ æå ïîýòèêè ñîáñòâåííûõ èìåí èõ íàçû-
âàþò òî àíòðîïîíèìàìè, òî ëèòåðàòóðíûìè (ïî-
ýòè÷åñêèìè) àíòðîïîíèìàìè, òî ËÕÀ (ëèòåðàòóð-
íî-õóäîæåñòâåííûìè àíòðîïîíèìàìè), òî àíòðî-
ïîýòîíèìàìè. Äî îáîñíîâàííîé ÿñíîñòè çäåñü
ïîêà åùå äàëåêî, ïðåæäå âñåãî, ïîòîìó, ÷òî ëèíã-
âèñòû è ëèòåðàòóðîâåäû ÷àñòî èãíîðèðóþò äîñ-
òèæåíèÿ äðóã äðóãà. Ïî íàøåìó ìíåíèþ, èçó÷å-
íèå àòðîïîýòîíèìîâ, êðîìå ëèíãâèñòè÷åñêîãî è,
øèðå, ôèëîëîãè÷åñêîãî, èìååò ãëóáîêèé êóëüòóð-
íî-ôèëîñîôñêèé ñìûñë. Ïðîøåäøèå ëèòåðàòóð-
íîå è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå îôîðìëåíèå àíò-
ðîïîýòîíèìû ñòàíîâÿòñÿ, íàðÿäó ñ äðóãèìè ñðåä-
ñòâàìè òèïîëîãèçàöèè è ñèìâîëèçàöèè, îñíîâîé
ñîöèàëüíûõ è ìîðàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêèõ îöåíîê
è îáîáùåíèé, îáåñïå÷èâàþùèõ ïîòðåáíîñòè ÷å-
ëîâå÷åñêîé êîììóíèêàöèè.
Ñðåäè òðóäíîñòåé, ñòîÿùèõ ïåðåä èññëåäîâà-
òåëåì àíòðîïîýòîíèìèè, åñòü ñâÿçàííàÿ ñ îòñóò-
ñòâèåì ðàçâèòîé è äîñòàòî÷íî ôîðìàëèçîâàííîé
êëàññèôèêàöèè ëè÷íîñòåé, ôèãóðèðóþùèõ è èìå-
þùèõ èìÿ â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè. Â
ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü íå ñòîëüêî
óòî÷íåíèÿ ðÿäà ëèòåðàòóðîâåä÷åñêèõ ïîíÿòèé,
ñóùåñòâóþùèõ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ëèö
â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè, ñêîëüêî ðàçðà-
áîòêè íà åãî îñíîâå êëàññèôèêàöèîííîé ñõåìû,
ïîçâîëÿþùåé, ðàñïðåäåëèâ àíòðîïîýòîíèìû ïî
ãðóïïàì, ïîíÿòü ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû ïîýòèêè
êàæäîé ãðóïïû íà ëþáîì óðîâíå îáîáùåíèÿ (îò-
äåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, öèêëà, òâîð÷åñêîãî íàñëå-
äèÿ îäíîãî àâòîðà, ïðîèçâåäåíèé îïðåäåëåííîãî
æàíðà, ëèòåðàòóðíîãî íàïðàâëåíèÿ, íàêîíåö, õó-
äîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû â öåëîì).
Äîâîëüíî ÷àñòî â ëèòåðàòóðîâåäåíèè äëÿ îáî-
çíà÷åíèÿ ëèö õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ èñ-
ïîëüçóåòñÿ èäóùèé îò ïîíÿòèÿ òåàòðàëüíîé ìàñ-
êè, ëè÷èíû òåðìèí ïåðñîíàæ (ôðàíö. personnage,
îò ëàò. persona - ëèöî, ëè÷íîñòü), â îïðåäåëåííîì
ñìûñëå ïåðåäàþùèé òî æå ñîäåðæàíèå, ÷òî è ñî-
÷åòàíèå ëèòåðàòóðíûé ãåðîé. Îäíàêî æåñòêîé
äåôèíèöèè ýòîãî òåðìèíà íå ñóùåñòâóåò. Ý.Á. Ìà-
ãàçàíèê ïðåäëîæèë ÷åòûðå òîëêîâàíèÿ òåðìèíà:
1) ëèöî, ïðåäñòàâëåííîå è õàðàêòåðèçóþùåñÿ â
äåéñòâèè, à íå â îïèñàíèÿõ; 2) ëþáîå äåéñòâóþ-
ùå ëèöî, ñóáúåêò äåéñòâèÿ âîîáùå, ïðåäñòàâëåí
ëè îí íåïîñðåäñòâåííî èëè î íåì, î åãî ïîâåäå-
íèè ðàññêàçûâàåòñÿ; 3) âòîðîñòåïåííîå ëèöî, ñó-
ùåñòâåííî íå âëèÿþùåå íà ñîáûòèÿ ïðîèçâåäå-
íèÿ; 4) �íåãåðîè÷åñêèé� ïåðñîíàæ èëè ïðîñòî íå-
çíà÷èòåëüíîå ëèöî [9]. Ïåðâîìó ïîíÿòèþ áîëåå
âñåãî ñîîòâåòñòâóþò ãåðîè äðàìàòóðãèè, âòîðî-
ìó � âñå ëèòåðàòóðíûå ãåðîè, òðåòüåìó � ïåðèôå-
ðè÷åñêèå, ÷åòâåðòîìó � âòîðîñòåïåííûå, ýïèçî-
äè÷åñêè ôèãóðèðóþùèå â ïðîèçâåäåíèè ëèöà. Äâà
ïåðâûõ îïðåäåëåíèÿ îáúåäèíÿþòñÿ ïîíÿòèåì äåé-
ñòâóþùåå ëèöî. Îáùèé çíàìåíàòåëü äâóõ äðó-
ãèõ òîëêîâàíèé � íå ãåðîé. Çà âðåìÿ, îòäåëÿþùåå
ïðèâåäåííûå âûøå äåôèíèöèè îò íàøèõ äíåé, ñå-
ðüåçíûõ èçìåíåíèé â îòíîøåíèè ê òåðìèíó ïåð-
ñîíàæ, ïî-âèäèìîìó, íå ïðîèçîøëî. Áîëåå ðàç-
ðàáîòàí òåðìèí ëèòåðàòóðíûé ãåðîé. Êðîìå ñè-
íîíèìè÷íûõ ïîíÿòèþ ïåðñîíàæ óïîòðåáëåíèé â
íåì ïðîñëåæèâàþòñÿ çíà÷åíèÿ 1) ìíîãîãðàííàÿ,
âåñîìàÿ äëÿ èäåè ïðîèçâåäåíèÿ ôèãóðà; 2) áëèç-
êèé àâòîðñêîìó èäåàëó ïîëîæèòåëüíûé ïåðñîíàæ.
Ñ ïîíÿòèåì ëèòåðàòóðíûé ãåðîé òåîðåòèêè ëè-
òåðàòóðû ñâÿçûâàþò ïîíÿòèå õàðàêòåð. Ãëàâíîå
æå, ÷òî îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå � ýòî îòíîøå-
íèå ê ëèòåðàòóðíîìó ãåðîþ êàê ê äèíàìè÷åñêîìó
åäèíñòâó. Ïîýòîìó �íè èìÿ, íè ñêðåïëÿþùàÿ ãå-
ðîÿ ïåðâîíà÷àëüíàÿ óñòàíîâêà íå ìåøàþò åìó
èçìåíÿòüñÿ, ðàçâèâàòüñÿ äàæå â íåîæèäàííîì íà-
ïðàâëåíèè� [2, ñ. 34-35]. Àíòðîïîýòîíèì â äàí-
íîì ñëó÷àå åñòü çíàê åäèíñòâà äèíàìè÷åñêîé èí-
òåãðàöèè, öåëîñòíîñòè ãåðîÿ. Òàêîâûì æå ïî ñó-
ùåñòâó äîëæíî áûòü è îòíîøåíèè ê àíòðîïîýòî-
íèìó � äèíàìè÷åñêîìó çíàêó äèíàìè÷åñêîãî ïåð-
ñîíàæà. Âñå ýòè ñîîáðàæåíèÿ òàê èëè èíà÷å äîë-
æíû áûòü ó÷òåíû ïîýòîíèìîëîãàìè è, ïî-âèäè-
ìîìó, íàéòè ìåñòî â ïðîöåññå ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ
òåðìèíîëîãèè.
Òåïåðü óìåñòíî îñòàíîâèòüñÿ íà èìåíè äèñ-
öèïëèíû, èçó÷àþùåé ñîáñòâåííûå èìåíà â õóäî-
æåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Äîëãîå âðåìÿ â êà÷åñòâå
åå íàçâàíèÿ èñïîëüçîâàëèñü ðàçëè÷íîãî ðîäà îï-
ðåäåëèòåëüíûå ñî÷åòàíèÿ ñ òåðìèíîì îíîìàñòè-
êà. Ê.Á. Çàéöåâà ïîëüçîâàëàñü òåìèíîì ñòèëèñòè-
÷åñêàÿ îíîìàñòèêà, à ïîäîòäåëû äèñöèïëèíû
ïðåäëàãàëà èìåíîâàòü ñòèëèñòè÷åñêîé àíòðîïî-
íèìèêîé, òîïîíèìèêîé è ò.ï. [3] Ì.Â. Êàðïåíêî
èñïîëüçîâàëà òåðìèí ëèòåðàòóðíàÿ àíòðîïîíè-
ìèêà [5, ñ.13].  ïîëüñêîé îíîìàñòèêå âíà÷àëå
ïîëó÷èëî ðàñïðîñòðàíåíèå ïîíÿòèå nazewnictwo
stylistyczne [12], à â ïîñëåäíåå âðåìÿ âñå áîëüøóþ
ïîïóëÿðíîñòü ïðèîáðåòàåò òåðìèí onomastyka
literacka.  àíãëîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå ïî ïðîáëå-
ìàì ïîýòèêè ñîáñòâåííûõ èìåí èñïîëüçîâàëèñü
òåðìèíû literary onomastics �ëèòåðàòóðíàÿ îíîìà-
ñòèêà�, study of names in fiction �íàóêà îá èìåíàõ â
õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè�, à òàêæå names in
literature �èìåíà â ëèòåðàòóðå�, names in literary
work �èìåíà â õóäîæåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè�
[13]. Ïîçäíåå â âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé îíîìàñòèêå
áîëåå èëè ìåíåå ñòàáèëüíî ñòàë èñïîëüçîâàòüñÿ
òåðìèí ïîýòè÷åñêàÿ îíîìàñòèêà [8].  ïîñëåäíåì
èçäàíèè «Ñëîâàðÿ ðóññêîé îíîìàñòè÷åñêîé òåð-
Ïîýòîíèìîëîãèÿ: èç çàìåòîê î ìåòàÿçûêå íàóêè
100
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ìèíîëîãèè» Í.Â. Ïîäîëüñêîé çàôèêñèðîâàí èìåí-
íî ýòîò òåðìèí-ñëîâîñî÷åòàíèå è ðÿäîì ñ íèì â
êðóãëûõ ñêîáêàõ êàê �ðàâíîïðàâíûé ñèíîíèì� äàí
îäíîñëîâíûé òåðìèí îíîìàòîïîýòèêà. Â ñëîâà-
ðå Í.Â. Ïîäîëüñêîé òåðìèí îíîìàòîïîýòèêà,
ïðåäñòàâëåí êàê �ìåíåå óäà÷íûé, ìåíåå óïîòðå-
áèòåëüíûé�, íî ðàâíîïðàâíûé ñèíîíèì, èñïîëü-
çóåìûé ïàðàëëåëüíî ñ îñíîâíûì òåðìèíîì-ñëî-
âîñî÷åòàíèåì [11, ñ.96]. Ý.Á. Ìàãàçàíèê ïðåäëî-
æèë ïîëüçîâàòüñÿ òåðìèíîì îíîìàïîýòèêà äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ ñðåäñòâ è ôóíêöèé �èíòåíñèâíîé
ïîýòè÷åñêîé îíîìàñòèêè� (â ïðîòèâîâåñ îíîìàñ-
òèëèñòèêå, èçó÷àþùåé ñðåäñòâà è ôóíêöèè �ýê-
ñòåíñèâíîé ïîýòè÷åñêîé îíîìàñòèêè�).  ñâîåé
ìîíîãðàôèè [4] ïîñëå ïîäðîáíîãî ðàçáîðà äîñòî-
èíñòâ è íåäîñòàòêîâ ïðèâåäåííûõ âûøå íàèìå-
íîâàíèé äèñöèïëèíû àâòîð ñòàòüè, ïîëàãàÿ, ÷òî
òàêèì îáðàçîì ïðåîäîëåâàþòñÿ íåäîñòàòêè äðó-
ãèõ íåîäíîñëîâíûõ èìåíîâàíèé, ïðåäëîæèë òåð-
ìèí ïîýòèêà îíèìà. �Ýòî òåðìèíîëîãè÷åñêîå ñî-
÷åòàíèå â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ îòðàæàåò ñïåöèôèêó
îíòîëîãèè îíèìà, ïðîÿâëÿþùóþñÿ â àêòå õóäîæå-
ñòâåííîé ðå÷è, à â ïëàíå âûðàæåíèÿ íàõîäèò ïîä-
äåðæêó â øèðîêî èçâåñòíîé ãåíåòèâíîé êîíñòðóê-
öèè ïîýòèêà ñëîâà. Èòàê, íàó÷íóþ äèñöèïëèíó,
èçó÷àþùóþ ñîáñòâåííûå èìåíà â õóäîæåñòâåí-
íîì ïðîèçâåäåíèè, ìîæíî èìåíîâàòü ïîýòèêà
îíèìà�[4, ñ.73.]. Ýòî íàçâàíèå äèñöèïëèíû, �âå-
ðîé è ïðàâäîé� ïðîñëóæèâøåå àâòîðó ñòàòüè áî-
ëåå 10 ëåò, âñå-òàêè íå áûëî óäà÷íûì. Ó íåãî áûëî
äâà íåäîñòàòêà: 1) îíî íå áûëî îäíîñëîâíûì;
2) íàçâàíèå äèñöèïëèíû îäíîâðåìåííî îïðåäåëÿ-
ëî îáúåêò èññëåäîâàíèÿ (â �ïðîáëåìíîì� ñìûñëå
ñëîâà). Íîâîå íàçâàíèå � ïîýòîíèìîëîãèÿ � ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ áîëåå óäà÷íûì ïî òðåì ïðè÷èíàì. Âî-
ïåðâû÷, îíî îäíîñëîâíî. Âî-âòîðûõ, ïîñòðîåíî
ïî òðàäèöèîííîé ìîäåëè, ñîñòîÿùåé èç íàçâàíèÿ
ïðåäìåòà èññëåäîâàíèÿ è êîìïîíåíòà, îáîçíà÷à-
þùåãî ïîíÿòèå �íàóêà, ó÷åíèå, çíàíèå, îïèñàíèå�.
Ñðàâíèì: áèîëîãèÿ = áèî (äð.-ãðå÷. Âéïò �æèçíü�)
+ ëîãèÿ (äð.-ãðå÷. Ëüãïò �ó÷åíèå, íàóêà�); ãåîãðà-
ôèÿ = ãåî (äð.-ãðå÷. ãÞ �çåìëÿ�) + ãðàôèÿ (äð.-ãðå÷.
ãñÜöù �ïèøó�). Â-òðåòüèõ, òåðìèí îäíîçíà÷åí. Îí
íàçûâàåò íàóêó è òîëüêî íàóêó.
Ãîâîðèòü î ïóòÿõ óíèôèêàöèè, ñòàíäàðòèçàöèè,
ðàçâèòèÿ, ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ è, íàêîíåö, îïèñàíèÿ
òåðìèíîñèñòåìû ïîýòîíèìîëîãèè ìîæíî, êàê ìè-
íèìóì, ñ òð¸õ ïîçèöèé: ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîñòàâèòåëÿ
ñëîâàðÿ, èññëåäîâàòåëÿ-ïðàêòèêà è, íàêîíåö, òåîðå-
òèêà ïîýòîíèìîëîãèè. Åäèíñòâà è ÿñíîñòè â âîðïî-
ñàõ òåðìèíîëîãèè è òåðìèíîãðàôèè îíîìàñòèêè â
öåëîì è ïîýòîíèìîëîãèè, â ÷àñòíîñòè, ïîêà íå õâà-
òàåò. Òå íåìíîãèå âîïðîñû, êîòîðûå áûëè çàòðîíó-
òû â ñòàòüå, îòíþäü íå èñ÷åðïûâàþò ãëóáèíó ïðî-
áëåìû. Ïîýòîìó, ïîëüçóÿñü òåì, ÷òî ñòàòüÿ ïóáëè-
êóåòñÿ â ñïåöèàëèçèðîâàííîì æóðíàëå, õî÷åòñÿ
ïðåäëîæèòü óæå íà áëèæàéøåé îíîìàñòè÷åñêîé
êîíôåðåíöèè, êîòîðàÿ ïðîéäåò â ñëåäóþùåì ãîäó â
Óæãîðîäå, íå îãðàíè÷èâàÿñü ôîðìàòîì êðóãëîãî
ñòîëà, îðãàíèçîâàòü ñïåöèàëüíóþ ñåêöèþ, íà êîòî-
ðîì áûëè áû îáñóæäåíû �áîëåâûå òî÷êè� ïðîáëå-
ìû îíîìàñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Áåëåé Ë.Î. Ôóíêö³îíàëüíî-ñòèë³ñòè÷í³ ìîæëèâîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî-õóäîæíüî¿ àíòðîïîí³ì³¿
Õ²Õ-ÕÕ ñò. � Óæãîðîä, 1995. � 120 ñ.
2. Ãèíçáóðã Ë.ß. Î ëèòåðàòóðíîì ãåðîå. � Ë.: Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü, 1979.
3. Çàéöåâà Ê.Á. Àíãëèéñêàÿ ñòèëèñòè÷åñêàÿ îíîìàñòèêà. Òåêñòû ëåêöèé. � Îäåññà, 1973. -Ñ.30 -31.
4. Êàëèíêèí Â.Ì. Ïîýòèêà îíèìà. � Äîíåöê: Þãî-Âîñòîê, 1999. � 408 ñ.
5. Êàðïåíêî Ì.Â. Ðóññêàÿ àíòðîïîíèìèêà. Êîíñïåêò ëåêöèé ñïåöêóðñà. � Îäåññà: ÎÃÓ, 1970. �
Ñ.13, 14 è ò.ä.
6. Êàðïåíêî Þ.À. Ñïåöèôèêà èìåíè ñîáñòâåííîãî â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå // ONOMASTICA �
vol.XXX.� Wroc³aw � Warszawa � Kraków, 1986. � S.6-22.
7. Êîæèíîâ Â.Â. Ëèòåðàòóðà // Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. � Ì.: Ñîâ. ýíöèêëîïåäèÿ,
1987.
8. Ìàãàçàíèê Ý.Á. Ïîýòèêà èìåí ñîáñòâåííûõ â ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðå. Èìÿ è ïîäòåêñò.
Àâòîðåô. êàíä. äèññ. � Ñàìàðêàíä, 1967. - Ñ.4.
9. Ìàãàçàíèê Ý.Á. Ïåðñîíàæ // Êðàòêàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. � Ò.5. � Ì.:Ñîâåòñêàÿ ýíöèêëîïå-
äèÿ, 1965.- Ñ.698;
10. Ìèõàéëîâ Â.Í. Ñîáñòâåííûå èìåíà ïåðñîíàæåé ðóññêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû ÕVØ � ïåð-
âîé ïîëîâèíû XIX âåêîâ, èõ ôóíêöèè è ñëîâîîáðàçîâàíèå (äèññåðòàöèÿ íà ñîèñêàíèå ó÷åíîé ñòå-
ïåíè êàíäèäàòà ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê) � Ñèìôåðîïîëü, 1955. � 596 ñ.
11. Ïîäîëüñêàÿ Í.Â. Ñëîâàðü ðóññêîé îíîìàñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. 2-å èçä., ïåðåðàá. è äîï. � Ì.:
Íàóêà, 1988. � 192 ñ.
12. Piszczkowski M. Niektóre zagadnienia nazewnictwa stylistycznego// Onomastyka � vol.III. � Wroc³aw �
Warszawa � Kraków, 1957. � S.116-128.
13. Rudnickyj J.B. Functions of proper names in Literary work // Stil und Formprobleme in der Literatur. �
Heidelberg, 1960. � P.378-373.
Êàëèíêèí Â.Ì.
101
¹ 2, 2008
Êàë³íê³í Â.Ì.
ÏÎÅÒÎͲÌÎËÎòß: Ç ÍÎÒÀÒÎÊ ÏÐÎ ÌÅÒÀÌÎÂÓ ÍÀÓÊÈ
Ó ñòàò³ éäåòüñÿ ïðî ðîçâèòîê ìåòàìîâè ïîåòîí³ìîëî㳿 ÿê íàóêè ïðî âëàñí³ ³ìåíà ó ë³òåðàòóðíèõ
òâîðàõ. Âèñâ³òëåíà ïîçèö³ÿ àâòîðà ùîäî õàðàêòåðó òåðì³íîñèñòåìè îíîìàñòèêè. Ïðèä³ëåíî óâàãó äå-
ÿêèì àñïåêòàì ðîçâèòêó âëàñíå îíîìàñòè÷íî¿ ñêëàäîâî¿ òåðì³íîñèñòåìè ïîåòîí³ìîëî㳿. Ïîêàçàíèé
áàçîâèé õàðàêòåð òåðì³íà �ïîåòîí³ì� ³ ìîæëèâîñò³ éîãî âèêîðèñòàííÿ (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹ 2, 2008,
ñ.96-101).
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ìåòàìîâà, ïîåòîí³ì, ïîåòîí³ìîëîã³ÿ, ñòàíäàðòèçàö³ÿ, òåðì³í, òåðì³íîãðàô³ÿ,
òåðì³íîñèñòåìà.
Kalinkin V.M.
POETONYMOLOGY: FROM NOTES ABOUT THE META-LANGUAGE OF SCIENCE
The article is devoted to the development of meta-language of poetonymology as a sciences about the
proper names in literary works. Author�s position is lighted up in relation to the system of onomastic terms.
Attention is spared to some aspects of development actually onomastic constituent of poetonymologic term
system. Base character of �poetonym� as a term and possibilities of its use are showed. (�Ëïãïò üíïìáóôé-
êÞ�, ¹ 2, 2008, ñ.96-101).
Key word: meta-language, poetonym, poetonymology, standardization, term, terminography, term system.
Ïîýòîíèìîëîãèÿ: èç çàìåòîê î ìåòàÿçûêå íàóêè
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39209 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1996-8647 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-30T13:19:41Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Калинкин, В.М. 2012-12-10T18:20:42Z 2012-12-10T18:20:42Z 2008 Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки / В.М. Калинкин // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 96-101. — Бібліогр.: 13 назв. — рос. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39209 413.13:8-1(09) Представлены сведения о развитии метаязыка поэтонимологии как науки о собственных именах в литературных произведениях, определены его термино-логические составляющие. Сформулирована позиция автора, относительно характера терминосистемы ономастики. Основное внимание уделено некоторым аспектам развития собственно ономастической части понятий и терминов поэтонимологии. Показан базовый характер термина "поэтоним" и возможности его использования для формирования специальной поэтонимологической терминологии. Рассмотрены достоинства и недостатки различных наименований дисциплины, изучающей собственные имена художественных произведений. У статі йдеться про розвиток метамови поетонімології як науки про власні імена у літературних творах. Висвітлена позиція автора щодо характеру терміносистеми ономастики. Приділено увагу деяким аспектам розвитку власне ономастичної складової терміносистеми поетонімології. Показаний базовий характер терміна "поетонім" і можливості його використання. The article is devoted to the development of meta-language of poetonymology as a sciences about the proper names in literary works. Author's position is lighted up in relation to the system of onomastic terms. Attention is spared to some aspects of development actually onomastic constituent of poetonymologic term system. Base character of "poetonym" as a term and possibilities of its use are showed. ru Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Поэтонимология Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки Поетонімологія: з нотаток про метамову науки Poetonymology: from notes about the meta-language of science Article published earlier |
| spellingShingle | Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки Калинкин, В.М. Поэтонимология |
| title | Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки |
| title_alt | Поетонімологія: з нотаток про метамову науки Poetonymology: from notes about the meta-language of science |
| title_full | Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки |
| title_fullStr | Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки |
| title_full_unstemmed | Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки |
| title_short | Поэтонимология: из заметок о метаязыке науки |
| title_sort | поэтонимология: из заметок о метаязыке науки |
| topic | Поэтонимология |
| topic_facet | Поэтонимология |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39209 |
| work_keys_str_mv | AT kalinkinvm poétonimologiâizzametokometaâzykenauki AT kalinkinvm poetonímologíâznotatokprometamovunauki AT kalinkinvm poetonymologyfromnotesaboutthemetalanguageofscience |