Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия
Рецензия на сборник: Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия. – Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий». Велико Търново, 2006. – 246 с.
Saved in:
| Published in: | Ономастичні науки |
|---|---|
| Date: | 2008 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут української мови НАН України
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39213 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия / К.В. Першина, А.Ф. Михина // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 112-116. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39213 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Першина, К.В. Михина, А.Ф. 2012-12-10T18:34:17Z 2012-12-10T18:34:17Z 2008 Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия / К.В. Першина, А.Ф. Михина // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 112-116. — рос. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39213 Рецензия на сборник: Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия. – Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий». Велико Търново, 2006. – 246 с. ru Інститут української мови НАН України Ономастичні науки Рецензии Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия |
| spellingShingle |
Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия Першина, К.В. Михина, А.Ф. Рецензии |
| title_short |
Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия |
| title_full |
Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия |
| title_fullStr |
Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия |
| title_full_unstemmed |
Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия |
| title_sort |
рецензия. людвиг селимски. етюди по българска антропонимия |
| author |
Першина, К.В. Михина, А.Ф. |
| author_facet |
Першина, К.В. Михина, А.Ф. |
| topic |
Рецензии |
| topic_facet |
Рецензии |
| publishDate |
2008 |
| language |
Russian |
| container_title |
Ономастичні науки |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| format |
Article |
| description |
Рецензия на сборник: Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия. – Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий». Велико Търново, 2006. – 246 с.
|
| issn |
1996-8647 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39213 |
| citation_txt |
Рецензия. Людвиг Селимски. Етюди по българска антропонимия / К.В. Першина, А.Ф. Михина // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 112-116. — рос. |
| work_keys_str_mv |
AT peršinakv recenziâlûdvigselimskietûdipobʺlgarskaantroponimiâ AT mihinaaf recenziâlûdvigselimskietûdipobʺlgarskaantroponimiâ |
| first_indexed |
2025-11-24T21:03:10Z |
| last_indexed |
2025-11-24T21:03:10Z |
| _version_ |
1850493991270744064 |
| fulltext |
112
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ÐÅÖÅÍÇÈÈ
Àíòðîïîíèìèêîí ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííûì
îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ â áîëãàðñêîé îíîìàñòè-
êå. Àêòèâíî è ðàçíîñòîðîííå èçó÷àþòñÿ ëè÷íûå
èìåíà, ôàìèëèè, ïðîçâèùà è äðóãèå ðàçðÿäû ïðî-
ïðèàëüíîãî èìåíîâàíèÿ ëþäåé.  ðÿäó ó÷åíûõ,
âíåñøèõ çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå áîëãàð-
ñêîé àòðîïîíèìèêè, âàæíîå ìåñòî çàíèìàåò ñëà-
âèñò øèðîêîãî ïðîôèëÿ ïðîô.Ëþäâèã Ñåëèìñêè.
Îí ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ìíîãèõ ñòàòåé, ïîñâÿùåí-
íûõ ðàçëè÷íûì àñïåêòàì àíàëèçà ëè÷íûõ èìåí
áîëãàð, à òàêæå ìîíîãðàôèè «Õðèñòèàíñêèå èìå-
íà ó áîëãàðñêèõ êàòîëèêîâ. Ïðîáëåìû èõ óñâîå-
íèÿ» (1999), ïîëó÷èâøåé âûñîêóþ îöåíêó íà ðî-
äèíå è çà ðóáåæîì.
 ðåöåíçèðóåìîì ñáîðíèêå ñîáðàíû 22 ðàáî-
òû, íàïèñàííûå íà áîëãàðñêîì, ïîëüñêîì, ñëîâàö-
êîì è ðóññêîì ÿçûêàõ; îäíè èç íèõ ñîçäàâàëèñü
êàê ñòàòüè, äðóãèå � êàê äîêëàäû íà ðàçëè÷íûõ
êîíôåðåíöèÿõ, ñèìïîçèóìàõ, ñåìèíàðàõ. Ñàì àâ-
òîð îïðåäåëÿåò æàíð ýòèõ ðàáîò êàê àíòðîïîíè-
ìè÷åñêèå ýòþäû. Âñå îíè áûëè îïóáëèêîâàíû â
ðàçíîå âðåìÿ â íàó÷íûõ èçäàíèÿõ Áîëãàðèè,
Ïîëüøè è Ñëîâàêèè.
Ðàçäåë ïåðâûé «Ëè÷íè èìåíà / Imiona
chrzestne» âêëþ÷àåò 4 ýòþäà; îñíîâíîå âíèìàíèå
â íèõ ñîñðåäîòî÷åíî íà õðîíîëîãè÷åñêè-ýòèìî-
ëîãè÷åñêîé ñòðàòèôèêàöèè ñîâðåìåííîãî áîëãàð-
ñêîãî èìåííèêà è òåíäåíöèÿõ åãî ðàçâèòèÿ. Èñ-
õîäíûé ïóíêò äàííîé ñòðàòèôèêàöèè ñîñòîèò â
äåëåíèè âñåãî èìåííèêà íà äâå ÷àñòè � èìåíà ñëà-
âÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è èìåíà íåñëàâÿíñêîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ.  ðàáîòå «Ëè÷íè èìåíà» ðàññìàò-
ðèâàþòñÿ îíèìû ïåðâîé èç ýòèõ ãðóïï. Àâòîð ñ÷è-
òàåò, ÷òî ëè÷íûå èìåíà ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäå-
íèÿ, êîòîðûìè ïîëüçóþòñÿ áîëãàðû, ðàñïàäàþòñÿ
íà òðè ïîäãðóïïû: à) óíàñëåäîâàííûå îò ïðàñëà-
âÿíñêîé ýïîõè; á) çàèìñòâîâàííûå èç äðóãèõ ñëà-
âÿíñêèõ ÿçûêîâ; â) ñîçäàííûå ïî îáðàçöó. Êîììåí-
òèðóÿ ñîñòàâ ïåðâîé ïîäãðóïïû èìåí, Ë.Ñåëèìñ-
êè îòìå÷àåò, ÷òî ñàìûìè ðàííèìè ïî îáðàçîâà-
íèþ â íåé ÿâëÿþòñÿ ñëîæíûå äâóîñíîâíûå èìåíà
(Âëàäèìèð, Âëàäèñëàâ(à), Äðàãîìèð(à),Ðàäîñëà-
â(à), Ñâåòîñëàâ, Ñòàíèìèð(à), Ñòàíèñëàâ(à) è
äð.). Îïðåäåëÿÿ êðóã ëè÷íûõ èìåí, çàèìñòâîâàí-
íûõ èç äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, àâòîð îïèðàåò-
ñÿ íà ïåðâóþ ôèêñàöèþ â ïèñüìåííûõ èñòî÷íè-
êàõ: Áðîíèñëàâ(1953), Áðîíèñëàâà(1945), Âåñ-
ëàâ(1956), Âåñëàâà(1963), Ëþäìèëà(1895), Ðîñ-
òèñëàâ(1950), Òîìèñëàâ(1929). Àíàëîãè÷íî îïðå-
äåëÿåòñÿ ñîñòàâ è òðåòüåé ïîäãðóïïû ëè÷íûõ
èìåí.
Èçáðàííûé ïðèíöèï ñòðàòèôèêàöèè ñëàâÿí-
ñêîé ÷àñòè áîëãàðñêîãî èìåííèêà, îðèåíòèðîâàí-
íûé íà âðåìåííóþ ïåðñïåêòèâó åå ðàçâèòèÿ, íà-
ïîëíåíèå êàæäîãî èç òðåõ âðåìåííûõ ñëîåâ êîí-
êðåòíûìè èìåíàìè ÿâëÿåòñÿ çàêîíîìåðíûì ðå-
çóëüòàòîì âêëþ÷åíèÿèññëåäîâàòåëåì áîëãàðñêèõ
ëè÷íûõ èìåí â îáùåñëàâÿíñêèé àíòðîïîíèìíûé
êîíòèíóóì, ñëîæèâøèéñÿ åùå â äîõðèñòèàíñêóþ
ÐÅÖÅÍÇÈß
ËÞÄÂÈÃ ÑÅËÈÌÑÊÈ. ÅÒÞÄÈ ÏÎ
ÁÚËÃÀÐÑÊÀ ÀÍÒÐÎÏÎÍÈÌÈß,
ËÈ×ÍÈ ÈÌÅÍÀ. �
ÓÍÈÂÅÐÑÈÒÅÒÑÊÎ ÈÇÄÀÒÅËÑÒÂÎ
�ÑÂ.ÑÂ.ÊÈÐÈË È ÌÅÒÎÄÈÉ�.
ÂÅËÈÊÎ ÒÚÐÍÎÂÎ, 2006. -246 ñ.
À.Ô.ÌèõèíàÊ.Â.Ïåðøèíà
113
¹ 2, 2008
ýïîõó è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñîõðàíÿþùèé
ñâîþ íîìèíàöèîííóþ àêòèâíîñòü. Ñëåäóåò îòìå-
òèòü, ÷òî ïîäîáíàÿ êëàññèôèêàöèîííàÿ ñõåìà ìî-
æåò áûòü ïðèìåíåíà äëÿ àíàëèçà ñëàâÿíñêîé ÷àñ-
òè èìåííèêà ëþáîãî ñëàâÿíñêîãî íàðîäà, â òîì
÷èñëå èìåííèêà áåëîðóñîâ, ðóññêèõ è óêðàèíöåâ.
Êðîìå òîãî, îíà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà â êà÷å-
ñòâå îñíîâû òèïîëîãè÷åñêîãî ñîïîñòàâëåíèÿ óêà-
çàííîãî êðóãà ëè÷íûõ èìåí.
 ðàáîòå «Imiona chrzestne bulgarów. Warstwy
chronologiczno-etymologiczne i tendencje
rozwojowe» îïèñàííûé ïðèíöèï ñòðàòèôèêàöèè
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ óæå íà âåñü èìåííèê, â ðåçóëü-
òàòå ÷åãî âûäåëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîè ëè÷íûõ
èìåí.
1. Òðàêèéñêî-äàêñêî-ìèçèéñêèå èìåíà (ñ óêà-
çàíèåì àâòîðà, ÷òî èçâåñòíî îá ýòîì ñëîå èìåí
ìàëî); ê íåìó ïðèñîåäèíÿþòñÿ áàëêàíî-ëàòèíñ-
êèå Bizo, Zipo, Súlo, Vúto.
2. Ïðîòîáîëãàðñêèå èìåíà: Sevar, Alteimir,
Zvenica., Telerig, Tervel, Asparuch, Krum.
3. Ãðå÷åñêèå, åâðåéñêèå è ëàòèíñêèå èìåíà,
âîøåäøèå â áîëãàðñêèé ÿçûê ÷åðåç âèçàíòèéñêîå
ïîñðåäíè÷åñòâî èç ëèòåðàòóðíûõ èñòî÷íèêîâ åùå
â IÕ ñò.: Varvara, Irina, Jozef è äð.
4. Èìåíà, çàèìñòâîâàííûå èç ÿçûêîâ, âõîäÿùèõ
â ñîñòàâ áàëêàíñêîãî ÿçûêîâîãî ñîþçà, � íîâîãðå-
÷åñêîãî, ðóìûíñêîãî, àëáàíñêîãî; ê ýòîé æå ãðóï-
ïå ïðè÷èñëÿþòñÿ è òóðåöêèå çàèìñòâîâàíèÿ.
5. Êàòîëè÷åñêèå èìåíà . Ýòîò ñëîé èìåí êâà-
ëèôèöèðóåòñÿ êàê ðåçóëüòàò âçàèìîäåéñòâèÿ áîë-
ãàðñêîãî ÿçûêà ñ çàïàäíîñëàâÿíñêèìè ÿçûêàìè, à
òàêæå õîðâàòñêèì è ñëîâåíñêèì ÿçûêàìè.
4. Èìåíà áîëãàð-ìóñóëüìàí (ïîìàêîâ) è ýòíè-
÷åñêèõ òóðîê.
5. Ïîçäíèå çàèìñòâîâàíèÿ (ÕIÕ � ÕÕ ââ.) èç
ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ � ñåðáñêîãî, ÷åøñêîãî, ñëîâàö-
êîãî, ïîëüñêîãî, ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî.
6. Èìåíà áîëãàðñêèõ àðìÿí è åâðååâ.
7. Ïîçäíåéøèå çàèìñòâîâàíèÿ èç ÿçûêîâ Åâ-
ðîïû è Àìåðèêè êàê ðåçóëüòàò ëèòåðàòóðíî-êóëü-
òóðíîãî êîíòàêòèðîâàíèÿ â ÕÕ â.
Îñíîâíóþ öåëü äàííîãî èññëåäîâàíèÿ Ë. Ñå-
ëèìñêè îïðåäåëÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
�Probowa³em przedstawiæ bu³garskie imiennictwo
osobowe jako owoc wspólpracy jêzykowej Bu³garów
z wieloma innymi narodami�[ñ.19]. È äåéñòâèòåëü-
íî, âûñòðîåííàÿ êëàññèôèêàöèÿ íàãëÿäíî ñâèäå-
òåëüñòâóåò î ðàçíîîáðàçèè ïóòåé è èñòî÷íèêîâ
ïîïîëíåíèÿ èìåííèêà áîëãàð. Ðóáðèêàöèÿ âûäå-
ëÿåìûõ ñòðàòîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî àâòîð â ðÿäå ñëó-
÷àåâ âûõîäèò çà ðàìêè õðîíîëîãè÷åñêè-ýòèìîëî-
ãè÷åñêîãî ïðèíöèïà. Ïðîÿâëÿåòñÿ ýòî ïðåæäå âñå-
ãî â âûäåëåíèè îòäåëüíîãî ñëîÿ êàòîëè÷åñêèõ
èìåí, îáúåäèíÿåìûõ ïî êîíôåññèîíàëüíîìó ïðè-
çíàêó; â ýòó æå ñòîðîíó ñìåùåíû êëàññèôèêàöè-
îííûå àêöåíòû è ïðè âûäåëåíèè èìåí ïîìàêîâ �
ïî ëîãèêå âûñòðàèâàíèÿ êëàññèôèêàöèè çäåñü
äîëæíî áûëî ïîÿâèòüñÿ óêàçàíèå íà ÿçûêîâóþ
ïðèíàäëåæíîñòü èìåí. Ïîõîæåå çàìå÷àíèå âûçû-
âàåò è ïîäà÷à îòäåëüíîé ãðóïïîé èìåí áîëãàðñ-
êèõ åâðååâ è àðìÿí.
Ïðèñòàëüíûé âçãëÿä ó÷åíîãî, ïðèçíàííîãî ñïå-
öèàëèñòà íå òîëüêî â îáëàñòè îíîìàñòèêè, íî è â
îáëàñòè ýòèìîëîãèè, à òàêæå ñëàâÿíñêîé äåðèâà-
òîëîãèè, âûÿâëÿåò â ñòîëêíîâåíèè èìåííèêîâ ðàç-
ëè÷íûõ ýòíîñîâ ðîæäåíèå íîâûõ ôîðìàëüíî-
ñòðóêòóðíûõ ñðåäñòâ äëÿ ñîçäàíèÿ â ðàìêàõ áîë-
ãàðñêîãî èìåííèêà íîâûõ ôîðì ëè÷íûõ èìåí. Ñð.
òîíêèå íàáëþäåíèÿ, êàñàþùèåñÿ íàäåëåíèÿ ñòà-
òóñîì (ôóíêöèåé) ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ôîðìàí-
òà èíîÿçû÷íûõ ôèíàëèé: Ðàäà � Ðàäåòà, Ðàäèà-
íà, Ðàäèîíà, Ðàäèîëà, à òàêæå óäâîåíèÿ ñîãëàñ-
íûõ, êîòîðîå íå ñâîéñòâåííî áîëãàðñêîé ôîíåòè-
êå: Ñòîÿíà � Ñòîÿííà.
Ñëåäóþùàÿ ðàáîòà «Zmiany w imiennictwie
osobowym Bu³garów w okresie powojennym» ïî-
ñâÿùåíà àíàëèçó òåíäåíöèé ðàçâèòèÿ èìåííèêà
áîëãàð âî âòîðîé ïîëîâèíå ÕÕ ñò. Â íåé ÿðêî ïðî-
ÿâëÿåòñÿ îäíà èç âàæíåéøèõ ÷åðò èññëåäîâàòåëü-
ñêîé ìàíåðû Ë.Ñåëèìñêè � ïðåäåëüíî âíèìàòåëü-
íîå èçó÷åíèå íîìèíàöèîííîãî àíòðîïîíèìíîãî
äèñêóðñà ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ ñî-
öèàëüíûõ è êóëüòóðíûõ ôàêòîðîâ, âëèÿþùèõ íà
ïðîöåññû èìÿíàðå÷åíèÿ â èõ äèíàìèêå.  ýòîé äè-
íàìèêå ó÷åíîãî èíòåðåñóåò ïðåæäå âñåãî âçàèìî-
äåéñòâèå íîâîãî ñî ñòàðûì, êîíêðåòíûå ïóòè ðàç-
âèòèÿ òðàäèöèè, ôîðìû ðåàëèçàöèè èííîâàöèîí-
íûõ ïðåîáðàçîâàíèé íå òîëüêî â ñôåðå ÷àñòîòíî-
ñòè, íî è íà ñòðóêòóðíî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì
óðîâíå. Ïîêàçàòåëüíûì ïðèìåðîì ïîäîáíîãî ðîäà
àíàëèçà ÿâëÿåòñÿ îïèñàíèå ìåõàíèçìà ñîõðàíåíèÿ
òðàäèöèè èìÿíàðå÷åíèÿ â ÷åñòü áàáóøåê è äåäó-
øåê â óñëîâèÿõ ìàëîäåòíîé ñåìüè, êîãäà íîâîå ëè÷-
íîå èìÿ ñîçäàåòñÿ ïî îáðàçöó êîìïîçèòà íà áàçå äâóõ
ëè÷íûõ èìåí: Áëàãà, Öâåòà (èìåíà áàáóøåê) � Áëà-
ãîöâåòà (èìÿ âíó÷êè). Ïîäîáíûé àíàëèç ìîæåò äàòü
óáåäèòåëüíûå è äîñòîâåðíûå ðåçóëüòàòû òîëüêî ïðè
óñëîâèè ãëóáîêîãî ïîãðóæåíèÿ èññëåäîâàòåëÿâ àí-
òðîïîíèìíûé äèñêóðñ � ñîâðåìåííûé è ïðîøëûé.
Ýòî äîñòèãàåòñÿ êðîïîòëèâîé è òùàòåëüíî ïðîäó-
ìàííîé ðàáîòîé ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì èíôîðìàí-
òîâ è îáøèðíûì êîðïóñîì ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ-
ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ æàíðîâ. Äàííîå è äðóãèå èñ-
ñëåäîâàíèÿ Ë. Ñåëèìñêè ïîëíîñòüþ îòâå÷àþò ýòî-
ìó òðåáîâàíèþ.
Ñîñóùåñòâîâàíèå â èìÿíàðå÷åíèè òðàäèöèîí-
íûõ è íîâûõ ïîäõîäîâ, ñòðåìëåíèå íîñèòåëåé ÿçû-
êà îáúåäèíèòü ðàçíûå íîìèíàöèîííûå ñòðàòåãèè
íåèçáåæíî ïîðîæäàåò â èìåííèêå ñäâèãè ñòðóê-
òóðíî-ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî ïëàíà. Ãëóáîêèé
àíàëèç âçàèìîäåéñòâèÿ ýêñòðà- è èíòðàëèíãâàëü-
íûõ ôàêòîðîâ â èìåííèêå áîëãàð èìååò ìåñòî â
ðàáîòå «Kontaminacja a kompozycja i derywacja (Na
przyk³adach imion chrzestnych Bu³garów)». Îáúåê-
òîì ðàññìîòðåíèÿ â íåé âûñòóïàþò ëè÷íûå èìå-
íà, âîñïðèíèìàåìûå íà ñèíõðîííîì óðîâíå êàê
êîìïîçèòû. Ïîäâåðãíóâ ýòè èìåíà äèàõðîíè÷åñ-
Ðåöåíçèÿ
114
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ïåðøèíà Ê.Â., Ìèõèíà À.Ô.
êîìó ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîìó àíàëèçó, Ë. Ñåëèì-
ñêè ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî òîëüêî ÷àñòü ýòèõ åäè-
íèö ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ðåçóëüòàòîì êîìïîçèöèè (ò.å.
ñëîæåíèÿ îñíîâ èìåí). Ê íèì îòíîñÿòñÿ òàêèå
èìåíà, êàê Áîãäàí, Âëàäèñëàâ, Äðàãîìúæ, Äðàã-
øàí, Ìèðîñëàâà, Ïëåíèìèð, Ðàäîìèð, Áåðèâîé,
Áîãîìèë. Ýòè èìåíà â íàñòîÿùåå âðåìÿ â õîäå
èìÿíàðå÷åíèÿ íå ñîçäàþòñÿ, à âîñïðîèçâîäÿòñÿ,
âûáèðàþòñÿ èç ãîòîâîãî íàáîðà. Âòîðóþ ÷àñòü äàí-
íîãî òèïà èìåí ñîñòàâëÿþò: à) äâóîñíîâíûå èìåíà,
âòîðîé êîìïîíåíò êîòîðûõ èìååò ñóôôèêñîèäíûé
õàðàêòåð, � ýòî ïðåæäå âñåãî èìåíà íà -ñëàâ, -çàð,
-ìèð;á) èìåíà-êîíòàìèíàíòû, êîòîðûå ñîçäàþòñÿ(
à íå âîñïðîèçâîäÿòñÿ) ïóòåì ñîçíàòåëüíîé êîíòà-
ìèíàöèè äâóõ ïðîñòûõ èìåí íà÷èíàÿ ñ 50-õ-60-õ
ãîäîâ ÕÕ ñò. Âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî è â äàííîé
ðàáîòå ó÷åíûé îñóùåñòâëÿåò êîíêðåòíûé àíàëèç,
èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ñèíõðîíèÿ � ýòî îäèí èç ìî-
ìåíòîâ ðàçâèòèÿ, â êîòîðîì ôîêóñèðóþòñÿ ðàçíî-
ðîäíûå è ðàçíîâðåìåííûå ÿâëåíèÿ.
 ñâîåé ñîâîêóïíîñòè ðàáîòû, ïðåäñòàâëåííûå
â ïåðâîì ðàçäåëå ñáîðíèêà, äîñòàòî÷íî ÷åòêî ðåï-
ðåçåíòèðóþò è ìåòîäîëîãè÷åñêèé àðñåíàë, è ìå-
òîäèêó èññëåäîâàíèÿ èìåííèêà.
 ñòàòüÿõ âòîðîãî ðàçäåëà ñáîðíèêà «Ëè÷íèòå
èìåíà íà ôîíà íà íàöèÿòà/íàðîäíîñòòà è âÿðàòà»,
âíèìàíèå àêöåíòèðóåòñÿ ïðåæäå âñåãî íà çàèì-
ñòâîâàíèè ëè÷íûõ èìåí áîëãàðàìè èç èìåííèêîâ
äðóãèõ íàðîäîâ è íà òåõ ïðîöåññàõ âíóòðè èìåí-
íèêà áîëãàð, êîòîðûå ïîðîæäàþòñÿ ýòèìè çàèì-
ñòâîâàíèÿìè. Àíàëèçèðóÿ êîíêðåòíûå îáñòîÿòåëü-
ñòâà çàèìñòâîâàíèé, àâòîð ðàññìàòðèâàåò ëè÷íîå
èìÿ â åãî ñîîòíåñåííîñòè ñ êîíôåññèîíàëüíîé è
ýòíîêóëüòóðíîé ñðåäîé. Íåñêîëüêî ýòþäîâ ïîñâÿ-
ùåíû ðóìûíñêîìó ýëåìåíòó â èìåííèêå áîëãàð,
äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè îñòàþùåìóñÿ, ïî ìíåíèþ
Ë. Ñåëèìñêè, íåäîñòàòî÷íî èçó÷åííûì â áîëãàð-
ñêîé àíòðîïîíèìèêå. Åãî âíèìàíèå ñîñðåäîòî÷å-
íî íà ìîðôåìíîé ñòðóêòóðå èìåí, â ÷àñòíîñòè íà
ñóôôèêñàõ. Ïðîô. Ñåëèìñêè ïîëåìèçèðóåò ñ òåìè
èññëåäîâàòåëÿìè, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ëè÷-
íûå èìåíà ñ ôîðìàíòàìè -åë, -èê, -èêà, -óê, -óêà
(Áàäåë, Èâàíåë, Êúí÷åë, Ðàäåë, Ðàäóêà, Âàñèëèêà,
Ìàðèöèêà, Ïåòðèêà, Äîáðèê, Ïåòðèê) âîçíèêëè
íà áîëãàðñêîé ÿçûêîâîé ïî÷âå. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî òà-
êèå ñóôôèêñàëüíûå ôîðìû èìåí ñîçäàâàëèñü â
ðàìêàõ ðóìûíñêîãî ÿçûêà â ñðåäå äâóÿçû÷íûõ
âàëàõîâ, ïðîæèâàþùèõ â Áîëãàðèè. Äàííàÿ òî÷êà
çðåíèÿñåðüåçíî è óáåäèòåëüíî àðãóìåíòèðóåòñÿ:
1) äåìèíóòèâíûå ñóôôèêñû -åë, -èê, -èêà, -óê, -óêà
ëàòèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îíè íå õàðàêòåðíû
äëÿ áîëãàðñêîãî ÿçûêà; 2) äëÿ áîëüøåé ÷àñòè òà-
êèõ ëè÷íûõ èìåí èìåþòñÿ òî÷íûå ñîîòâåòñòâèÿ â
ðóìûíñêîé àíòðîïîíèìèè; 3) â áîëãàðñêîì èìåí-
íèêå ýòè èìåíà îáëàäàþò íåçíà÷èòåëüíîé è ñêî-
ðåå óáûâàþùåé, ÷åì íàðàñòàþùåé ÷àñòîòíîñòüþ;
4) áîëüøàÿ ÷àñòü äàííûõ ëè÷íûõ èìåí âñòðå÷à-
åòñÿ â ñåâåðíîé è îñîáåííî ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñ-
òè ñòðàíû, ãäå ïðîæèâàþò âàëàõè. Êîíêðåòíûå
èìåíà àíàëèçèðóþòñÿ ïî âñåì ýòèì ïàðàìåòðàì.
Ñð.: «ÆÈ (æåíñêîå èìÿ) Ôëîðèêà, îáúÿñíÿåìîå
íåêîòîðûìè áîëãàðñêèìè ó÷åíûìè êàê âîçíèêøåå
íà áîëãàðñêîé ïî÷âå [èìåþòñÿ â âèäó Ñò. Èë÷åâ è
Í. Êîâà÷åâ � Ê.Ï.] �îò Ôëîðà + -èêà�, íà ñàìîì
äåëå çàèìñòâîâàíî â ãîòîâîì âèäå îò ðóì. Florica,
îáðàçîâàííîãî êàê Viorica ïðè ïîìîùè ðîìàíñêî-
ãî ñóôôèêñà -ica (â îñíîâå èìåíè Vioara ïðîèçîø-
ëà çàìåíà ëàòèíñêîãî èíòåðâîêàëüíîãî l ðóìûíñ-
êèì)» [ñ.78 ]. Ë.Ñåëèìñêè, ïðèìåíÿÿ ðàçðàáîòàí-
íóþ èì êîìïëåêñíóþ ìåòîäèêó, äåòàëüíî ïðîàíà-
ëèçèðîâàë, èç ÷åãî ñîñòîèò ðóìûíñêèé ýëåìåíò
áîëãàðñêîé àíòðîïîíèìèè, êàêèìè îñîáåííîñòÿ-
ìè îáëàäàåò, è òåì ñàìûì çàëîæèë ñåðüåçíûé
ôóíäàìåíò äëÿ äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ ðóìûíñêî-
áîëãàðñêîé èíòåðôåðåíöèè.
Äâå ðàáîòû ïîñâÿùåíû ðóññêîìó êîìïîíåíòó
â èìåííèêå áîëãàð � «Element rosyjski w
imiennictwie osobowym Bu³garów» è «Element
sowiecki w imiennictwie osobowym Bu³garów». Îï-
ðåäåëÿþòñÿ äâà îñíîâíûõ ïóòè ïðîíèêíîâåíèÿ
ðóññêèõ àíòðîïîíèìíûõ åäèíèö: 1) âìåñòå ñ èõ
íîñèòåëÿìè, êîòîðûå îêàçûâàëèñü â ðàçíîå âðåìÿ
â Áîëãàðèè; 2) ÷åðåç êóëüòóðíîå âçàèìîäåéñòâèå,
â ÷àñòíîñòè ïóòåì çàèìñòâîâàíèÿ èìåí èç ïðîèç-
âåäåíèé ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ïåðâûé ïóòü ñâÿ-
çàí ñ ðàçíûìè âîëíàìè ýìèãðàöèè èç Ðîññèè (ñòà-
ðîâåð÷åñêàÿ, áåëîãâàðäåéñêàÿ), èñòîðè÷åñêèìè
ïåðåñå÷åíèÿìè ñóäåá íàðîäîâ (ðóññêî-òóðåöêàÿ
âîéíà 1877-1878 ãã., ñìåøàííûå áðàêè â ãîäû ýêî-
íîìè÷åñêîãî è ïîëèòè÷åñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ
Áîëãàðèè ñ Ñîâåòñêèì Ñîþçîì â ñåðåäèíå ÕÕ â.).
Âçàèìîäåéñòâèå ÿçûêîâ íå îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëü-
êî ëè÷íûìè èìåíàìè, â áîëãàðñêèé àíòðîïîíè-
ìèêîí îêàçàëèñü âêëþ÷åííûìè è ðóññêèå ôàìè-
ëèè � âñëåäñòâèå ñîçäàíèÿ ñìåøàííûõ ñåìåé: Áå-
ëîóñîâ, Ãåòìàíîâ, Êðàñíîâ, Êâàðòèðíèêîâ, Ëèò-
âèíîâ, Ìîðîçîâ, Îáóõîâ, Ïëåòíåâ, Ïëîòíèêîâ,
Ïðîöåíêîâ, Òàðàíîâñêèé, Øâåöîâ, Çëîáèí, Ïåðå-
õîäîâ, Ãîðøêîâ, Ëó÷íèêîâ, Ñûðîìÿòíèêîâ è
äð.(ñ.49). Îáúÿñíåíèå íàëè÷èÿ òàêèõ ôàìèëèé
ñàìèìè èõ ñîâðåìåííûìè íîñèòåëÿìè, ñ÷èòàþ-
ùèìè ñåáÿ ýòíè÷åñêèìè áîëãàðàìè, ñâîäèòñÿ ê
ñëåäóþùåìó: �äåä áûë ðóññêèì; îòåö � ýìèãðàíò
èç Ðîññèè; î÷åâèäíî, îòåö îñòàëñÿ â Áîëãàðèè
ïîñëå îñâîáîäèòåëüíîé âîéíû�.
×åðåç íîñèòåëåé ðóññêîãî ÿçûêà âõîäèëè â áîë-
ãàðñêîå èìÿòâîð÷åñòâî ñóôôèêñû ñóáúåêòèâíîé
îöåíêè, íå õàðàêòåðíûå äëÿ áîëãàðñêîãî ÿçûêà.
Îíè îñâàèâàëèñü â õîäå íàêîïëåíèÿ ñîäåðæàùèõ
èõ ôîðì ëè÷íûõ èìåí. Òàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ ñóô-
ôèêñû �åíê(à), -î÷ê(à), -óøê(à), -ø(à). Àíàëîãè÷-
íûì îáðàçîì îñâàèâàëèñü è òèïè÷íûå äëÿ ðóññêî-
ãî ÿçûêà ôèíàëè ëè÷íûõ èìåí. Ñð.: Ìàøåíêà,
Ëåíî÷êà, Èëþøà; Àñÿ, Äóñÿ, Êîëÿ, Þðà [ñ.51].
Òåñíûå êóëüòóðíûå ñâÿçè Áîëãàðèè ñ Ðîññèåé
ÿâëÿþòñÿ ìîùíûì ôàêòîðîì, ñïîñîáñòâîâàâøèì
ïîïîëíåíèþ áîëãàðñêîãî èìåííèêàè àíòðîïîíè-
ìèêîíà â öåëîì ìíîãî÷èñëåííûìè ðóñèçìàìè.
115
¹ 2, 2008
Ëåãêîå ïðîíèêíîâåíèå ðóññêèõ ýëåìåíòîâ âî ìíî-
ãîì îáóñëîâëåíî, ïî ìíåíèþ Ë. Ñåëèìñêè, çíà-
÷èòåëüíûì âëèÿíèåì ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçû-
êà íà ðàçâèòèå áîëãàðñêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà
îò åãî çàðîæäåíèÿ è äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè.
 ñîöèàëèñòè÷åñêèé ïåðèîä ðóññêèå çàèìñòâî-
âàíèÿ íîñÿò õàðàêòåð ñîâåòèçìîâ. Ñîâåòñêèé ýëå-
ìåíò ñîñòîèò â ñëåäóþùåì: 1) ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå
ëè÷íûå èìåíà, îáðàçîâàííûå íà áàçå ôàìèëèé,
ïñåâäîíèìîâ, ëè÷íûõ èìåí, íîñèòåëÿìè êîòîðûõ
ÿâëÿþòñÿ èçâåñòíûå ïàðòèéíûå è ãîñóäàðñòâåí-
íûå äåÿòåëè Ñîâåòñêîãî Ñîþçà � Ëåíèí, Äçåðæèí,
Ñòàëèí, Òðîöêè, Êàëèíèí, Ìèêîÿí, Ìîëîò, Ãðî-
ìèêî; ãåðîè âîéí � ×àïàé, Ôðóíçå, Òîëáóõèí, Òè-
ìîøåíêî; ëåò÷èêè, êîíñòðóêòîðû, ó÷åíûå, ãåðîè
òðóäà � Ëèâàíåâñêè, Èëþøèí, Ìè÷óðèí, Ñòàõàí;
2) êàê ñîâåòèçìû èñïîëüçóþòñÿ â èìÿòâîð÷åñòâå
ïðîïðèàëüíûå èìåíîâàíèÿ èçâåñòíûõ äåÿòåëåé
ìåæäóíàðîäíîãî êîììóíèñòè÷åñêîãî äâèæåíèÿ �
Åíãåëüñ, Êëåìåíò (Êëåìåíò Ãîòâàëüä), Ëèáê-
íåõò, Òåëìàí, Òîëèàòè, Äîëîðåñ, Ïàñèîíàðèÿ,
Êëàðîçà (Êëàðà Öåòêèí, Ðîçà Ëþêñåìáóðã) è äð.
Ïî àíàëîãèè ñ íèìè áûëè ñîçäàíû èìåíà Ìàðåê
(ïñåâäîíèì Ñòàíêå Äèìèòðîâà), Æèâêî (îò ôàìè-
ëèè Òîäîðà Æèâêîâà); 3) âõîäÿò â àíòðîïîíèìíûé
îáèõîä ðóññêèå ãèïîêîðèñòèêè Âàñÿ, Êîëÿ, Ìèòÿ,
Ñàøà è äð., âûòåñíÿþùèå â ãîðîäàõ òðàäèöèîí-
íûå áîëãàðñêèå ôîðìû Êîëüî, Ìèòüî, Ìèòî,
Ñàøî è äð.; 4) ïîâûøàåòñÿ ÷àñòîòíîñòü óïîòðåá-
ëåíèÿ èçâåñòíûõ áîëãàðñêîé òðàäèöèè èìåí ïîä
âëèÿíèåì èõ ðåôåðåíòíîé çàêðåïëåííîñòè â ðóñ-
ñêîì ÿçûêå, ïðåæäå âñåãî èìåí Îëåã è Çîÿ: èìÿ-
äàòåëè îðèåíòèðóþòñÿ íà èìåíà Îëåãà Êîøåâî-
ãî, îäíîãî èç ðóêîâîäèòåëåé ïîäïîëüíîé ìîëîäåæ-
íîé àíòèôàøèñòñêîé îðãàíèçàöèè «Ìîëîäàÿ ãâàð-
äèÿ», äåéñòâîâàâøåé â ãîäû Âåëèêîé Îòå÷åñòâåí-
íîé âîéíû â ã.Êðàñíîäîíå Ëóãàíñêîé îáëàñòè, è
Çîè Êîñìîäåìüÿíñêîé, ÷ëåíà ðàçâåäûâàòåëüíî-
äèâåðñèîííîé ãðóïïû, äåéñòâîâàâøåé â ïåðâûå
ìåñÿöû âîéíû ïîä Ìîñêâîé; îáà çâåðñêè çàìó÷å-
íû ôàøèñòàìè. Ïðîô. Ñåëèìñêè ïðè÷èñëÿåò ê ñî-
âåòèçìàì ðÿä èìåí, êîòîðûå òðàäèöèîííî ñ÷èòà-
þòñÿ â áîëãàðñêîé àíòðîïîíèìèêå âîçíèêøèìè íà
áîëãàðñêîé ïî÷âå: Æîðà, Æäàí, Ïàâëèê è íåê. äð.
Îäíîé èç âàæíûõ ÷åðò ëèíãâèñòè÷åñêîãî ìûø-
ëåíèÿ Ë. Ñåëèìñêè ÿâëÿåòñÿ ñïîñîáíîñòü âûäå-
ëÿòü íîâóþ ïðîáëåìó èëè íîâûå ãðàíè óæå âûäå-
ëåííîé ïðîáëåìû, àíàëèçèðóÿ ôàêòû â ðóñëå óñ-
òîÿâøèõñÿ, ñòàâøèõ ïðèâû÷íûìè èññëåäîâàòåëü-
ñêèõêàíîíîâ è êëàññèôèêàöèîííûõ ðóáðèê. Îäèí
èç ïðèìåðîâ ïîäîáíîãî ðîäà � àíàëèç ñîäåðæà-
íèÿ òåðìèíà �õðèñòèàíñêîå èìÿ� (ñòàòüÿ «Èç õðè-
ñòèÿíñêèòå èìåíà ó áúëãàðèòå»). Ïîäõîä ê òîëêî-
âàíèþ òåðìèíà îáíàðóæèâàåò ñòðåìëåíèå îõâà-
òèòü ïî âîçìîæíîñòè âåñü âðåìåííîé îòðåçîê ñó-
ùåñòâîâàíèÿ äàííûõ åäèíèö â èìåííèêå áîëãàð.
Ýòî ïðèâîäèò ó÷åíîãî ê ñëåäóþùåé èíòåðïðåòà-
öèè: ê õðèñòèàíñêèì èìåíàì îòíîñÿòñÿ: 1) èìåíà
ðàííåõðèñòèàíñêèõ ñâÿòûõ � âåëèêîìó÷åíèêîâ,
ìó÷åíèêîâ è èõ ïîñëåäîâàòåëåé; 2) èìåíà ïåðñî-
íàæåé Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòîâ, î êîòîðûõ óïî-
ìèíàåòñÿ â ëèòóðãè÷åñêèõ òåêñòàõ è êîòîðûõ ÷òóò
â öåðêîâíûõ êàëåíäàðÿõ; 3) èìåíà, îáðàçîâàííûå
îò áèáëåéñêèõ èìåí è íàçâàíèé (Éîðäàí, Éîðäàí-
êà è ïîä.); 4) èìåíà, ñâÿçàííûå ñ òåìè èëè èíûìè
ïîíÿòèÿìè è ïðåäñòàâëåíèÿìè õðèñòèàíñêîé öåð-
êâè. Ïî ñóòè, òàêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé ïðîöåññóàëüíî-äèíàìè÷åñêóþ ìîäåëü îïè-
ñàíèÿ ñîäåðæàíèÿ òåðìèíà; êàæäàÿ èç åå ÷àñòåé
ïðîåöèðóåòñÿ íà ñîîòâåòñòâóþùèé âðåìåííîé
îòðåçîê ñóùåñòâîâàíèÿ ñàìîãî õðèñòèàíñêîãî
ìèðîâîççðåíèÿ. Äåòàëüíî õðîíîëîãèçèðóÿ ôàêòû,
ïðîô. Ñåëèìñêè íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò, ÷òî õðèñ-
òèàíñêèå èìåíà âõîäèëè â èìåííèê áîëãàð â ðàç-
íîå âðåìÿ è ðàçíûìè ïóòÿìè, èìåëè íåîäèíàêî-
âûå ïðè÷èíû ðàñïðîñòðàíåíèÿ.Òàê, îäíà èõ ÷àñòü
âõîäèëà â ïðîöåññå õðèñòèàíèçàöèè íåïîñðåä-
ñòâåííî èç ãðå÷åñêîãî èñòî÷íèêà â âèçàíòèéñêîì
ïðîèçíîøåíèè; äðóãàÿ � â ïðîöåññå âòîðè÷íîé
åâàíãåëèçàöèè (ê. ÕVI � 1-àÿ ïîë. ÕVII â.) ïàâëè-
êàí è áîãîìèëîâ, ïîòîìêàìè êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ñå-
ãîäíÿøíèå áîëãàðñêèå êàòîëèêè; ýòè èìåíà âõî-
äèëè â áîëãàðñêèé ÿçûê â ëàòèíèçèðîâàííîì ôî-
íåòè÷åñêîì îáëèêå è âûñòóïàëè âî ìíîãèõ ñëó-
÷àÿõ êàê ýòèìîëîãè÷åñêèå äóáëåòû ê ðàííèì çà-
èìñòâîâàíèÿì. Åùå îäíà ÷àñòü îáùåãî ìàññèâà
èìåí íà÷èíàåò ôîðìèðîâàòüñÿ ñ ÕIÕ â. è óæå íå
èìååò (â ðàìêàõ Áîëãàðèè) íåïîñðåäñòâåííîãî
îòíîøåíèÿ ê âåðîèñïîâåäàíèþ. Ñîñòàâëÿþùèå åå
åäèíèöû çàèìñòâóþòñÿ ó äðóãèõ íàðîäîâ åâðîïåé-
ñêîãî õðèñòèàíñêîãî ìèðà êàê èìåíà ëþáèìûõ
ãåðîåâ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, âûäàþùèõ-
ñÿ ëþäåé èëè êàê çâó÷íûå, ýñòåòè÷åñêè çíà÷èìûå,
ìîäíûå. Ýòè èìåíà âõîäÿò â èìåííèê áîëãàð â çà-
ïàäíîåâðîïåéñêîì ôîíåòè÷åñêîì îáëèêå � ôðàí-
öóçñêîì, íåìåöêîì, ïîçæå � àíãëèéñêîì è ñîçäà-
þò åùå îäèí ñëîé ýòèìîëîãè÷åñêèõ äóáëåòîâ.
Òùàòåëüíûé àíàëèç êàæäîãî îòäåëüíîãî ëè÷-
íîãî èìåíè çàñòàâëÿåò àâòîðà îòíåñòè ê õðèñòè-
àíñêèì òàêèå, íàïðèìåð, ôîðìû, êàê Àãà, Àãîøà,
Àãóøà ( Àãàòà); Áèáèÿíà, Áèáÿíà (ëàò.Bibiana) è äð.
Îòäåëüíûì îáúåêòîì àíàëèçà âûñòóïàþò êà-
òîëè÷åñêèå ëè÷íûå èìåíà � èì ïîñâÿùåíî 8 ðà-
áîò, ïîìåùåííûõ â äàííîì ñáîðíèêå. Â ñâîåé ñî-
âîêóïíîñòè îíè ïðåäñòàâëÿþò øèðîêóþ ïàíîðà-
ìó ðàçíîïëàíîâîãî è ðàçíîíàïðàâëåííîãî âçàèìî-
äåéñòâèÿ âèçàíòèéñêî-ïðàâîñëàâíîãî è ðèìñêî-
êàòîëè÷åñêîãî êîìïîíåíòîâ â ïðåäåëàõ èìåííèêà
áîëãàð. Îäèí èç êîìïîíåíòîâ ïðàâîñëàâíîé ñî-
ñòàâëÿþùåé ýòîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ðàññìàòðèâà-
åòñÿ â ýòþäå «Çà íÿêîè àðìåíñêè õðèñòèÿíñêè èìå-
íà â áúëãàðñêàòà àíòðîïîíèìè÷íà ëèòåðàòóðà».
Ñîäåðæàíèå ðàáîò âòîðîãî ðàçäåëà ñáîðíèêà
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïðîô.Ñåëèìñêè ðàç-
ðàáîòàë ýôôåêòèâíóþ ìåòîäèêó àíàëèçà èìåííè-
êîâ òåõ òåððèòîðèé, êîòîðûå õàðàêòåðèçóþòñÿ ÿçû-
êîâîé ïåñòðîòîé è êîíôåññèîíàëüíîé íåîäíîðîä-
íîñòüþ, ïîðîæäàþùèìè èíòåðôåðåíöèàëüíûå ÿâ-
Ðåöåíçèÿ
116
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ëåíèÿ ðàçëè÷íîé ïðèðîäû è èíòåíñèâíîñòè. Â
ýòîì ïëàíå íåëüçÿ íå îòìåòèòü èññëåäîâàíèå
«Mniejszo�ci narodowo�ciowe i konfesyjne oraz
grupy etniczne w Bu³garii (Pod wzglêdem
imiennictwa osobowego». Èñõîäíîé òî÷êîé êëàñ-
ñèôèêàöèè è èíòåðïðåòàöèè ôàêòîâ âûñòóïàåò
íîñèòåëü èìåíè, ïðè÷èñëÿþùèé ñåáÿ ñàì ê îï-
ðåäåëåííîìó ýòíîñó è îïðåäåëåííîé êîíôåñ-
ñèè. Äàííûé ñîöèîëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä ïî-
çâîëÿåò èçáåæàòü ñìåøèâàíèÿ ÿçûêîâîé, ýòíè-
÷åñêîé è êîíôåññèîíàëüíîé ñîñòàâëÿþùèõ âîñ-
ïðèÿòèÿ è ñîîòâåòñòâåííî àíàëèçà ëè÷íûõ
èìåí. Àíàëèçèðóåòñÿ ñîñòàâ èìåí â êàæäîé îò-
äåëüíîé ýòíè÷åñêîé ãðóïïå, êîòîðàÿ â ñâîþ î÷å-
ðåäü ðàññìàòðèâàåòñÿ ÷åðåç ïðèçìó êîíôåññè-
îíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè íîñèòåëåé èìåí. Ýòî
äàåò âîçìîæíîñòü âûÿâèòü ðåàëüíîå ýòíî-êîí-
ôåññèîíàëüíîå ðàññëîåíèå èìåííèêà â ïðåäå-
ëàõ åãî öåëîñòíîñòè. Äàííàÿ è äðóãèå ðàáîòû
Ë.Ñåëèìñêè ïîêàçûâàþò è äîêàçûâàþò ìåòîäî-
ëîãè÷åñêóþ âàæíîñòü è íåîáõîäèìîñòü ÷åòêî-
ãî ðàçãðàíè÷åíèÿ ïîíÿòèé �ñîñòàâ èìåííèêà
ýòíîñà�, �ñîñòàâ èìåí, âîçíèêøèõ â ïðåäåëàõ
ýòíè÷åñêîãî ÿçûêà�, �ñîñòàâ èìåííèêà êîíôåñ-
ñèîíàëüíîé ãðóïïû�.
Ðàáîòû ïðîô. Ñåëèìñêè ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü
î ñîõðàíÿþùåìñÿ âûñîêîì èññëåäîâàòåëüñêîì
ïîòåíöèàëå ïðèíöèïà ïîíèìàíèÿ ñèíõðîíèè
êàê îäíîãî èç ìîìåíòîâ â ðàçâèòèè ÿçûêà , îá-
íàðóæèâàþùåãî ñîñóùåñòâîâàíèå ðàçíîâðå-
ìåííûõ ïî îáðàçîâàíèþ ýëåìåíòîâ. Òâîð÷åñêè
ïðèìåíÿÿ èäåè È.À. Áîäóýíà äå Êóðòåíý, ïðåä-
ñòàâèòåëåé Ïðàæñêîé øêîëû, ó÷èòûâàÿ áîãàòûé
îïûò ýòèìîëîãè÷åñêèõ è îíîìàñòè÷åñêèõ èñ-
ñëåäîâàíèé â ñîâåòñêîì è ñëàâÿíñêîì ÿçûêîç-
íàíèè, Ë. Ñåëèìñêè íå òîëüêî ãëóáîêî è âñå-
ñòîðîííå àíàëèçèðóåò ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå
èìåííèêà áîëãàð, íî è íàìå÷àåò ðàçíîîáðàçíûå
ïåðñïåêòèâû åãî äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ. Âìåñ-
òå ñ òåì åãî ðàáîòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðåàëü-
íûé è ñóùåñòâåííûé âêëàä â ïðîöåññ ñîçäàíèÿ
òèïîëîãè÷åñêîé ñëàâÿíñêîé îíîìàñòèêè.
Ïåðøèíà Ê.Â., Ìèõèíà À.Ô.
|