Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице»
Предпринимается попытка интерпретации смыслового содержания названия художественного фильма, которое анализируется включенным во внешний и внутренний (художественный) дискурсы. Определяется содержательный объем лексем, входящих в состав фильмонима. Досліджується семантичний простір назви художнього...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Ономастичні науки |
|---|---|
| Дата: | 2008 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39211 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» / К.В. Першина // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 105-110. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859474983110049792 |
|---|---|
| author | Першина, К.В. |
| author_facet | Першина, К.В. |
| citation_txt | Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» / К.В. Першина // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 105-110. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ономастичні науки |
| description | Предпринимается попытка интерпретации смыслового содержания названия художественного фильма, которое анализируется включенным во внешний и внутренний (художественный) дискурсы. Определяется содержательный объем лексем, входящих в состав фильмонима.
Досліджується семантичний простір назви художнього фільму, яка розглядається існуючою у межах зовнішнього та внутрішнього ( художнього ) дискурсів.
The semantic field of a filmonym regarded as included into external ad internal (artistic ) discourses is studied.
|
| first_indexed | 2025-11-24T11:37:13Z |
| format | Article |
| fulltext |
105
¹ 2, 2008
 2006 ã. èñïîëíèëîñü 50 ëåò ñî âðåìåíè âûõî-
äà íà ýêðàí õóäîæåñòâåííîãî ôèëüìà «Âåñíà íà
Çàðå÷íîé óëèöå» (ñîçäàí íà Îäåññêîé êèíîñòóäèè).
 îäíîé èç ãàçåòíûõ ïóáëèêàöèé ýòîò þáèëåé
îïðåäåëèëè êàê �òèõèé, íî çàìå÷åííûé ìíîãèìè�,
à òàêæå îòìåòèëè, ÷òî �êîãäà â ÷åñòü êðóãëîé äàòû
êàíàëû ïîêàçàëè ñòàðóþ ñîâåòñêóþ ëåíòó, îíà äëÿ
çðèòåëåé îêàçàëàñü âàæíåå íîâûõ áëîêáàñòåðîâ�
(äîíåöêèé åæåíåäåëüíèê «Ïàíîðàìà», 22-28 ôåâ-
ðàëÿ 2007 ã., ñ.21). Çíà÷èò, ôèëüì ïðîäîëæàåò çà-
òðàãèâàòü äóøè ëþäåé íå òîëüêî òîãî ïîêîëåíèÿ,
äëÿ êîòîðîãî îí ñîçäàâàëñÿ, íî è èõ äåòåé è âíó-
êîâ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî ìîñêîâñêèé ðåæèññåð
Àëåêñåé Êîëìîãîðîâ (ïî äàííûì ýòîé æå ïóáëè-
êàöèè) ðåøèë ñíÿòü ëåíòó ñ ðàáî÷èì íàçâàíèåì
«È ñíîâà âåñíà íà Çàðå÷íîé óëèöå»; ñòðåìëåíèå
ñîçäàòü ïîäîáíîãî òèïà ðåìåéê � ýòî îäíî èç ïîä-
òâåðæäåíèé êóëüòóðíîé çíà÷èìîñòè è çíàêîâîñ-
òè èñõîäíîé êèíîêàðòèíû.
Ô.Ìèðîíåð, Ì.Õóöèåâ, Ð.Âàñèëåâñêèé è Ï.Òî-
äîðîâñêèé ñîçäàëè êèíîôèëüì, ïîýòè÷åñêèé ìèð
êîòîðîãî ïðîíèçàí ãëóáîêîé ÷åëîâå÷íîñòüþ,
íðàâñòâåííûì öåëîìóäðèåì è ÷èñòîòîé , à òàêæå
èñêðåííèì è íåñêðûâàåìûì óâàæåíèåì ê ïðî-
ñòûì ðàáî÷èì ëþäÿì. Íåìàëûé âêëàä â ñîçäàíèå
íåïîâòîðèìîé àòìîñôåðû ôèëüìà âíåñëè êîìïî-
çèòîð Á.Ìîêðîóñîâ è ïîýò À.Ôàòüÿíîâ, îáîãàòèâ-
øèå è ðàñöâåòèâøèå åãî ëèðè÷íûìè ìóçûêàëü-
íûìè òåìàìè è èíòîíàöèÿìè, íàïèñàâøèå äëÿ
íåãî çàäóøåâíóþ ïåñíþ «Êîãäà âåñíà ïðèäåò, íå
çíàþ�», êîòîðàÿ, çàçâó÷àâ â ðàçíûõ óãîëêàõ áîëü-
øîé ñòðàíû åùå äî âûõîäà êèíîêàðòèíû íà ýê-
ðàí [ñì. îá ýòîì: [7, ñ.263]], äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ
ïðîäîëæàåò æèòü â ïåñåííîì áûòèè íàðîäà.
Íàçâàíèå ôèëüìà «Âåñíà íà Çàðå÷íîé óëèöå»
è ïî ñâîåé ëåêñè÷åñêîé íàïîëíåííîñòè, è ïî ñå-
ìàíòè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâó-
åò ïîýòè÷åñêîìó ìèðó êèíîêàðòèíû, ãàðìîíè÷íî
ñâÿçàíî ñ ðàçíûìè åå ñìûñëîâûìè ïëàñòàìè. Íà
ïåðâûé âçãëÿä ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî íàèáîëåå âàæ-
íûì, èíôîðìàöèîííî íàãðóæåííûì â íàçâàíèè
âûñòóïàåò ñóùåñòâèòåëüíîå âåñíà. Êàê ïîäòâåð-
æäåíèå ýòîãî ìîæåò âîñïðèíèìàòüñÿ íàëè÷èå âà-
ðèàíòà ôèëüìîíèìà «Âåñíà», íåîäíîêðàòíî óïîò-
ðåáëÿåìîãî â òåêñòå óïîìÿíóòîãî ãàçåòíîãî ìàòå-
ðèàëà. Ñð.: êîãäà ìû ïðèåõàëè íà «Çàïîðîæ-
ñòàëü», ãäå â 55-56-ì ñíèìàëàñü «Âåñíà», íàñ
âñòðåòèëè îâàöèåé (â ðå÷è Ì.Õóöèåâà); ãîâîðÿò,
÷òî ïðîòîòèïîì ãëàâíîãî ãåðîÿ «Âåñíû» ñòàë
ñòàëåâàð Ãðèãîðèé Ïîìåòóí; è âñå æå, ïî÷åìó
ãëàâíûé ãåðîé «Âåñíû» ñòàëåâàð Ñàøà Ñàâ÷åí-
êî, êîòîðîãî ñûãðàë Íèêîëàé Ðûáíèêîâ, ïî-ïðå-
æíåìó âîñòðåáîâàí çðèòåëåì�(â àâòîðñêîé
ðå÷è). Äàííûé âàðèàíò íàçâàíèÿ óïîòðåáëÿåò â
ñâîåé ðå÷è Ì.Õóöèåâ è â òåëåïåðåäà÷å «Ëèíèÿ
æèçíè» [ðîññèéñêèé òåëåêàíàë «ÐÒÐ-ïëàíåòà»,
2006 ã.].
Îäíàêî â õîäå àíàëèçà ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì, ÷òî
íå ìåíåå âàæíóþ ñòðóêòóðíî-ñìûñëîâóþ ðîëü
ÓÄÊ 81 : 373
ÐÓÑÑÊÀß ÈÄÅÎÍÈÌÈß :
�ÂÅÑÍÀ ÍÀ ÇÀÐÅ×ÍÎÉ ÓËÈÖÅ�
Ðåôåðàò. Ïðåäïðèíèìàåòñÿ ïîïûòêà
èíòåðïðåòàöèè ñìûñëîâîãî ñîäåðæàíèÿ
íàçâàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ôèëüìà, êîòîðîå
àíàëèçèðóåòñÿ âêëþ÷åííûì âî âíåøíèé è
âíóòðåííèé (õóäîæåñòâåííûé) äèñêóðñû.
Îïðåäåëÿåòñÿ ñîäåðæàòåëüíûé îáúåì ëåêñåì,
âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ôèëüìîíèìà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: âíåøíèé è âíóòðåííèé
(õóäîæåñòâåííûé) äèñêóðñû ôèëüìà,
ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî èäåîíèìà,
ôèëüìîíèì.
Ê.Â.Ïåðøèíà
106
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
èãðàåò â íàçâàíèè ôèëüìà è ñóùåñòâèòåëüíîå
óëèöà. Ñð., íàïðèìåð, ôàêòû, êîòîðûå ïðèâîäÿòñÿ
â óæå óïîìèíàâøåéñÿ ïóáëèêàöèè: ïîñëå âûõîäà
ôèëüìà â ïðîêàò â ãîðîäàõ Çàïîðîæüå è Îäåññå,
ãäå ïðîõîäèëè ñúåìêè, ïîÿâèëèñü óëèöû ñ íàçâà-
íèåì Çàðå÷íàÿ; â Çàïîðîæüå äî ñèõ ïîð âûõîäèò
ãàçåòà «Íà Çàðå÷íîé óëèöå». Ñìûñëîâàÿ çíà÷è-
ìîñòü ââîäà äàííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî â íàçâà-
íèå ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé ïðè ñîïîñòàâëåíèè
ôèëüìîíèìà ñ òåêñòîì îñíîâíîé ïåñíè ôèëüìà,
êîòîðàÿ íà÷èíàåò çâó÷àòü â ñàìîì åãî íà÷àëå ïðàê-
òè÷åñêè ñðàçó ïîñëå ïîÿâëåíèÿ íà ýêðàíå íàçâà-
íèÿ ëåíòû:
Êîãäà âåñíà ïðèäåò, íå çíàþ,
Ïðîéäóò äîæäè, ñîéäóò ñíåãà,
Íî òû ìíå, óëèöà ðîäíàÿ,
È â íåïîãîäó äîðîãà.
Íà ýòîé óëèöå ïîäðîñòêîì
Ãîíÿë ïî êðûøàì ãîëóáåé
È çäåñü, íà ýòîì ïåðåêðåñòêå,
Ñ ëþáîâüþ âñòðåòèëñÿ ñâîåé�
Ôèíàëüíûå êàäðû êàðòèíû òàêæå ñîïðîâîæäà-
þòñÿ ñòðîêàìè ïåñíè, ñîäåðæàùèìè ýòî ñóùå-
ñòâèòåëüíîå:
Íà ñâåòå ìíîãî óëèö ñëàâíûõ,
Íî íå ñìåíÿþ àäðåñ ÿ.
 ìîåé ñóäüáå òû ñòàëà ãëàâíîé,
Ðîäíàÿ óëèöà ìîÿ.
 ñàìîì òåêñòå ïåñíè ñëîâî óëèöà âûñòóïàåò
îäíèì èç îñíîâíûõ òåêñòîîáðàçóþùèõ ëåêñè÷åñ-
êèõ ýëåìåíòîâ, îíî íàëè÷åñòâóåò â ÷åòûðåõ èç
ñåìè êóïëåòîâ, ïîâòîðÿÿñü 5 ðàç (áåç ó÷åòà àíà-
ôîðè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ çäåñü, íà ýòîì ïåðåêðåñ-
òêå); âàæíà è åãî ïîçèöèîííàÿ ðàñïðåäåëåííîñòü:
ñëîâî ïðåäñòàâëåíî â ïåðâîì, âòîðîì, ÷åòâåðòîì
è ñåäüìîì êóïëåòàõ, èíûìè ñëîâàìè, åãî óïîòðåá-
ëåíèå íîñèò ñêâîçíîé õàðàêòåð. Îòìå÷åííàÿ ïî-
âòîðÿåìîñòü ñóùåñòâèòåëüíîãî óëèöà â òåêñòå îñ-
íîâíîé ïåñíè ôèëüìà ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê
îäíî èç äîêàçàòåëüñòâ ñòðóêòóðîîáðàçóþùåé ðîëè
ñîîòâåòñòâóþùåãî êîíöåïòà â ïîýòè÷åñêîì ìèðå
ôèëüìà; è èìåííî ýòà ðîëü îáóñëîâëèâàåò ââåäå-
íèå àïåëëÿòèâà óëèöà â íàçâàíèå ôèëüìà.
Òðåòèé ëåêñè÷åñêèé ýëåìåíò íàçâàíèÿ � óðáà-
íîíèì Çàðå÷íàÿ � ñòîëü æå âàæåí, êàê è äâà ïðå-
äûäóùèõ. Èìåííî îí íàäåëåí ôóíêöèåé ñòðóê-
òóðíî-ñìûñëîâîãî îáúåäèíèòåëÿ àïåëëÿòèâîâ âåñ-
íà è óëèöà â ñîñòàâå íàçâàíèÿ, èìåííî ýòîò îíèì
äåëàåò íàçâàíèå ñìûñëîâûì öåëûì; áåç íåãî íà-
çâàíèå ïîïðîñòó áû íå ñîñòîÿëîñü. Äàííûé óðáà-
íîíèì, êàê è óêàçàííûå àïåëëÿòèâû, ïðåäñòàâ-
ëåí â òåêñòå îñíîâíîé ïåñíè, êðîìå òîãî, îí çâó-
÷èò â ðå÷è ãåðîåâ ôèëüìà â ñèòóàöèÿõ àäðåñàöèè
îáúåêòîâ, çðèòåëè âèäÿò/÷èòàþò åãî íà òàáëè÷-
êàõ-óêàçàòåëÿõ. Îäíàêî íå òîëüêî ýòè ïðèåìû
ñîçäàþò ýôôåêò �æèçíåííîñòè�, ðåàëüíîñòè íà-
çâàíèÿ. Äàííûé ýôôåêò âîçíèêàåò ïðåæäå âñåãî
áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî óêàçàííûé óðáàíîíèì âõî-
äèò â ãðóïïó òèïîâûõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ íàçâà-
íèé óëèö, îí îáû÷åí â íàñåëåííûõ ïóíêòàõ, ðàñ-
ïîëîæåííûõ ïî îáîèì áåðåãàì ðåê. Ñð. â ñâÿçè ñ
ýòèì âîñïîìèíàíèÿ ïîýòà Ì. Ìàòóñîâñêîãî î òîì,
êàê îíè ñ êîìïîçèòîðîì Ì. Ôðàäêèíûì, ñîçäà-
âàÿ ïåñíþ «Âåðíóëñÿ ÿ íà ðîäèíó�», äóìàëè êàæ-
äûé î ñâîåé Çàðå÷íîé óëèöå � â Âîëãîãðàäå è â
Âèòåáñêå (óïîìÿíóòàÿ ïåñíÿ íàïèñàíà âñêîðå
ïîñëå Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû; â íåé åñòü
ñòðîêè è âîò èäó, êàê â þíîñòè, ÿ óëèöåé Çàðå÷-
íîþ è íàøåé òèõîé óëèöû ñîâñåì íå óçíàþ)[7,
ñ.264 ]. Ñêîðåå âñåãî, ñöåíàðèñò îðèåíòèðîâàëñÿ
èìåííî íà òèïè÷íîñòü óðáàíîíèìà, âî âñÿêîì ñëó-
÷àå, òàê ïîçâîëÿþò äóìàòü âîñïîìèíàíèÿ Ì. Õó-
öèåâà î ðåàëüíîì ïðîöåññå ïîÿâëåíèÿ ñöåíàðèÿ
ôèëüìà íà îñíîâå îäíîàêòíîé ïüåñû çàäîëãî äî
âûáîðà êîíêðåòíîé íàòóðû äëÿ ñúåìîê
Âñå ñêàçàííîå îá óðáàíîíèìå Çàðå÷íàÿ äàåò
îñíîâàíèÿ óòâåðæäàòü, ÷òî â ñîñòàâå íàçâàíèÿ
ôèëüìà îí âûïîëíÿåò åùå îäíó âàæíóþ ðîëü �
ðîëü ýòíî-êóëüòóðíî-ãåîãðàôè÷åñêîãî ìàðêåðà.
Àíàëèç ñåìàíòèêî-ñèíòàãìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé
ìåæäó ëåêñåìàìè â ñîñòàâå íàçâàíèÿ ôèëüìà ïî-
êàçûâàåò, ÷òî ñîäåðæàòåëüíûé îáúåì ñóùåñòâè-
òåëüíîãî âåñíà â ðàìêàõ ôèëüìîíèìà íå ñâîäèòñÿ
ê çíà÷åíèþ �âðåìÿ ãîäà�, õîòÿ äàííîå çíà÷åíèå â
ýòîì îáúåìå çàíèìàåò âïîëíå îïðåäåëåííîå ìåñ-
òî: ñ÷àñòëèâîå, æåëàåìîå äëÿ ãëàâíûõ ãåðîåâ êàð-
òèíû çàâåðøåíèå è ðàçðåøåíèå æèçíåííûõ êîë-
ëèçèé è äóøåâíûõ ïåðåæèâàíèé íàñòóïàåò èìåí-
íî âåñíîé; î íàñòóïëåíèè âåñíû ãîâîðÿò ðàçíûå
ãåðîè ôèëüìà: âüþãà-òî ðàçûãðàëàñü� � ê âåñíå
(â ðå÷è Êðóøåíêîâà); èçìó÷èëàñü ÿ çà ýòó çèìó,
ìîæåò, âåñíà áóäåò õîðîøåé; âîò îíà, âåñíà-òî
(â ðå÷è Çèíû ); â ôèëüìå äàåòñÿ íåñêîëüêî áîëåå
äåòàëèçèðîâàííîå èçîáðàæåíèå äèíàìèêè íàñòóï-
ëåíèÿ âåñíû ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäøåñòâóþùèìè
çèìîé è îñåíüþ. Òåçèñ î íåñâîäèìîñòè îçíà÷àå-
ìîãî â ñëîâå âåñíà ê ðåôåðåíòó �âðåìÿ ãîäà� èìå-
åò ñëåäóþùèå ëèíãâèñòè÷åñêèå îñíîâàíèÿ: ñëî-
âî âåñíà êàê îáîçíà÷åíèå âðåìåíè ãîäà íå ñî÷åòà-
åòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ñ àïåëëÿòèâíûìè îáîçíà÷å-
íèÿìè îòäåëüíûõ, åäèíè÷íûõ âíóòðèãîðîäñêèõ
òîïîãðàôè÷åñêèõ îáúåêòîâ (óëèöà, áóëüâàð, ïðî-
ñïåêò, ñêâåð, ïàðê è ïð.). Â êîíñòðóêöèÿõ âåñíà íà
óëèöå/ íà óëèöå âåñíà ñëîâî óëèöà îáîçíà÷àåò ïðî-
ñòðàíñòâî âíå äîìà, ìûñëèìîå áåç/âíå ãðàíèö (ñð.:
ïðèåìëåìîñòü êîíñòðóêöèé ïî ïåðåóëêàì áðîäèò
ëåòî, ìåæ áåðåç è ñîñåí òèõî áðîäèò îñåíü ïðè
ÿâíîé íåíîðìàòèâíîñòè/íåïðèåìëåìîñòè ñî÷åòà-
íèé ïî ïåðåóëêó áðîäèò ëåòî; ìåæäó áåðåçîé è
ñîñíîé áðîäèò îñåíü). Äàííàÿ ëåêñèêî-ãðàììàòè-
÷åñêàÿ íîðìà îòðàæàåò ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî
âåñíà (ëåòî, îñåíü, çèìà) íå íàñòóïàåò íà îòäåëü-
íî âçÿòîé óëèöå. Ïî óêàçàííîé ïðè÷èíå ñëîâî âåñ-
íà â ïðÿìîì çíà÷åíèè íå ñî÷åòàåòñÿ â ðóññêîì
ÿçûêå è ñ êîíñòðóêöèÿìè àòðèáóòèâíîãî òèïà
Ïåðøèíà Ê.Â.
107
¹ 2, 2008
íàøà (÷óæàÿ, ñîñåäíÿÿ, Çàðå÷íàÿ, Ñàäîâàÿ è ò.ï.)
óëèöà(ïåðåóëîê, áóëüâàð, ñêâåð, ïðîñïåêò è ïð.).
Îòìå÷åííàÿ ñåìàíòè÷åñêàÿ �íåñòûêîâêà� â
íàçâàíèè ôèëüìà ñîñòàâëÿþùèõ åãî ëåêñè÷åñêèõ
åäèíèö (ñ òî÷êè çðåíèÿ îáùåÿçûêîâîé íîðìàòèâ-
íîñòè) çàñòàâëÿåò ââåñòè â ïðîöåäóðó àíàëèçà
ôèëüìîíèìà äàííûå, ñâÿçàííûå ñ âíåøíèì è
âíóòðåííèì äèñêóðñàìè, â êîòîðûõ îí ñîçäàåòñÿ
è ôóíêöèîíèðóåò. Âíåøíèé äèñêóðñ � ýòî õóäî-
æåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêàÿ è èñòîðèêî-êóëüòóðíàÿ
ñðåäà, â êîòîðîé ôîðìèðóåòñÿ è æèâåò íàçâàíèå
ôèëüìà; âíóòðåííèé (èëè õóäîæåñòâåííûé) äèñ-
êóðñ � ýòî àðõèòåêòîíèêà ôèëüìà, ñîçäàþùàÿñÿ
âçàèìîäåéñòâèåì âåðáàëüíûõ ñðåäñòâ, âèäåîðÿ-
äîâ, ìèçàíñöåí, ìóçûêàëüíûõ òåì è ïð. Îáðàùå-
íèå ê ýòèì äâóì äèñêóðñíûì ïëàíàì îáóñëîâëå-
íî òåì, ÷òî íàçâàíèÿ ôèëüìîâ, ñêëàäûâàâøèåñÿ
êàê ðàçðÿä èäåîíèìîâ ïîä íåïîñðåäñòâåííûì è
ñèëüíûì âëèÿíèåì áèáëèîíèìîâ, óíàñëåäîâàëè îò
ïîñëåäíèõ è öåëûé ðÿä êîíñòðóêòèâíî-îíîìàñè-
îëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé, â òîì ÷èñëå è òó, î
êîòîðîé ïèøåò Í.À. Êîæèíà: ��Çàãëàâèå ìîæíî
îïðåäåëèòü êàê ïîãðàíè÷íûé ýëåìåíò òåêñòà, â
êîòîðîì ñîñóùåñòâóþò è áîðþòñÿ äâà íà÷àëà:
âíåøíåå � îáðàùåííîå âîâíå è ïðåäñòàâëÿþùåå
ïðîèçâåäåíèå â ÿçûêîâîì, ëèòåðàòóðíîì è êóëü-
òóðíî-èñòîðè÷åñêîì ìèðå, è âíóòðåííåå � îáðà-
ùåííîå ê òåêñòó� [3, ñ.167-182]. Ñëåäóåò òàêæå
îòìåòèòü, ÷òî íà õóäîæåñòâåííûé äèñêóðñ ôèëü-
ìà êàê îáúåêò àíàëèçà âïîëíå ýêñòðàïîëèðóåòñÿ
ðàññóæäåíèå Í.Â.Êîðíèåíêî î ìàññîâîì ÷èòàòå-
ëå êàê îäíîì èç �âàæíåéøèõ ó÷àñòíèêîâ è ïåðñî-
íàæåé íå òîëüêî èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî ïðîöåñ-
ñà ÕÕ â., íî è èäåîëîãèè ðóññêîãî òåêñòà, àêòóà-
ëèçèðîâàâøåãî â ìíîãîîáðàçíûõ âíóòðèòåêñòî-
âûõ ñâÿçÿõ îäíó èç áàçîâûõ â öåëîì äëÿ êóëüòóðû
àíòèíîìèþ ýëèòàðíîé è ìàññîâîé êóëüòóðû è æèç-
íè� [4, ñ. 448]. Äèñêóðñ, â òîì ÷èñëå è õóäîæå-
ñòâåííûé, ïðåäïîëàãàåò îáÿçàòåëüíîå íàëè÷èå â
êîììóíèêàòèâíîì àêòå àäðåñàòà êàê ÿçûêîâîé ëè÷-
íîñòè. Íàçâàíèå ôèëüìà «Âåñíà íà Çàðå÷íîé óëè-
öå» àïåëëèðóåò ê òàêîé ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, êîòî-
ðàÿ ïðåñóïïîçèöèîíàëüíî �ñîâïàäàåò� ñ ãåðîÿìè
ôèëüìà è âûñòóïàåò êëþ÷åâîé ôèãóðîé â âîñïðè-
ÿòèè äèñêóðñà ôèëüìà. Âî âðåìÿ ñîçäàíèÿ ôèëü-
ìà � ýòî ìàññîâûé çðèòåëü, ïîýòîìó íàçâàíèå
êèíîêàðòèíû ñîçäàåòñÿ ïóòåì èñïîëüçîâàíèÿ îá-
ùåóïîòðåáèòåëüíûõ, âõîäÿùèõ â àêòèâíûé ñëî-
âàðíûé ôîíä, èìåþùèõ îáùåïðèíÿòóþ êîííîòà-
òèâíóþ îêðàñêó åäèíèö, êîòîðûå, ïðèîáðåòàÿ ðàç-
íîîáðàçíûå êîííîòàòèâíî-ñìûñëîâûå ñâÿçè ñ âåð-
áàëüíîé, èçîáðàçèòåëüíîé, ìóçûêàëüíîé ñîñòàâ-
ëÿþùèìè ôèëüìà, ñåìàíòè÷åñêè óñëîæíÿþòñÿ è
ïðåîáðàçîâûâàþòñÿ.
Ñóùåñòâèòåëüíîå óëèöà óïîòðåáëåíî â ñîñòà-
âå íàçâàíèÿ ôèëüìà â ïðÿìîì çíà÷åíèè �ïðîñòðàí-
ñòâî ìåæäó äâóìÿ ðÿäàìè äîìîâ äëÿ ïðîõîäà è
ïðîåçäà�. Íà ýòî âïîëíå îïðåäåëåííî óêàçûâàþò
êîíòåêñòóàëüíûå ñâÿçè ñëîâà âî âíóòðåííåì äèñ-
êóðñå â ñèòóàöèè àäðåñàöèè îáúåêòîâ: Çàðå÷íàÿ
óëèöà, äîì íîìåð 21; Çàðå÷íàÿ, 2. Ýòî æå äîêàçû-
âàåòñÿ è âíåøíèì äèñêóðñîì � ôàêòîì ïîÿâëåíèÿ
Çàðå÷íûõ óëèö â Çàïîðîæüå è Îäåññå (ñì. îá ýòîì
âûøå). È, íàêîíåö, ëèíãâèñòè÷åñêîå äîêàçàòåëü-
ñòâî � ñ ïðîïðèàëüíûì íàçâàíèåì ñóùåñòâèòåëü-
íîå óëèöà ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ â ðóññêîì ÿçûêå òîëü-
êî â ïðÿìîì ñâîåì çíà÷åíèè. Ñð.: ïðîéäó ïî Àá-
ðèêîñîâîé, ñâåðíó íà Âèíîãðàäíóþ è íà Òåíèñòîé
óëèöå ÿ ïîñòîþ â òåíè, Âèøíåâûå, Ãðóøîâûå,
Çåëåíûå, Ïðîõëàäíûå, êàê áóäòî â äåòñòâî äàâ-
íåå âåäóò ìåíÿ îíè (Þ.Àíòîíîâ). Âìåñòå ñ òåì â
ñîäåðæàòåëüíîì ïðîñòðàíñòâå ôèëüìà â ñëîâå óëè-
öà ïîñòîÿííî àêòóàëüíûì ÿâëÿåòñÿ è ìåòîíèìè-
÷åñêè ñâÿçàííîå ñ èñõîäíûì çíà÷åíèå �ëþäè,
èìåþùèå îòíîøåíèå ê äàííîé óëèöå�, è ïîýòîìó
óðáàíîíèì Çàðå÷íàÿ îêàçûâàåòñÿ ñîîòíåñåííûì
è ñ ýòèì ðåôåðåíòíûì çíà÷åíèåì, êîòîðîå â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå íîñèò óçóàëüíûé õàðàêòåð. Èíûìè
ñëîâàìè, ñåìàíòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ñî÷åòàíèÿ
óëèöà Çàðå÷íàÿ è â ôèëüìå, è â åãî íàçâàíèè ÿâ-
ëÿåòñÿ áîëüøèì ïî îáúåìó â ñðàâíåíèè ñ îáùèì
ÿçûêîì, ïðè ýòîì ÿäåðíûì, ñîäåðæàòåëüíî îðãà-
íèçóþùèì âûñòóïàåò ïðÿìîå ðåôåðåíòíîå çíà÷å-
íèå ðàññìàòðèâàåìîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî.
Èíîé â ïëàíå èåðàðõèè àêòóàëèçèðóåìûõ ñå-
ìàíòè÷åñêèõ ïëàñòîâ ÿâëÿåòñÿ ñîäåðæàòåëüíîñòü
ñóùåñòâèòåëüíîãî âåñíà � êàê âî âíóòðåííåì (õó-
äîæåñòâåííîì) äèñêóðñå ôèëüìà, òàê è â åãî íà-
çâàíèè. Óæå îòìå÷àëîñü, ÷òî ñåìàíòè÷åñêèé ñëîé
�âðåìÿ ãîäà� â äàííîì ñëîâå â ðàìêàõ ôèëüìîíè-
ìà íåñîìíåííî àêòóàëåí (õîòÿ áû ïîòîìó äàæå,
÷òî äåéñòâèå ôèëüìà íà÷èíàåòñÿ îñåíüþ, â íîÿá-
ðå, à çàêàí÷èâàåòñÿ â ñàìîì êîíöå âåñíû, â ïîðó
öâåòåíèÿ ñàäîâ). Îäíàêî îí íå ìîæåò áûòü ïðè-
çíàí ãëàâíûì ; ýòî äîêàçûâàëîñü íàìè âûøå ïó-
òåì ñèíòàãìàòè÷åñêîãî àíàëèçà. Íå ÿâëÿåòñÿ ãëàâ-
íûì è ñåìàíòè÷åñêèé ñëîé �ìîëîäîñòü�, íåñìîò-
ðÿ íà òî, ÷òî ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå �ìîëîäîñòü� â
ñëîâå âåñíà ôèêñèðóþò òîëêîâûå ñëîâàðè è ÷òî
ãåðîè ôèëüìà � ñîâñåì ìîëîäûå ëþäè (ñð.: è àê-
òåðó Íèêîëàþ Ðûáíèêîâó, ñûãðàâøåìó ðîëü ãëàâ-
íîãî ãåðîÿ, è ñòàëåâàðó Ãðèãîðèþ Ïîìåòóíó,
ïðîòîòèïó ýòîãî ãåðîÿ, â ìîìåíò ñúåìîê áûëî ïî
23 ãîäà).
Óñòàíîâèòü ñîäåðæàòåëüíóþ íàïîëíåííîñòü è
ñòðóêòóðèðîâàííîñòü îçíà÷àåìîãî ëåêñåìû âåñíà
â ôèëüìå, à çíà÷èò, è â åãî íàçâàíèè, ïîìîãàþò
ñëîâåñíî-ïîýòè÷åñêàÿ è ìóçûêàëüíàÿ ñîñòàâëÿþ-
ùèå êèíîëåíòû. Ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ Òàòüÿíà Ñåðãå-
åâíà Ëåâ÷åíêî � ó÷èòåëü ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòå-
ðàòóðû. Â ôèëüìå âïîëíå îïðåäåëåííî ïîêàçàíî,
÷òî â ÷èñëî ëþáèìûõ åå ïîýòîâ âõîäèò Àëåêñàíäð
Áëîê. Åãî ïîðòðåò âèäèò â êîìíàòå ó÷èòåëüíèöû
Ñàøà Ñàâ÷åíêî, ïðèíèìàÿ åãî âíà÷àëå (ñ ïîäà÷è
äî÷åðè õîçÿéêè êîìíàòû Çèíû ) çà ñòîëè÷íîãî
óõàæåðà, à çàòåì âûÿñíÿÿ â ðàçãîâîðå ñ ñåñòðîé,
÷òî ýòî ïîýò, æèâøèé åùå â íà÷àëå âåêà .  ýòîé
ñöåíå çâó÷àò îòðûâêè èç ñòèõîòâîðåíèé À. Áëî-
Ðóññêàÿ èäåîíèìèÿ: �Âåñíà íà Çàðå÷íîé óëèöå�
108
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
êà: Ìû âñòðå÷àëèñü ñ òîáîé íà çàêàòå, òû âåñ-
ëîì ðàññåêàëà çàëèâ. ß ëþáèë òâîå áåëîå ïëàòüå,
óòîí÷åííîñòü ìå÷òû ðàçëþáèâ�; ß øåë âî òüìå
äîæäëèâîé íî÷è è â ñòàðîì äîìå ó îêíà óçíàë
çàäóì÷èâûå î÷è�, êîòîðûå äîñòàòî÷íî âûðàçè-
òåëüíî ïîä÷åðêèâàþò ñìûñëîâóþ äîìèíàíòó
ôèëüìà. Äàííàÿ ñöåíà êàê áû �ïîäòàëêèâàåò�
ñîçíàíèå çðèòåëåé (ïðåæäå âñåãî, êîíå÷íî, òîé èõ
÷àñòè, êîòîðàÿ çíàêîìà ñ ðóññêîé ïîýçèåé õîòÿ áû
â ðàìêàõ øêîëüíîé ïðîãðàììû ñîâåòñêîãî âðåìå-
íè) ê îæèâëåíèþ ñëîâåñíîé ïàëèòðû, îïèñûâàþ-
ùåé ÷óâñòâî ëþáâè è åãî êîíöåïòóàëüíûå ñáëè-
æåíèÿ â ðóññêîé ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèè, àêòóàëè-
çèðóÿ è îäíîâðåìåííî ìîäåëèðóÿ åäèíûé ïðåñóï-
ïîçèöèîííûé ôîí, îáúåäèíÿþùèé âíåøíèé è
âíóòðåííèé äèñêóðñû ôèëüìà, åãî ñîçäàòåëåé,
ãåðîåâ è çðèòåëåé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñöåíàðèñò è
ðåæèññåð, íà íàø âçãëÿä, âïîëíå îñîçíàííî îïè-
ðàëèñü íà òàêîé ïðåñóïïîçèöèîííûé ñîäåðæà-
òåëüíûé ñëîé.  îòìå÷åííîé òðàäèöèè ñëîâî âåñ-
íà ïðî÷íî ñâÿçàíî ñ ïðåäñòàâëåíèåì î ìîëîäîñ-
òè. Ñð.: È êàê áóäòî âîðîòèëàñü ñíîâà äíåé ìîèõ
âåñíà; Î, åñëè á çíàëè âû, äðóçüÿ ìîåé âåñíû �;
Ðàññòàëñÿ ÿ ñ îáìàí÷èâûìè ñíàìè ìîåé äàâíî
èñ÷åçíóâøåé âåñíû (À. Ïëåùååâ). (Ñåìàíòè÷åñêèå
ñîñòàâëÿþùèå ýòîãî çíà÷åíèÿ õîðîøî îáîçíà÷å-
íû â ñëåäóþùåì êîíòåêñòå: Î, âîçðàñò îñåíè! Îí
ìíå äîðîæå þíîñòè è ëåòà (Ñ. Åñåíèí)). Äàííîå
ïðåäñòàâëåíèå ïîñëóæèëî îñíîâîé ôîðìèðîâàíèÿ
ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ â àíàëèçèðóåìîì ñóùåñòâè-
òåëüíîì. Îäíàêî èíòåðåñóþùåå íàñ ñëîâî ìîæåò
áûòü ñâÿçàíî è ñ äðóãèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè: îá-
íîâëåíèå/âîñêðåñåíèå ïðèðîäû è äóøè, îæèäà-
íèå è ïðèõîä ðàäîñòè, ñ÷àñòüÿ, ëþáâè, ðàñöâåò
æèçíåííûõ ñèë. Ñð. íåêîòîðûå ïðèìåðû: Òî÷íî
ïîñëå áîëåçíè òÿæåëîé, Âîñêðåñàåò ïðèðîäà îò
ñíà, È äàðèò âñåõ óëûáêîé âåñåëîé Çîëîòàÿ, êàê
óòðî, âåñíà; Ïðèøëà îíà, æåëàííàÿ, Ïðèøëà áëà-
ãîóõàííàÿ, Èç ñâåòà äíÿ ñîòêàííàÿ Âîëøåáíèöà-
âåñíà! Ïîâñþäó ïðîáóæäåíèå, Ëþáîâü è âäîõíî-
âåíèå, Çàäóì÷èâîå ïåíèå, Ïîâñþäó áëåñê è øóì;
Çàáûòîþ âåñíîé ïàõíóëî íà ìåíÿ! ß âíîâü ó ñâåò-
ëûõ ÷àð âî âëàñòè, Äóøà ìîÿ ïîëíà ìÿòåæíîãî
îãíÿ, Ïîëíà èçáûòêîì ÷èñòîé ñòðàñòè (Ê. Ôî-
ôàíîâ); Êàê ëþáîâüþ è ðàäîñòüþ äûøèò Âñÿ ïðè-
ðîäà ïîä âåøíèì ëó÷îì; Êàê ïðåêðàñíà âåñíà!
Ìèëëèîíû Åé íàâñòðå÷ó çâó÷àò ãîëîñîâ, È â ìîåì
âîñêðåñàþùåì ñåðäöå Åé ïðèâåò âäîõíîâåííûé
ãîòîâ; È ñåðäöå ñèëüíî òàê â ãðóäè Ñòó÷èò, êàê
áóäòî æäåò ÷åãî-òî. Êàê áóäòî ñ÷àñòüå âïåðå-
äè È óíåñëà çèìà çàáîòû (À. Ïëåùååâ); Âîðîòè-
ëàñü âåñíà, âîðîòèëàñü, Ïîä îêíîì ÿ âñòðå÷àþ
âåñíó. Ïðîñûïàþòñÿ ñèëû çåìíûå�( ß. Ïîëîí-
ñêèé ); Ìíå â äóøó ïîâåÿëî æèçíüþ è âîëåé, Âîí,
äàëü ãîëóáàÿ âèäíà� È õî÷åòñÿ â ïîëå, â øèðîêîå
ïîëå, Ãäå, øåñòâóÿ, ñûïëåò öâåòàìè âåñíà (À.
Ìàéêîâ). Â ýòîì ñìûñëîâîì ìíîãîãîëîñüå äîñ-
òàòî÷íî îò÷åòëèâ ìîòèâ âåñíà � ýòî ëþáîâü, ñòîëü
ïðîíèêíîâåííî ïðîçâó÷àâøèé ó Ô. Òþò÷åâà: Êàê
ïîçäíåé îñåíè ïîðîþ Áûâàþò äíè, áûâàåò ÷àñ,
Êîãäà ïîâååò âäðóã âåñíîþ È ÷òî-òî âñòðåïå-
íåòñÿ â íàñ� Çäåñü íå îäíî âîñïîìèíàíüå, Çäåñü
æèçíü çàãîâîðèëà âíîâü. È òî æå â âàñ î÷àðîâà-
íüå, È òà æ â äóøå ìîåé ëþáîâü. Äàííûé ìîòèâ
çâó÷èò íå òîëüêî â âûñîêîé ïîýçèè. Îí òðàäèöèî-
íåí è â íàðîäíîé ïåñíå, ãîðîäñêîì ðîìàíñå. Ñð.,
íàïðèìåð, ñòàðèííûé êàçà÷èé ðîìàíñ ( òàê îïðå-
äåëÿåò æàíð ïðîèçâåäåíèÿ ñîâðåìåííàÿ åãî èñïîë-
íèòåëüíèöà Ïåëàãåÿ ) «Íå äëÿ ìåíÿ�», â êîòî-
ðîì ìîòèâ âåñíà � ýòî ëþáîâü âûñòóïàåò ñòðóê-
òóðîîáðàçóþùèì: Íå äëÿ ìåíÿ ïðèäåò âåñíà, Íå
äëÿ ìåíÿ Äîí ðàçîëüåòñÿ, È ñåðäöå äåâè÷üå çàáü-
åòñÿ Ñ âîñòîðãîì ÷óâñòâ íå äëÿ ìåíÿ; Íå äëÿ
ìåíÿ öâåòóò ñàäû, Â äîëèíå ðîùà ðàñöâåòàåò,
Òàì ñîëîâåé âåñíó âñòðå÷àåò, Îí áóäåò ïåòü íå
äëÿ ìåíÿ� Â öèòèðóåìîì ïðîèçâåäåíèè íà ïåð-
âîå ìåñòî â ðÿäó æèçíåííûõ öåííîñòåé, ñ êîòî-
ðûìè òÿæåëåå/áîëüíåå âñåãî ðàññòàâàòüñÿ, ïîñòàâ-
ëåíà âåñíà, àññîöèèðóþùàÿñÿ ñ íà÷àëîì íîâîãî
öèêëà æèçíè è ñ ëþáîâüþ. Ñð. òàêæå êîíòåêñòû:
Âîëãà, Âîëãà-ðå÷êà, íî÷åíüêè áåç ñíà, êàê òåáÿ
óâèæó � íà äóøå âåñíà; È îñåíü ïðåêðàñíà, êîãäà
íà äóøå âåñíà; È îò íàøèõ ïîæàðîâ âåñíû ãîëó-
áîé íå îñòàíåòñÿ â ñåðäöå è ïàìÿòè äàæå.
Êàê óæå îòìå÷àëîñü, îùóòèòü ñìûñëîâóþ íà-
ïîëíåííîñòü ñëîâà âåñíà â íàçâàíèè ôèëüìà ïî-
ìîãàåò åãî ìóçûêàëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ, ò.å. òîò
ìóçûêàëüíûé ìèð, â êîòîðîì æèâóò ãåðîè êàðòè-
íû. Â íåì íàðÿäó ñ îðèãèíàëüíûìè ìóçûêàëüíû-
ìè òåìàìè çâó÷àò öèòàòû èç ïåñåí, âõîäèâøèõ â
òî âðåìÿ â ìóçûêàëüíûé áûò íàðîäà; êàæäàÿ èç
íèõ îòñûëàåò çðèòåëÿ ê òîé èëè èíîé ïðîïîçèöè-
îííîé ñôåðå è íàñòðàèâàåò çðèòåëüñêîå âîñïðèÿ-
òèå íà îïðåäåëåííóþ ñìûñëîâóþ âîëíó: âñõîäè-
ëà èç-çà òó÷ ëóíà�; òû òîëüêî îäíà, òû îäíà
âèíîâàòà, ÷òî ÿ äî ñèõ ïîð íå æåíàò�; êóðñ îêîí-
÷åí - ïî ãëóõèì ñåëåíüÿì ðàçáðåäåìñÿ â äàëüíèå
êðàÿ, òû óåäåøü ê ñåâåðíûì îëåíÿì, â æàðêèé
Êàçàõñòàí óåäó ÿ�; ãäå òû, ãäå òû, ìîÿ íåäî-
òðîãà, ìèëàÿ, ìíå óëûáíèñü�; Òàòüÿíà, âñïîìíè
äíè çîëîòûå�
Ê ýòîìó ñëåäóåò äîáàâèòü ðàçíîîáðàçíîå ìó-
çûêàëüíîå �ñîïðîâîæäåíèå� òåõ èëè èíûõ ñî-
áûòèé ôèëüìà. Ìóçûêà èñïîëüçóåòñÿ è êàê
ñðåäñòâî, âûðàæàþùåå îòíîøåíèå àâòîðîâ è
ãåðîåâ ôèëüìà (òî÷íåå, ó÷åíèêîâ 9 êëàññà) ê
Òàòüÿíå Ñåðãååâíå êàê ó÷èòåëüíèöå � ïî÷òè
ïîëíîñòüþ â ôèëüìå çâó÷èò õîðîøî èçâåñòíûé
è ëþáèìûé ìíîãèìè, æèâøèìè â ñîâåòñêîå
âðåìÿ, «Øêîëüíûé âàëüñ» (ñòðîêè èç íåãî ïðîì-
÷àëèñü çèìû ñ âåñíàìè, äàâíî ìû ñòàëè âçðîñ-
ëûìè � ýòî åùå îäèí øòðèõ, äîïîëíÿþùèé
ñìûñëîâóþ íàïîëíåííîñòü ñëîâà âåñíà â äèñ-
êóðñå ôèëüìà); îíà æå âûñòóïàåò ñðåäñòâîì,
î÷åð÷èâàþùèì òî äóõîâíîå ïðîñòðàíñòâî, â
êîòîðîì æèâóò ãåðîè êàðòèíû. Â ýòîì ïëàíå
íåëüçÿ, íàïðèìåð, íå îòìåòèòü èñêëþ÷èòåëüíî
âûñîêóþ õóäîæåñòâåííî-ôóíêöèîíàëüíóþ íà-
Ïåðøèíà Ê.Â.
109
¹ 2, 2008
ãðóæåííîñòü îòðûâêà èç Âòîðîãî êîíöåðòà äëÿ
ôîðòåïèàíî ñ îðêåñòðîì Ñ. Ðàõìàíèíîâà.
Ãåðîè ôèëüìà æèâóò (=ñîçäàþòñÿ è âîñïðèíè-
ìàþòñÿ íàìè êàê æèâóùèå) â òîì ïåñåííîì ìèðå,
ãäå îáðàç âåñíû ñâÿçàí ñ ïðåäñòàâëåíèåì î ëþáâè.
Ñð.íåêîòîðûå öèòàòû èç øèðîêî èçâåñòíûõ â èçîá-
ðàæàåìîå âðåìÿ ïåñåí: «Êàòþøà» - ðàñöâåòàëè ÿá-
ëîíè è ãðóøè, ïîïëûëè òóìàíû íàä ðåêîé�; «Ñè-
íèé ïëàòî÷åê» - êîí÷èëàñü çèìíÿÿ ñòóæà, â äâåðü
ïîñòó÷àëàñü âåñíà�(äîâîåííûé âàðèàíò òåêñòà);
«Ëó÷øå íåòó òîãî öâåòó�» � ëó÷øå íåòó òîãî öâåòó,
êîãäà ÿáëîíÿ öâåòåò, ëó÷øå íåòó òîé ìèíóòû, êîãäà
ìèëûé ìîé ïðèäåò�à êðóãîì ñàäû áåëåþò, à â ñàäàõ
áóøóåò ìàé�; «Îäèíîêàÿ ãàðìîíü» � âååò ñ ïîëÿ
íî÷íàÿ ïðîõëàäà, ñ ÿáëîíü öâåò îáëåòàåò ãóñòîé�
òû ïðèçíàéñÿ, êîãî òåáå íàäî, òû ñêàæè, ãàðìîíèñò
ìîëîäîé; «Îé, öâåòåò êàëèíà�» � îé, öâåòåò êàëèíà
â ïîëå ó ðó÷üÿ, ïàðíÿ ìîëîäîãî ïîëþáèëà ÿ; «Îñåííèé
ñîí» - ñêîðî ìèíóåò îñåíü ðàçëóêè, ëèñò çåëåíûé
âûðàñòåò âíîâü, âíîâü îáîéìóò íàñ ìèëûå ðóêè,
áóäåò ðàäîñòü, ïðèäåò ëþáîâü�
Âîñïðèÿòèå ñëîâà âåñíà â äèñêóðñå ôèëüìà è
åãî íàçâàíèè, ñìûñëîâàÿ åãî èíòåðïðåòàöèÿ îñó-
ùåñòâëÿþòñÿ òåì ÿçûêîâûì ñîçíàíèåì, â êîòîðîì
êîíöåïòóàëüíîå ïîëå �âåñíà� çàíèìàåò î÷åíü âàæ-
íîå ìåñòî, à îçíà÷àåìîå/ìûñëèìîå ñîîòâåòñòâó-
þùåãî ñëîâåñíîãî çíàêà ìíîãîñëîéíî è ìíîãî-
ðàêóðñíî (îá ýòîì, â ÷àñòíîñòè, ñâèäåòåëüñòâóþò
äàííûå Ñëîâàðÿ Â.È. Äàëÿ, «Ñëîâàðÿ ðóññêèõ íà-
ðîäíûõ ãîâîðîâ» [8; 9]). Â ñâÿçè ñ ïîñëåäíèì
ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì îòìåòèòü åùå îäíî
îáñòîÿòåëüñòâî. Õóäîæåñòâåííûé ôèëüì ñîçäà-
âàëñÿ ñïóñòÿ âñåãî ëèøü äåñÿòèëåòèå ïîñëå îêîí-
÷àíèÿ Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíû, ò.å. â òî âðå-
ìÿ, êîãäà ïàìÿòü î âîéíå è î ïîáåäíîì ìàå 1945
ãîäà áûëà íå óìîçðèòåëüíîé, à ïåðåæèâàåìîé
áîëüøèíñòâîì çðèòåëåé è âñåìè ãåðîÿìè ôèëüìà
êàê ëè÷íûé îïûò (ñð. ñòðîêè ñòèõîòâîðåíèÿ, ïî-
ñâÿùåííûå Ñàøå Ñàâ÷åíêî åãî äðóãîì: à äîìà
ìàòü, ñåñòðåíêà ñ áðàòîì è ôîòîãðàôèÿ îòöà,
÷òî íà âîéíå ïîãèá ñîëäàòîì îò àâòîìàòíîãî
ñâèíöà � ýòó ôîòîãðàôèþ íà ñòåíå ìû âèäèì â
ðÿäå ýïèçîäîâ), êîãäà â ñëîâå âåñíà ñîöèàëüíî àê-
òóàëüíûì è çíà÷èìûì áûë ñåìàíòè÷åñêèé ñëîé�
âîçðîæäåíèå æèçíè�.  êà÷åñòâå ïîäòâåðæäåíèÿ
ýòîãî òåçèñà ïðèâåäåì ñëåäóþùèå ôàêòû. Â 1956
ã. íà ýêðàíû âûøåë çíàìåíèòûé õóäîæåñòâåííûé
ôèëüì «Ëåòÿò æóðàâëè», â ôèíàëüíûõ êàäðàõ êî-
òîðîãî äàííûé ìîòèâ çâó÷èò êàê îñíîâíîé; â ýòîì
æå ãîäó â ãàçåòå «Ïðàâäà» áûëî îïóáëèêîâàíî
îêîí÷àíèå ðàññêàçà Ì. Øîëîõîâà «Ñóäüáà ÷åëî-
âåêà», ãäå âåñíà (êîíêðåòíàÿ âåñíà 1946 ãîäà)
äàæå â ïðåäåëüíî äðàìàòè÷åñêîé äëÿ ãëàâíîãî
ãåðîÿ ñèòóàöèè âîñïðèíèìàåòñÿ íåîòðûâíîé îò
èäåè âîçðîæäåíèÿ æèçíè, âîçâðàùåíèÿ ê æèçíè
è ïðîäîëæåíèÿ æèçíè.
 ñâîå âðåìÿ À. Òâàðäîâñêèé òàê ãîâîðèë î
çàãëàâèè õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ: �Çàãëà-
âèå � íå ðåêëàìà, à ñàìî ïðîèçâåäåíèå. Íåîíà òóò
íå íóæíî� Âûäàâàòü àâòîðñêèé çàìûñåë çàãëà-
âèåì ñ ñàìîãî íà÷àëà òîæå íåëüçÿ. Îò ñòðàíèöû ê
ñòðàíèöå çàãëàâèå äîëæíî íàïîëíÿòüñÿ ñìûñëîì
è çíà÷åíèåì, ðàçâèâàòüñÿ âìåñòå ñ ñþæåòîì. Ïðî-
ñòûå ñëîâà çàãëàâèÿ ïîä êîíåö ÷òåíèÿ äîëæíû
íàïîëíèòüñÿ ñìûñëîì, ñòàíîâèòüñÿ ìóäðûìè, è
åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, òî èõ ïðîñòîòà îêàæåòñÿ
ñèëüíåå è çíà÷èòåëüíåå ñàìîãî áðîñêîãî çàãëà-
âèÿ�. [Öèò. ïî: [1, ñ.7]. Ê íàçâàíèþ «Âåñíà íà Çà-
ðå÷íîé óëèöå» ïðèëîæèìî ìíîãîå èç ñêàçàííîãî
ïîýòîì. Îíî ðàçâèâàåòñÿ ñ äâèæåíèåì äèñêóðñà
êèíîêàðòèíû, íàïîëíÿÿñü ñìûñëîì è ðàñøèðÿÿ
ñåìàíòè÷åñêèé îáúåì ñóùåñòâèòåëüíîãî âåñíà, òåì
ñàìûì ñåìàíòèêî-ãðàììàòè÷åñêè ãàðìîíèçèðóÿ åãî
ñ äðóãîé ÷àñòüþ íàçâàíèÿ � Çàðå÷íàÿ óëèöà. Äàí-
íûé ôèëüìîíèì ïîäòâåðæäàåò, ÷òî è â ýòîé îáëàñ-
òè èäåîíèìèè, êàê è â áèáëèîíèìèè, íàçâàíèå ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé ïñèõîñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé óçåë,
ñòÿãèâàþùèé ðàçíîïëàíîâûå ñòîðîíû òåêñòà (â íà-
øåì ñëó÷àå � äèñêóðñà ôèëüìà) â åäèíûé ñìûñëî-
âîé ïó÷îê [5, ñ.6-12].
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Áëèñêîâñêèé Ç.Ä. Ìóêè çàãîëîâêà. � Ì.: Êíèãà, 1981. � 224 ñ.
2. Êèì Ë.Ã. Ìíîæåñòâåííîñòü èíòåðïðåòàöèè â àñïåêòå ëèíãâèñòè÷åñêîé ãåðìåíåâòèêè// Ðóññêèé ÿçûê:
èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííîñòü: 3 Ìåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ èññëåäîâàòåëåé ðóññêîãî ÿçû-
êà. Ì., ÌÃÓ, 20 � 23 ìàðòà 2007 ã. Òðóäû è ìàòåðèàëû. � Ì.: ÌÀÊÑ Ïðåññ, 2007. � Ñ.313.
3. Êîæèíà Í.À. Çàãëàâèå õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ: Îíòîëîãèÿ, ôóíêöèè, ïàðàìåòðû, òèïîëîãèÿ
// Ïðîáëåìû ñòðóêòóðíîé ëèíãâèñòèêè. � Ì, 1988. � Ñ.167-182.
4. Êîðíèåíêî Í.Â. Êíèæíîå è �ïåñåííîå ñëîâî� â ðóññêîé ëèòåðàòóðå 1910 � 1930-õ ãîäîâ// Ðóññêèé ÿçûê:
èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííîñòü. 3 Ìåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ èññëåäîâàòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà.
Ìîñêâà, ÌÃÓ, 20 � 23 ìàðòà 2007 ã. Òðóäû è ìàòåðèàëû. � Ì.: ÌÀÊÑ Ïðåññ, 2007. � Ñ. 448-449.
5. Êîøåâàÿ È.Ã. Íàçâàíèå êàê êîäèðîâàííàÿ èäåÿ òåêñòà// Èíîñòð. ÿçûê â øêîëå. � 1982. � ¹2. � Ñ.6-12.
6. Ëþáèìîâà Í.À., Ìèëëåð Ë.Â. Ýëåìåíòû ñòðóêòóðû õóäîæåñòâåííîãî äèñêóðñà ( ê ïðîáëåìå îïèñà-
íèÿ ) // Ðóññêèé ÿçûê: èñòîðè÷åñêèå ñóäüáû è ñîâðåìåííîñòü. Ìåæäóíàðîäíûé êîíãðåññ ðóñèñòîâ-
èññëåäîâàòåëåé. Ì, ÌÃÓ, 13 � 16 ìàðòà 2001 ã. � Ì.: Èçä-âî ÌÃÓ, 2001. � Ñ.282.
7. Äàøêåâè÷ Ò.Í. Ôàòüÿíîâ. � Ì.: Ìîëîäàÿ ãâàðäèÿ, 2004. � 327 ñ
8. Äàëü Â.È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. Â 4 òò. � Ò.1. � Ì., 1994.
9. Ñëîâàðü ðóññêèõ íàðîäíûõ ãîâîðîâ. � Âûï.4. � Ë.: Íàóêà, 1969. � 355 ñ.
Ðóññêàÿ èäåîíèìèÿ: �Âåñíà íà Çàðå÷íîé óëèöå�
110
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ïåðøèíà Ê.Â.
ÐÎѲÉÑÜÊÀ ²ÄÅÎÍ²Ì²ß : «ÂÅÑÍÀ ÍÀ ÇÀв×Í²É ÂÓËÈÖ²»
Äîñë³äæóºòüñÿ ñåìàíòè÷íèé ïðîñò³ð íàçâè õóäîæíüîãî ô³ëüìó, ÿêà ðîçãëÿäàºòüñÿ ³ñíóþ÷îþ ó
ìåæàõ çîâí³øíüîãî òà âíóòð³øíüîãî ( õóäîæíüîãî ) äèñêóðñ³â (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹ 2, 2008, ñ.
105-110)
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: çîâí³øí³é òà âíóòð³øí³é (õóäîæí³é) ä³ñêóðñè ô³ëüìó, ñåìàíòè÷íèé ïðîñò³ð
³äåîí³ìà, ô³ëüìîí³ì.
Pershina K.V.
RUSSIAN IDEONYMY: «THE SPRING AT ZARECHNAYA STREET»
The semantic field of a filmonym regarded as included into external ad internal (artistic ) discourses is
studied (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹ 2, 2008, ñ.105-110) .
Key words: åxternal and internal (artistic) discourses, filmonym, ideonym stmantic field.
Ïåðøèíà Ê.Â.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39211 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1996-8647 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-24T11:37:13Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут української мови НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Першина, К.В. 2012-12-10T18:27:45Z 2012-12-10T18:27:45Z 2008 Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» / К.В. Першина // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 105-110. — Бібліогр.: 9 назв. — рос. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39211 81 : 373 Предпринимается попытка интерпретации смыслового содержания названия художественного фильма, которое анализируется включенным во внешний и внутренний (художественный) дискурсы. Определяется содержательный объем лексем, входящих в состав фильмонима. Досліджується семантичний простір назви художнього фільму, яка розглядається існуючою у межах зовнішнього та внутрішнього ( художнього ) дискурсів. The semantic field of a filmonym regarded as included into external ad internal (artistic ) discourses is studied. ru Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Поэтонимология Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» Російська ідеонімія : «Весна на Зарічній вулиці» Russian ideonymy: «The spring at Zarechnaya street» Article published earlier |
| spellingShingle | Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» Першина, К.В. Поэтонимология |
| title | Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» |
| title_alt | Російська ідеонімія : «Весна на Зарічній вулиці» Russian ideonymy: «The spring at Zarechnaya street» |
| title_full | Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» |
| title_fullStr | Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» |
| title_full_unstemmed | Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» |
| title_short | Русская идеонимия: «Весна на Заречной улице» |
| title_sort | русская идеонимия: «весна на заречной улице» |
| topic | Поэтонимология |
| topic_facet | Поэтонимология |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39211 |
| work_keys_str_mv | AT peršinakv russkaâideonimiâvesnanazarečnoiulice AT peršinakv rosíisʹkaídeonímíâvesnanazaríčníivulicí AT peršinakv russianideonymythespringatzarechnayastreet |