До новітньої історії одного імені

Власне ім'я Орест його носієві, автору статті, не подобається. Він хотів би іменуватися Олександром, як спочатку хотіли назвати його батьки. Ім'я ж Орест, в російській вимові Арест, набуло зловісної подібності до апелятива арест, який прийшов і в родину Ореста: в 1937 році батька Ореста, в...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2009
1. Verfasser:	Ткаченко, О.Б.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут української мови НАН України 2009
Schriftenreihe:	Ономастичні науки
Schlagworte:	Антропонимика
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39259
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	До новітньої історії одного імені / О.Б. Ткаченко // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 24-28. — Бібліогр.: 17 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-39259
record_format	dspace
spelling	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-392592025-02-09T09:41:25Z До новітньої історії одного імені Современная история одного имени Modern history of one name Ткаченко, О.Б. Антропонимика Власне ім'я Орест його носієві, автору статті, не подобається. Він хотів би іменуватися Олександром, як спочатку хотіли назвати його батьки. Ім'я ж Орест, в російській вимові Арест, набуло зловісної подібності до апелятива арест, який прийшов і в родину Ореста: в 1937 році батька Ореста, видатного українського мовознавця та перекладача Бориса Даниловича Ткаченка, арештували і в тому ж році розстріляли, а через 20 років, у 1957 р., реабілітували. Личное имя Орест его носителю, автору статьи, не нравится. Он хотел бы именоваться Александром, как сначала хотели назвать его родители. Имя же Орест, в русском произношении Арест, приобрело зловещее подобие апеллятиву арест, который пришел и в семью Ореста: в 1937 г. отца Ореста, выдающегося украинского языковеда и переводчика Бориса Даниловича Ткаченко, арестовали и в том же году расстреляли, а через 20 лет, в 1957 г., реабилитировали. The author of the article dislikes his own personal name Orest. He would like to be named Alexander as was planned by his parents. Orest, wich is pronounced Arest in Russian, acquired a macabre likeness to the common name arrest that came to his family as to many others: Orest’s father, a prominent Ukrainian linguist and traslator Boris Danylovich Tkachenko, was arrested and executed in 1937, and 20 years later, in 1957, he was fully exonerated. 2009 Article До новітньої історії одного імені / О.Б. Ткаченко // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 24-28. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. 1996-8647 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39259 81'373.231 uk Ономастичні науки application/pdf Інститут української мови НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Антропонимика Антропонимика
spellingShingle	Антропонимика Антропонимика Ткаченко, О.Б. До новітньої історії одного імені Ономастичні науки
description	Власне ім'я Орест його носієві, автору статті, не подобається. Він хотів би іменуватися Олександром, як спочатку хотіли назвати його батьки. Ім'я ж Орест, в російській вимові Арест, набуло зловісної подібності до апелятива арест, який прийшов і в родину Ореста: в 1937 році батька Ореста, видатного українського мовознавця та перекладача Бориса Даниловича Ткаченка, арештували і в тому ж році розстріляли, а через 20 років, у 1957 р., реабілітували.
format	Article
author	Ткаченко, О.Б.
author_facet	Ткаченко, О.Б.
author_sort	Ткаченко, О.Б.
title	До новітньої історії одного імені
title_short	До новітньої історії одного імені
title_full	До новітньої історії одного імені
title_fullStr	До новітньої історії одного імені
title_full_unstemmed	До новітньої історії одного імені
title_sort	до новітньої історії одного імені
publisher	Інститут української мови НАН України
publishDate	2009
topic_facet	Антропонимика
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/39259
citation_txt	До новітньої історії одного імені / О.Б. Ткаченко // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 24-28. — Бібліогр.: 17 назв. — укр.
series	Ономастичні науки
work_keys_str_mv	AT tkačenkoob donovítnʹoíístorííodnogoímení AT tkačenkoob sovremennaâistoriâodnogoimeni AT tkačenkoob modernhistoryofonename
first_indexed	2025-11-25T11:15:00Z
last_indexed	2025-11-25T11:15:00Z
_version_	1849760748598722560
fulltext	24 Ëïãïò üíïìáóôéêÞ Ïàì�ÿò³ Þð³ÿ Îëåêñàíäðîâè÷à Êàð- ïåíêà, âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî îíîìà- ñòà, ïðèñâÿ÷óþ ñâîþ ñòàòòþ Òâåðäæåííÿ Ä. Êàðíå´³: �Ïàì�ÿòàéòå, ùî ³ì�ÿ ëþäèíè äëÿ ñàìî¿ ö³º¿ ëþäèíè º íàéñî- ëîäøèì ³ íàéâàæëèâ³øèì çâóêîì ó áóäü-ÿê³é ìîâ³�(öèò. çà: [13, ñ. 22]) , íå ìîæíà ïðèéíÿ- òè áåççàñòåðåæíî. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü âèïàäêè, êîëè ëþäè, íå- çàäîâîëåí³ ñâî¿ì ³ì�ÿì, àáî çîâñ³ì â³ä íüîãî â³äìîâëÿþòüñÿ íàâ³òü ó äîêóìåíòàõ, àáî, áóâ- øè ïèñüìåííèêàìè ³ çàëèøàþ÷è ñâîº ³ì�ÿ ÿê îô³ö³éíå (ïàñïîðòîâå), ñòâîðþþòü ñîá³ ³ì�ÿ ³íøå, ë³òåðàòóðíå, ÿêå, çäîáóâàþ÷è ñîá³ ïî- ïóëÿðí³ñòü ó øèðîêèõ ÷èòàöüêèõ êîëàõ, ðî- áèòü ìàëî çíàíèì ¿õíº ³ì�ÿ äîêóìåíòàëüíå, ïîð.: (ó ðîñ³éñüê³é ë³òåðàòóð³) Êîíñòàíòèí Ñèìîíîâ (ïðè ïàñïîðòîâîìó Êèðèëë); (ó í³ìåöüê³é ë³òåðàòóð³) Heinrich Heine (ïðè äî- êóìåíòàëüíîìó Harry) [äèâ.: 6, ñ. 699; 17, S. 544 ] òîùî. Ïîä³áí³ êîíôë³êòí³ âèïàäêè ìàëè á ïðè- âåðíóòè äî ñåáå îñîáëèâó óâàãó îíîìàñò³â, áî ¿õíº âèâ÷åííÿ çáàãàòèëî á íàñ áàãàòüìà ôàê- òàìè, âèçíà÷àëüíèìè äëÿ ïðèéíÿòòÿ (àáî íå- ïðèéíÿòòÿ) òèõ ÷è ³íøèõ ³ìåí, ÿêå çàëåæèòü â³ä ð³çíîìàí³òíèõ ÷èííèê³â ïñèõî-, åòíî- é ñîö³îë³íãâ³ñòè÷íîãî õàðàêòåðó, âëàñòèâèõ ïî÷àñòè ïåâíîìó ïåð³îäîâ³ ³ñòîð³¿ íàö³îíàëü- íî¿ ìîâè, ùî âèÿâëÿºòüñÿ, çîêðåìà, â ÿâèù³ ò. çâ. ìîâíî¿ ìîäè. ßê îäèí ³ç ïðèêëàä³â ïîä³áíîãî êîíôë³êò- íîãî ³ìåí³ ÿ ñïðîáóþ ðîçãëÿíóòè òóò âèïà- äîê îñîáëèâî ìåí³ áëèçüêèé, áî ³òèìåòüñÿ ïðî ìîº âëàñíå ³ì�ÿ. Ìî¿ áàòüêè, Áîðèñ Äàíèëîâè÷ Òêà÷åíêî ³ Îëüãà ßê³âíà Òêà÷åíêî (ä³âî÷å ïð³çâèùå � Êî- ñîëàïîâà) ñïî÷àòêó õîò³ëè äàòè ìåí³ ³ì�ÿ Îëåêñàíäð. Ïðèïóñêàþ, ùî ïðè öüîìó âîíè êåðóâàëèñÿ íå ëèøå áåçâ³äíîñíèìè óïîäî- áàííÿìè, à é òèì, ùî öå ³ì�ÿ â ÷îëîâ³÷îìó ³ æ³íî÷îìó âàð³àíòàõ íàëåæàëî íàéáëèæ÷èì ¿õí³ì ðîäè÷àì, � ð³äíîìó ñòàðøîìó áðàòîâ³ áàòüêà Îëåêñàíäðîâ³ Äàíèëîâè÷ó Òêà÷åí- êîâ³ ³ ìàòåðèí³é ìàòåð³ Îëåêñàíäð³ Âà- ñèë³âí³ Êîñîëàïîâ³é (ä³âî÷å ïð³çâèùå � Ãîð- ëåíêî). Îäíàê íåâäîâç³ áàòüêè ìàëè â³äìîâèòèñÿ â³ä ïî÷àòêîâî ïðîåêòîâàíîãî äëÿ ìåíå ³ì�ÿ, áî íà ïåðåøêîä³ ñòàëî íàðîäæåííÿ ïðèáëèç- íî â òîìó ñàìîìó ÷àñ³, ùî é ìîº, ñèíà â áàòü- êîâîãî ð³äíîãî áðàòà Ãåîðã³ÿ (Þð³ÿ) Äàíèëî- âè÷à Òêà÷åíêà, ùîäî ³ìåí³ ÿêîãî â äÿäüêîâ³é ðîäèí³ âèíèêëà íåçãîäà. Äÿäüêî ÿê ïåðåêîíà- íèé óêðà¿íåöü õîò³â äàòè ñèíîâ³ îäíå ç äâîõ óñëàâëåíèõ óêðà¿íñüêèõ ³ìåí, � Òàðàñ (íà ÷åñòü Òàðàñà Øåâ÷åíêà) àáî Áîãäàí (íà ÓÄÊ 81�373.231 ÄÎ ÍÎÂ²ÒÍÜÎ¯ ²ÑÒÎÐ²¯ ÎÄÍÎÃÎ ²ÌÅÍ² Ðåôåðàò. Âëàñíå ³ì�ÿ Îðåñò éîãî íîñ³ºâ³, àâòîðó ñòàòò³, íå ïîäîáàºòüñÿ. Â³í õîò³â áè ³ìåíóâàòèñÿ Îëåêñàíäðîì, ÿê ñïî÷àòêó õîò³ëè íàçâàòè éîãî áàòüêè. ²ì�ÿ æ Îðåñò, â ðîñ³éñüê³é âèìîâ³ Àðåñò, íàáóëî çëîâ³ñíî¿ ïîä³áíîñò³ äî àïåëÿòèâà àðåñò, ÿêèé ïðèéøîâ ³ â ðîäèíó Îðåñòà: â 1937 ðîö³ áàòüêà Îðåñòà, âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî ìîâîçíàâöÿ òà ïåðåêëàäà÷à Áîðèñà Äàíèëîâè÷à Òêà÷åíêà, àðåøòóâàëè ³ â òîìó æ ðîö³ ðîçñòð³ëÿëè, à ÷åðåç 20 ðîê³â, ó 1957 ð., ðåàá³ë³òóâàëè. Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ³ì�ÿ Îðåñò, îá�ºêòèâíå é ñóá�ºêòèâíå ñïðèéíÿòòÿ, ïåðåãóê ³ìåíóâàííÿ é ðåàëüíîñò³. Î. Á. Òêà÷åíêî 25 ¹1 (3), 2009 ÷åñòü Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî). Àëå öüîìó ð³øó÷å ñïðîòèâèëàñÿ éîãî òåùà, êîëèøíÿ äâîðÿíêà, âèõîâàíèöÿ Ñìîëüíîãî ³íñòèòóòó øëÿõåòíèõ ä³â÷àò: �Äàé éîìó çâè÷àéíå ïîøè- ðåíå ÷îëîâ³÷å ³ì�ÿ!�1 . ² îñü òóò ì³é áàòüêî, áàæàþ÷è äîïîìîãòè áðàòîâ³ ³ ç ö³ºþ ìåòîþ ãîð- òàþ÷è â îñòàííüîìó òîì³ ñëîâíèêà Áîðèñà Ãð³í÷åíêà ñïèñîê õðåñíèõ ³ìåí ëþäåé, íàòðàïèâ íà ³ì�ÿ ßðéñò, íàðîäíó ôîðìó ³ìåí³ Îðéñò [11, c. 563] . Öå äàëî éîìó ï³äñòàâó â³äìîâèòèñÿ â³ä íàäàííÿ ìåí³ ³ìåí³ Îëåêñàíäð ³ �ïðîäàòè� éîãî, ÿê â³í öå ñõàðàêòåðèçóâàâ, ñâîºìó áðàòîâ³. Ïðè÷èíîþ âèáîðó ³ì�ÿ Îðéñò ó éîãî íàðîäí³é ôîðì³ ßðéñò, ÿê ÿ ï³çí³øå äîâ³äàâñÿ â³ä ìàòåð³, ñòàëî òå, ùî âîíî äëÿ áàòüêà ïîâ�ÿçàëîñÿ ç íà- çâîþ ñåëà ßðéñüêè íà Ïîëòàâùèí³, äå â³í, ïðà- öþþ÷è ÿê óêðà¿í³ñò-ä³àëåêòîëîã, çíàéøîâ áàãàòî ö³êàâèõ ³ âàæëèâèõ ìîâíèõ ìàòåð³àë³â. Íàçâó ñåëà ÿê ìíîæèííó â³í, î÷åâèäíî, âèâîäèâ â³ä ôîðìè îäíèíè, íà éîãî äóìêó, ³ìåí³ ßðéñüêî, ÿêó â ñâîþ ÷åðãó ðîçãëÿäàâ ÿê ïîõ³äíó â³ä ôîðìè ßðéñò (ßðéñüêî < *ßðéñ(ò)üêî < ßðéñò). Ó ìîâîçíàâ÷³é ë³òåðàòóð³ ìåí³ íå òðàïèëîñÿ çíàéòè â³äáèòòÿ òà- êîãî ïîÿñíåííÿ, õî÷ ñàì àíòðîïîí³ì ßðéñüêî íà Ïîëòàâùèí³, ñïðàâä³, ³ñíóâàâ. Éîãî ìàþòü, çîê- ðåìà, íàëåæí³ äî îäí³º¿ ðîäèíè ãåðî¿ ðîìàíó-äè- ëîã³¿ Îëåñÿ Ãîí÷àðà «Òàâð³ÿ � Ïåðåêîï». Öåé àíòðîïîí³ì, îäíàê, ó ðîìàí³ âèñòóïàº ÿê ïð³çâèùå, � ïîð.: Ãëèáîêî¿ îñåí³ äåâ�ÿòñîò øîñ- òîãî ðîêó ñàìîñóäîì áóëî ñòðà÷åíî â Êðèíè÷êàõ ßðåñüêà Ìàòâ³ÿ [2, c. 9]; Êëîïîòè ç ñîáàêàìè, îñîáëèâî íàéëþò³øèìè � õóò³ðñüêèìè, áðàâ íà ñåáå Äàíüêî ßðåñüêî [2, c. 16]; À äçóñüêè! � êîðîòêî â³äïîâ³äàëà íà öå Âóñòÿ ßðåñüêî [2, c. 155], � ùî âèêëèêàº ñóìí³â ñòîñîâíî ìîæ- ëèâîñò³ âæèâàííÿ éîãî ÿê ³ìåí³, õî÷ çàãàëîì âèê- ëþ÷èòè ïîâí³ñòþ öå íåìîæëèâî. Â îáîõ âèïàä- êàõ, äëÿ âèçíà÷åííÿ çàçíà÷åíîãî àíòðîïîí³ìà ÿê ³ìåí³ (÷è ³ìåí³ é ïð³çâèùà âîäíî÷àñ) àáî ò³ëüêè ÿê ïð³çâèùà, ïîòð³áíà áóëà á á³ëüøà ñóìà ôàêò³â, ÿêèõ ïîêè ùî íå ìàºìî, õî÷, óò³ì, ó ïèòàíí³ íà- äàííÿ ìåí³ òàêîãî ³ìåí³ öå ìàº îïîñåðåäêîâàíå çíà÷åííÿ, áî íàéâàæëèâ³øå òå, ÿê ó òîé ÷àñ ñïðèé- ìàâ â³äïîâ³äíèé àíòðîïîí³ì ì³é áàòüêî. Ïåâíîþ ì³ðîþ éîãî ñïðèéíÿòòÿ çàçíà÷åíîãî àíòðîïîí³ìà ÿê ³ìåí³ çàñâ³ä÷óº òå, ùî ñàìå â³ä íüîãî áóëî äëÿ ìåíå óòâîðåíî çäð³áí³ëî-ïåñòëèâó (�äèòÿ÷ó�) ³ìåííó ôîðìó, � ïðî ùî äîêëàäí³ø äàë³. Òàêèì ÷èíîì, çàâäÿêè �ïðîäàæåâ³� ìîãî ïðî- åêòîâàíîãî, àëå íåðåàë³çîâàíîãî ³ìåí³ Îëåêñàíäð äÿäüêîâ³é ðîäèí³ ó í³é çàïàíóâàâ ìèð ³ ñïîê³é. Òåùó öå ³ì�ÿ çàäîâîëüíèëî òèì, ùî âîíî íàëåæà- ëî äî çâè÷àéíèõ ïîøèðåíèõ ÷îëîâ³÷èõ ³ìåí. Çÿ- òåâ³ âîíî ìîãëî çà³ìïîíóâàòè ³ ÿê óêðà¿íöåâ³, áî â ñâî¿é ïîäâ³éí³é, êíèæíî-ë³òåðàòóðí³é ³ íàðîä- íî-óêðà¿íñüê³é ôîðì³, íàëåæàëî óñëàâëåíîìó óê- ðà¿íñüêîìó ïîåòîâ³ ç ïñåâäîí³ìîì Îëåêñàíäð Îëåñü (äîêóìåíòàëüíå ïð³çâèùå � Êàíäèáà), ç ÿêèì ðîäèíó Òêà÷åíê³â, êð³ì â³ääàëåí³øèõ ÷è- òàöüêèõ ñèìïàò³é, ïîâ�ÿçóâàëè é áåçïîñåðåäí³ îñîáèñò³ çâ�ÿçêè. Ó ðîäèí³ çáåð³ãàâñÿ ïðèì³ðíèê ïåðøî¿ çá³ðêè Îëåêñàíäðà Îëåñÿ «Ç æóðáîþ ðàä³ñòü îáíÿëàñü» (1907 ð.) ç äàð÷èì íàïèñîì �Ëþáîìó Ëåñèêîâ³� (³øëîñÿ ïðî ñòàðøîãî áàòü- êîâîãî áðàòà Îëåêñàíäðà Äàíèëîâè÷à Òêà÷åíêà, ÿêîãî ïîåò ì³ã ö³íóâàòè ÿê ãàðíîãî ñï³âàêà-àìà- òîðà, ï³çí³ø ïðîôåñ³îíàëà). Îòæå, ì³é äâîþð³ä- íèé áðàò, ùî çàãèíóâ 1945-îãî ðîêó íà â³éí³, ä³ñòàâ �ìîº� ³ì�ÿ Îëåêñàíäð. ß æ ³ç ëþäèíè ç³ çâè÷àéíèì ïîøèðåíèì ³ì�ÿì Îëåêñàíäð ñòàâ íîñ³ºì äåùî íåçâè÷íîãî, ð³äê³ñíîãî ³ìåí³ ßðéñü- êî (àáî Îðéñò). Ïåâíà �åêçîòè÷í³ñòü� öüîãî ³ìåí³ ðàçîì ç éîãî äâî¿ñò³ñòþ (ßðéñüêî � Îðéñò), íå êàæó÷è ïðî ³íø³, ñïðè÷èíåí³ òîä³øí³ì ÷àñîì àñîö³àö³¿, âÅê- ëèêàëè ðàçîì òå, ùî ìåí³ í³êîëè íå áóëî ç íèì îñîáëèâî çàòèøíî. Î÷åâèäíî, áàòüêî, äàþ÷è ìåí³ öå ³ì�ÿ, ðîçðàõîâóâàâ íà òå, ùî âîíî çìîæå âæè- âàòèñÿ ³ â ôîðì³ ßðéñüêî. Äîáà ò. çâ. �óêðà¿í³- çàö³¿�, ï³ä ÷àñ ÿêî¿ ÿ íàðîäèâñÿ, äàâàëà íà öå ïåâ- íó íàä³þ, áî â äîêóìåíòàõ ó öåé ÷àñ ìîãëè âèñòó- ïàòè ÷àñòî íàðîäí³ óêðà¿íñüê³ ôîðìè ³ìåí ³ ïî áàòüêîâ³. Òàê, íàïðèêëàä, ðîñ³ÿíêà ç ³ì�ÿì ³ ïî áàòüêîâ³ Äàðüÿ Íèêèôîðîâíà, ìàòè ìîãî â³ò÷è- ìà Âîëîäèìèðà Ìèêîëàéîâè÷à Ëåíñüêîãî, îäåð- æàëà â Êèºâ³ ïàñïîðò, äå âîíà çíà÷èëàñÿ ÿê Îäàð- êà Íè÷èïîð³âíà. Îòæå, â ïðèíöèï³ ö³ëêîì ìîæ- ëèâèì ì³ã áè áóòè, îñîáëèâî â ðîçìîâíîìó âæèò- êó, ³ ßðéñüêî Áîðèñîâè÷. Îäíàê ó æîäíîìó ç äîêóìåíò³â ôîðìè ßðéñüêî äëÿ ìåíå íå çàô³ê- ñîâàíî. Íå âæèâàíî ¿¿ é äëÿ ìîãî ³ìåíóâàííÿ, òèì á³ëüøå, ùî öå áóëà ïîâíà (�äîðîñëà�) ôîðìà ³ìåí³. Î÷åâèäíî, áàòüêî íå ìàâ íàì³ðó öþ ôîðìó àá- ñîëþòèçóâàòè êîøòîì ïîâíîãî âèò³ñíåííÿ íåþ ôîðìè Îðéñò. Òóò ìàëà â³äáèòèñÿ íàñòàíîâà, âëà- ñòèâà éîìó ÿê ïðåäñòàâíèêîâ³ ïîì³ðêîâàíèõ ïó- ðèñò³â õàðê³âñüêî¿ (ñèíòåòè÷íî¿) øêîëè, ÿê³ íà â³äì³íó â³ä êè¿âñüêî¿ (åòíîãðàô³÷íî¿) øêîëè, ïðàã- íó÷è äî ìàêñèìàëüíîãî âèêîðèñòàííÿ âëàñíå íà- ðîäíèõ ïèòîìèõ ðåñóðñ³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, âîä- íî÷àñ íå íåõòóâàëè é íàáóòêàìè ìîâè êíèæíî¿, ó 1 Ó ¿¿ ñïðîòèâ³, äî ðå÷³, íå îáîâ�ÿçêîâî ñë³ä óáà÷àòè ò³ëüêè ïðîÿâ ÿêîãîñü �óêðà¿íîôîáñòâà�, à ïðîñòî áàæàííÿ íå íàêèäàòè çàçäàëåã³äü äèòèí³ îáîâ�ÿçêîâî¿ ïîòðåáè áóòè íà ð³âí³ âåëèêî¿ ëþäèíè ç â³äïîâ³äíèì ³ì�ÿì, ÷îãî âîíà ìîæå íå âèïðàâäàòè ³ ùî ñòàíå íàäàë³ ïðè÷èíîþ ïîñò³éíî¿ äóøåâíî¿ òðàâìè. Ç öüîãî ïîãëÿäó ïðèêëàä âåëèêî¿ é ðîçóìíî¿ òàêòîâíîñò³ äàâ êëàñèê á³ëîðóñüêî¿ ë³òåðàòóðè ßêóá Êîëàñ (äîêóìåíòàëüíî � Êîñòÿíòèí Ìèõàéëîâè÷ Ì³öêåâè÷) [äèâ.: 6, c. 622], â³äìîâèâøèñÿ â³ä âëàñíîãî ïð³çâèùà ÿê â³ä ë³òåðàòóðíîãî, áî âæå ³ñíóâàâ éîãî âåëèêèé ïîïåðåäíèê Àäàì Ì³öêåâè÷, óí³êàëüí³ñòü ³ íåïîâòîðí³ñòü ÿêîãî çìóñèëà éîãî ïðèéíÿòè òàêå, ÿê ãàäàºìî, ºäèíî ñëóøíå ð³øåííÿ. Äî íîâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ îäíîãî ³ìåí³ 26 Ëïãïò üíïìáóôéêÞ Òêà÷åíêî Î. Á. ò³ì ÷èñë³ â ¿¿ çàïîçè÷åíèõ åëåìåíòàõ, ìèñëÿ÷è äàëüøèé ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ÿê ãàðìîí³éíèé ñèíòåç öèõ äâîõ ñòèõ³é (Äîê- ëàäí³ø ïðî ðîçá³æíîñò³ ì³æ öèìè øêîëàìè (ñïðÿ- ìóâàííÿìè) äèâ.: [16, c. 344-345]. Ïî ñóò³, ïðî ö³ äâ³ øêîëè, íå ïîçíà÷àþ÷è ¿õ ÿê õàðê³âñüêó ³ êè¿- âñüêó, ïèøå é Ì. À. Æîâòîáðþõ (ïîð.: [5, c. 247– 249])) . Ç îãëÿäó íà öå ôîðìà ßðéñüêî, î÷åâèä- íî, ñïðèéìàëàñÿ áàòüêîì ÿê îäèí ³ç äâîõ ìîæëè- âèõ âàð³àíò³â ³ìåí³ (ïðè÷îìó íåîñíîâíèé), òàêèé, ÿê, ñêàæ³ìî, Ãðèöüêî ïðè Ãðèãîð³é (Ãðèã³ð), ²ëüêî ïðè ²ëëÿ, Êîñòü ïðè Êîñòÿíòèí. Òèì- òî ¿¿ é íå çàô³êñîâàíî ó æîäí³ì ç äîêóìåíò³â. Ïðî òå, ùî ÿ ì³ã áè ìàòè é ôîðìó ³ìåí³ ßðéñüêî, º ò³ëüêè îïîñåðåäêîâàíå ñâ³ä÷åííÿ. Íèì º ÷àñòêî- âå â³äáèòòÿ, ÿêå öÿ ôîðìà çíàéøëà â ÿâíî óòâî- ðåí³é â³ä íå¿ ñêîðî÷åí³é (³íòèìíî-�äèòÿ÷³é�) ôîðì³ Ôñÿ, ùî çà ìåæ³ ðîäèíè ³ íàéáëèæ÷èõ ðî- äè÷³â í³êîëè ìàéæå íå âèéøëà2 . Ãàäàþ, ùî ïîñòàííÿ ö³º¿ ôîðìè ³ìåí³ ïî÷àòêî- âî ìàëî áóòè òàêå: ó ïîâí³é ôîðì³ ³ìåí³ ßðéñüêî âîäíî÷àñ ³ç ¿¿ ñêîðî÷åííÿì çä³éñíåíî ïåðåíåñåí- íÿ íàãîëîñó íà îñòàíí³é ñêëàä (ß(ðé-)ñüêî > ßñüêË) çà çðàçêîì òàêèõ óêðà¿íñüêèõ ³ìåí ÿê ÂàíüêË, ÂàñüêË, ÌèøêË, ÑàøêË. Îäíàê ï³çí³ø ó çâ�ÿçêó ç òèì, ùî ðîäèíà ìîº¿ ìàòåð³ áóëà â îñ- íîâíîìó ðîñ³éñüêîìîâíà çà âç³ðöåì ³íøèõ óêðà¿- íñüêî-ðîñ³éñüêèõ ³ìåííèõ ñï³ââ³äíîøåíü òèïó óêð. ÂàíüêË � ðîñ. Â¿íüêà, Â¿íÿ, óêð. ÂàñüêË � ðîñ. Âáñüêà, Âáñÿ òîùî, âèõîäÿ÷è ç ìîæëèâîãî ñï³ââ³äíîøåííÿ óêð. ßñüêó � ðîñ. Ôñüêà, Ôñÿ, ìîºìó ñêîðî÷åíîìó ³ìåí³ íàäàíî ôîðìè Ôñÿ. Îñê³ëüêè ÿ áóâ äîñèòü ñëóõíÿíèì ³ íå äàâàâ ï³äñòàâ ìåíå ëàÿòè, çà ìíîþ â äèòèíñòâ³ é çàêð³ïèëàñÿ öÿ íåéòðàëüíà (�íåëàéëèâà�) ôîðìà. Áàòüêî, ÿêèé ïî- ÷èíàâ ìåíå â÷èòè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ÿêèé ì³ã ìåíå çâàòè ßñüêË, âèïàâ óíàñë³äîê ðîçëó÷åííÿ áàòüê³â ç ìîãî æèòòÿ íà 2-³ì éîãî ðîö³ (1927 ð.)3 , ³ òîìó ðîñ- ³éñüêà ôîðìà Ôñÿ, óæèâàíà ðîäè÷àìè ç áîêó ìàòåð³ ³ ñàìîþ ìàò³ð�þ, ì³öíî çàêð³ïèëàñÿ çà ìíîþ ÿê ñêî- ðî÷åíà (ïîðÿä ³ç ïîâíîþ Îðéñò). Çíà÷íî ìåíø ïðèºìí³ àñîö³àö³¿ ïîâ�ÿçóþòü- ñÿ ç îô³ö³éíîþ (ïàñïîðòîâîþ) ôîðìîþ Îðéñò ³ìåí³ ßðéñüêî. Âîíè ù³ëüíî â�ÿæóòüñÿ ç òèì ïåð³îäîì ³ ÿâèùåì, ÿêå çãîäîì íàçâàíî âëó÷íî Ðîçñòð³ëÿíèì Â³äðîäæåííÿì. Ì³é áàòüêî, ÿê ³ áàãàòî ³íøèõ óêðà¿íö³â, íàïåâíî, ïîâ³ðèâ ó ò. çâ. �óêðà¿í³çàö³þ�, ç ïî÷àòêîì ÿêî¿ ôàêòè÷íî çá³ãëîñÿ ìîº íàðîäæåííÿ (äèâ.: [16, c. 317-346], ðîçä³ë 6-èé «Äîáà óêðà¿í³çàö³¿ (1925�1932)») , ÿê ó ùèðèé íàì³ð òîä³øíüîãî êåð³âíèöòâà ÑÐÑÐ ïîâåðíóòè áîðã Óêðà¿í³ ç áîêó öàðñüêî¿, à ïî- ÷àñòè âæå é á³ëüøîâèöüêî¿ Ðîñ³¿, ñïîä³âàþ÷èñü, ùî íàäàë³ òðèâàòèìå ò³ëüêè áåçïåðåøêîäíèé ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ³ ìîâè. Â³í, ÿê ³ á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â çàãàëîì, íå ÷åêàâ, ùî öå ò³ëüêè ÷åðãîâà ïðîâîêàö³ÿ ³ ïàñòêà äëÿ âèÿâëåí- íÿ, âèëîâëåííÿ ³ âèíèùåííÿ �çàíàäòî� ðîçóì- íèõ, òàëàíîâèòèõ ³ ïàòð³îòè÷íèõ ñòîñîâíî Óê- ðà¿íè óêðà¿íö³â, ùî, ÿê, î÷åâèäíî, ãàäàëîñÿ ç áîêó öüîãî êåð³âíèöòâà, ñòàíîâèëè ïîòåíö³éíó çàãðîçó äëÿ ö³ëîñò³ ÑÐÑÐ. Ñàìå äëÿ òîãî, ÿê öèì êåð³âíèêàì çäàâàëîñÿ, ùîá öÿ ïîòåíö³éíà çàã- ðîçà ç ïîòåíö³éíî¿ íå ñòàëà ðåàëüíîþ, ïðîòè öèõ óêðà¿íö³â ðîçïî÷àòî (áåç ¿¿ îãîëîøåííÿ) ïðåâåíòèâíó â³éíó, ùî é ñòàíîâèëî ñóòü Ðîçñò- ð³ëÿíîãî Â³äðîäæåííÿ 4 . Ó öèõ îáñòàâèíàõ ìîº ïîâíå ³ì�ÿ â îáîõ éîãî ôîðìàõ, íàðîäí³é ßðéñüêî ³ îô³ö³éíî-êíèæí³é Îðéñò, â³äáèëî ñóòü òîãî, ùî â³äáóâàëîñÿ, ñòàâ- øè íà÷åáòî éîãî ñèìâîëîì. Ôîðìà ßðéñüêî ÿê çàíàäòî �íàö³îíàë³ñòè÷íà�, ùî ìàéæå â³ä³ðâà- ëàñÿ â³ä ñâîãî ìîæëèâîãî ãðåöüêîãî äæåðåëà ³ ìîãëà á ñïðèéìàòèñÿ ÿê ðàäøå ïîâ�ÿçàíà ç óêðà¿íñüêèì (ñëîâ�ÿíñüêèì) êîðåíåì ßð(-), â³äáèòîìó òàêîæ â ³íøèõ ³ìåíàõ (ïîð.: ßð Ñëà- âóòè÷, ßðèëî �ñõ³äíîñëîâ�ÿíñüêèé áîã ñîíöÿ ³ êîõàííÿ�[3, c. 3983] ), àáñîëþòíî íåìîæëèâà â ðàäÿíñüêèé ïåð³îä ÿê îñíîâíà, íå ìîãëà íàáóòè é ðîçìîâíîãî (íåîô³ö³éíîãî) âèêîðèñòàííÿ ó çðóñèô³êîâàí³é àòìîñôåð³ äåóêðà¿í³çîâàíî¿ Óê- ðà¿íè ö³º¿ äîáè. Äëÿ öüîãî â Ñõ³äí³é Óêðà¿í³ ìàëî á ³ñíóâàòè íîðìàëüíå, ïîâíå óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî ç óêðà¿íñüêîìîâíèìè âåëèêèìè ì³ñòàìè. Ôîðìà Îðéñò, ùî â³äáèëà ³ì�ÿ ãðåöü- êîãî ïîõîäæåííÿ (â³ä ãð. �ÏñÝóôçò, ïîâ�ÿçàíîãî ç ãð. �üñïò �ãîðà�, îòæå, ç ïåðâ³ñíèì çíà÷åí- íÿì �ã³ðñüêèé; ãîðÿíèí, ãîðåöü�) [4, ñ. 212; 10, c. 87] , ìîãëî á çíîâó æ òàêè çáåð³ãàòè ñâîþ 2 ¯¿ óæèâàíî òàêîæ ó äèòÿ÷îìó ñàäêó ¹ 45 íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íñüêîãî Ô³çèêî-Òåõí³÷íîãî ²íñòèòóòó (ÓÔÒ²), êóäè ìåíå âëàøòóâàëà ìàòè ³ ÿêèé ÿ â³äâ³äóâàâ ïåðåä âñòóïîì äî øêîëè (â³äðàçó äî 2-îãî êëàñó). Òîìó â äîâ³äö³ ïðî çðîáëåí³ ìåí³ ùåïëåííÿ, ïðèçíà÷åí³é äëÿ øêîëè ³ âèäàí³é äèòÿ÷èì ñàäêîì (14.Õ.1935 ð.) ÿ ô³ãóðóþ ÿê �ðåáåíîê Òêà÷åíêî ßñÿ�. 3 Ïîñòóïîâî ÿ âòðàòèâ ³ àêòèâíå âîëîä³ííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ÿêå ïî÷àòêîâî ìàâ, ùîá ïîò³ì ï³çí³øå éîãî íàáóòè, ïåðøèì ïîøòîâõîì äî ÷îãî áóëè óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ìîº¿ ìàòåð³, ñï³âàí³ �äëÿ äóø³�, òîáòî äëÿ ñåáå. Àëå öå òåìà ³íøî¿ ðîçìîâè, ÿêà ÷åðåç ¿¿ ñêëàäí³ñòü âèìàãàëà á îêðåìî¿ óâàãè (³ ì³ñöÿ). 4 Òîä³øíº íåäàëåêîãëÿäíå êåð³âíèöòâî ÑÐÑÐ, îäíàê, íå ðîçóì³ëî, ùî ðîçñòð³ëþþ÷è âèäàòíèõ óêðà¿íö³â, âîíî âîäíî÷àñ ðîçñòð³ëþâàëî é â³ðó óêðà¿íö³â ó ìîæëèâ³ñòü ðîçâèòêó ³ íàâ³òü ³ñíóâàííÿ ñâîº¿ êóëüòóðè ³ ìîâè â óìîâàõ íîâ³òíüî¿ Ðîñ³éñüêî¿ ²ìïåð³¿ (ï³ä ôàëüøèâîþ ìàñêîþ �ÑÐÑÐ�). Òèì ñàìèì âîíî ò³ëüêè çá³ëüøóâàëî ïðàãíåííÿ óêðà¿íö³â äî ñòâîðåííÿ âëàñíî¿, ö³ëêîì íåçàëåæíî¿, äåðæàâè, çä³éñíåíå 1991-ãî ðîêó. 27 ¹1 (3), 2009 ôîðìó ò³ëüêè â óêðà¿íñüê³é Óêðà¿í³ ç óêðà¿- íñüêîìîâíèìè âåëèêèìè ì³ñòàìè. ßê ³ì�ÿ ðî- ñ³éñüêå ïðè ðîñ³éñüêîìó àêàíí³ âîíî â ñâî¿é ôîíåòè÷í³é ôîðì³ ÀðÁñò íàáèðàëî çëîâ³ñíî¿ ïîä³áíîñò³ (îìîí³ì³÷íîñò³) ç ðîñ³éñüêèì àïåëÿ- òèâîì àðÁñò �àðåøò�5 , ùî é ñï³òêàëî ìîãî áàòü- êà. Ó í³÷ ç 31-ãî æîâòíÿ íà 1-å ëèñòîïàäà 1937 ðîêó â³äáóâñÿ éîãî (³ìïåðñüêî-ðîñ³éñüêèé, àí- òèóêðà¿íñüêèé) �àðÁñò�6 , à âæå 23-ãî ãðóäíÿ 1937 ðîêó ñòàâñÿ éîãî ðîçñòð³ë (ç äàëüøîþ, óæå ïîñìåðòíîþ (1957 ð.), ðåàá³ë³òàö³ºþ)7 . Ö³ºþ ðå- àá³ë³òàö³ºþ, ùîïðàâäà, çíÿòî ç íüîãî òàâðî �âî- ðîãà íàðîäó�, àëå æèòòÿ âæå íå ïîâåðíóòî, áî (çà ñëîâàìè Ìàÿêîâñüêîãî) �Ñìåðòü íå óìååò èç- âèíÿòüñÿ�. Òàê, íà 38-³ì ðîö³ îá³ðâàëèñÿ æèòòÿ ³ ä³ÿëüí³ñòü òàëàíîâèòîãî ìîâîçíàâöÿ-óêðà¿í³- ñòà ³ ïåðåêëàäà÷à ìèòåöüêî¿ ë³òåðàòóðè óêðà¿- íñüêîþ ìîâîþ (ç àíãë³éñüêî¿, ôðàíöóçüêî¿, í³ìåöüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ ìîâ), â³äáèò³ â íèçö³ ñòà- òåé ³ êíèæîê (äèâ.: [7, ñ. 41-47; 8, ñ. 713; 9, ñ. 392-393; 12, ñ. 3221; 14, ñ. 347-349; 15, ñ. 41- 42, 105-107] . Ìîÿ ìàòè ³ ÿ íå ïîä³ëèëè äîë³ òîä³øí³õ ðåïðåñîâàíèõ (�æåíñêèå ëàãåðÿ� äëÿ äðóæèí �âîðîã³â íàðîäó�, äèòÿ÷³ áóäèíêè äëÿ ¿õí³õ ä³òåé) ò³ëüêè òîìó, ùî íà ÷àñ àðåøòó áàòü- êà ìî¿ áàòüêè áóëè âæå äåñÿòü ðîê³â ó ðîçëó- ÷åíí³, à ìàòè äî òîãî æ óæå äâà ðîêè, ÿê áóëà äðóæèíîþ ³íøîãî ÷îëîâ³êà, ìîãî â³ò÷èìà. Çðîçóì³ëà ð³÷, ùî ³ì�ÿ Îðéñò (ðîñ³éñüêå ôî- íåòè÷íå Àðéñò) ÷åðåç çãàäàíó ³ ê³ëüêà ³íøèõ îáñòàâèí àæ í³ÿê íå âèêëèêàº â ìåíå ïðèºìíèõ â³ä÷óòò³â. ß íå ñò³ëüêè éîãî ëþáëþ, ñê³ëüêè âè- ìóøåíî òåðïëþ. Êð³ì óæå çàçíà÷åíîãî, âîíî âè- äàºòüñÿ ìåí³ çàíàäòî ïðåòåíç³éíèì, âèÿñêðàâ- ëåíèì, á�þ÷èì íà åôåêò (ÿê ïàâè÷åâèé õâ³ñò). Ìîæëèâî, ó éîãî âèáîð³ ïîçíà÷èëîñÿ òÿæ³ííÿ áàòüêà, � íà â³äì³íó â³ä ìàòåð³ é ìåíå, ùî çàâ- æäè áóëè ñõèëüí³ äî ñêðîìíèõ, ñòèøåíèõ òîí³â, � äî ÷îãîñü ÿñêðàâîãî, ïîâ�ÿçàíîãî ç ÿêè- ìîñü �ñõ³äíèì�, ³íä³éñüêî-öèãàíñüêèì òèïîì éîãî âðîäè ³ â³äïîâ³äíî âäà÷³ 8. Êð³ì òîãî, ìîº �åêçîòè÷íå� ³ì�ÿ çìóøóâàëî ³ çìóøóº ìåíå ðàç ó ðàç ïîÿñíþâàòè, ùî âîíî ãðåöüêå, õðèñòèÿíñü- êå, ïðàâîñëàâíå, õî÷ ³ ð³äê³ñíå, à íå ÿêåñü �áó- ñóðìåíñüêå�, ÷îãî á íå áóëî â ðàç³ çâè÷àéíîãî ïîøèðåíîãî ÷îëîâ³÷îãî ³ìåí³. Óñå çãàäàíå, êð³ì ïîä³áíîñò³ äî ðîñ³éñüêîãî àðéñò, ñòîñóºòüñÿ â ö³ëîìó é ôîðìè ßðéñüêî. Ïðè âñüîìó òîìó ÿ, îäíàê, í³êîëè íå ââàæàâ çà ìîæëèâå â³ä öüîãî ³ìåí³ â³äìîâëÿòèñü, áî öå á âèãëÿäàëî ÿê çðàäà ùîäî áàòüêà, ÿêèé ìåí³ éîãî äàâ ³ äîëÿ ÿêîãî áóëà òàêà æîðñòîêà. Öå ³ì�ÿ ÿ çàëèøèâ çà ñîáîþ ÿê ïàñïîðòîâå ³ äëÿ ïîçíà÷åííÿ ñâî¿õ ìîâîçíàâ÷èõ ïðàöü. Àëå êîëè âèíèêëà ïåðñïåêòèâà ³ çìîãà íàäðóêóâàòè ñâî¿ ë³òåðàòóðí³ òâîðè ³ òèì ñàìèì íàãîäà âçÿ- òè ³íøå, ë³òåðàòóðíå ³ì�ÿ, ÿ îõî÷å �ïîâåðíóâ- ñÿ� äî ñâîãî �ïåðøîãî�, íåðåàë³çîâàíîãî ³ìåí³ Îëåêñàíäð, ÿêå äî òîãî æ íà÷åáòî çàëèøèâ ìåí³ ó ñïàäîê ì³é ïåðåä÷àñíî çàãèáëèé äâîþð³äíèé áðàò. Ùîäî öüîãî ³ìåí³ ÿ íå ìàþ æîäíèõ çàñòåðå- æåíü, êð³ì îäíîãî, àëå ñóòî ôîðìàëüíîãî: ìåí³ á õîò³ëîñÿ, ùîá ³ç ÷àñîì éîìó ïîâåðíóòî ôîð- ìó Îëåêñáíäåð (ç -å-, ùî âèïàäàëî â óñ³õ â³äì³íêàõ, êð³ì íàçèâíîãî îäíèíè), ÿêó âîíî ìàëî çà ìîãî ðàííüîãî äèòèíñòâà (äèâ.: [1, ñ. 258]. Ïðîòå öÿ çì³íà ðàçîì ³ç ðåôîðìîþ ïðàâî- ïèñó âçàãàë³, ÿê ÿ òåïåð ïåðåêîíàíèé, º â Óê- ðà¿í³ ïîêè ùî íå íà ÷àñ³. Ïåðøî÷åðãîâèì º çàâäàííÿ ïîâñþäíîãî ïîøèðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â Óêðà¿í³, íà ïåðåøêîä³ ÷îìó ìîãëè á ñòàòè îäíî÷àñí³ êàðäèíàëüí³ çì³íè â ïðàâî- ïèñ³. Ò³ëüêè ï³ñëÿ çä³éñíåííÿ öüîãî ïåðøî÷åð- ãîâîãî çàâäàííÿ ñàìà ìîâíà ïðàêòèêà âèñóíå íà ïîðÿäîê äåííèé ³íøå çàâäàííÿ, óäîñêî- íàëèòè óêðà¿íñüêó ìîâó çã³äíî ç âèíèêëèìè ïîòðåáàìè, à öå çàæàäàº â³äïîâ³äíèõ çì³í. Ö³ çì³íè áóäóòü çàïðîâàäæóâàòèñÿ â ì³ðó íåîáõ³ä- íîñò³ â íèõ àáî ÿê ÷àñòêîâ³ óäîñêîíàëåííÿ, àáî ÿê ïåâíà áàãàòîîá�ºêòíà ö³ë³ñòü, ùî âèêëè÷å äî- êîíå÷í³ñòü ðåôîðìóâàííÿ ïðàâîïèñó. Ïîêè óêðà¿íñüêà ìîâà íå çäîáóëà ñîá³ ïî- âíîãî ïîøèðåííÿ â óñ³õ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè, ãî- âîðèòè ïðî ÿêåñü çàãàëüíå äîêîð³ííå ðåôîð- ìóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî ïðàâîïèñó ïåðåä÷àñíî. 5 Ùîïðàâäà, öå ³ì�ÿ, äîñèòü ïîïóëÿðíå â Ãàëè÷èí³ (ìàáóòü, ÷åðåç éîãî íå³ñíóâàííÿ â ðèìî- êàòîëèê³â, ïîëÿê³â), ìàº òàì íàãîëîñ Óðåñò, ùî äîçâîëÿº çáåð³ãàòè Î- ³ â ðîñ³éñüê³é ìîâ³. Àëå äîâ³äàâøèñÿ ïðî öå äóæå ï³çíî (äåñü ïî òðèäöÿòè ðîêàõ), ÿ íå ì³ã çì³íèòè â òàêèé ñïîñ³á ñâîº ³ì�ÿ ç äâîõ ïðè÷èí: ïî-ïåðøå, ìîÿ çàï³çí³ëà ñïðîáà ïåðåðîáèòè ñâîº ³ì�ÿ çì³íåíèì íàãîëîøåííÿì, êð³ì ñâîº¿ ñóìí³âíî¿ åôåêòèâíîñò³, âèãëÿäàëà á ïðåòåíç³éíî ³ êóìåäíî, à, ïî-äðóãå (³ íàéãîëîâí³øå), ÿ á öèì ñóïåðå÷èâ âîë³ áàòüêà, ÿêèé äàâ ìåí³ öå ³ì�ÿ â éîãî ñõ³äíîóêðà¿íñüê³é ôîðì³. 6 Óñÿ äîêóìåíòàö³ÿ �ñïðàâè� áàòüêà, ç ÿêîþ ÿ ï³çí³øå ìàâ çìîãó îçíàéîìèòèñÿ, âåëàñÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ, òîìó â öüîìó âèïàäêó âæèòòÿ ðîñ³éñüêîãî ñëîâà àðeñò ö³ëêîì âèïðàâäàíå. 7 Äàþ÷è ìåí³ ³ì�ÿ Îðeñò, ì³é áàòüêî, áåçïåðå÷íî, íå ÷åêàâ, ùî òèì ñàìèì â³í í³áè íàïðîðî÷èâ ñîá³ ñâîþ äàëüøó òðàã³÷íó äîëþ. 8 Ìîÿ ìàòè ðîçïîâ³äàëà, ùî òîìó ³íîä³ öèãàíêè, ñïðèéìàþ÷è éîãî ÿê öèãàíà, çâåðòàëèñÿ äî íüîãî öèãàíñüêîþ ìîâîþ. Äî íîâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿ îäíîãî ³ìåí³ 28 Ëïãïò üíïìáóôéêÞ Ë²ÒÅÐÀÒÓÐÀ 1. Ãîëîñêåâè÷ Ã. Ïðàâîïèñíèé ñëîâíèê (çà íîðìàìè ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÏÐÀÂÎÏÈÑÓ Âñåóêðà¿íñüêî¿ Àêàäåì³¿ Íàóê. � Õàðê³â, 1929 ð.). Âèäàííÿ äâàíàäöÿòå. � Íüþ-Éîðê � Ïàðèæ � Ñèäíåé � Òîðîíòî � Ëüâ³â, 1994. 2. Ãîí÷àð Î. Òàâð³ÿ. � Ïåðåêîï. � Ê., 1957. 3. Åíöèêëîïåä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. (Ïåðåâèäàííÿ â Óêðà¿í³). � Ò. 10. � Ëüâ³â, 2000. 4. Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. � Ò. IV (Í�Ï). � Ê., 2003. 5. Æîâòîáðþõ Ì. À. Íàðèñ ³ñòîð³¿ óêðà¿íñüêîãî ðàäÿíñüêîãî ìîâîçíàâñòâà (1918�1941). � Ê., 1991. 6. Ëèòåðàòóðíûé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü. � Ì., 1987. 7. Ëóê³íîâà Ò. Á. Áîðèñ Òêà÷åíêî � ó÷åíèé, ïåðåêëàäà÷, ïåäàãîã. � Óêðà¿íñüêà ìîâà, 2002. � ¹ 4. 8. Ëóê³íîâà Ò. Á. Òêà÷åíêî Áîðèñ Äàíèëîâè÷. � Óêðà¿íñüêà ìîâà. Åíöèêëîïåä³ÿ. � Ê., 2007. 9. Ñåë³ãåé Ï. Î. Òêà÷åíêî Áîðèñ Äàíèëîâè÷. � ²íñòèòóò ìîâîçíàâñòâà ³ì. Î.Î. Ïîòåáí³ ÍÀÍ Óêðà¿íè, 1930�2005. Ìàòåð³àëè äî ³ñòîð³¿. � Ê., 2005. 10. Ñêðèïíèê Ë. Ã., Äçÿòê³âñüêà Í. Ï. Âëàñí³ ³ìåíà ëþäåé (Ñëîâíèê-äîâ³äíèê). � Ê., 1996. 11. Ñëîâàðü óêðàèíñêîãî ÿçûêà (ñîáðàííûé ðåäàêöèåé æóðíàëà «Êèåâñêàÿ Ñòàðèíà». Ðåäàêòèðîâàë, ñ äîáàâëåíèåì ñîáñòâåííûõ ìàòåðèàëîâ Á. Ä. Ãðèí÷åíêî). � Ò. IV (Ð�ß). � Ê., 1909. 12. Òêà÷åíêî Áîðèñ. � Åíöèêëîïåä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà. (Ïåðåâèäàííÿ â Óêðà¿í³). � Ò. 9. � Ëüâ³â, 2000. 13. Òêà÷åíêî Î. Á. Êîãí³òèâíà îíîìàñòèêà ÿê íàïðÿìîê ï³çíàííÿ âëàñíèõ íàçâ (Ïðî äîêòîðñüêó äèñåð- òàö³þ Î. Þ. Êàðïåíêî). � Îíîìàñòèêà ³ àïåëÿòèâè. Âèï. 10. (Þâ³ëåéíèé âèïóñê íà ïîøàíó 80- ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ ïðîô. Â. Î. Ãîðïèíè÷à). � Äí³ïðîïåòðîâñüê, 2007. 14. Òêà÷åíêî Î. Á. Ìîÿ áëèæàéøàÿ ðîäîñëîâíàÿ (è êîììåíòàðèè ê íåé) // Òêà÷åíêî Î. Á. Èññëåäîâàíèÿ ïî ìåðÿíñêîìó ÿçûêó. � Êîñòðîìà, 2007. 15.Òêà÷åíêî Î. Á. Ïèñüìà äàë¸êîãî äðóãà / Âàñîëúÿëãàíü ñ¸ðìàò. � Èçäàíèå 2-å ïåðåðàáîòàííîå è äîïîëíåííîå. � Ñàðàíñê�Êèåâ, 2008. 16.Øåðåõ Þ. Óêðà¿íñüêà ìîâà â ïåðø³é ïîëîâèí³ äâàäöÿòîãî ñòîë³òòÿ (1900-1941). Ñòàí ³ ñòàòóñ // Øåðåõ Þ. Ïîçà êíèæêàìè ³ ç êíèæîê. � Ê., 1998. 17. Lexikon deutschsprachiger Schriftsteller von den Anfägen bis zur Gegenwart. � A�K, Leipzig, 1967. Òêà÷åíêî Î. Á. ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ÈÑÒÎÐÈß ÎÄÍÎÃÎ ÈÌÅÍÈ Ëè÷íîå èìÿ Îðåñò åãî íîñèòåëþ, àâòîðó ñòàòüè, íå íðàâèòñÿ. Îí õîòåë áû èìåíîâàòüñÿ Àëåêñàíä- ðîì, êàê ñíà÷àëà õîòåëè íàçâàòü åãî ðîäèòåëè. Èìÿ æå Îðåñò, â ðóññêîì ïðîèçíîøåíèè Àðåñò, ïðèîá- ðåëî çëîâåùåå ïîäîáèå àïåëëÿòèâó àðåñò, êîòîðûé ïðèøåë è â ñåìüþ Îðåñòà: â 1937 ã. îòöà Îðåñòà, âûäàþùåãîñÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêîâåäà è ïåðåâîä÷èêà Áîðèñà Äàíèëîâè÷à Òêà÷åíêî, àðåñ- òîâàëè è â òîì æå ãîäó ðàññòðåëÿëè, à ÷åðåç 20 ëåò, â 1957 ã., ðåàáèëèòèðîâàëè («Ëïãïò üíïìáóôé- êÞ», ¹ 1 (3), 2009, ñ. 24-28). Êëþ÷åâûå ñëîâà: èìÿ Îðåñò, îáúåêòèâíîå è ñóáúåêòèâíîå âîñïðèÿòèå, ïåðåêëè÷êà èìåíîâàíèÿ è ðåàëüíîñòè. Tkachenko O. B. MODERN HISTORY OF ONE NAME The author of the article dislikes his own personal name Orest. He would like to be named Alexander as was planned by his parents. Orest, wich is pronounced Arest in Russian, acquired a macabre likeness to the common name arrest that came to his family as to many others: Orest�s father, a prominent Ukrainian linguist and traslator Boris Danylovich Tkachenko, was arrested and executed in 1937, and 20 years later, in 1957, he was fully exonerated («Ëïãïò üíïìáóôéêÞ», ¹ 1 (3), 2009, ñ. 24-28). Key words: name Orest, objective and subjective perception, name and reality intersection points. Òêà÷åíêî Î. Á.

До новітньої історії одного імені

Institution

Ähnliche Einträge