Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу
Розглянуто проблеми та особливості створення записів електронного каталогу нотних видань. Запропоновано робочий лист у системі автоматизації бібліотек "IRBIS" для підтримки каталогізації нотних видань на основі формату UNIMARC, а також довідково-допоміжні засоби для робочого місця каталогі...
Збережено в:
| Дата: | 2007 |
|---|---|
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського
2007
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/397 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу / Л. Івченко, К. Лобузіна // Бібл. вісн. — 2007. — N 4. — С. 12-22. — Библиогр.: 13 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859757890998370304 |
|---|---|
| author | Івченко, Л. Лобузіна, К. |
| author_facet | Івченко, Л. Лобузіна, К. |
| citation_txt | Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу / Л. Івченко, К. Лобузіна // Бібл. вісн. — 2007. — N 4. — С. 12-22. — Библиогр.: 13 назв. — укp. |
| collection | DSpace DC |
| description | Розглянуто проблеми та особливості створення записів електронного каталогу нотних видань. Запропоновано робочий лист у системі автоматизації бібліотек "IRBIS" для підтримки каталогізації нотних видань на основі формату UNIMARC, а також довідково-допоміжні засоби для робочого місця каталогізатора нот. Описано прикладну програму для виведення довідкових покажчиків нотних каталогів на основі записів електронного каталогу.
|
| first_indexed | 2025-12-02T02:43:46Z |
| format | Article |
| fulltext |
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ë. ²Â×ÅÍÊÎ, Ê. ËÎÁÓDzÍÀ
12
Особливості бібліографічного
опису нотних видань
ідділ формування музичного фонду (ВФМФ)
– спеціалізований науковий підрозділ НБУВ
у складі Інституту української книги. У
відділі здійснюється комплекс робіт – комплектуван-
ня, організація, обробка та зберігання музичного
фонду, забезпечення читачів профільними докумен-
тами та матеріалами, організація інформаційно-
бібліографічного обслуговування, науково-бібліо-
графічна та науково-прикладна робота. Відділ є
найбільшим і найбагатшим нотосховищем України,
його фонд становить понад 230 тис. одиниць збере-
ження (нотні видання і рукописи, книги, періодика,
аудіовізуальні матеріали), а хронологічно документи
охоплюють період від кінця XVII ст. до сьогодення.
УДК 025.178:025.3
Лариса ІВЧЕНКО,
зав. відділу формування музичного фонду НБУВ,
канд. мистецтвознавства
Катерина ЛОБУЗІНА,
мол. наук. співробітник НБУВ, канд. техн. наук
Ìóçè÷íèé ôîíä ÍÁÓÂ: ñòâîðåííÿ åëåêòðîííîãî êàòàëîãó
Розглянуто проблеми та особливості створення записів електронного каталогу нотних видань. Розроблено робочий лист у
системі автоматизації бібліотек «IRBIS» для підтримки каталогізації нотних видань на основі формату UNIMARC. Запропоно-
вано довідково-допоміжні засоби для робочого місця каталогізатора нот. Створено прикладну програму для виведення довідко-
вих покажчиків нотних каталогів на основі записів електронного каталогу.
К л ю ч о в і с л о в а: музична бібліографія, каталогізація нотних видань, електронний каталог нот, робоче місце каталогіза-
тора нот, довідкові покажчики нотних каталогів.
В
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ìóçè÷íèé ôîíä ÍÁÓÂ: ñòâîðåííÿ åëåêòðîííîãî êàòàëîãó
13
Нотні видання дуже різноманітні, як відомо, до
них належать [2; 5; 8; 9]:
• музичні твори з літературним текстом або без
нього;
• пісенники з записом музики у вигляді буквенно-
цифрового позначення;
• збірники фольклорних матеріалів, які мають
нотний запис;
• авторські збірники віршів і пісень, де музичні
твори мають значний обсяг;
• навчальні посібники з музики, що переважно
містять нотний текст;
• праці науково-дослідного характеру, де об’єктом
дослідження є музичні твори.
Об’єктами бібліографічного запису можуть бути
також:
• ноти, опубліковані в книзі, журналі та ін.;
• видання образотворчого характеру (листівки,
плакати), які містять нотний запис;
• рукописи, ксерокопії, машинописні та інші нео-
публіковані ноти.
У 2004 р. у відділі розпочато роботу зі створен-
ня електронного каталогу (ЕК) у середовищі сис-
теми автоматизації бібліотек (САБ) «IRBIS».
Електронний каталог передбачає представлення
бібліографічної інформації для всіх типів доку-
ментів відділу і вирішує такі основні завдання:
• забезпечення нового, вищого рівня якості ката-
логізації та одночасно полегшення процесу
бібліографічного опису;
• задоволення інформаційних потреб наукової та
творчої спільноти українського суспільства (му-
зикознавців, композиторів, бібліографів, вико-
навців-професіоналів і любителів музики);
• підготовка друкованих бібліографічних ката-
логів та покажчиків.
Переваги електронного каталогу перед картко-
вим не потребують поширених коментарів, але
особливо багато можливостей отримує від нової
бібліотечної технології саме користувач-музикант.
Можливість створення багатьох необхідних точок
доступу, в т. ч. до кодованої інформації, вимагало
би створення численних додаткових традиційних
бібліотечних карток. Наприклад, для відображен-
ня всієї інформації про моновидання вокального
твору, який зберігається в одному повному
бібліографічному описі, створеному за новою тех-
нологією, могло би знадобитися більше 100 тра-
диційних карток, що пов’язано як зі специфікою
інформації нотних документів, так і зі специфікою
бібліографічного опису нотних видань. Хоча та-
кий опис принципово не відрізняється від бібліо-
графічного опису книжкових видань, але має особ-
ливі риси, зумовлені специфікою змісту та
поліграфічного оформлення нотних видань [2; 6;
7]. Зазначимо найбільш специфічні з них.
Звичайно бібліографічний опис здійснюється за
титульним аркушем, але титульні аркуші нотних
стародруків та антикварних нотних видань досить
часто містять інформацію не тільки про твір або
твори, які увійшли у видання, оскільки на багато
з них друкуються видавничі каталоги або прос-
пекти серій, де зазначаються десятки і навіть
сотні видань творів одного або численних авторів.
Тому, на відміну від бібліографа книг, бібліограф
нотних видань не має змоги просто скористатися
інформацією титульної сторінки для того, щоб
включити її у відповідні частини бібліографічно-
го опису. У нотних виданнях значно частіше, ніж
у книжкових виданнях, трапляється обкладинка,
що замінює титульний аркуш, тому бібліо-
графічний опис здійснюється за відомостями об-
кладинки.
Нотним виданням властива специфічна багато-
мовність відомостей. Навіть описуючи нотні ви-
дання тільки українських і російських видавців,
необхідно, крім «музичної» мови знати або хоча б
добре орієнтуватися у французькій, італійській,
німецькій, польській мовах. Традиційно склалося
так, що на титульному аркуші нотного видання
одночасно можуть використовуватися і дві, і три,
і більше мов (не паралельно) в різних частинах
відомостей, і навіть в одному елементі бібліо-
графічного опису. Наприклад, у назві текст може
подаватися французькою, італійською, українсь-
кою або російською мовами. Не виняток – і різно-
мовність (та різнозмістовність) відомостей на ти-
тулі і тих самих відомостей перед нотним текс-
том.
Ще однією особливістю бібліографічного опису
нотних видань є необхідність їх датування, оскіль-
ки приблизно до середини 20-х років ХХ ст. нотні
видання найчастіше випускалися без зазначення
дати. Тому для визначення року видання частіше,
ніж при бібліографічному описі книг, необхідно
залучати інші відомості – випускні дані, дати цен-
зурного дозволу, авторського права тощо. Інколи є
можливість визначити рік видання за біографією
композитора і музикознавчими дослідженнями
(дата першого видання або рік написання твору),
але це можливо лише стосовно творів видатних
постатей. Специфічною для нотних видань є ви-
значення року виходу в світ за допомогою видавни-
чих номерів або номерів нотних дощок (щоправда
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ë. ²Â×ÅÍÊÎ, Ê. ËÎÁÓDzÍÀ
14
така дата є приблизною). Для датування нотних
видань українських видавців ХІХ – початку ХХ ст.
бібліографу необхідно самостійно скласти
спеціальну таблицю видавничих номерів, що є
справою і копіткою, і довготривалою.
Нелегкою є й справа визначення повторності ви-
дання, оскільки видавці до початку 20–30-х років
ХХ ст. майже ніколи не зазначали відомості про пе-
ревидання. Насправді, повторних видань класичної
музики є набагато більше, ніж про це маємо інфор-
мацію у бібліографічних покажчиках. Зазвичай ви-
давець зберігав нотні дошки, з яких друкували нот-
ний текст (власне ці дошки й були його основним
капіталом). Видавець був одночасно і розповсю-
джувачем своєї продукції, і, як тільки наклад розку-
повували, додрукували ще. Нотний текст друкував-
ся зі старих дощок, тому при цьому могла зберіга-
тися навіть стара дата авторського права, а деякі
зміни відображалися лише на титульних аркушах.
Наприклад, у видавничих каталогах або проспек-
тах серії збільшувалася кількість рекламованих по-
зицій, можливо змінювався опис характеру
поліграфічного оформлення, ілюстрації, кількість
комісіонерів у вихідних даних, траплялися і деякі
несуттєві, на перший погляд, різночитання у самих
вихідних даних. Такі зміни не завжди фіксувалися
в бібліографічному описі. Неоднозначним на цей
час залишається питання про те, що вважати додат-
ковим тиражем, а що – перевиданням 1.
Важливою є також інформація про формат ви-
дання, оскільки досить часто видавець друкував
один і той самий твір в декількох форматах. Тобто
одночасно виходили два видання з абсолютно од-
наковими вихідними відомостями та бібліо-
графічними описами 2, і єдине, що може їх
розрізнити, це формат видання.
Текст присвяти у книжковому виданні майже
ніколи не потрапляє у бібліографічний опис.
Присвята у нотному виданні – явище досить по-
ширене. Текст присвяти, зазвичай, друкується на
титульному аркуші, найчастіше у надзаголовкових
даних або у відомостях перед нотним текстом.
Найчастіше присвята у нотному виданні свідчить
про безпосередній ідейний зв’язок композитора і
особи, якій присвячено твір, про своєрідну інте-
лектуальну відповідальність за його виникнення.
Тому, присвята в нотному видання, як правило, є
важливим елементом бібліографічного опису, хоча
і факультативним.
Є численні особливості бібліографічного опису
нотних видань, що стосуються літературного
інципіту, нумерації творів (опусів), визначення то-
нальності або діапазону голосу, призначення для
виконання або переклад для іншого складу вико-
навців, зазначення інших авторів та співавторів
(автор слів, автор перекладу літературного тексту,
автори аранжувань, аплікатури тощо).
Крім того, особливістю каталогу нотних видань
є необхідність роботи з бібліографічним описом
окремих творів збірників нот. У відділі було при-
йнято методичне рішення розміщувати цю інфор-
мацію в поля, що відносяться до змісту видання.
Для кожного окремого твору до змісту вносилась
інформація про: композитора, назву твору, клю-
чові слова. За необхідністю засобами САБ
«IRBIS» є можливість створення окремих записів
для елементів збірника з розширеним аналітичним
описом творів та додатковими точками доступу
(паралельні та уніфіковані назви, коди, предметні
рубрики, індекси Рубрикатора НБУВ, примітки то-
що). Для зручності редагування записів створено
додаткові можливості для маркування окремих за-
писів, які потребують подальшої обробки або сис-
тематизації та внесення службових редакційних
приміток до кожного запису.
Організація роботи САБ «IRBIS»
у мережевому режимі у ВФМФ
На одному з комп’ютерів, застосованому в якості
сервера, об’єднано всі службові бази даних
відділу, електронний каталог НБУВ та базу даних
нових надходжень відділу. Бібліографічні бази да-
них розташовано в одному каталозі, до них ор-
ганізовано доступ із будь-якого з комп’ютерів
відділу у мережевому режимі.
Робоче місце для реєстрації
нових надходжень
Реєстрація нових надходжень книжкових видань
в електронному вигляді у відділі здійснюється з
2006 р. За основу каталогу нових надходжень взя-
то записи електронного каталогу НБУВ, що дозво-
лило використовувати вже створені відділом ката-
логізації НБУВ записи для ведення книги
реєстрації нових надходжень. У разі необхідності
1 Вважаємо за доцільне робити окремий опис видання
і відповідно вважати його окремим виданням (переви-
данням), якщо є відмінності на титульних аркушах, у
вихідних або випускних даних. Якщо неможливо визна-
чити повторність видання, в описі пізнішого видання у
примітках зазначити, що це є передрук зі старих дощок.
2 Збігається й видавничий номер (номер нотної дош-
ки), хоча фактично для публікації було підготовлено
два комплекти різних дощок.
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ìóçè÷íèé ôîíä ÍÁÓÂ: ñòâîðåííÿ åëåêòðîííîãî êàòàëîãó
15
копійований бібліографічний опис доповнюється
додатковими точками доступу (персоналія, колек-
тив, предметні рубрики, додаткові індекси Рубри-
катора НБУВ, зміст та примітки, ключові слова,
анотація).
Робоче місце реєстратора нових надходжень
включає такі бази даних:
«EC» – електронний каталог НБУВ (≈ 315 000 за-
писів). Для БД «ЕС» написано конвертор гло-
бальної заміни деяких полів і підполів для
імпорту електронного каталогу НБУВ у формат
даних САБ «IRBIS».
«NEW» – нові надходження (книги). Розроблено
робочий лист та формат виведення даних для
книги реєстрації нових надходжень і статистич-
них звітів. До робочого листа підключено БД
«ATHRB» – алфавітно-предметний покажчик
Рубрикатора НБУВ для музичної літератури та
нотних видань.
«JRN» – періодичні видання. БД дає змогу
реєстрації нових надходжень музичної періоди-
ки та ретроспективного опису фонду відділу.
Для монографічних серій, авторських видань та
репертуарних збірок, що виходили як випуски
періодичних видань, поряд із записом у БД
«JRN», де реєструється окремий випуск, ство-
рюється запис у БД «NEW» нових надходжень
відділу з повним бібліографічним описом ви-
пуску із зазначенням назви періодичного видан-
ня як назви серії.
«SCORE» – нові надходження (нотні видання).
Підключено робочий лист «MUZ06», створений
спеціально для каталогізації нотних видань.
Приклад запису в БД періодики «JRN»:
Шифр: Ж36533/2004/47 Журнал
Monumenta artis musicae Sloveniae [Text]. Raz-
red za zgodovinske in druћbene vede. Classis I. Histo-
ria et sociologia / Slovenska akademija znanosti in
umetnosti, Znanstvenoraziskovalni center SAZU,
Muzikoloљki inљtitut. – Ljublijana : SAZU, 1983. –
Періодичність не визначено.
2004 р. 47 (XLVII)
Примірники:
ВФМФ 27.03.2006 р. Прим.: (НБ) IN 2005-291-6 (1)
Приклад запису в БД нових надходжень нотних
видань «SCORE»:
Ж36533/2004/47
Novak, Janez Krstnik.
Figaro [Ноти]. Cantate zum geburts oder namen-
sfeste einer mutter / Z. Krstuloviж (transkribiral in re-
vidiral) ; A. Nagode (transkribiral in revidiral). –
Ljublijana : SAZU, 2004. – 36 p. : faximile + 108 mu-
sic (p.). – (Monumenta artis musicae Sloveniae / Slo-
venska akademija znanosti in umetnosti, Znanstveno-
raziskovalni center SAZU, Muzikoloљki inљtitut. Raz-
red za zgodovinske in druћbene vede ; Classis I. His-
toria et sociologia ; 47). – Б. ц.
ББК
Щ313(4СЛО)4-81 Novak J.K. + Щ311 + Щ974 +
Щ963
Примірники:
ВФМФ 27.03.2006 р. Інв.: (НБ) IN 2005-291-6 (1)
Конвертація баз даних,
створених засобами «MS Office»
Однією із суттєвих проблем, яка постає у зв’яз-
ку з впровадженням сучасних автоматизованих
бібліотечних систем у повсякденну бібліотечну
практику є існування значних масивів підготовле-
ної бібліографічної інформації в електронному
вигляді у різноманітних форматах (текстові файли
(txt), файли і таблиці (doc, rtf) Microsoft Word, фай-
ли (xls) Microsoft Excel). На жаль, формат таких
інформаційних джерел у більшості випадків не
відповідає стандартам обміну бібліографічною
інформацію і тому безпосередньо скористатися
цими даними неможливо. З метою запобігання
повторного введення вже наявних даних, було кон-
вертовано у формат САБ «IRBIS» такі бібліо-
графічні БД:
База даних «GAVR» – «Колекція І. І. Гаврушкеви-
ча», створена у середовищі «MS Excel» (~~50 за-
писів), містила багато Unicode-символів. За до-
помогою спеціального конвертора файл «MS
Excel» було перетворено у текстовий файл
обмінного формату САБ «IRBIS».
База даних «Fond1» – «Музичний фонд України
(колекція)», що була створена у вигляді таблиці
архівного опису «MS Word» (більше 1500 за-
писів). Базу даних було прийнято в «MS Excel»
і конвертовано у текстовий файл обмінного
формату САБ «IRBIS».
Запис, імпортований у САБ «IRBIS» (формат
виведення даних):
Б. К. М. № 34
Limmer, Franz (1795–?).
Quatuor : [Es] : pour quatre Violoncelles : Oeuvre
11 / Limmer, Franz (1795-?); Dйdiй а Monsieur Jo-
seph Werk, Professeur du Conservatoire de Vienne et
Membre de la Chapelle Imperiale Royale par Franзo-
is Limmer. – [Parties]. – Vienne : chez Pietro Mechet-
ti q-m Carlo, [1830–1831]. – 4 part. (8, 8, 8, 8 pp.);
32,5 cm. – Pietro Mechetti № 2100; P. M. № 2100.
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ë. ²Â×ÅÍÊÎ, Ê. ËÎÁÓDzÍÀ
16
Примітки: Мендель: нім. скрипаль, піаніст,
композитор. Народився у Відні. Рік видання вста-
новлено за: Deutsch, S. 17. Тит. арк. є тільки в
партії vlc 1.
Особливі примітки: На тит. арк. у нижній час-
тині суха печатка: Al Odeon / Dйpot de Musique ...
St. Petersbourg.; Тит. арк. фрагментарно підфарбо-
вано аквареллю.
Збереженість документа: Обкладинка-обгортка
для партій розірвана на місці згину.
Примірники: Інв. 120242
Робочий лист
для бібліографічного опису
нотних видань
Як уже зазначалося, каталог нотних видань
відрізняється від книжкового складом полів.
Бібліографічні описи нотних видань містять ряд
специфічних полів, підполів та елементів описів,
характерних лише для них: уніфікована назва тво-
ру, форма представлення нотного тексту, особливі
функції авторів видання, номер нотної дошки, мо-
ва супровідного тексту, тональність та ін.
За основу робочого листа «MUZ06» було взято
стандартний робочий лист САБ «IRBIS» для книж-
них видань [10]. Розробка робочого листа ката-
логізатора нотних видань здійснювалася відповідно
до міжнародного стандарту обміну бібліографічни-
ми даними «UNIMARC» [11; 12; 13].
Основні вкладки та поля робочого листа
«MUZ06» складають такі елементи бібліо-
графічного опису:
Коди
900: Коди (тип, вид, характер документа)
102: Країна
101: Мова основного тексту
19: ISMN, Н. д. (ідентифікаційний № нотних ви-
дань)
10: ISBN, ціна
11: ISSN
Бібліографічний опис (БО)
700: 1-й автор – Заголовок опису
701: Співавтори
702: Інші АВТОРИ (поети, аранжувальники, ре-
дактори, укладачі ...)
711: Колективи (організації)
200: НАЗВА, відомості про авторство
517: Різночитання, перші слова, неосновна назва
125: Коди: Ноти та звукозапис
205: Відомості про перевидання
225: ОБЛАСТЬ СЕРІЇ
923: Випуск, частина
210: Вихідні дані
215: Кількісні характеристики
Розширений БО
517: Різночитання, перші слова, неосновна назва
510: Паралельна назва
541: Переклад назви
Назва поля Приклад запису
Автор Limmer, Franz (1795-?)
Інв. № 120242
Шифр зберігання 34
Назва і тональність Quatuor : [Es]
Для яких інструментів pour quatre Violoncelles
№ опусу Oeuvre 11
Відомості про Dйdiй à Monsieur Joseph Werk, Professeur du Conservatoire de
відповідальність, як у виданні Vienne et Membre de la ChapelleImperiale Royale par Franзois Limmer
Вид (парт., голоси) [Parties]
Місце видання Vienne
Видавництво chez Pietro Mechetti q-m Carlo
Інші місця видання, видавці
Рік видання [1830-1831]
Кількість партій 4
Одиниця виміру партії part.
Розмір партій у сторінках (8, 8, 8, 8 pp.)
Супровідний матеріал 32,5 cm
№ н. д. Pietro Mechetti № 2100; P. M. № 2100.
Примітки про автора Мендель: нім. скрипаль, піаніст, композитор. Народився у Відні
Примітки про датування Рік видання встановлено за: Deutsch, S. 17
Інші примітки Тит. арк. є тільки в партії vlc 1
Печатки На тит. арк. у нижній чаcтині суха печатка: Al Odeon / Dйpot de Musique ... St. Petersbourg
Маргіналії Тит. арк. фрагментарно підфарбовано аквареллю
Дефекти Обкладинка-обгортка для партій розірвана на місці згину
Приклад запису в базі даних «MS Excel» у файлі формату xls
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ìóçè÷íèé ôîíä ÍÁÓÂ: ñòâîðåííÿ åëåêòðîííîãî êàòàëîãó
17
921: Транслітерована назва
924: «Інша» назва
503: (УФ) Уніфікований заголовок форми
Примітки та зміст
300: Загальні примітки
912: Примітки про мову
320: Примітки про бібліографію
314: Примітки про інтелектуальну
відповідальність
327: Примітки про зміст
330: Зміст
Шифр / примірник
910: Примірник
903: Шифр документа в БД
995: № документа в друкованому каталозі
Систематизація
908: Авторський знак
621: Індекси Рубрикатора НБУВ
686: Індекси іншої класифікації
606: Предметна рубрика
608: Тональність
610: Ключові слова
600: Персоналія – ім’я особи
601: Персоналія – колектив
331: Анотація
Запис у БД САБ «IRBIS» (формат виведення да-
них):
№ 60
Бетховен, Людвиг ван (1770–1827).
Бетховен [Ноти] : 1827–1927 : Збірка пісень :
[Для голосу з фп.], Вип. 2 / Л. Бетховен; Ред., стат-
тя й прим. Д. Ревуцького. – [К. ; Х. ; Одеса] : Кни-
госпілка, [1927] (Трест «Київ-Друк». Перша фото-
літо-друкарня). – 29 + III с. : іл., портр. – (Музич-
на бібліотека; 4). – Тексти пісень укр., рос. та нім.
мовами. – Видавничий каталог на звороті. – На
тит. арк. – зміст випуску. – 2000 прим.
Зміст:
Спогад = Воспоминание = Andenken / Сл. Ф. Мат-
тісона ; Укр. переклад Л. Старицької-Черняхівської;
Рос. переклад М. Филимонова. – С. 3–6
Пісня Клерхен (І) : Із «Егмонта» Гете = Песня
Клерхен (І) : Из «Эгмонта» Гете = Das Lied von
Klaerchen (I) : Aus Goethes «Egmont» ор. 84 № 1 /
Сл. Й. В. Гете ; Укр переклад М. Рильського ; Рос.
переклад С. Андріянова. – С. 7–10
Міньйон = Пеcня Миньоны = Mignon op. 75 № 1
/ Сл. Й. В. Гете ; Укр. переклад М. Рильського :
Рос. переклад А. Майкова. – С. 11–15
«Жив-був король багатий...» : Пісня про блоху =
«Король страны далекой...» : Песня о блохе = «Es
war einmal ein Koenig...» op. 75 № 8 / Сл. Й. В. Ге-
те ; Укр. переклад Д. Ревуцького ; Рос. переклад
М. Филимонова. – С. 16–19
Насолода смутку = Отрада грусти = Wohne der
Wehmut op. 83 № 1 / Сл. Й. В. Гете; Укр. переклад
Д. Ревуцького; Рос. переклад М. Филимонова. –
С. 20–21
Прагнення = Страстное желание = Sehnsucht op.
83 № 2 / Сл. Й. В. Гете; Укр. переклад М. Зерова;
Рос. переклад М. Филимонова. – С. 22–25
Бардів дух = Дух барда = Der Bardengeist / Сл.
Ф. Р. Герман; Укр. переклад Л. Старицької-Чер-
няхівської; Рос. переклад М. Филимонова. – С. 26–27
Покора = Покорность судьбе = Resignation / Сл.
П. Гауґвіца; Укр. переклад М. Рильського; Рос. пе-
реклад С. Адріянова. – С. 28–29
Індекс Рубрикатора НБУВ: Щ943.2-043.4 я44
Рубрики: Голос; Акомпанемент на одному
інструменті; Фортепіано
Анотація: У примітках міститься бібліографія
видань перекладів текстів та відомості про перші
видання цих пісень.
Дод. точки доступу:
Адріянов, С. \пер.\
Герман, Ф. Р. \авт. сл.\
Гете, Йоганн Вольфганг (1749–1832) \авт. сл.\
Зеров, Микола Костянтинович (1890–1937) \пер.\
Майков, Аполлон Миколайович (1821–1897)
\пер.\
Маттісон, Фр. \авт. сл.\
Ревуцький, Дмитро Миколайович (1881–1941)
\ред.\
Рильський, Максим Тадейович (1895–1964)
\пер.\
Старицька-Черняхівська, Людмила Михайлівна
(1868–1941) \пер.\
Филимонов, М. \пер.\
Примірники:
ВФМФ Інв. : НОТИ 65354; Інв. : НОТИ 62846;
Інв. : НОТИ 112946
Запис із маркерами полів у робочому листі
«MUZ06»:
#101: ger
#101: rus
#101: ukr
#102: UA
#125: ^Cp41^1c0^5s8
#19: ^A2 Н.д.^B165.
#200: ^AБетховен^E1827–1927 : Збірка пісень :
[Для голосу з фп.] ^FРед., стаття й прим. Д. Ре-
вуцького
#210: ^D[1927]^CКниоспілка^A[К.^XХ.^YО.]^
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ë. ²Â×ÅÍÊÎ, Ê. ËÎÁÓDzÍÀ
18
1Трест «Київ-Друк». Перша фото-літо-дру-
карня
#215: ^A29 + III^Cа-іл^0c-портр^X2000
#225: ^N1^AМузична бібліотека^V4
#320: Видавничий каталог на звороті
#327: На тит. арк. – зміст випуску
#330: ^CСпогад = Воспоминание = Andenken
^GСл. Ф. Маттісона; Укр. переклад Л. Стариць-
кої-Черняхівської; Рос. переклад М. Филимоно-
ва^43-6
#330: ^CПісня Клерхен (І) : Із «Егмонта» Гете =
Песня Клерхен (І) : Из «Эгмонта» Гете = Das
Lied von Klaerchen (I) : Aus Goethes «Egmont»
ор. 84 № 1 ^GСл. Й. В. Гете; Укр переклад
М. Рильського; Рос. переклад С. Андріянова ̂ 47-10
#330: ^CМіньйон = Пеcня Миньоны = Mignon op.
75 № 1 ^GСл. Й. В. Гете; Укр. переклад
М. Рильського : Рос. переклад А. Майкова^411-15
#330: ^C»Жив-був король багатий...» : Пісня про
блоху = «Король страны далекой...» : Песня о
блохе = «Es war einmal ein Koenig...» op. 75 № 8
^GСл. Й. В. Гете ; Укр. переклад Д. Ревуцького;
Рос. перклад М. Филимонова^416-19
#330: ^CНасолода смутку = Отрада грусти =
Wohne der Wehmut op. 83 № 1 ^GСл. Й. В. Гете;
Укр. переклад Д. Ревуцького ; Рос. переклад
М. Филимонова^420-21
#330: ^CПрагнення = Страстное желание =
Sehnsucht op. 83 № 2 ^GСл. Й. В. Гете ; Укр. пе-
реклад М. Зерова ; Рос. переклад М. Филимоно-
ва^422-25
#330: ^CБардів дух = Дух барда = Der Bardengeist
^GСл. Ф. Р. Герман ; Укр. переклад Л. Стариць-
кої-Черняхівської ; Рос. переклад М. Филимоно-
ва^426-27
#330: ̂ CПокора = Покорность судьбе = Resignation
^GСл. П. Гауґвіца ; Укр. переклад М. Рильсько-
го ; Рос. переклад С. Адріянова^428-29
#331: У примітках міститься бібліографія видань
перекладів текстів та відомості про перші ви-
дання цих пісень
#606: ^343^AФортепіано
#606: ^362^AГолос
#606: ^37^AАкомпанемент на одному інструменті
#621: Щ943.2-043.4 я44
#700: ^AБетховен^BЛ.^GЛюдвиг ван^F1770–
1827^8AT^RBeethoven, L. van
#702: ^U2^4020 Авт. сл.^AМаттісон^BФр.
#702: ^U2^4000 Ред.^AРевуцький^BД. М.^GДмит-
ро Миколайович ^F1881–1941
#702: ^U2^4020 Авт. сл.^AГерман^BФ. Р.
#702: ^U2^4020 Авт. сл.^AГете^BЙ. В.^GЙоганн
Вольфганг^F1749–1832
#702: ^U2^4730 Пер.^AАдріянов ^BС.
#702: ^U2^4730 Пер.^AЗеров^BМ. К.^GМикола
Костянтинович ^F1890–1937
#702: ^U2^4730 Пер.^AМайков^BА. М.^GАпол-
лон Миколайович ^F1821–1897
#702: ^U2^4730 Пер.^AРильський^1^D^Y^L^P^
BМ. Т.^GМаксим Тадейович^F1895–1964
#702: ^U2^4730 Пер.^AСтарицька-Черняхівсь-
ка^BЛ. М.^GЛюдмила Михайлівна^F1868–1941
#702: ^U2^4730 Пер.^AФилимонов^BМ.
#900: ^Tc^B10
#903: № 60
#908: Б54
#910: ^A0^BНоти 112946^DВФМФ
#910: ^A0^BНоти 62846^DВФМФ
#910: ^A0^BНоти 65354^DВФМФ
#912: Тексти пісень укр., рос. та нім. мовами
#923: ^U1^HВип. 2
Допоміжно-довідковий
апарат каталогізатора
нотних видань
Для прискорення та підвищення якості роботи ката-
логізатора проведено роботу з удосконалення служ-
бових довідкових словників робочого листа нотних
видань, термінологію словників поповнено терміна-
ми специфічними саме для бібліографічного опису
нот та їх формулюваннями українською мовою.
Відредаговано допоміжний словник для визна-
чення типу нотного документа (видання, рукопис,
репрографія, електронний ресурс).
Відповідно до стандартів, прийнятих для бібліо-
графічного опису нотних видань, відредаговано та
підключено допоміжні словники визначення ха-
рактеру нотного документа (за складом, матері-
альною конструкцією, призначенням, наявністю
супровідного матеріалу) [1–3]:
Склад видання
Моновидання
Збірник творів одного композитора
Збірник творів різних композиторів
Жанрово-тематичний збірник
Репертуарний збірник
Форма видання
Книжковий блок
Буклет, листівка
Аркушеве видання
Брошура
Комплект
Комбіноване видання
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ìóçè÷íèé ôîíä ÍÁÓÂ: ñòâîðåííÿ åëåêòðîííîãî êàòàëîãó
19
Навчальні видання
Навчальне видання
Підручник
Збірник вправ, задач
Етюд
Хрестоматія
Методичний матеріал, інструкція
Школи гри
Практикум, інструкція
Самовчитель, для самостійної роботи
Особливий характер видання
Депонований рукопис
Неопублікований документ
Офіційне видання (гімни)
Перекладене видання
Рідкісні нотні видання
Рідкісна книга
Архівні матеріали
Книга, нотне видання до 1850 р.
Стародрукована книга або ноти до 1800 р.
Супровідний матеріал
Бібліографія, проспект видавництва або серії
Тематичний покажчик
Лібрето або текст
Біографія композитора
Біографія виконавця або історія ансамблю
Біографія аранжувальника
Історичні відомості про інструменти
Інформація про техніку виконання муз. твору
Історичні відомості про музику
Етнологічна (фольклорна) інформація
Інший супровідний матеріал
Створено допоміжний словник назв міст. Із БД
«ЕС» – електронний каталог НБУВ – прийнято
унікальні дані назв міст та конвертовано у допо-
міжний словник робочого листа «MUZ06» (~~3000
найменувань українською та іноземними мовами).
Відредаговано словник із кодами функцій ав-
торів нотного видання (не композиторів). Хоча пе-
релік функцій осіб, які беруть участь у створенні
видання, досить різноманітний, до словника були
відібрані ті функції, котрі важливі для характерис-
тики саме нотного видання та подальшого пошуку
нотної бібліографії (редактори, укладачі, автори
тексту, автори музичних тем, оркеструвальники,
ілюстратори та інші). Підключено словник для ко-
дування тональностей.
Відкориговано словник типів представлення
нотного тексту:
Партитура
Партитура та голоси
Голоси (інструментальні, вокальні партії)
Клавір
Клавір із додатком окремих партій
Хорова партитура з клавішним інструментом
Хорова партитура a capella
Хорова партитура та голоси
Дирекціон
Для сольного виконання
Інший
Підключено словник коментарію до персо-
налій у нотних виданнях:
Біографічні відомості
З репертуару виконавця, улюблені музичні твори
Портрет, фотографія
Присвячено особистості
Створено додаткові індекси БД та підключено
пошукові словники, словники для автоматич-
ного введення даних у робочому листі для та-
ких елементів вводу:
Дати життя автора
Країна проживання автора
Функція автора
Місце друку (друкарня)
Екслібрис
Географічний підзаголовок
Хронологічний підзаголовок
Форма подання нотного тексту
Коди (партитура, клавір ...)
Характер нотного документа
Тональність
Авторитетні файли
для нотних видань
БД «ATHRB» та БД «HELP». Для надання тема-
тичного доступу до бібліографічних БД відповідно
внутрішньо-бібліотечній технології, прийнятій у
НБУВ, до робочого листа систематизатора нотних
видань САБ «IRBIS» підключено Рубрикатор
НБУВ. У БД «ATHRB» (алфавітно-предметний по-
кажчик) та БД «HELP» (ієрархічне представлення)
конвертовано дані з Рубрикатора НБУВ для музич-
ної літератури та нотних видань. Рубрикатор мож-
на використовувати для автоматичного введення
індексів та пошуку бібліографічної інформації. На-
явність довідкових БД рубрикатора (в ієрархічному
та предметному вигляді) дозволило автоматизувати
процеси, пов’язані із систематизацією музичних і
нотних видань, запобігти помилок в індексах,
прискорити пошук рубрик за необхідними тема-
тичними фрагментами.
БД «ATHRA» – індивідуальні автори. Удоскона-
лено формати виведення даних (у тому числі дода-
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ë. ²Â×ÅÍÊÎ, Ê. ËÎÁÓDzÍÀ
20
но виведення поля 710 – ім’я особи іншою мо-
вою), змінено індекс БД та пошуковий словник.
Створення авторитетного файла авторів особливо
важливо для бібліографічного опису нотних ви-
дань, оскільки за стандартом БО заголовком запи-
су є уніфіковане ім’я композитора мовою ката-
логізації (у нашому випадку українською мовою).
Тому за заголовок авторитетного запису індивіду-
ального автора саме і було обрано усталений або
транслітерований варіант імені автора українсь-
кою мовою.
Запис БД «ATHRA» (формат виведення даних):
Індивідуальний автор
————————————————————
Падеревський Ігнацій (1860–1941).
————————————————————
Ім’я іншою мовою:
1. (lat) Paderewski Ignacy (1860–1941).
2. (rus) Падеревский Игнацы (1860–1941).
Довідкова примітка:
Польський композитор. Народився в Україні в
с. Курилівка (Вінницька обл.). Багато гастролював,
у т. ч. в Києві (1899).
————————————————————
Запис БД «ATHRA» з маркерами полів:
#210: ^91^8ukr^!1^AПадеревський
^BІ.^GІгнацій^F1860–1941
#300: ^AПольський композитор. Народився в Ук-
раїні в с. Курилівка (Вінницька обл.). Багато
гастролював, у т. ч. в Києві (1899).
#710: ^91^8lat^APaderewski^BI.^GIgnacy^F1860–
1941
#710: ^91^8rus^AПадеревский ^BИ.^GИгнацы^
F1860–1941^326
#920: ATHRA
БД «ATHRC» – колективні автори. Передбачає
ведення авторитетних записів нотних видавництв
та організацій, які друкували ноти (у тому числі
введення хронологічних таблиць нотних дощок
видавництв).
БД «ATHRS» – предметні рубрики. Удосконале-
но формати виведення даних (у тому числі додано
виведення поля 710 – назва рубрики іншою мо-
вою), змінено індекс БД та пошуковий словник.
Створено записи на окремі музичні засоби вико-
нання, де паралельно наводяться назви інстру-
ментів кількома іноземними мовами, що особливо
важливо для бібліографів. Авторитетний файл
предметних рубрик надає можливість тематичного
розкриття нотного фонду за предметним принци-
пом, відмінним від ієрархічного рубрикатора.
Предметний доступ до бібліографічних записів
дозволить здійснювати альтернативний, більш
докладний та гнучкий пошук мовою близької до
природної, комбінувати пошукові терміни за
різними категоріями (засоби виконання, жанри,
школи, географічні регіони та хронологічні
періоди).
Запис БД «ATHRS» (формат виведення даних):
Предметна рубрика
————————————————————
Сопілка
————————————————————
див. також ширше поняття:
Флейта
Рубрика іншою мовою:
(bel) Дудка
(rus) Дуда
(rus) Сопель
(rus) Сопилка
Індекс рубрикатора НБУВ:
Щ957.29 Сопілка
————————————————————
Запис БД «ATHRS» з маркерами полів:
#210: ^!1^AСопілка
#510: ^5g^AФлейта
#689: ^AЩ957.29 Сопілка
#710: ^8bel^AДудка
#710: ^8rus^AДуда
#710: ^8rus^AСопель
#710: ^AСопилка
#920: ATHRS
Пошукові словники
Для надання зручного доступу до необхідних
елементів бібліографічного опису нотного видан-
ня було відкореговано індекси БД нотних видань
та підключено пошукові словники. Остаточний ва-
ріант набору пошукових словників включає такі
34 основні елементи:
Ключові слова
Автор
Країна проживання автора
Роки життя автора
Функція інших авторів
Назва
Форма представлення нотного тексту
Коди (партитура, клавір ...)
Тональність
Серія
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ìóçè÷íèé ôîíä ÍÁÓÂ: ñòâîðåííÿ åëåêòðîííîãî êàòàëîãó
21
Видавництво
Місце видання
Рік видання
Типографія
Країна видання
Мова видання
Вид/Тип документа
Характер нотного документа
Предметні рубрики
Рубрикатор
Індекси Рубрикатора НБУВ
Географічні назви
Персоналія
№ запису в друкованому каталозі
Особливості екземпляра
Автограф
Екслібрис
Номери (Н. д., ISBN/ISSN)
Шифр документа
Місце зберігання
Колекція
Канал надходження
№ запису КСО
Інвентарні №
Бібліографічні бази даних
різного призначення
За своїм наповненням та призначенням створені
засобами САБ «IRBIS» бібліографічні БД відділу
формування музичного фонду НБУВ варто поділи-
ти на такі основні групи:
Службові БД
EC Електронний каталог НБУВ
NEW Нові надходження (книги)
SCOREНові надходження (нотні видання)
AV Аудіовізуальні матеріали
EXB Книжкові виставки НБУВ
COL Наукові паспорти колекцій
Авторитетні файли
ATHRA Індивідуальні автори
ATHRC Колективні автори
ATHRS Предметні рубрики
ATHRВ Алфавітно-предметний покажчик
до Рубрикатора НБУВ
HELP Рубрикатор НБУВ
Періодика
JRN Періодичні видання
MUS20 Аналітичний опис журналу
«Музика»
Окремі колекції
FOND1 Музичний фонд України (колекція)
GAVR Колекція І. І. Гаврушкевича
KDA Нотна бібліотека Київської
духовної академії (КДА)
ROZUM Нотне зібрання Розумовських
SKU СКУ (Спілка Композиторів України)
Тематичні зібрання
B1917 Укр. нотні видання (1917–1923)
INSTR Укр. нотні видання (1924–1934) –
інструментальна музика
JINDR Нотні видання видавництва
«Їндржишек»
VOCAL Укр. нотні видання (1924–1934) –
вокальна музика
Друковані
каталоги на основі
баз даних «IRBIS»
Створення окремих тематичних БД відділу з роз-
ширеним бібліографічним описом видань (приміт-
ки, зміст, ілюстрації) передбачає подальше видан-
ня окремих спеціалізованих друкованих каталогів.
Основною особливістю друкованого каталогу, на
відміну від інформації в електронному вигляді, є
наявність додаткових точок доступу до бібліогра-
фічної інформації за допомогою різноманітних ал-
фавітно-предметних покажчиків. Як правило, ук-
ладання таких покажчиків – це трудомістка робо-
та, яку за масштабом можна порівняти з укладан-
ням та редагуванням самого каталогу. Наявність
бібліографічної інформації у вигляді баз даних
дозволяє автоматизувати цей процес і разом із ви-
веденням інформації у вигляді каталогу отримати
цілу низку покажчиків різного призначення.
З цією метою було введено у робочому листі для
бібліографічного опису нотних видань додаткове
поле 995: «№ запису у друкованому каталозі» і
розроблено прикладну програму, що дозволяє оп-
рацювати бібліографічні БД «IRBIS» та створюва-
ти традиційні алфавітні покажчики з посиланням
на маркер поля 995 (покажчики авторів, назв,
серій, видавництв і друкарень, місць видань, хро-
нологічний, географічний, персоналій, автографів,
штампів та печаток, систематичний).
Запропоновані технологічні рішення було вико-
ристано під час підготовки до друку ретроспек-
тивного наукового каталогу «Українські нотні ви-
дання 1917–1923 рр. у фондах Національної
бібліотеки України імені В. І. Вернадського»
(І. В. Савченко, 2007).
ISSN 1029-7200. Бібліотечний вісник. 2007. № 4
Ë. ²Â×ÅÍÊÎ, Ê. ËÎÁÓDzÍÀ
22
Перспективи
Сучасний етап створення електронного ка-
талогу ВФМФ характеризується продовжен-
ням роботи з наповнення окремих БД. У
відділі було прийнято рішення про створення
складових майбутньої національної бібліо-
графії нотних видань, представлених на пер-
шому етапі БД найвідоміших нотовидавництв.
Тобто вирішальним є не хронологічний, а ви-
давничий принцип. Для нот, опублікованих до
1917 р., такий принцип відбору є суттєвим,
оскільки нотні видання як правило не датува-
лися. Спосіб відбору літератури за видавни-
чим принципом дає змогу за наявності видав-
ничих каталогів або видавничих реклам, прос-
пектів, серій реконструювати повний видав-
ничий репертуар. Злиття окремих БД видав-
ництв і доповнення інформацією про нотні
видання маловідомих фірм та установ стануть
черговими етапами у наближенні до ідеально-
вичерпного електронного каталогу відділу.
Список
використаних джерел
1. ГОСТ 7.1-2003. Библиографическая запись. Биб-
лиографическое описание. Общие правила составле-
ния. – М.: ИПК Изд-во стандартов, 2004. – 48 с.
2. ГОСТ 7.16-79. Библиографическое описание нот-
ных изданий. – М.: Изд-во стандартов, 1979. – 33 с.
3. ДСТУ 3017-95. Видання. Основні види: терміни
та визначення [Розроб.: І. В. Лупандін та ін.]. – Введ.
23. 02. 95. – К.: Держстандарт України. – 1995. – 48 с.
4. Книга: Энциклопедия / Всероссийская книжная
палата; В. М. Жарков (гл. ред.). – М.: Большая Рос-
сийская Энциклопедия, 1999. – 799 с.
5. Колтыпина Г. Б. Нотография // Музыкальная эн-
циклопедия: В 5 т. / Ред. Ю. В. Келдыш. – М., 1976. –
Т. 3. – С. 1027–1039.
6. Кондра С. Особливості нотографії. – К., 1928. –
21 с.
7. Новикова Е. А. Библиографическое описание и
организация каталога нотных изданий. – М.: Кн. пала-
та, 1948. – 92 с.
8. Нотные издания и проблемы их каталогизации /
Л. П. Семененко, М. Ю. Воеводина, Л. П. Семененко,
М. Ю. Воеводина // Культура народов Причерноморья.
– 2003. – № 40. – С. 88–92.
9. Российские правила каталогизации : [В 2 ч.] / Авт.
коллектив: Н. Н. Каспарова (рук.) и др.; Рос. библ. ас-
соц., Межрегион. ком. по каталогизации. – М., 2005. –
Ч. 2: Специальные правила каталогизации отдельных
видов документов. – 2005 [Електронный ресурс] /
Способ доступа: URL: http://www.nilc.ru. – Загл. с эк-
рана.
10. Система автоматизации библиотек «ИРБИС»:
Общее описание системы / А. И. Бродовский (сост.). –
М.: ГПНТБ России, 2002. – 260 с.
11. Guidelines for Using UNIMARC for Music // IFLA
Universal Bibliographic Control and International MARC
Core Programme (UBCIM) / IFLA [Electronic resource] /
Way of access: URL: http://www.ifla.org.
12. UNIMARC Manual. Bibliographic Format: Руково-
дство по применению UNIMARC для библиографи-
ческих данных: Фрагменты 2-го изд.: Изм. и доп. к
1-му изд. / Международная федерация библ. ассоц. и
учреждений (ИФЛА); ГПНТБ России. – М.: ГПНТБ
России, 1998. – 52 с.
13. UNIMARC / Authorities. Международный комму-
никативный формат UNIMARC для авторитет-
ных/нормативных записей. – М.: ГПНТБ, РГБ, РКП,
1994. – 100 с.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-397 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1029-7200 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-02T02:43:46Z |
| publishDate | 2007 |
| publisher | Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського |
| record_format | dspace |
| spelling | Івченко, Л. Лобузіна, К. 2008-04-18T15:37:46Z 2008-04-18T15:37:46Z 2007 Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу / Л. Івченко, К. Лобузіна // Бібл. вісн. — 2007. — N 4. — С. 12-22. — Библиогр.: 13 назв. — укp. 1029-7200 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/397 025.178:025.3 The problems and features of a creation of musical machine-readable bibliographical records are considered. The working sheet of library automation system «IRBIS» for support of the UNIMARC format cataloguing for the scores and musical editions is developed. The help-auxiliary support for librarian automation workplace for the musical editions are offered. The application program for a conclusion of the help indexes of musical catalogues is created on the basis of electronic catalogue records. Розглянуто проблеми та особливості створення записів електронного каталогу нотних видань. Запропоновано робочий лист у системі автоматизації бібліотек "IRBIS" для підтримки каталогізації нотних видань на основі формату UNIMARC, а також довідково-допоміжні засоби для робочого місця каталогізатора нот. Описано прикладну програму для виведення довідкових покажчиків нотних каталогів на основі записів електронного каталогу. uk Національна бібліотека України ім.В.І.Вернадського Загальні питання Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу The music fund of the VNLU: electronic catalogue creation Article published earlier |
| spellingShingle | Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу Івченко, Л. Лобузіна, К. Загальні питання |
| title | Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу |
| title_alt | The music fund of the VNLU: electronic catalogue creation |
| title_full | Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу |
| title_fullStr | Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу |
| title_full_unstemmed | Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу |
| title_short | Музичний фонд НБУВ: створення електронного каталогу |
| title_sort | музичний фонд нбув: створення електронного каталогу |
| topic | Загальні питання |
| topic_facet | Загальні питання |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/397 |
| work_keys_str_mv | AT ívčenkol muzičniifondnbuvstvorennâelektronnogokatalogu AT lobuzínak muzičniifondnbuvstvorennâelektronnogokatalogu AT ívčenkol themusicfundofthevnluelectroniccataloguecreation AT lobuzínak themusicfundofthevnluelectroniccataloguecreation |